Te minologija Te minologija
2025, 32 omas, 1-43 puslapiai
Tu inio nuo oda
ISSN 2669-2198 (online elek oninis)
Au o ių eisės © 2025 Mojca Pecman. Išleido Lie u os kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos
s aipsnis, pla inamas pagal "C ea i e Commons A ibu ion License" sąlygas, leidžiančias ne ibo ą
naudojimą, pla inimą i ep odukciją be ku ioje e pėje, jei nu odomas o iginalus au o ius i šal inis. //
Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚
p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje,
nu odan au o ių i šal inį.
Gau as: 2025-09-10. P iim as: P iim a: 2025-09-22 1 Nus a y i
naujo iškų są okų i e minų apib ėžimus, yks ančius
seman inius pokyčius meno žinių bazėje: p o okolas, ski as
LLMS in eg uo i į e minologinę analizę ekspe imen iniu būdu
P ia ėjimas
Naujų są okų i seman iniu poslinkiu pasižyminčių e minų apib ėžčių engimas
ARTES žinių bazės kon eks e: didžiųjų kalbos modelių in eg a imo į e minologinę
analizę ekspe imen inis p o okolas
MOJCA PECMAN
Pa yžiaus mies o uni e si e as
El. paš as: mojca.pecman@u-pa is.
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6753-1936 Ty imo s i ys: ARTES žinių bazė, ko pusinėje
e minologijoje pag įs a e minologija, seman iniai neologizmai, e minologinių apib ėžimų
pa engimas, gene acinis DI, e minologijos g ei as inžine ija.
(h ps: www.doi.o g 10.35321 e m32-02)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Abs akcija
Šiame s aipsnyje pa eikiamas gene a y aus DI (GenAI) į ankių e inimo i in eg a imo p o okolas, ski as
naujųjų, seman iškai nes abilių e minų, ku ių nė a įs eig ose e minų bazėse, e minologinei analizei. P o okolas,
įgy endin as ARTES žinių bazėje, padeda Pa yžiaus Ci é uni e si e o e imo magis o s uden ams a lik i
e minologinę analizę i pa eng i naujas e minologines apib ėž is. S uden ų GenAI naudojimo apklausa i
disse a ion. The s udy ocuses pa icula ly on e ms displaying seman ic ins abili y and a ia ion, he eby gi -
ing ise o seman ic neologisms, and on e alua ing he e ec i eness o GenAI in e ie ing exis ing de ini ions
ekspe imen inis y imas apie duomenų a šos są oką ilius uoja šį požiū į. Ty imo ezul a ai odo, kad
ko puso-ling is iniai į ankiai padeda s uk ū izuo i koncep ualias žinias i k i iškai į e in i GenAI ezul a us,
pa i indami žmogaus p iežiū os po eikį. Ty ime siūlomas g ei o kū imo i e inimo modelis, sis emingas
eiksmingų aginimų inkinio kū imo p ocesas i me odika, ku i sujungia LLM i ko pusų ling is ikos me odus.
e minology managemen .
2
RAKSTELI: ARTES žinių duomenų bazė, co pus pag indu suku a e minologija, seman iniai
neologizmai, e minologinių apib ėžimų pa engimas, gene acinis DI, e minologijos g ei as inžine ija.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje p is a omas gene a y inio DI (GDI) į ankių e inimo e minologinės analizės kon eks e
i jų in eg a imo į e minologinės analizės sis emą, aikomą p ipažems, seman iškai nes abiliems, įin as e minų
bazes neį auk iems e minams, p o okolas. Jis, įgy endinamas ARTES žinių bazėje, paleng ina da bą Pa yžiaus
uni e si e o e imo magis an ū os s uden ams, a liekan iems e minologinę analizę, eikalingą baigiamiesiems
da bams. Ty ime daugiausia dėmesio ski iama e minams, ku ie pasižymi seman iniu nes abilumu i a ian iškumu,
odėl ai lemia seman inius neologizmus, bei GDI eiksmingumo a enkan esamas šių e minų apib ėž is i engian
naujas šių e minų apib ėž is į e inimui. Me odą ilius uoja a lik a s uden ų apklausa dėl GDI naudojimo i
ekspe imen inis są okos da a pollu ion (klaidingų duomenų į ašymas) y imas. Rezul a ai odo, kad eks ynų
ling is ikos į ankiai padeda s uk ū izuo i koncep ualias žinias, k i iškai į e in i GDI iš es is i pa i ina žmogaus
a liekamos p iežiū os po eikį. Ty ime siūlomas užklausų kū imo i e inimo modelis, sis emingas p ocesas eiksmingų
užklausų inkiniui ku i bei didžiųjų kalbos modelių i eks ynų ling is ikos echnikas sude inan i e minologijos
aldymo me odologija. ESMINIAI ŽODŽIAI: ARTES žinių bazė, eks ynais g indžiama e minologija, seman iniai
neologizmai, e minologinių apib ėžčių engimas, gene a y inis DI, užklausų kū imas e minologijai.
Įžanga
Šiame y ime pa eikiamas GenAI padedamos e minologinės analizės p o okolas, įgy endin as
ARTES p ojek e. P o okolas y a specialiai suku as siekian nag inė i naujas są okas, ku ios da
1
nė a dokumen uo os esamose e minologinėse duomenų bazėse, ačiau is dažniau naudojamos
specializuo oje li e a ū oje. Pi miausia eikia apib ėž i a si andančias są okas. ARTES
p ojek as su elkia dėmesį į bū inų ling is inių iš eklių i žinių kū imą okioms są okoms nag inė i,
ku ios dažnai sukelia e minologines a iacijas […] iek o malias, iek seman ines […] i pap as ai
nė a nus a y ose e minų bazėse (ž . L[…]Homme 2024b). Šiame kon eks e e minai analizuojami
naudojan ko pusinę me odiką i į ašomi į ARTES žinių bazę, ku i eikia kaip e minų bazė i
pedagoginė p iemonė būsimiems Uni e si é Pa is Ci é e ėjams moky i e minologijos. Be o,
ARTES ak y iai naudoja magis o s uden ai kaip sa o magis o dise acijos e minologijoje dalį.
2
Kiek ienais me ais s uden ai engia lyginamuosius ko pusus, kad a lik ų išsamią e minologinę
analizę i pa eng ų e minų į ašus, padedančius specializuo am e imui. Šio y imo ikslas -
į e in i didelių kalbų modelių (LLM) indėlį į e minologinį aldymą šiame konk ečiame š ie imo
kon eks e i pab ėž i, kaip s a bu a lik i ko pusinę analizę p ieš bend aujan su gene a y aus
di b inio in elek o (GenAI) p iemonėmis. Ty ime aip pa pa ody a e minologijos įnašas į žinių
inžine iją i jos yšys šiuo kon eks e su di b iniu in elek u (Condamines 2022). Naudodamiesi
bandomuoju ko pusu, suda y u iš eks ų, a s o aujančių į ai iems specializuo o i pusiau
specializuo o bend a imo anglų kalba kon eks ams, mes analizuojame duomenų a šos są oką
naudojan žinių u ingus kon eks us (KRC) (Meye 2001).
1
Galima as i ad esu: h ps://al ae.u-pa isci e. /a es-aide-a-la- edac ion-de- ex es-scien i iques.
2
A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php.
3
Te minas "duomenų a ša" p adėjo keis is 2018 m., odėl jis y a e ingas kandida as
seman inių pokyčių p ocesams i seman inių neologizmų apib ėžimo iššūkiams i i. No s šis
e minas is dažniau naudojamas anglų kalboje (ka u su jo labiau įsi i inusiu a i ikmeniu,
skai menine a ša, ku i y a ge ai dokumen uo a e minų bazėse), jis da u i bū i
už egis uo as pag indinėse e minologinėse duomenų bazėse su naujai a si andančia
eikšme. Šiame y ime apibūdinami ekspe imen inio p o okolo e apai, ku iais siekiama iš i i i
į e in i GenAI į ankių indėlį į e minologinį da bą, ypa ingą dėmesį ski ian apib ėžimų engimui.
Tikslas - pag įs ai p i aiky i e minologijos mokymo p og amą magis o p og amoje 2025-2026
mokslo me ams. GenAI į ankių in eg a imą į semes ų aldymą aip pa mo y uoja
besikeičian ys s uden ų po eikiai, nus a y i pe apklausą, ku ios ezul a ai pa eikiami šiame
y ime. Jis aip pa g indžiamas Eu opos e imo magis o (EMT) eikala imais, p ie ku ių
p idedamas "Mas e ILTS"
3
2009 m. Naujausioje EMT kompe encijos sis emos (2022 m.) e sijoje, apimančioje 2023-2028 m.
laiko a pį, ypa ingas dėmesys ski iamas echnologijų in eg acijai i a ei ies e ėjų po eikiui
nuola a naujin i sa o e imo į ankių i echnologijų įgūdžius. A siž elgian į neseniai pasiek ą
DI i neu oninio mašininio e imo (NMT) pažangą, šis aspek as apo pag indiniu daba iniams
mokymo po eikiams.
Pi masis y imo sky ius ski as pa eik i pag indinį kon eks ą, ypač akcen uojan
e minologijos, ko puso ling is ikos i DI a pusa io yšį. Taip pa pa eikiama ARTES
e minologinės analizės sis ema i pag indinis šio p oceso e apas: e minologinių apib ėžimų
pa engimas. Mes aip pa p is a ome ekspe imen inį me odą, kaip in eg uo i LLM į ko pusinę
e minų analizę. An ame sky iuje pa eikiama GenAI in eg acijos p o okolo kū imo me odika i
magis o s uden ų apklausos ezul a ai. Pasku iniame sky iuje pa eikiama p o okolo, ski os
e minologinių apib ėžimų inkimui i engimui, analizė, in eg uojan GenAI pe k i inį požiū į. Mes
aip pa ilius uojame galu inį analizės e apą, edan į p ie e minų duomenų a šos e minų
į ašo pa engimo ARTES žinių bazėje, i modelį, suku ą šiame p o okole, siekian su ink i
e ek y iausius e minologijos aginimus. Te minologija, di b inis in elek as i menas
Žinių bazė
Šiame sky iuje apž elgiame naujausias e minologijos pokyčius kaip mokslą i p ak iką,
ku ias ska ina DI pažanga. Tada p is a ome ARTES pla o mą, ski ą e minų į ašų
engimui pagal ISO s anda us i FAIR p incipus, i galimybes, ku ias ji siūlo są eikai su DI.
Taip pa pa eikiamas pag indinis apib ėžimo aidmuo e minologinėje analizėje, ypač
a si andančių są okų i e minų a eju.
3
Specializuo o kalbos i e imo p amonės magis as (ILTS), UFR EILA, UPCi é.
4
Te minologija i di b inis in elek as (angl. Te minology and A i icial In elligence) -
e minologijos mokslų įkū ėjas Eugen Wüs e is (Eugen Wüs e ) sukū ė e minologiją, ku i
y a dalis ilgame ės in e encijos į na ū alias kalbas, ku ios ikslas - page in i jų
a s o a imo i bend a imo e ek y umą. Todėl e minologija i DI y a glaudžiai susiję.
Te minologijos i di b inio in elek o kon e gencija p asidėjo 1993 m., kai Didie Bou igaul i
Anne Condamines įkū ė mokslinių y imų g upę "Te minologija i di b inis in elek as" (TIA).
Tuo me u su e minologija susijęs DI bu o įsišaknijęs žinių inžine ijoje i ko po acijų i
e minologijos są eikos y imuose, įgy endinan simbolinį me odą, naudojan modelius
kandida ų e minų paiekaičiai i žinių modelia imui.
concep ual ela ionships (Meye e al. 1992; Bou igaul e al. 2001; Condamines, Rebey olle
2001; Condamines 2005). Consequen ly, Te minology and AI sha e he same goal:
Be o, e minologijos i DI sanki as pe jų bend ą ikslą - žinių modelia imą - y a įsišaknijęs
co pus ling is ikos a si adime 1980-ųjų pabaigoje, ku i su eikė p ieigą p ie skai meninių ko pų i
jų y inėjimo į ankių. Laikui bėgan (Bou igaul , Slodzian 1999), ku is dažnai laikomas eakcija į
co pus linguis ics became a leading app oach in e minology s udies (Pecman, Küble 2022).
I has also con ibu ed o he de elopmen o he ex ual app oach o e minology
adicinę Wüs e ian mokyklos p esk ipcinę me odiką (Humbley 2022). Šis yšys a p
e minologijos, ko pusinės ling is ikos i DI aip pa ma omas naudojan okius e minus kaip
skaičia imo e minologija i ko pusinė e minologija. "Condamines (2022) nuomone, šis is o inis
e minologijos i DI sude inamumas, siekian is bend ų ikslų i naudojan bend ąsias p iemones,
okias kaip ko pusai a dideli kalbos duomenų inkiniai, palaipsniui išnyko, a spindėdamas
besikeičiančias pa adigmas i pag ei in ą DI s i į, ku i pasiekė kulminaciją 2020 m. su didelių
kalbos modelių (LLM) į edimu. """ Nepaisan o, kalbos duomenys, ku ie a nauja kaip žinių
modelia imo eze ua as, y a da ienas e minologijos, ko pusinės ling is ikos i LLM
elemen as. Maždaug pe isdešim me ų bend os įmonės a p skaičia imo ling is ų, NLP i IT
specialis ų kulminacija bu o mokslinių y imų p o o ipo "Cha GPT" kū imas.
Cha GPT, p adė as naudo i 2022 m. lapk i į, g ei ai išsi ys ė į plačiai naudojamą p og amą,
pa odan į g ei ą isuomenės p iėmimą di b inio in elek o naujo ių. Vėlesniais me ais a si ado
į ai ių ipų LLM i GenAI į ankių: Cha GPT, DeepSeek, Pe plexi y, Gemini, Claude i k .
5
Modelio pasikei imas, ku į lemia di b inis in elek as Modelio pasikei imas, ku į lemia di b inis
in elek as, ęsiasi, plečian mokslinių y imų i mokymo s i į i galimybes, nuo šiol o ien uo as į
di b inio in elek o e inimą i in eg aciją. Kalban apie e minologiją, specializuo ą e imą i
ko puso ling is iką, daugiausia dėmesio ski iama k i iniam DI pagalbos e ek y umo i spąs ų
e inimui ling is inėje analizėje, e imui i e minų aldymui. No s dauguma da bų pab ėžia
k i inio požiū io po eikį, ypač specializuo ų kalbų kon eks e: Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024;
Da ies 2025; Küble , Pecman 2025; aip pa galima as i s aipsnių, labai en uzias ingų dėl DI į ankių
siūlomų galimybių, pa yzdžiui, Sch y e 's (2023) y imas apie Cha GPT po eikį bend osios kalbos
leksikog a ijoje. Tuo pačiu me u moksliniai y imai, ku iais siekiama page in i LLM modelių eikimą,
ypač dominuoja am ik os s i ies e minologija, ypač lygiag ečiais iš ekliais, ku ie a nauja kaip
aukš os kokybės mokymo duomenys: p z., Ballie e al. 2021; Béna d e al. 2023; Zhu e al. 2023. Be o,
spa čiai plin an di b iniam in elek ui, is daugiau publikacijų i kon e encijų k iečia mokslininkus
daly au i s a s ymuose dėl di b inio in elek o aidmens moksle i mokyme, p o esinėje i
socialinėje p ak ikoje, e ikos i Bend ojo duomenų apsaugos eglamen o (BDPR) klausimais, aip
pa klausimais, susijusiais su ibo ais mokymo duomenimis mažiau papli usioms kalboms: Ras ie
2021; Casal, Kessle 2023; Fina di 2023; Lommel 2024. Ins i ucijos p isideda p ie diskusijų
o ganizuodamos s a bius enginius. "In e p e ing Eu ope 2025" kon e encija pak ie ė
specialis us, p amonės ekspe us, mokslininkus i s uden us disku uo i apie in e p e acijos kaip
p o esijos a ei į, susijusią su DI pažanga. "Pa yže ykusioje 2025 m. di b inio in elek o eiksmų
i šūnių susi ikime (Somme pou l'ac ion su l'in elligence a i icielle) daugiau nei 60 šalių pi mą
4
ka ą pasi ašė dekla aciją, ku ia siekiama ska in i pa ikimą, a ų i į aukiamą di b inį
in elek ą.""" Tuo pačiu me u žiniasklaida i spauda sus ip ina diskusijas, į aukian šią emą į
iešąją s e ą, ska indamos mokslininkus pasiek i pla esnę audi o iją i a siž elg i į pla esnį
žan ų i šal inių spek ą: Falgas, Robe 2023; Fina di 2023; Da ies 2025.
5
Todėl e a a k eip i dėmesį į ai, kad DI pažanga labai da o į aką mokslo, akademiniam i š ie imo
aplinkai. Ve imo i kalbų s udijų kon eks e is didesnė DI į aka žymiai pe a ko s uden ų
elgesį, ypač ai, kaip jie ieško i ku ia apib ėžimus. Kaip pažymėjo P asznik i Lew (2025),
"Cha GPT" sukėlė diskusijas a p leksikog a ų. Naujausiame y ime, a lik ame apie di b inio
in elek o į aką lenkų anglų kalbos s uden ams, jie nus a ė, kad "Cha GPT" y a plačiai
naudojamas i laikomas e inga ašymo i e imo p iemonė. Au o iai p aneša, kad s uden ai
aip pa į jį k eipiasi dėl įk ėpimo, smalsumo i p amogų. Jie aip pa pab ėžia, kad AI būsimas
aidmuo šioje s i yje ebė a neaiškus. Kadangi echnologinis k aš o aizdis ys osi, aip pa i
akademinė p ak ika, a si anda po eikis pe žiū ė i š ie imo i me odologines sis emas, kad jos
a spindė ų šiuos pokyčius.
4
Galima as i ad esu: h ps:
knowledge-cen e- ansla ion-in e p e a ion.ec.eu opa.eu/en/e en s/in e p e ingeu ope-con e ence-2025.
5
Galima as i: h ps: www.elysee. /somme -pou -l-ac ion-su -l-ia.

6
Todėl didžioji dalis daba inių e minologijos, kalbų iš eklių kū imo i žodynų kū imo y imų
daba o ien uo a į DI į ankių sukel os pa adigmos pasikei imo, jų k i inio e inimo i galimos
in eg acijos į mokymą i mokslinius y imus y imą. Ta p naujausių eikšmingų inicia y ų y a
specialus žu nalo "Te minologija, e minologija i DI" nume is, ku is bus išleis as 2027 m., i 2025
m. Pa yžiuje yks semina as, ku iame bus nag inėjamas žodynų aidmuo DI amžiuje. Ki aip
a ian , ie oj o, kad bū ų a sa gūs aikydami Cha GPT, ling is ai u ė ų išnag inė i CL i
6
Cha GPT sujungimo s a bą. Ne gi ling is inės akademinės p og amos u ė ų a siž elg i į
echnologijų aikymo s a bą sa o s udijų plane. Be o, ne ik ling is ai u i a siž elg i į šį
dalyką, be i ki ų s ičių mokslininkai u ė ų a siž elg i į šiuos aspek us i gal o i apie
eiksmingą echnologijų naudojimą s udijuojan žmogaus žinių s i is. […] Šiame kon eks e, kai
skubiai eikia k i iškai apmąs y i di b inio in elek o aidmenį i suku i inkamą p ak iką, šio
y imo ikslas - iš i i GenAI į ankių in eg acijos į e minologinės analizės p ocesą ARTES žinių
bazės sis emoje galimybes. Tokio e inimo bū inybė y a da s a besnė, nes, kaip pab ėžė San
Ma ín (2024 m.), "su neiš engiama DI in eg uojan į e minologijos da bą, ski umas a p
žmogaus suku ų i DI suku ų u inio bus is labiau išblės as".
ARTES žinių bazė i di b inis in elek as
ARTES žinių bazė nuo 2010 m. naudojama EILA e imo magis o s uden ams moky i
e minologijos (ž . Pecman, Küble 2011; Küble , Pecman 2012; Gledhill, Küble 2015; Pecman 2021).
7
Jis su eikia e ingų iš eklių, ski ų e minologijos i specializuo o e imo mokymui i
y imams em i. ALTAE mokslinių y imų komandos suku ą "ARTES" suda o d i pla o mos:
iena - e imo s uden ų e minologinių i azeologinių iš eklių inkimui, o ki a - lais ai
in e ne inėje bazėje ieškan duomenų. ARTES y a e minų bazė; Tačiau, jo sus ip in as,
8
knowledge-o ien ed app oach o e minology and specialised discou ses also quali ies i as a
knowledge base (Pecman 2018).
Pag indinis ARTES sis emos p incipas y a as, kad e ek y us e minų aldymas p iklauso
nuo specializuo ų žinių įgijimo. Tai gali bū i pasiek a a liekan onomasiologinę i semasiologinę
ko pusų pag įs ą i pag įs ą e minų analizę, į ku ią ARTES sis emoje p idedama žinių a
koncep ualių inklų analizė. Reikė ų pab ėž i, kad
6
Le dic ionnai e ace à l’esso de la aduc ion au oma ique e des in elligences a i icielles géné a i es, ISIT, Pa is,
2025 m. bi želio 12 d. Galima as i: h ps:
www.isi -pa is. /le-dic ionnai e- ace-a-lesso -de-la- aduc ionau oma ique.
7
Galima as i: h ps: u-pa is. /eila.
8
Galima susipažin i su ja ad esu: h ps://al ae.u-pa isci e. .
7
Ko pusų e minologija (Pecman, Küble 2022) i ko pusų e imo y imai (CBTS) (Küble e al.
2024) pasižymi s ip iu pag įs umu au en iškais duomenimis, gau ais iš ko pusų, ku iais
sp endžiami e minologiniai i e imo iššūkiai. Be o, e minologijoje ko pusai y a ypač
naudingi naujai suku ų e minų i seman inių neologizmų iden i ika imui i analizei.
Be o, ARTES duomenų bazė suku a pagal ISO s anda us ( . y. ISO 1087:2019, 704:2022,
12620-1:2022, 5078:2025) i FAIR duomenų p incipus ( as a imas, p ieinamumas, są eikumas i
paka o inis naudojimas), ku iuos inicija o Wilkinson e al. (2016) i p i aikė e minologijai
Vezzani e al. (2023). ARTES su eikia e ingus NMT mokymo iš eklius (ž . SPECTRANS (Ballie
e al. 2021; Zhu e al. 2023) i MaTOS (Béna d e al. 2023) p ojek ai. Susie i a ba lygiag ečiai
pa eik i duomenys y a ski i penkių ipų s aipsniams: e minams, kolokacijoms,
apib ėžimams ( e minologiniams i enciklopediniams), e imo pas aboms i emoms a
s i ims.
Daba iniu 2025-2026 mokslo me ais ARTES sis ema bus išplės a, kad bū ų galima iš i i LLM in eg aciją
į e minologinę analizę. P o okolo ikslas - a siž elg i į į ai ius e minų analizės e apus, . y. nus a y i
e minus i e minologinius a ian us, as i kolokacijas, lygia e čius e minus, apib ėžimo
kon eks us, KRC i pa eng i apib ėžimus bei pas abas. Kad bū ų už ik in as k i inis i
ekspe imen inis požiū is į GenAI ezul a ų e inimą, dėmesys is da bus ski iamas e minų žinių
įgijimui naudojan ko pusinį me odą i bū inų įgūdžių, eikalingų aukš os kokybės apib ėž ims suku i,
ugdymui. Te minologinėje analizėje apib ėžimai a lieka pag indinį aidmenį žinių įgijimo p ocese. Todėl
s a bu išnag inė i GenAI p iemonių eiksmingumą nus a an a i inkamas esamas apib ėž is i
engian e minologines apib ėž is. Te minologinių apib ėžimų pa engimas naudojan LLM i ko pusinį
me odą Po e minologijos kaip nep iklausomos disciplinos a si adimo po Wüs e io (1968) pasiūlymo
pa eng i specializuo us žodynus, apib ėžimas apo pag indiniu e minu analizės elemen u. Įžangoje į
sa o anglų i p ancūzų žodyną "Machine Tools" Wüs e (1968: 2.15) apib ėžimas iden i ikuojamas kaip
pi masis i s a biausias e minologinio ikslumo pasiekimui bū inas elemen as. Šis apib ėžimas aip
pa y a onomasiologinio požiū io (iš są okos į ling is inį iene ą) e minologinėje analizėje pag indas.
Specializuo ų są okų apib ėžimas y a pi masis žingsnis įgyjan iek specializuo as žinias, iek
e minologines žinias. EILA ka ed oje siūlomose magis o p og amose būsimi specializuo i e ėjai,
e ėjai i specializuo ų ikslų kalbų (LSP) y ėjai obulina šį įgūdį pe e minologijos ku sus.
Te minologinių apib ėžimų inkimas i engimas ARTES duomenų bazėje y a ienas iš į ašų dizaino
eikala imų. Jis susideda iš o iginalios apib ėž ies pa engimo, ku ios ikslas - sude in i e minų bazėje
saugomus duomenis i pa eik i apib ėžimus anksčiau neapib ėž oms są okoms a ba są okoms,
ku ioms e minologai plačiai naudoja ik apib ėžimo kon eks us. Mokiniai engia apib ėžimus,
pasi enkan a i inkamą in o maciją, pa eik ą apib ėžimo kon eks uose i KRC, aip pa analizuojan
seman iškai susijusius e minus i seman inius inklus. Jie aip pa enka esamas apib ėž is, kai jos
y a p ieinamos ge biamose e minų bazėse (UNTERM, IATE, Te mium i . ., ž . 7 diag amą). Naujai
a si andančių są okų a neologizmų apib ėžimų pa engimas, ypač kalban apie e minus, ku iuose
a ailable. The model o d a ing de ini ions ollows ISO s anda ds 1087:2019 and 704:2022,
8
pasi eiškia seman inis nes abilumas, y a labai sudė ingas. ARTES p ojek e ypa ingas dėmesys
ski iamas si uacijoms, kai e minų naudojimas p adeda keis is i odo eikšmės pasikei imą, odėl
a si anda nauja są oka. Tikimasi, kad LLM indėlio į jų analizę e inimas bus sudė inga užduo is, kaip
ap a iama San Ma ino (2024), ku is pas ebi: "Jeigu adicinių apib ėžimų kū imas y a sunkus,
kon eks o i unkcinių ap ibojimų s a s ymas da o užduo į da ilgesnę. Tai y a s a bi kliū is lanksčių
e minologinių apib ėžimų sukū imui. Gene a y us di b inis in elek as (GenAI) į ankiai, ypač ie, ku ie
y a pag įs i dideliu kalbos modeliu (LLM), p z., Cha GPT, gali pašalin i šias kliū is, sumažindami laiką i
pas angas, eikalingus juos suku i. Tačiau GenAI po eikis gali bū i ge okai didesnis, nes jis gali giliai
pakeis i e minologinių apib ėžimų sukū imo i a ojimo pag indus, o mūsų y ime mes pasi inkome
e miną "duomenų a ša", ku į analiza ome pagal ko pusų me odą p ieš bandymus, pa eik us šiame
s aipsnyje apie DI padedamą e minologinę analizę. Te minas "duomenų a ša" y a e ingas
kandida as šio y imo ikslams, nes jis odo seman inį pasikei imą i jo nė a šiuo me u esančiuose
e minologiniuose šal iniuose. Be o, šio e mino a ejų y imas leidžia išsamiai į e in i ARTES
e minų aldymo sis emą, ko pusų pag indu a lik os e minologinės analizės p i alumus i LLM
eiksmingumą emian šį p ocesą. Kaip ge ai žinoma, e minai, ku ie pa i ia seman inį pe ėjimą,
sub iliai keičia pag indinę žinių pa adigmą, odėl ypač sunku a ski i naujai a si andančią eikšmę nuo
o iginalios. Nepaisan o, okie e minai a spindi pla esnes są okines endencijas i u i didelę
e minologinę eikšmę (p z., Pecman 2012; 2014). Pap as ai adinami seman iškais neologizmais
(p iešingai nei o malūs neologizmai) i ka ais neosemais (Renou 2020), šis e minų ipas a si anda
dėl į ai ių ling is inių eiškinių, okių kaip polisemija i mik osensai, ku ie da o juos ypač sudė inga
s udijuo i (L[…]Homme 2024a; 2024b). Kaip pab ėžia Lomba d e al. (2023): "Nauji žodžių pojūčiai adinami
"seman iniais neologizmais" i "jie a si anda dėl seman inio išplė imo polisemijos pagalba". Be o,
L[…]Homme (2024a: 216) paaiškina, kad "polisemija y a papli ęs eiškinys, su ku iuo e minologai dažnai
susidu ia", odėl e minologinių iš eklių poliseminių e minų aldymas y a bū inas, kad bū ų iš eng a
komunikacijos d ip asmybės.
Toliau pa eikiamas bend as me odikas, naudojamas ku ian ekspe imen inį p o okolą dėl
GenAI į ankių in eg acijos į e minų į ašų engimą, daugiausia dėmesio ski ian
e minologinėms apib ėž ims kaip pag indiniams elemen ams, pa eik iems e minų į ašuose.
9
Genai į ankių in eg a imo į menus me odika
CORPUS pag indu suku a sis ema
Tikimasi, kad LLM į aukimas į e minų į ašų i apib ėžimų paieškos i pa engimo p ocesą
su aupys laiko i padidins apib ėžimų kokybę (ž . San Ma ín 2024). Nepaisan o, pagal mūsų
me odą p ieš į edan LLM a liekama ko pusinė analizė, kad bū ų galima juos eiksmingai
in eg uo i i į e in i. (2025) Da ies sa o k i iniame e inime, kaip ge ai didelių kalbų modelių
(a ba LLM, pa yzdžiui, Cha GPT i Gemini) p ognozės su ampa su ik ais ko puso duomenimis,
paaiškina, kad "ko pusas y a daug labiau įsimylėjan is i ai y a daug labiau sujung a pa i is,
nei ai, kas dažnai y a ik "ba ebones" pa odymai LLM. Taigi, kad bū ų galima eiksmingai
są eikau i su LLM i em i jų ezul a ų k i inį e inimą, bū ina k uopščiai sup as i
co po a p o ide an imme si e lea ning en i onmen wi h ex ensi e links be ween wo ds.‛
Mo eo e , Da ies sugges : ‚bo h LLMs and co po a ha e hei ad an ages and he bes is
analizuojamus ling is inius duomenis.
Consequen ly, in ou expe imen al app oach, he in e ac ion wi h LLMs elies on
co pus-based e minology, combined wi h p omp enginee ing o e minology. Acco ding
Boons a (2025: 7) eigimu, "p omp ų inžine ija" y a aukš os kokybės p omp ų, ku ie ado auja
LLM, kū imo p ocesas, kad bū ų galima gau i ikslius ezul a us. Šis p ocesas apima inkla imą, kad
bū ų as as ge iausias aginimas, aginimo ilgio op imizacija i aginimo ašymo s iliaus i
s uk ū os e inimas a siž elgian į užduo į. "Na u al Language P ocessing (NLP) i LLM
(Language Managemen ) s i yje ""p omp "" y a į es ies, su eik os modeliui, kad bū ų suku as
a sakas a p ognoza imas. ""P omp "" inžine ijai mes naudojome Boons a (2025) i Schulho e
al (2025) siūly us šablonus, ku iuos p i aikėme, kad a i ik ų k i inį LLM (Language Managemen )
me odą i kad a i ik ų mūsų ikslą - su ink i eiksmingų ""p omp "" inkinį." Taigi mes
neį aukėme pa ame ų, ku ie y a ski i da y i į aką modelio elgesiui, pa yzdžiui,
" empe a ū os", ku i kon oliuoja okenų a ankos a si ik inumo laipsnį, nes jie nė a palaikomi
čia išbandy ų GenAI į ankių.
9
Tačiau jie gali bū i eguliuojami naudojan g ei ą azą: p z., "Būk kū ybiškas i ne ikė as".
ska ina elg is esan aukš ai empe a ū ai, o "Būk glaus as i ikslus". ska ina elg is esan
žemajai empe a ū ai. Kalbų aldymo s i yje, siekian as i a i inkamus au en iškus
duomenis, galima ikė is, kad mažos empe a ū os elgesys duos ge esnius ezul a us. Mūsų
ekspe imen iniams ikslams Boonas a šablonui p idėjome kele ą laukų, . y. aginimo
me odą, da ą, komen a ą i s a bą. Mes aip pa p iėmėme galimybę apib ėž i ibą į ai iais
10
būdais, naudojan kele ą simbolių, že onų a daik ų.
9
Juos palaiko aikomosios p og amos sąsaja (API), ku i leidžia p i aiky i p og amas naudojan LLM.
10
Ski ingi įspėjimų ipai pagal Boonas a (2025) y a: nulinis įspėjimas (p anešimas be pa yzdžių), ienas įspėjimas
(su ienu pa yzdžiu), keli įspėjimai (su keliais pa yzdžiais), sis ema
16
6 pa eikslas. Šiame y ime daugiausia dėmesio ski iame "OpenAI" Cha GPT, aip pa "DeepSeek", ku į sukū ė o
pa ies pa adinimo kinų kompanija, i "Pe plexi y", ku į sukū ė "Pe plexi y AI", ku i naudoja ski ingus LLM, . y.
"GPT", ku į sukū ė "OpenAI" i "Claude" iš "An h opic". Ki ose dalyse mes p is a ome sis emingą sekmeninį
p o okolą, kaip juos in eg uo i į ARTES e minų aldymo da bo s au ą. Ko pusų e minologijos naudojimas
GenAI į ankių e ek y umui išbandy i Kaip pab ėž a anks esniame sky iuje, mūsų siūlomame ekspe imen iniame
p o okole e minologinė analizė ko pusų požiū iu a liekama p ieš są eikaujan su LLM, kad bū ų už ik in as
gebėjimas k i iškai į e in i GenAI ezul a us. Taigi mes a likome analizę pe isus ARTES sis emos e apus, . y.
nuo 1 iki 7 e apų, iš a dy ų anks esniame sky iuje, . y. naudojan Ske chEngine (Kilga i e al. 2014)
specializuo am ko puso p ojek a imui i y inėjimui, ka u su Ske chEngine in eg uo ais ko pusais i da
d iem į ankiais su in eg uo ais ko pusais, Google Books Ng am Viewe (Michel e al. 2011) i
12
13
Ne speak
14
(Riehmann e al. 2012).
7 pa eiksle pa ody i 1 e apo ezul a ai, ku iuose ik inama, a e minas į ašy as į esamas
e minų bazes. Te minas "duomenų a ša" e ai už egis uojamas ge ai žinomose e minų
bazėse, nes IATE, suku ame 2021 m., bu o as as ik ienas į ašas apie pi minę e mino
eikšmę.
Ieškomas e minas: duomenų už e šimas
Ieškoma
"TERM
BASE
RECORD
COMMENT RELEVANCE" (TERM BASE RECORD COMMENT RELEVANCE) (TERM BASE RECORD COMMENT RELEVANCE) (TERM BASE RECORD RELEVANCE) (TERM BASE RECORD RELEVANCE) (TERM BASE RECORD RELEVANCE) (TERM BASE RELEVANCE) (TERM BASE RELEVANCE) (TERM BASE RELEVANCE) (TERM BASE RELEVANCE) (TER) (TERM BASE RELEVANCE) (TERM BASE RELEVANCE REL) (TERM BASECORD RELEVANCE) (TERM BASECORD RELEVANCE) (TERM BASECORD REL) (TERM BASECORD) (TERM BASE) (TERM BASE) (TERM BASE RELEVANCE REL) (T) (TERM BASE) (TERM BASE RELEVANCE REL) (T) (TERM RELEVANCE REL) (T) (TERM RELEVANCE REL) (T) (T) (TERM RELEVAN) (T) (TERM REL) (T) (TERM REL) (T) (T) (TERM REL) (T) REL) (T) (TEL) REL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) (TEL) (T) is also is also no (T) and is no (T (T) and is also no o be used o he
da a: 25 05
20 25
Te mium
Plus nė ienas NA NA
Vi ine
linguis iq-
ue none
NA NA
12
Galima as i ad esu: h ps: www.ske chengine.eu.
13
Galima as i: h ps:books.google.com/ng ams.
14
Galima susipažin i su ja ad esu: h ps: www.ne speak.o g.

17
IATE 1 į ašas
Pa eik i laukai i
Į ašo sukū imo da a: 2.3.2021, eikšmė:
pi moji e mino eikšmė.
in o macija:
šal iniai (nuo 2018 m. i 2019 m.), ek i alen ai 20
kalbomis ( a p jų p ancūzų kalba: pollu ion des
apib ėžimas, kon eks as, e pė
données) WIPO none NA NA UNTERM none NA NA IGI
Global Dicnone NA
7 pa eikslas. Te minų "duomenų a ša" paieškos ezul a ai esamose e minų bazėse
Kadangi į ašo u inys y a ski as pi minei e mino eikšmei, šis a adimas laikomas idu inio
s a bos iksliniam į ašų dizainui. 8 pa eiksle pa ody a į ašų u inys IATE.
8 pa eikslas. Są okos "duomenų a ša" į ašas IATE, ku iame pa eikiama in o macija apie pi minę są okos
eikšmę
Nepaisan o, pa eik i duomenys gali bū i naudojami duomenų a šos e minui suku i į ašą su
jo p adine eikšme (ku is gali bū i apibūdinamas kaip "duomenų a šos eiksmas") siekian jį
palygin i su duomenų a šai ski u į ašu, ku is naudojamas su nauja eikšme (ku is gali bū i
apibūdinamas kaip "duomenų sukel as a ša"). Duomenų a šos apib ėžimo sudė ingumas su
naujai a si adusia eikšme (ka ais pe o muluo a duomenų a ša) y a ypač sudė ingas, nes ji
ne ik su ampa su skai meninės a šos są okos eikšme, be i dėl o, kad uo pačiu me u
egzis uoja jos p adinė eikšmė (ka ais pe o muluo a duomenų a ša, už e š i duomenys).
In o macijos inkimas iš esamų iš eklių i jų a kū imas ARTES pa eng uose e minų į ašuose
su eikia nuoseklumo analizei, a siž elgian į didelę in o macijos apie e miną apim į ( ašymas
9).
18
"Išmokymo duomenų pa yzdžių įdiegimas į mokymo inkinį, dėl ku io DI sis ema mokosi
klaidingą modelį i ėliau klaidingai klasi ikuoja bandomąjį pa yzdį (SOURCE IATE, Council-EN,
pag įs as Yinzhi Cao e al. 2018: 1 ISONYME da a poisoning COMMENT) - pi moji e minų
eikšmė (SOURCE MORI e al. 2024): 155 COMMENT - nauja e minų eikšmė, andama
naujausiose li e a ū oje (SOURCE COELBACH e al. 2022: 9[…] 10MMENT) - nauja e minų
eikšmė, andama naujausiose li e a ū oje (RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE
RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELEVANCE RELATOR RELEVANCE REL RELEVANCE
REL RELEVANCE REL RELEVANCE REL RELEVANCE REL REL) " In o macija, a ink a iš IATE
ARTES DB, e minų nebu imas esamose e minų bazėse ilius uoja ko pusų naudingumą.
based app oach. Figu e 10 shows he de ini ions e ie ed om co po a by using discou se
ma ke s o de ini ional con ex s (such as ‚is a‛, ‚is he‛, ‚ e e o‛, e c.):
1
DEF. KRC
Duomenų a ša y a ekonominės eiklos, susijusios su duomenų a kymu, sukel os
aplinkai, socialiniam inkimui, saugojimui i naudojimui, ku is ans e saliai eikia
aplinka. duomenų iš eklių pla inimas i kū imas.
RELEVANCE
high
2
DEF. KRC
Duomenų a ša y a a pusa yje susijęs neigiamas po eikis, ku į suku ia, saugo,
žalos inkinys, o skai meninių duomenų apdo ojimas da o į aką mūsų gam os
asmenis i jų gy enimo aplinką bei asmeninę aplinką. Tai ne a us a kymas,
3
DEF. KRC 4 DEF. KRC
In e ne o u inys (dokumen ai, el. laiškai, pokalbiai, aizdai, aizdo į ašai i . .), ku is
isas in e ne as dažnai y a pla inamas i kopijuojamas ski inguose bend aamžiuose
duomenimis, gene uojan ai, ką mes adiname duomenų a ša. in o macinių
y a skelbiamas oliau, y a a ojamas kaip e minas "duomenų a ša", eiškian is, kad
a se e iuose, " e šimai" a ba "išk aipymai", ku ie gali a si as i di ban su
echnologijų s i is.
19
"P ieš ai, kad jis bu o išleis as iš ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i
""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas""
i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i
""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas"" i ""Benjaminas""
An asis apib ėžimas, s a bus nus a an ikslinį e minų į ašą, kilęs iš bal osios knygos
(Hasselbalch 2022), paskelb os po monog a ijos (Hasselbalch 2021), ku ioje duomenų a šos
klausimas nag inėjamas nep iklausomos inicia y os ėmuose.
15
3 i 4 apib ėžimų kon eks as laikomas idu inio s a bos, nes jie nu odo pi minę
e mino eikšmę.
Ki as žingsnis - žinių apie duomenų a šos pe ko pusą są oką įgijimas bu o e minų sude inamumo
analizė, o iksliau - KRC nus a ymas. Ko pusų analizė leido mums a gau i daugybę kon eks ų, iš
ku ių pasi inkome s a biausius, kad sup as ume e miną i jo seman inį yšį su ki ais e minų,
būdingais šiam disku sui. Šie kon eks ai aip pa y a naudingi pa eikan e minų naudojimo
pa yzdžius. 11 pa eiksle pa ody a su ink ų KRC pa yzdys (pasi ink os dalys, ski os są eikai su
LLM, pa eikiamos pasku iniame sky iuje):
1
KRC
A pažinimas, kad duomenų a ša aip pa y a iešoji p oblema, žalinginan i isą
ekosis emą, o ne ik a ski as duomenų eikėjų s e as, su eikia naują i u ingą
pe spek y ą esamiems sp endimams i į edia naujus. Jie u i bū i eguliuojami.
i ""Benjaminas.""" Iš ko puso paim i apib ėžimo kon eks ai No s bu o as a kele as
apib ėžimo kon eks ų, ik pi mieji du susiję su naujausia eikšme, a si adusia dėl seman inio
pe ėjimo. Šie apib ėžimo kon eks ai, pa eikiami ekspe o su ekspe u bend a ime, y a labai
s a būs iksliniam e minų į ašų p ojek a imui. Pi masis y a ypač s a bus, nes jis kilęs iš
2
KRC
Skai meninė in o macija y a naujos ekonomikos degalas. Be kaip i senosios ekonomikos
anglies degalų, ji aip pa e šia. Žalingos "duomenų emisijos" pa enka į skai meninę
ekosis emą, su ikdydamos socialines ins i ucijas i iešuosius in e esus. Šiame
s aipsnyje suku iama nauja "duomenų a šos" sis ema, ski a pe žiū ė i duomenų ekonomikos sukel ą žalą i ai, kaip
s aipsnio, paskelb o a p au inės kon e encijos p o okole.
15
Duomenų a šos i ene gijos inicia y a. Galima as i: h ps: www.da apollu ion.eu.
20
COMMENT
he new meaning o he e m, ound in ecen li e a u e
RELEVANCE
high
3
KRC
Taigi galima sujung i du adicinius e minų "duomenų a ša" naudojimo būdus. Pi miausia,
duomenų a ša gali bū i sup an ama kaip neigiamas po eikis asmeninei i socialinei aplinkai,
pa yzdžiui, indi idualioms eisėms, okioms kaip duomenų apsauga a eisė į p i a ų
gy enimą, demok a inėms ins i ucijoms i galios pusiaus y ai. An a, duomenų a ša gali
po eikį mūsų gam os aplinkai. Pa yzdžiui, anglies pa yzdys pa odo naujos eikšmės i
SOURCE
Hasselbalch 2022: 22
COMMENT
he new meaning and he o iginal meaning o he e m, pu in con as
RELEVA-
NCE
4
KRC i eikšmingas neigiamas didelių duomenų po eikis aplinkai šiose aplinkose. Kaip i
ipas, be i kaip a pusa yje susiję neigiami po eikiai sub ilioms mūsų gam os, socialinių
i asmeninių ekosis emų i aplinkos pusiaus y oms. Kaip ap ašy a, e minas "duomenų
a ša" šiuo me u naudojamas pab ėž i labai ealią: naujo "žaliųjų judėjimo" ikslas -
didelių duomenų "duomenų a umas", ku is apima a iosios plė os ikslus su a umo
bal oje knygoje, duomenų a ša aip pa nag inėjama ne ik kaip ienas po eikio aplinkai
aspek ais, susijusiais su į ai iais aplinkos pokyčiais, ku iuos sukelia didelių duomenų kiekis
i į ai o ė, p adedan nuo jų po eikio gam os k aš o aizdžiui iki mūsų sp endimų i
demok a ijos.
SOURCE
Hasselbalch 2022: 22–25
Pas aba
o iginalios eikšmės susipainiojimą. e minas su jų gebėjimais a po eikiais gau i
aukš as
RELEVANCE aukš as
11 pa eikslas. Žinios u ingų kon eks ų (KRC) a kū imas specializuo ame ko puse KRC 1 iki
4 ilius uoja naudo ą e miną su nauja eikšme. Ki ame e ape, emdamiesi su ink ais
16
apib ėžimų kon eks ais i KRC (Fig. 10-11), galime pa eik i e minologinio apib ėžimo
pasiūlymą, pa eik ą 12 pa eiksle:
In o macinių echnologijų i skai meninio amžiaus konk ečios ūšies a šos apibūdinimas
a i inkamą in o maciją (295 simboliai)
a si as i dėl didėjančios duomenų gamybos, ku i keičia p o esinį, socialinį i isapusišką
Šal inis: e minas į ašas au o iaus a das, pag įs as Mo i e al. 2024, Hasselbalch e
al. 2022 i Ben-
16
Be o, mes su inkome a i inkamus KRC, ilius uojančius pi mąją e mino eikšmę, kad bū ų galima pa eng i
lygiag ečio e mino į ašą, kad bū ų galima susie i du į ašus i pa eik i pas abą apie seman inį yšį a p d iejų
e minų.
21
"Shaha 2018 RELEVANCE high GOAL" "KRC" nus a ymas i a i inkamos nuo odos "MODEL
Cha GPT-4- u bo LIMIT 3 apib ėž ys" 12 pa eikslas. Šiame bandomosios analizės e ape mes
pas ebėjome kogni y inį šališkumą: ap ibojimas bend au i su LLM p ieš baigian ko pusų analizę
LLM.
GenAI į ankių į edimas į e minų analizės p ocesą Žinios u ingų kon eks ų (KRC) i a i inkamų
šal inių ieškojimas Pi miausia išbandėme LLM gebėjimą as i apib ėžimo kon eks us. Tikslas
bu o pa ašy i už ašą, ku is g ąžin ų s a biausius apib ėžimo kon eks us ci a ose, po ku ių
sekė nuo oda. Po kelių bandymų 13 pa eiksle pa ody a įspėjimo echnika da ė naudingų
ezul a ų. Tačiau jis nepa eikė konk ečių apib ėžimų kon eks ų, o ai nag inėjamoje byloje
nenuos abu. Ko pusų analizė pa odė, kad duomenų a šos apib ėžimo kon eks ai y a e as
a ejis. P ašymas g ąžino naudingus KRC i a i inkamas nuo odas ko puso dizainui.
Naudodami sis emos aginimą i žingsnio a gal aginimą, mes gauname apib ėžimų skaičių,
no only he esul s ele an o he new meaning o he e m, bu also in he desi ed
o ma . By es ic ing he sea ch o speci ic ype o li e a u e (scien i ic) and limi ing
ku iuos eikia ieško i ( ys), mes ap ibojome LLM, kad gau ume s a biausią iš es į (ž . 2
aginimą 13 pa eiksle). Be o, mes pi miausia paklausėme ieno klausimo, kad LLM galė ų
ak y uo i bend as žinias (P omp 1 13 pa eiksle), p ieš pap ašydami jo as i s a biausius
pa yzdžius. 13 pa eiksle pa eikiamas "Cha GPT" bandymas:
apo kliū imi, nes paaiškėjo, kad ai eikalauja didelės sa ikon olės. Ki ame e ape mes į edėme
LLM, kad su as ume KRC i a i inkamus šal inius, KRC pag įs us apib ėžimų pa engimą,
(žmogaus) e minų apib ėžimų pe žiū ą i apib ėžimų pa engimą pe "loop" są eiką su
DATE
13/05/2025
TECH-
NIQUE duomenų gamyba, ku i keičia asmenų
S ep-back p omp ing, sys em p omp ing
ski umas a p "duomenų a šos", apib ėž os
1
šiomis są okomis, "speci inės ūšies"
pollu ion ela ed o in o ma ion echnologies and digi al e a cha ac e ised by he inc easing
p o esinį, socialinį i kasdienybę PROMPT Koks

22
i jų aplinka okiu būdu, ku is, a odo, nea i inka jų pajėgumų, eks ų
in o maciją i "skai meninė a ša"? URL ad esas. No ė umė e, kad
li e a ū oje i pa eik i kiek ienos apib ėž ies šal inius. G ąžin i
a ša" i "skai meninė a ša" y a susijusios, ačiau ski ingos pagal
są aše pa eik as apib ėž is su iksliu ezul a u Są okos "duomenų
ikslą i
o muluo ėje, po ku io pa eikiama bibliog a inė šal inio i jo bei
aiškiau bū ų, palygin i len eles šalia ienas ki o? PROMPT Ras i is
1 aikymo
s i is:
Duomenų a ša
Pag indinis dėmesys ski iamas pe nelyg daug a ba ne inkamai aldomų duomenų - jų
inkimo, saugojimo, apdo ojimo i naudojimo - kenksmingam po eikiui.
Pag indiniai klausimai:
Pe didelis ne eikšmingų, šališkų a kenksmingų duomenų pe k o imas Didžiųjų duomenų
in as uk ū os aplinkos i socialinės sąnaudos Į aka žmogaus dėmesio, p i a umo i
sp endimų p iėmimo p ocesui Socialinių i in o macinių ekosis emų su ikimas Analogija:
lyginama su chemine a ša […] in o macijos aplinkos už e šimas kenksmingais šalu iniais
p oduk ais.
Skai meninė a ša
Pag indinis dėmesys: skai meninių echnologijų pla esnis po eikis aplinkai i iš ekliams.
Pag indiniai klausimai:
P ie aisų, se e ių i inklų ene gijos su a ojimas i anglies pėdsakas Elek oninės
a liekos iš apa a ū os i p ie aisų Digi inių į ankių gamybos i šalinimo gy a imo ciklo
po eikis Analogija: lyginama su p amonine a ša - skai meninės in as uk ū os
sukel a izinė i ekologinė žala.
Ski umo san auka
Duomenų a ša y a susijusi su pačių duomenų u iniu i pasekmėmis bei jų socialiniu
i aplinkosauginiu po eikiu.
Skai meninė a ša y a apie skai meninių sis emų, ku ios saugo, pe duoda, išleidžia,
p oceso duomenų nuo oda. a ba po eikis gau i a i inkamą
s a biausias "duomenų a šos" są okos apib ėžimus mokslinėje
aplinkosaugos sąnaudas. "Skai meninė in o macija y a naujos ekonomikos degalas. Be kaip i
skai meninę ekosis emą, su ikdydamos socialines ins i ucijas i iešuosius in e esus.
senosios ekonomikos anglies degalų, 2 ji aip pa e šia. Žalingos "duomenų emisijos" pa enka į
Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y
Pape Se ies. A ailable a :
"Da uų a ša y a a pusa yje susijęs neigiamas po eikis, ku į skai meninių duomenų kū imas,
saugojimas, a kymas i apdo ojimas u i mūsų gam os aplinkai, socialinei aplinkai i asmeninei
aplinkai. """ Tai y a ne a us duomenų iš eklių a kymas, paski s ymas i kū imas. […]
Hasselbalch G. e al. 2022: Da a Pollu ion & Powe […] Whi e Pape o a Global Sus ainable Powe
h ps:
De elopmen Agenda on AI. A ailable a :
www. esea chga e.ne /publica ion2174889_Da a_Pollu ion_Powe Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus a-
inable_De elopmen _Agenda_Da a_on_AI_G y_by_Hasselbalch
_wi h_con ibu ions_ om_ he_Pollu ion_Powe _AI_DP_G oup_a _Bonn_Sus ainable_Powe
_Lab
23
[…] Duomenų a šos są oka apima in o macijos a šą a ba […]in ollu ion[…] (Özdemi 2016), kaip
jį sugal ojo O am 1984. Tačiau in o macijos a ša am ik u mas u y a ki okia; "In o macijos
šal inių už e šimas ne eikšminga, ne eikalinga, nep ašoma i mažos e ės in o macija" a ba,
kaip ci uoja Cai i Zhang (1996): "... y a plačiai papli usių, ačiau nepageidaujamų p anešimų
k ū a i kad ieną dieną šie p anešimai gali sma kiai pa eik i socialinį gy enimą, u in MENT 2d
kon eks as, KRC, ci a as, šal inis pa eik as i ge ai sukons uo as ki as e minas), šal inis
apib ėžimo kon eks ą, ci a ą, šal inį i ge ai sukons uo us neigiamus ezul a us". RELEhigh:
h ps: www.academia.edu/76896486 Da a_Pollu ion_and_Taxa ion VANCE COM-1s ne apib ėžimo
pa eik as, be p as ai sukons uo as, ne mokslinis egis as (akademinis egis as)
13 pa eikslas. G ei as e minų aldymo inžine ija: KRC i a i inkamų nuo odų ieškojimas naudojan Cha GPT
No s bu o g ąžin as ik ienas iš ke u ių de inicinių kon eks ų, as ų pagal ko pusų me odą, ka u su d iem
KRC, ezul a as y a s a bus duomenų a šos są okos analizei. Pi ma, ezul a as odo, kad ko pusų
pag indu pag įs as me odas negali bū i aplenk as siekian pasi ink i ge iausius apib ėžimo kon eks us i
KRC, aip pa eiksmingai į e in i LLM ezul a us. An a, "Cha GPT" g ąžino ieną šal inį, ku is nebu o
iden i ikuo as ko puso p ojek a imo e ape. No s jis p iklauso akademiniam, o ne moksliniam egis ui, jis
gali bū i naudingas ėlesnėje seman iškai susijusių e minų analizėje i gali bū i naudojamas ko pusui
17
papildy i: disku sinis žymeklis "į aukia" eiškia, kad in o macijos a ša y a duomenų a šos me onimas, o
žymekliai "o " i pap as os ci a os, kad in ollu ion y a in o macijos a šos sinonimas. Nepaisan o, šis
ečiasis "Cha GPT" pa eik as pasiūlymas kaip apib ėžimo kon eks as y a klaidingas, nes jame y a du ki os
są okos (in o macijos a šos) apib ėžimai i nė a ieškomos są okos apib ėžimo. Be o, anks esniame
p ašyme mes naudojome ą pačią ins ukciją nenu odydami, kad ikė inas ezul a as y a ci a os, o ai
lėmė iš naujo su o muluo as ci a as i klaidingus duomenis (ž . p iedėlio 24 pa eikslą).
KRC pag įs ų apib ėžimų pa engimas
Ki as es as bu o p ašy i LLM pa eng i apib ėžimą, ku į palaikė pasi ink os KRC. Mes
pasi inkome is KRC: apib ėžimo kon eks ą 1 (10 pa eiksle) i KRC 1 i 4 iš aukas (11
pa eiksle odomos s ambiomis aidėmis). 14 pa eikslėlyje šis bandymas pa ody a
"Cha GPT", "DeepSeek" i "Pe plexi y".
17
ARTES sis emoje, kai ūks a specializuo ų šal inių, konsul uojamasi su magis o dise acijomis. Pap as ai jie
nenaudojami specializuo oms ko pusoms ku i. Jie laikomi p iklausančiais akademiniam, o ne moksliniam egis ui.
24
115b KRC
bG115a
pag įs a
DATE
13/05/2025
apib ėž is,
NIQUE 4. Už
ku ia
LIMIT 300
simbolių
PROMPT Pa eng i e minologinę są okos "duomenų a ša" apib ėž į ne daugiau kaip 300 simbolių,
pag įs ą šiais žinių u ingomis aplinkybėmis: duomenų a ša y a ekonominės eiklos, susijusios
su duomenų inkimu, saugojimu i naudojimu, sukel os žalos inkinys, ku is u i ske sinį po eikį
asmenims i jų gy enimo aplinkai. Duomenų už e šimas aip pa y a iešoji p oblema, ku i žaloja
isą ekosis emą, o ne ik a ski as duomenų eikėjų s e as.
Duomenų a ša y a nag inėjama ne ik kaip ienas po eikio aplinkai ipas, be i kaip
a pusa yje susiję neigiami po eikiai, eikian ys sub ilią mūsų gam os, socialinės i
asmeninės ekosis emos bei aplinkos pusiaus y ą. Te minas "duomenų a ša" šiuo me u
naudojamas siekian pab ėž i labai ealią i eikšmingą neigiamą didelių duomenų po eikį aplinkai.
MODELIS
Cha GPT-4--
u bo
DeepSeek-V3 Pe plexi y
Duomenų a ša - ai
kenksmingas duomenų
sukelia su duomenimis
ekonominė eikla, inkimas,
na ū alias, socialines,
eikiančias iek ekonominę,
susijusi su a ski ais
a pusa yje susijusiomis
indi idualiomis pasekmėmis,
isą aplinkos a šą.
šalu inis p oduk as, susijęs
susijusi eikla, p z.,
saugojimas i naudojimas, i
asmenines i asmenines
iek asmeninę ekosis emas.
asmenimis i pla esne
neigiamomis aplinkosaugos
ku ios apima ne ik adicinę
susi ūpinimas. […]
(298 simboliai)
Pag indiniai duomenys:
1. Sis eminė žala […]
pab ėžiama didelio mas o
deg adacija, o ne ik
a ski i pada iniai.
2. Ekonominė šaknis […]
Sąsajos su duomenų
inkimu, saugojimu i naudojimu.
3. T ans e salus po eikis […]
Veikia gam os, socialinę
i asmeninę aplinką kaip
engiami TECH-Ze o šaudmenys.
p i a umo ibų […] Posi-
su sis emine žala, ku ią
inkimas, saugojimas,
naudojimas, ku is su ikdo
ekosis emas, neigiamai
Tai y a iešoji p oblema,
aplinka, kolek y inė, su
p iemonėmis i
asmeninę p i a umą, be i
25
ekologinę a iešąją
p oblemą.
Tai su ampa su duomenų
a šos apibūdinimu kaip
isuomeninę in o maciją,
u i e aukš ą
KOM inkamai
MENT san ykinai aiški,
su o muluo a,
gana glaus ai
inkamai
san ykinai aiški, gana
en iconcise, su papildoma
ku i y a mažiau aiški), su
su o muluo a, nepakankamai su o muluo a
(du žodžiai), sudė inga
(pe hipe nimo men alinę i
lenge. Leiski e man žino i, jei
sude inamumą su KRC RELE
aukš ą aukš ą TECH-Ze o
šū į kaip be kokie
ko ega imai! pa yzdžiai,
gana glaus ai VANCE NIQUE
14 pa eikslas. G ei as e minų aldymo inžine ija: KRC pag įs as apib ėžimų pa engimas naudojan
Cha GPT, DeepSeek i Pe plexi y
Šie ys ezul a ai a odo s a būs e minų aldymui, i šis me odas gali bū i laikomas
inkamu e minologinių apib ėžimų engimui su LLM pagalba. Tiesą sakan , KRC eikimas
ado auja LLM, kad bū ų galima apib ėž i naujai a si andančią šio e mino eikšmę.
"Cha GPT" i "DeepSeek" ezul a ai a odo inkamesni, palygin i su "Pe plexi y". p iede, 25
pa eiksle, pa eikiame pa yzdį, kaip izikuojama naudo i nepakankamai ibo us aginimus, kai
aldomos są okos, ku ios pa i ia seman inį pe ėjimą
wi h LLMs.
Re ising and imp o ing bio-de ini ion by LLMs
Ki ame es e mes pap ašėme GenAI į ankių pa obulin i apib ėžimą, ku į mes pa engėme be
DI į ankių pagalbos, emian is su ink a in o macija, . y. į ai iais KRC, i ku ią mes siūlome
pa adin i "bio-de inicija" (15 pa eikslas):
Tikslas -
ge in i bioapib ėžimą
DATE
13/05/2025
LIMIT
300 cha ac e s
PROMPT
Imp o e his de ini ion o he e m ‚da a pollu ion‛: speci ic ype o pollu ion ela ed o
in o macinių echnologijų i skai meninio amžiaus, ku iam būdinga is didesnė duomenų gamyba,
ku i keičia asmenų i jų aplinkos p o esinį, socialinį i kasdienią gy enimą okiu būdu, ku is,
a odo, nea i inka jų gebėjimų a po eikių gau i a i inkamą in o maciją
32
No in pab ėž i šio e mino d igubą eikšmę, ARTES pa eikia du a ski us į ašus: ieną apie p adinę eikšmę
i ki ą apie naujai a si adusią eikšmę (Fig. 21-22), aip pa išsamią pas abą apie lygiag ečius e minus (Fig.
22). 21 pa eikslas. ARTES DB sąsaja, odan i du duomenų už e šimo į ašus, kad bū ų galima a ski i
o iginalią nuo naujos eikšmės
22 pa eikslas. ARTES DB sąsaja, ku ioje pa eikiamas naujai a si adusios są okos "duomenų a ša 2" į ašas
ka u su in o macija apie duomenų a šą 1, apib ėž a kaip lygiag ečias są okas (i są oka), įskai an
paaiškinamąją pas abą
Galiausiai 23 pa eiksle pa ody a ši schema, suku a siekian ekspe imen iniu požiū iu suku i
e ek y ių p ašymų inkinį, ski ą LLMs padedamam e minų aldymui ARTES sis emoje:
p ašymų inkimo sąsajos p adinis puslapis, eks inis laukas, ski as sup ojek uo o p ašymo
į ašymui, eks inis laukas, ski as pa eik i gau o ezul a o pa yzdį, eikalingas ezul a o
dydis (žodžiais a žodžiais), p ašymo kokybės e inimas (pag indamas gau us ezul a us) i
naudojamos p ašymo echnikos ipas.

33
23 pa eikslas. Sis ema, suku a siekian suku i e ek y ių p ašymų, susijusių su LLMs, aldymo
a ką, inkinį
Baigiamosios pas abos
Šiame y ime bu o iš i as GenAI į ankių in eg a imo į e minologinę analizę po encialas, ypač
e minų į ašų pa engimui ARTES žinių bazėje i pedagoginėje sis emoje, naudojamoje
e minologijos mokymui Pa yžiaus uni e si e o e imo magis o s uden ams. Mes pasi inkome
e miną "duomenų a ša", ku i odo seman inį pasikei imą, kaip a ejo y imą, kad a lik ume
y inėjimo analizę i suku ume p o okolą e ek y iam są eikai su LLM i GenAI į ankiais. Šis
p o okolas daba y a in eg uo as į e minologijos mokymo mokymo p og amą magis o
p og amoje. Mes aip pa a likome y imą a p 50 magis o e imo s uden ų, ku is pa odė, kad
pusė s uden ų naudoja LLM, kad pa eng ų e minų į ašus, o ai da labiau sus ip ina po eikį
ado au i jiems jų e ek y iam naudojimui.
Mūsų y imo ekspe imen iniai ezul a ai pab ėžia ko pusinių ling is inių į ankių e ę
e minologinės analizės padedan , leidžian ku i i o ganizuo i koncep ualias žinias, aip pa
e inan GenAI į ankių p odukcijos kokybę. P o okolas, ski as DI in eg acijai į e minologinę
analizę, pa odė, kad GenAI į ankiai gali bū i naudingi pe žiū in i obulinan biologiniu būdu
pa eng as e minologines apib ėž is, ačiau s a biausia y a žmogaus įsikišimas. Šie ezul a ai
su ampa su neseniai a lik ais da bais dėl DI in eg uojimo į mokymą i mokslinius y imus (ž .
Küble e al. 2024; Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024; Küble , Pecman 2025) i sus ip ina iš jų
išplaukiančias pag indines ekomendacijas, . y. bū inybę ska in i k i inį DI echnologijų požiū į i
34
ku i e ek y ius mašinų suku ų ezul a ų e inimo me odus. Mūsų y imo eo iniai ezul a ai
pab ėžia, kad y inėjamosios analizės aidina s a bų aidmenį daba iniame spa čiai
besi ys ančių DI į ankių aplinkoje, ypač ku ian eiksmingas GenAI i LLM in eg acijos schemas.
Šio p oceso pag indas y a bū inybė a lik i p elimina ią žmogaus analizę. Domeno speci inių žinių i
ling is inių duomenų įgijimas y a bū inas siekian į e in i GenAI ezul a ų kokybę i suku i
eiksmingus aginimus sp ęs i ne ikslius a sakymus. Te minologijos kon eks e ai eikalauja
specializuo ų są okų kompe encijos i ko pusų pag indu pag įs ų me odų aikymo e minų
analizei. Ko pusas
linguis ics eme ges as a key me hod o in o med in e ac ion wi h GenAI ools and p omp
enginee ing.
S a bus iššūkis, su ku iuo susidū ėme pe mūsų y imą, bu o kogni y inis šališkumas, sukel as
sąmoningai ap ibojan LLM są eikas, ku is eikala o didelės sa idisciplinos. A sakydamas į ai,
šiame s aipsnyje pasiūly as p o okolas ska ina GenAI į ankių sek encinę in eg aciją
į ai iuose in o macijos a kū imo i e minologinės analizės e apuose.
Fu u e esea ch will ocus on es ing and e ining his p o ocol wi h ansla ion
Te minologijos ku sų s uden ai. Mes siekiame išplės i me odiką, kad ji apim ų isus e minų
į ašų pa engimo e apus, siekian page in i e minologiškai s a bios in o macijos paiešką i
gene a imą są eikaujan su GenAI p iemonėmis. Vienas iš pag indinių p o okolo ikslų y a
suku i labai eiksmingų įspėjimų, ski ų e minų į ašų kū imui, inkinį. Mūsų y imas padėjo ai
pada y i, siūlydamas g ei o kū imo i e inimo modelį, p i aiky ą ski ingiems kalbos modeliams,
užduočių ipams i ling is iniams duomenų inkiniams, i mes i oliau jį išbandysime, p i aikysime
i pa obulinsime olesniuose y imuose.
REFERENCES
Al ameemi Yase M. 2024: S a e-o - he-a Re iew o he Co pus Linguis ics Field om he
Beginning Un il he De elopmen o Cha GPT. – Theo y and P ac ice in Language
S udies 14(2), 423–431. A ailable a : h ps://doi.o g/10.17507/ pls.1402.13.
ARTES. A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php.
Ballie Nicolas, Cho Dahn, Faye Bilal, Ke Zong-You, Ma ikainen Hanna, Pecman Mojca,
Wisniewski Guillaume, Yunès Jean-Bap is e, Zhu Lichao, Zimina-Poi o Ma ia 2021:
The SPECTRANS Sys em Desc ip ion o he WMT21 Te minology Task. – ACL
Rolling Re iew, a New Ini ia i e o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 818–
825. A ailable a : h p://www.s a m .o g/wm 21/pd /2021.wm -1.80.pd .
Béna d Maud, Mes i ie Alexand a, Kuble Na alie, Zhu Lichao, Bawden Rachel, de la
Cle ge ie E ic, Roma y Lau en , Huguin Ma hilde, Nominé Jean-F ancois, Peng
Ziqian, Y on F ançois 2023: MaTOS: T aduc ion au oma ique pou la science
ou e e [MaTOS: Machine T ansla ion o Open Science]. – Ac es de l'a elie
35
“Analyse e Reche che de Tex es Scien i iques” (ARTS)@TALN 2023, 8–15. A ailable
a : h ps://aclan hology.o g/2023.jep aln eci al-a s.2.pd .
Boons a Lee 2025: P omp Enginee ing. Whi e pape . A ailable a :
h ps://www.kaggle.com/whi epape -p omp -enginee ing.
Bou igaul Didie , L’Homme Ma ie-Claude, Jacquemin Ch is ian 2001: Recen Ad ances in
Compu a ional Te minology, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Bou igaul Didie , Slodzian Monique 1999: Pou une e minologie ex uelle [Towa ds a
Tex ual Te minology]. – Te minologies nou elles 19, 29–32.
Casal J. Ellio , Kessle Ma 2023: Can Linguis s Dis inguish Be ween Cha GPT/AI and
Human W i ing? A S udy o Resea ch E hics and Academic Publishing. – Resea ch
Me hods in Applied Linguis ics 2(3), 100068. A ailable a :
h ps://doi.o g/10.1016/j. mal.2023.100068.
Cha GPT, based on GPT-4- u bo, eleased on he 6 h No embe 2023, OpenAI. A ailable
a : h ps://cha gp .com.
Condamines Anne 2005: Linguis ique de co pus e e minologie [Co pus Linguis ics and
Te minology]. – Langages 157. La e minologie: na u e e enjeux, ed. L. Depecke , 36–
47.
Condamines Anne 2022: Te minologie, In elligence A i icielle e Psychologie cogni i e:
é lexions su les in e ac ions possibles dans l’é ude de la a ia ion en langues
spécialisées [Te minology, A i icial In elligence and Cogni i e Psychology:
Re lec ions on Possible In e ac ions in he S udy o Va ia ion in Specialised
Languages]. – De Eu opa. Eu opean and Global S udies Jou nal, Special Issue on
Mul ilingualism and Language Va ie ies in Eu ope in he Age o A i icial
In elligence, Uni e si à di To ino, 131–148.
Condamines Anne, Rebey olle Jose e 2001: Sea ching o and Iden i ying Concep ual
Rela ionships ia a Co pus-Based App oach o a Te minological Knowledge Base
(CTKB). – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed. D. Bou igaul , M.-
C. L’Homme, C. Jacquemin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 127–148.
Da ies Ma k 2025: Co po a and AI/LLM: Compa ison o he P edic ions o LLMs (Cha GPT
and Gemini) o Ac ual Co pus Da a (mainly om English-Co po a.o g). Whi e pape .
A ailable a : h ps://www.english-co po a.o g/ai-llms/english-co po a-wi h-ai-
llms.pd , alongside a ideo pos ed on he 18 h o Ma ch 2025. A ailable a :
h ps://you u.be/WAzWoNzhZ9A?si=JT6TAhOMLkXjUoa4.
DeepSeek, based on DeepSeek-V3-0324, 深度求索 (DeepSeek). A ailable
a : h ps://cha .deepseek.com.
EMT Compe ence F amewo k 2022. A ailable a :
h ps://commission.eu opa.eu/sys em/ iles/2022-
11/em _compe ence_ wk_2022_en.pd .
36
Falgas Julien, Robe Pascal 2023: P ésen e l’IA comme une é idence, c’es empêche de
é léchi au numé ique ( ep is su le i e: Commen le discou s média ique su l’IA
empêche d’en isage d’au es possibles) [P esen ing AI as a Fac P e en s Re lec ion
on Digi al Technologies (based on he i le: How Media Discou se on AI P e en s
Conside ing O he Possibili ies)]. – The con e sa ion, 19 oc ob e 2023. A ailable a :
h ps:// hecon e sa ion.com/commen -le-discou s-media ique-su -lia-empeche-
den isage -dau es-possibles-211766.
Fina di Ky ia 2023: The Pa adox o ou Time and Role o Applied Linguis s in i : Con é ence
donnée à l’occasion du webinai e 2023 de l’AFLA. A ailable a : h p://www.a la-
asso.o g/webinai e-2023.
Gledhill Ch is ophe , Küble Na alie 2015: How T ainee T ansla o s Analyse Lexico-
G amma ical Pa e ns. – Jou nal o Social Sciences 11(3): Special issue on Ph aseology,
Ph aseodidac ics and Cons uc ion G amma (s), ed. M. I. González-Rey, 162–178.
Humbley John 2022: The Recep ion o Wüs e ’s Gene al Theo y o Te minology. –
Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized
Knowledge, ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. ‚Te minology and
Lexicog aphy Resea ch and P ac ice‛, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins,
15–36.
IATE. A ailable a : h p://ia e.eu opa.eu.
IGI Global Dic iona y. A ailable a : h ps://www.igi-global.com/dic iona y.
ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 1087:2019(en) Te minology
Wo k and Te minology Science: Vocabula y. A ailable a :
h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:iso:1087:ed-2: 1:en.
ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 704:2022(en) Te minology Wo k
– P inciples and Me hods. A ailable a :
h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:704:ed-4: 1:en.
ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO
S anda d 5078:2025(en) Managemen o Te minology Resou ces – Te minology
Ex ac ion. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:5078:ed-
1: 1:en.
ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO
S anda d 12620-1:2022 Managemen o Te minology Resou ces – Da a Ca ego ies –
Pa 1: Speci ica ions. A ailable a :
h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:12620:-1:ed-1: 1:en.
Kilga i Adam, Baisa Ví , Buš a Jan, Jakubíček Miloš, Ko ář Voj ěch, Michel ei Jan,
Rychlý Pa el, Suchomel Ví 2014: The Ske ch Engine: Ten Yea s On. –
Lexicog aphy 1, 7–36.
37
Küble Na alie, Ma ikainen Hanna, Mes i ie Alexand a, Pecman Mojca 2024: Pos -edi ing
Neu al Machine T ansla ion in Specialised Languages: he Role o Co po a in he
T ansla ion o Ph aseological S uc u es. – Recen Ad ances in Mul iwo d Uni s in
Machine T ansla ion and T ansla ion Technology, ed. I. J. Mon i, G. Co pas Pas o ,
R. Mi ko , C. Manuel Hidalgo-Te ne o, Cu en Issues in Linguis ic Theo y 366,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 57–78.
Küble Na alie, Pecman Mojca 2012: The ARTES Bilingual LSP Dic iona y: om
Colloca ion o Highe O de Ph aseology. – Elec onic Lexicog aphy, ed. S. G ange ,
M. Paquo , Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 187–209.
Küble Na alie, Pecman Mojca 2025: Co pus Linguis ics: a Dinosau o an Elephan in he IA
Room? A Wo d om Te minology and T ansla ion S udies Pe spec i e: Phd Semina –
Win e school – Fo eign Li e a u es and Languages school, 5–6 Feb ua y 2025,
Uni e si à di Ve ona, I aly.
Leona di Na ascia 2025: Te minology Science, In e na ional Languages, and Knowledge
Communica ion. – Te minology Th oughou His o y. A discipline in he Making,
ed. K. Wa bu on, J. Humbley, Te minology and Lexicog aphy Resea ch and
P ac ice 24, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 148–
166.
L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing Polysemy in Te minological Resou ces. –
Te minology 30(2), 216–249.
L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces. – Te minologija 31, 6–23. A ailable a :
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2407/2408.
Lomba d Alizée, Huyghe Richa d, Ba que Lucie, G as Do iane 2023: Regula Polysemy and
No el Wo d-sense Iden i ica ion. – The Men al Lexicon 18(1), 94–119.
Lommel A le 2024: The Rise o La ge Language Models In o med by no so La ge Co po a
o T aining Da a. – Digi al T ansla ion 11/1, 73–84. A ailable a :
h ps://doi.o g/10.1075/d .24006.lom.
Meye Ing id 2001: Ex ac ing Knowledge-Rich Con ex s o Te minog aphy: A Concep ual
and Me hodological F amewo k. – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed.
D. Bou igaul , Ch. Jacquemin, M.-C. L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins, 279–302.
Meye Ing id, Bowke Lynne, Eck Ka en 1992: Cogni e m: An Expe imen in Building a
Te minological Knowledge Base. – P oceedings o 5 h EURALEX In e na ional
Cong ess on Lexicog aphy, Tampe e, Finland. Tampe e: S udia T ansla ologica, 159–
172.
Michel Jean-Bap is e, Shen Yuan Kui, Aiden A i a P esse , Ve es Ad ian, G ay Ma hew K.,
B ockman William, The Google Books Team, Picke Joseph P., Hoibe g Dale,

38
Clancy Dan, No ig Pe e , O wan Jon, Pinke S e en, Nowak Ma in A., Aiden
E ez Liebe man 2011: Quan i a i e Analysis o Cul u e Using Millions o Digi ized
Books. – Science 331(6014), 176–82. A ailable a :
h ps://pubmed.ncbi.nlm.nih.go /21163965.
Pecman Mojca 2012: Ten a i eness in Te m Fo ma ion: a S udy o Neology as a Rhe o ical
De ice in Scien i ic Pape s. – Neology in Specialized Communica ion, ed. M. Te esa
Cab é Cas ell í, Rosa Es opá Bago , Ma ia C. Va gas Sie a. – Special issue o
Te minology 18(1), 27–58.
Pecman Mojca 2014: Va ia ion as a Cogni i e De ice: How Scien is s Cons uc Knowledge
Th ough Te m Fo ma ion. – Te minology 20(1), 1–24.
Pecman Mojca 2018: Langue e cons uc ion de connaisSENSes. Ene gie lexico-discu si e e
po en iel sémio ique des sciences [Language and he Cons uc ion o Meaning and
Knowledge: Lexico-Discu si e Ene gy and he Semio ic Po en ial o Science]:
monog aphie, p é ace de M.-C. L’Homme. Pa is: Edi ions L’Ha ma an.
Pecman Mojca 2021: 10 h Anni e sa y o he ARTES Te minological and Ph aseological
Da abase. – S ije od iječi: e minološki i e minog a ski ogledi (“The wo ld o wo ds:
Te minological and e minog aphic discussions), ed. I. B ač, A. Os oški Anić,
Izda alacko izdanje Ins i u a za h a ski jezik i jezikoslo lje (Publica ion o he
Ins i u o C oa ian language and linguis ics, Zag eb), 301–324.
Pecman Mojca, Küble Na alie 2011: ARTES: An Online Lexical Da abase o Resea ch and
Teaching in Specialized T ansla ion and Communica ion. – P oceedings om
In e na ional Wo kshop on Lexical Resou ces (WoLeR) 2011 a ESSLLI, 1–5 Augus
2011, Ljubljana, Slo enia, 87–93. A ailable a :
h p://alpage.in ia. /~sago /pub/WoLeR_2011_p oceedings.pd .
Pecman Mojca, Küble Na alie 2022: Tex Gen es and Te minology. – Theo e ical
Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge,
ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. Te minology and Lexicog aphy Resea ch
and P ac ice, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 263–289.
Pe plexi y, based on GPT-4o/Claude 4.0 Sonne , eleased on he 6 h o May 2025,
Pe plexi y AI. A ailable a : h ps://www.pe plexi y.ai.
P asznik Ba osz, Robe Lew 2025: Dic iona ies Ve sus AI Tools Th ough he Eyes o English
Majo s: In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 38(2), 140–158. A ailable a :
h ps://doi.o g/10.1093/ijl/eca 005.
Ras ie F ançois 2021: Da a s co po a. – L’in elligence a i icielle des ex es. Des algo i hmes à
l’in e p é a ion [The A i icial In elligence o Tex s: F om Algo i hms o
In e p e a ion] 15, ed. D. Maya e, L. Vanni, coll. Le es numé iques, Pa is:
Édi ions Hono é Champion, 203–246.
39
Raus Rachele, Ma ioda Ma ia Ma ghe i a 2024: L’in elligence a i icielle en salle de classe:
la pe cep ion des é udian es e des é udian s [A i icial In elligence in he Class oom:
S uden s’ Pe cep ions]. – Mul ilinguisme eu opéen e IA: en e d oi , aduc ion e
didac ique des langues/Mul ilinguismo eu opeo e IA a di i o, aduzione e dida ica
delle lingue/Eu opean Mul ilingualism and A i icial In elligence: The Impac s on Law,
T ansla ion and Language Teaching, ed. R. Raus, F. Bisiani, M. M. Ma ioda,
M. Ton i, De Eu opa, Special Issue, 221–231.
Renou An oine e 2020: Seman ic Neology. Challenges in Ma ching Co pus-based
Seman ic Change o Real-wo ld Change. – Co po a and he Changing Socie y. S udies
in he E olu ion o English, ed. P. Rau ionaho, A. Nu mi, J. Klemola,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 79–112.
Riehmann Pa ick, G uendl Henning, Po has Ma in, T enkmann Ma in, S ein Benno,
F öhlich Be nd 2012: WORDGRAPH: Keywo d-in-Con ex Visualiza ion o
NETSPEAK’s Wildca d Sea ch. – IEEE T ansac ions on Visualiza ion and Compu e
G aphics 18(9), 1411–1423. A ailable a :
h ps://downloads.webis.de/publica ions/pape s/ iehmann_2012.pd .
San Ma ín An onio P. 2024: Wha Gene a i e A i icial In elligence Means o
Te minological De ini ions. – P oceedings o he 3 d In e na ional Con e ence on
Mul ilingual Digi al Te minology Today (MDTT 2024), G anada: CEUR-WS.
A ailable a : h ps://ceu -ws.o g/Vol-3703/pape 1.pd .
de Sch y e Gilles-Mau ice 2023: Gene a i e AI and Lexicog aphy: The Cu en S a e o
he A Using Cha GPT. – In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 36(4), 355–387.
Schulho Sande , Michael Ilie, Nishan Balepu , Kons an ine Kahadze, Amanda Liu,
Chenglei Si, Yinheng Li, Aayush Gup a, HyoJung Han, Se ien Schulho , P ana
Sandeep Dulepe , Sau a Vidyadha a, Dayeon Ki, Swe a Ag awal, Chau Pham,
Ge son K oiz, Feileen Li, Hudson Tao, Ashay S i as a a, He ande Da Cos a, Saloni
Gup a, Megan L. Roge s, Inna Goncea enco, Giuseppe Sa li, Igo Galynke , Denis
Pesko , Ma ine Ca pua , Jules Whi e, Shyamal Anadka , Alexande Hoyle, Philip
Resnik 2025: The P omp Repo : A Sys ema ic Su ey o P omp Enginee ing
Techniques. A ailable a : h ps://a xi .o g/pd /2406.06608.
Te mium Plus. A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca.
UNTERM. A ailable a : h ps://un e m.un.o g/un e m2/en.
Vezzani Fede ica, Di Nunzio Gio gio, Ma ia Cos a Ru e 2023: ISO S anda ds o
Te minology Resou ces Managemen . A e They FAIR Enough? – Digi al T ansla ion
10/2, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 233–252. A ailable a :
h ps://doi.o g/10.1075/d .00009. ez.
Vi ine Linguis ique. A ailable a : h ps:// i inelinguis ique.oql .gou .qc.ca.
40
Wilkinson Ma k D., Dumon ie Michel, Aalbe sbe g IJsb and Jan, Apple on Gab ielle 2016:
The FAIR Guiding P inciples o Scien i ic Da a Managemen and S ewa dship. –
Scien i ic Da a 3, 160018. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1038/sda a.2016.18.
WIPO. A ailable a : h ps://wipopea l.wipo.in / /linguis ic.
Wüs e Eugen 1968: The Machine Tool./La Machine-Ou il. An In e lingual Dic ona y o Basic
Concep s Comp ising an Alphabe cal Dic onna y and a Classi ied Vocabula y Wi h
De ini ons and Illus a ions: English-F ench Mas e Volume, Lond es, Technical
P ess. Aslib, 173 p.
Zhu Lichao, Zimina Ma ia, Béna d Maud, Namda Behnoosh, Ballie Nicolas, Wisniewski
Guillaume, Yunès Jean-Bap is e 2023: In es iga ing Techniques o a Deepe
Unde s anding o Neu al Machine T ansla ion (NMT) Sys ems Th ough Da a
Fil e ing and Fine- uning S a egies. – P oceedings o he Eigh h Con e ence on
Machine T ansla ion, Singapo e, Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 275–281.
Re e ences o he ex s on da a pollu ion (used o he co pus and/o
appea ing in he ou pu s o GenAI ools)
Ben-Shaha Om i 2018: Da a Pollu ion. – Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y
Pape Se ies 679, 104–159.
Cao Yinzhi, Fangxiao Yu Alexande , Aday And ew, S ahl E ic, Me wine Jon, Yang Jun eng
2018: E icien Repai o Pollu ed Machine Lea ning Sys ems ia Causal
Unlea ning. – P oceedings o 2018 ACM Asia Con e ence on Compu e and
Communica ions Secu i y, Incheon, Republic o Ko ea, 4–8 June 2018 (ASIA CCS
’18).
Cas elluccia Claude, Kaa a Mohamed Ali 2009: Owne -Cen ic Ne wo king (OCN):
Towa d a Da a Pollu ion-F ee In e ne . – P oceedings o he 2009 Nin h Annual
In e na ional Symposium on Applica ions and he In e ne , 169–172.
Ge sen F ed 2022: Da a Pollu ion and Taxa ion: Mas e ’s Thesis, Execu i e Mas e Cybe
Secu i y, De ended on he 31s o Ma ch 2022, Uni e si ei Leiden, Ne he lands.
Hasselbalch G y 2021: Da a E hics o Powe : A Human App oach in he Big Da a and AI E a,
Glos (UK): Edwa d Elga .
Hasselbalch G y 2022: Da a Pollu ion & Powe , Whi e Pape o a Global Sus ainable Agenda
on AI, The Sus ainable AI Lab, Bonn Uni e si y.
Mo i Leona do, F ancey Alizée, Me le Tobias 2024: Da a Pollu ion: De ini ion and Policy
Responses. – P oceedings o he 16 h IFIP WG 8.5 In e na ional Con e ence, Elec onic
Pa icipa ion (ePa 2024), Ghen , Belgium, Sep embe 3–5 2024, 147–162.
Zimme li Wal he Ch. 1986: Who is o Blame o Da a Pollu ion? On Indi idual Mo al
Responsibili y Wi h In o ma ion Technology. – Philosophy and Technology II:
41
In o ma ion Technology and Compu e s in Theo y and P ac ice, ed. C. Mi cham,
A. Huning, Do d ech /Bos on: D. Reidel, 291–305.
APPENDIX
Figu e 24 shows a p omp wi hou he speci ica ion ‚wi h he exac wo ding ound in
he ex s‛, and he ou pu consis ing o wo e oneous, made-up con ex s, whe e he
de ini ion o in o ma ion pollu ion is c edi ed o da a pollu ion. Ne e heless, he p oposal by
Cha GPT ha ‚da a pollu ion encompasses he con amina ion o in o ma ion sou ces…‛,
can be ega ded as ue, i we ake in o accoun he seman ic ela ion be ween da a pollu ion
and in o ma ion pollu ion e ealed by he discu si e ma ke o me onymy ‚encompasses‛,
and acco ding o which in o ma ion pollu ion is a pa o da a pollu ion. The e o mula ion by
LLMs ‚The concep o da a pollu ion includes in o ma ion pollu ion‛ in o ‚da a pollu ion
encompasses [de ini ion o in o ma ion pollu ion] …‛ is espec ul o knowledge
ep esen a ion. Howe e , in e minological analysis, i is pa amoun o dis inguish
seman ically ela ed e ms, all he mo e so when hey a e nea -like synonyms.
GOAL
Finding de ini ional con ex s and hei e e ences
MODEL
Cha GPT-4- u bo
DATE
13/05/2025
TECH-
NIQUE
Sys em p omp ing
LIMIT
3 de ini ions
PROMPT
Find h ee mos ele an de ini ions o he e m ‚da a pollu ion‛ in scien i ic li e a u e and
p o ide he sou ces o each de ini ion ound. Re u n he de ini ions in he lis ollowed by
he bibliog aphical e e ence o he sou ce and i s URL.
OUTPUT
Da a pollu ion e e s o he ha m ul ‚da a emissions‛ leaked in o he digi al ecosys em,
dis up ing social ins i u ions and public in e es s. This concep e hinks he ha ms he da a
economy c ea es and he way hey ha e o be egula ed.
Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y
Pape Se ies. A ailable a :
h ps://chicagounbound.uchicago.edu/public_law_and_legal_ heo y/699
Da a pollu ion is he in e ela ed ad e se impac ha he gene a ion, s o ing, handling, and
p ocessing o digi al da a has on ou na u al en i onmen , social en i onmen , and pe sonal
en i onmen . I is he unsus ainable handling, dis ibu ion, and gene a ion o da a esou ces.
Hasselbalch G. e al. 2022: Da a Pollu ion & Powe - Whi e Pape o a Global Sus ainable
De elopmen Agenda on AI. A ailable a :
h ps://www. esea chga e.ne /publica ion/362174889_Da a_Pollu ion_Powe _-
_Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus ainable_De elopmen _Agenda_on_AI_by_G y_Hasselbalc
h_wi h_con ibu ions_ om_ he_Da a_Pollu ion_Powe _DPP_G oup_a _Bonn_Sus ainable_
AI_Lab