236 Linguas
Cul u a | 81
PRANAS KNIŪKŠTA
lie u ių kalbos ins i u as
K sEKa SEKANTIS?
Daly io seguindo p ocesso longa e con adi ó ia, ela lemb a -se incen i ou
Dainiaus azausko a igo Dėl seguinčio klausimo. Nele e is o a, pode-se dize ,
oda des e pa icipan e aisymų his ó ia, exp essa nemaža e no os minčių.
Mui os au o iaus samp o a imen os alem a enção, mas são dispu i inos
assun os, que p ecisam se escla ece . Jus o mais p ecisa a e e -se a
palbinincos exp essados ep eendiš os. Temá ica p incipal do a igo
pa icipan e segan is. Começando a pa i dú idas po causa de seus dize íns e
nãoik íns signi ica i os, pos e io men e po eles discu ida, e no inal
insis yg inai de endama seu a osena signi icado paskesnis, indo po ko.
Simila men e analisado e eiksmazodis sek i. Nós aqui nossos conside ações e começa emos a pa i dele.
Veiksmažodį sek i de a o é possí el g e i i com eiksmažodžiu ei i, mas
en e eles não eikė ų dė i egíbės ženklo e be a odai os um mis i ou o.
As suas elações signi ica i as lanús e complexas.
Como a p imei a (pag inina) pala a- e bo segui signi icância indica ei i, yk i
pãskui (DŽ 1993 e DŽ 2000 684), ei i, yk i iz paskas, p idu mais (lKŽ XII 338), como a
melho ilus a á exemplos de pala as: P ašom sek i paskui mene; Shuo sẽka
žmogų (DŽ); Bas a á me pega com um dedo, deixa á ela e sexa em seguida de
mim; E como ele anda a nu no mon e, seguia-o mui a gen e (lKŽ). Veiksmajodis
seg i aqui signi ica não sóip ėjimą de pascas po ko ou o luga em elação, mas e
seu išką dependomybę daquele que ai dian e, a idação seu olhia ou šliejimąsi
pa a ele. aquele que es á na en e, depois de si co endo le a, mais
p ecisamen e alando edasi. Tomemmos exemplo, onde ančiukus dian ei a
andan e an is ančiukus edasi, depois dela andan es ančiukai ją seka, e ančiukai
um após ou o só ai, mas um ou o não seguem. Simila es d ilypés são mais
alguns signi icados des e e bo, po exemplo, einan pėdsakais y inė i,
es o ça -se acha kieno ėjimo di eçãoį: Šu a seka zuikio pėdas (lKŽ XII 339);
s ebė i judan ą daik ą: Vaikai ap ilo, só akimis sekė o e ai ę ( en pa ). Aqui
ambém é ou oi mo endo eikėjas, e depois dele ou o po ém à p imei a
P. KnūKš a. O que sen a seguindo? 237 ai do pasquinho. añ osios éikšmės
aqui nus elbia ėjimą, são mais impo an es e le an adas como sepa adas
sa a ankiškos des e eiksmažodžio signi icações. Pode-se dize , que
eiksmazodį seg i jus iisina ao lado ėjimo u imas šalu inas ou de seu
emolusios signi icanças.
e bo ódio seg i signi icâncias lKŽ o nece e desses exemplos, onde ėjimas
pêsimo o que nusagomas sem adicional pe encência signi icado ou oji
signi icado mui o neaiški: Lapė sẽkė bulių iki kiemo; Paskum a us sẽkė bal as
shuniokas (lKŽ XII 338).
Ainda ou os exemplos lKŽ com pe kel ine eiksmawo d seg i signi icado:
Nelaimės [...] seka uma ou a; Va gas a gą seka (lKŽ XII 338). Aqui cesso de
pasca em elação ao luga de odo não exis e, e nosacomi em elação ao empo
um após o ou o indo acon ecimen os. Pode-se islumb a e um após o ou o
oco en ados enômenos causa i o conexão desg aimês e a gai podem se
elacionados e su gi uns dos ou os. oji secundá ia signi icado aqui
jus i ica açõesmaodí o seg i. assim pô is a, pode se jus i icada e seu
signi icado išplauk i, aiškė i: Da o segė conclusada... (iKŽ XII 339). mas aqui
nesse meiopu mais impo a não o signi icado do e bma e bo, e a galância eiks i ėjimą po ko em elação ao empo.
é p eciso conco da com D. azausku, que a ação-palab a segui signi icância
p incipal ei i de pascas espaço emen e pode acilmen e se ans e ida pa a o
empo, pois ação-palab a i pode eikš i e empo ėjimą. logischko e sua ques ão
e ó ica: mas se é possí el a gui a gą, desg acei desg aamę segui , en ão
po que não pode iam e aleg ia segui aleg iasmą, elicidade elicidade e só assim
nieka as (neu alus) nu idimas nieka ą nu ikimą ou simplesmen e ez de ez
segui ? aigi e su ajámen o su ajámen o, posêdis posédio, (nūn išėjęs) jo nalho
numbe is (p ieš o išėjusį) jo nalho numbe į e . . sek i? E con inua: Qual base
exemplos únicos são dis inguidos de analógicos ou os e conside ados
ne eik inais? (ž . šio sąs. 230 p.). a di e ença pode se islumb ada al, que uns
jun os podem mos a e ação após ko em elação ao empo e a elação causal
(uns com ou os podem se elacionados misé ias e in o únios, aleg ias e
elicidade); ou os indicam apenas mais a de uma coisa ou enómeno sem
elação causal en e eles ais, po exemplo, são alguns núme os de jo nais e
neu os acon ecimen os. Pi miesiems eiksmažodis sek i inka, an iesiems
p i empiam a i icialmen e. Simplicą p esença ou apa ição po ko sem pašalinių
eikšmių ou sąsajos gy oji kalba nusako eiksmažodžiu ei i ou seu sinonimais: um
jo nalinho numbe is ai (išeina) após ou o, au obús ai ( ažiuoja) po au obuso,
dia ai po dienos, mėnuo po mėnesio, me ai po me ų. assim ambém o u u o ai
(a eina) po passado (i ago a ies). Vi ojoje kalboje nesacoma dia seka dia, o mais nãoic as pasakimen o a ei is seka passi í.
238 Kalbos Kul ū a | 81 nada neį odo e nada nekeičia samp o a imai sob e
d ejopus ėjimus an o em e mos de luga , quan o de empo. ou no caminho
es acionando homem os au obuses di igindo p o lado, ou di igindo no au oca o
p o lado lekia pakelės colunas, ainda assim eles ão sozinhos po ou os. não
impo a, se me a ísicamen e alando nós amos p o empo (p aei me ai) ou
unidade de empo lekia p o nos (p aėję me ai), ainda assim alamos sob e
ėjimą, e não sob e sekimą. Há ais ilkês e so de adução linhas:...mums
pa eceu, que passeina me ai, o p aėjom de e dade só nós ( ilkė 1975: 133). não
di ás não anos seguiu nos, e nós seguiu anos. Quando se ala de d ejopą ėjimą e
sekimą, esses ações (dei e segimo) signi icados di e em essencialmen e, homem
obje os ou acon ecimen os seka de país como p o país iaja ônibus ou lekia
pakelės colunas, como ai dias po dias ou anos po anos; obse im i ens ou
acon ecimen os ão uma após ou as. jimo po ko não p ecisam suplak i com
enan es coisas sekimu de país. ambém e seguiu não de e iam cons ui em
uma g e ada com sekamais obje os e a pa i disso aze conclusões sob e
eiksmažodį seg i e um ou o segančius acon ecimen os. Já não alando sob e
açõesmajodį sek i ėjimui po ko nusaky i, língua nesi enkina nė eiksmažodžiu
ei i, ele pode a s o i aiškesni e aizdingesni sinonimai. an ai anos po anos
lenka, dias po dias bėga ou lekia, debesys po debesos lenka ou naukia. o Mai onio
akų pilyje (Mai I 65) banga gena bangą é mui o o que imagemdingiau do que
banga ai sob wa e e oda pob eza se ia banga seka bangą. ou poega de poema
Vaka as em lage o Ke u ių kan onų po melis:
Quan o memó ias de
acon ecimen os, Gy ų
ki ados, Um po ou o b ėško e š i o
Anapus limi es! (Mai I 129) pode aqui deduzi -se que memó ias seguiu
memó ias ou acon ecimen os acon ecimen os? Pode-se, mas o que isso
da ia e o que p o a ia? A i iciamen e deduzidos pasakismos com
açõesmažodžiu sek i não podem se conside ados lemiamais a gumen os,
com os quais podíamos jus i ica o pa icipį sekan is.
Deli is segan is, ób io, cons i uído do eiksmazódžiu seg i, mas não cada seu
pa a ojimo caso é possí el je aí com aquele eiksmazodžiu ou a pa i dele
de e . Daly io signi icados não menos dimen em e ou as ci cuns âncias. mais
impo an e é a ibui duas pa icipan e seguindo signi icados, mais
p ecisamen e alando dois seus modos de consumo. Em uma ocasião es e
pa icipio signi ica po algo es ando ou andando assun o, quando aquele assun o
P. KnūKš a. O que sen a seguindo? 239 na é po an e io men e dia, seguin obus
po p ecedinbus. Em ou as ocasiões com an es einančiais sujei os ele não
associa-se, só de passão en a iza-se o que a segui diz-se: Is o indica sekan i (i.
i. a segui ap esen ada) abelha (p ieš isso ou as abelas não hou e);
composição da Comissão sekan i (apie de ou a composição a comissão não
alma).
an e io men e di o ou simplesmen e cla ous: segan i dieishias signi icmos
kalbininkai cla amen e sepa am e as alo am desiguodai. J. Jab lonskis começou
es e pa icipio a aisi i, ele mini ambos os signi icados e ambos os aiso, a
p imei a į a džiu ou o, a segunda į a džiais es e, al, chão que. e.g. o seguin e
sábado aisê pa a ou o sábado (Jabl IV 107; J.Jabl II 108), e po ues a a em
segančiu manei a emendisa a a em nes e modo (Jabl V 159, 161; J.Jabl II 448,
450). Mais a de, esc e endo obse ações sob e Vic o Kaman ausko Kalbos
ne aisyklingumų žodynėlį, ci a aquele žodynėlį, onde dados ambos aqueles
aisismai, mas mesmo seu asun o no signi icadoia di ia esąs p imei o p a ęs
[…] olesnis de usa a linha (ou o ac escen ado ago a 202 skliaus elios, e iden emen e, du ida-se se o seu pode bas a ) (Jabl V).
a segunda signi icação e aida conside a odos lingüis as e ela con ac uinai
aiso. Ela não ez aisy a Kalbos kul u leidinyje. ambas es as signi icadas em
a igos publicados na Cul u a da Língua mini Klemen ina Vosyly ė (KK 35 50) e
Kazys ul ydas (KK 51 6), mas lá elas são in e p e adas de o ma di e en e a
p imei a econhecida (segun inho núme o do jo nal, segun inho s o elė), co oma
só a segunda: Isso indica segan i (= es a) abela; O dem dos abalhos sekan i (=
al). Pab êjiamoji que o pa icipio signi icação conside ada neabejo ina alida.
Em ou o, an e io men e esc i o a igo K. ul ydas é mos ado, que o pa icipio
do acêndiziamóideo signi icado seguin e pa o ojamo mesmo daik a a diamen e
(sem sinalimo de pala a) ou de ele ei oom e acêndiziamóidea signi icado
pa o ojamo an e eiksmis sekančiai: Isso indica seqüen e, co eoma: Isso indica
chu e o quê; T abalbai dis ibuídos sekančiai, co eoma: T abalbai dis ibuídos
didelės klaidos, odančios, ku gali nu es i aklas šio daly io a ojimas pagal
ki ų kalbų (šiuo a eju usų kalbos) pa yzdžius.
shi aip (KK 23 26). isso sem menciona a p imei a signi icação, en a izan e no
sen ido usado o pa icipio seguindo aiso Lbo p á ica conselhos: Em Vilniuje ago a
unciona segan es (= des as) pa odos; T a a -se pode segančiu (= nes e,
shi okiu, desse) manei a (KPP 256257). lá mesmo co igima daik a a dinė que
pa icipou a osena e dele cons i uída p e eiksmis: Respondendo em sua aš ą,
denuncia ei seguindo (= denuncia ei ch ai o); Lėšos consumidos sekančiai (= sim).
ais pa icipio segan is e p ie eiksmio sekančiai e os egis ados na Lba comissão ap o ada Bigžiųjų
240 Lingbos Kul ū a | 81 lis a de e os de linguagem (KKn 145). De ido à en a izá el
pa icipan e seguin e signi icância não de e su gi nenhuma dú idas al sua
a osena não jus i icama. Discu i é possí el só sob e o pa icipan e seguindo
consumo signi icado esesan is uoj po ko, indo uoj po ko. po isso e discu ida ou,
se e não discu ida, exis- am á ias opiniões. Umeni assim a ojamão es e
pa icipio conside a e o, ou os al a osená econhece e gina, e i nu yli.
assim us ojamão es e pa icipio, sem J. Jablonskio, de in luenciingí eis
kalbininkų é aisęs Juozas balčikonis. P imei o de udo menciona-se que em 1935
em Gim ojoje alboje ele aisê a sécança semana em ou a semana (J.balč I
145) e po isso discu ia com Ed a du Viskan a, que sequinha dia e secança semana
de endê, po que po isso exigem […]a p ecisão da ala ( enid, 155156).
Semelhan emen e como E. Viskan a sob e es e pa icipê em 1939 esc e eu
Kalbos pa a ėjo o ganizado es e edi o es leona das Damb auskas, an anas
salys e P anas ska džius (só eles esc e e am não sean is, e sekąs, sekan i); nas
suas pala as, ele não pode se subs i uído įnomeijo ou o, po que ou o dia
pode se e não é a que imedia amen e ai sob alamosios (KP 111). Mais a de, em
1959, esc e endo ano ações sob e J. Jablonskio aisymas, semelhan e idéia
epe eu Jonas Palionis (J.Jabl II 522523). po ém J. balčikonis man e eu sua
opinião e aquela pa ei ão con inuou aisê (J.balč I 225, 288). Kalbininkų
desa imen os, cla o, ikdo sociedade, mas mais a con undeja, que al des e
pa icipio a oseną desiguodai a alia no minamieji eikalai: Kalbos pa a ėjas
(1939) e dois p imei os DŽ pe mi imen os (1954, 1972) econhecendo, e a pa i do
e cei o DŽ pe mi imen o (1993) co eoma į a džiu ou o. Todos, que aquele
pa icipê de endem, indicam a mesma azão que o p e ixo ou o subs i uí lhe
pode nãož ec i, po que o p e ixo pode signi ica não imoj co subindo assun o.
Kad pa icipio é usado de aco do co esponden e eiksmažodį sek i, ninguém de
kalbininkų nãožsimena, al pa icipio signi icado de eiksmažodžio ne edama. Aqui
não eiksmažodis lemb a al pa icipio signi icado, e con a iamen e
eiksmažodis signi icado é ec iado a pa i pa icipio. Pasakymai sequan is
au obus, sequan i dia necessingesni e acei emnis do que seka au obus, seka dia.
Viską sudėję e a aliando, emos que econhece que o pa icipan e seguin e
signi icado einan is uoj po ko não de e se conside ado e o de linguagem. mas
ele não é e na u al adicional o ma de língua li uãs. línguas Li uãs ela su giu
de ido a ou as línguas in luência e p incipalmen e apa eceu em elhos esc i os.
Como esc e e O Conselhei o da Líboa, shi okią a oseną y a nėmusi não
liaudinės, mas ašomosios linguagem p á ica (KP 111). aliás, como ê-se de lKŽ
exemplos, nos esc i os mais an igos oco em e nada inadequam a osens des e
pa icipan e, quando ele consome-

P. KnūKš a. O que
sen a seguindo? 241
mas aiškinimui nusaky i: O iešpa s jiems padėjo i žodį pas ip ino sekančiais
s ebuklais (lKŽ XII 318).
Gy oji ala des e pa icipio nem po ko einančiam, nem pelo mais en a êziamam
dalykui chama i ne a ojo. lKŽ não dão nenhum de um dos a minos insc i o al
pa icipan e de exemplo. Jão quase não há nem na au osacoe. E em li ojojolbo, e
nos con os a signi icado habi ual in oduz ou o. o signi icado des e inse ido
einan is po ko com amos a de A lipsi e em ou a es aele a? o necem as
au o izações DŽ mais ecen es (1993, 2000 308). lKŽ ambém o nece ais
signi icados de exemplos: Ki us me us a eisi (mokyklon)? ; Ci ne e k, ne audok,
jo em mengele, eu e pa esiu ou o audenėlį (lKŽ V 902).
Belos exemplos des e su name encon amos J. balčikonio e sos em B olių
G imų con os, onde seu de ou a o ma nãop asi, como a imiausią,
p incipalmen e esan į: A endeu ou o dia homemelis, e ela começou spė i seu
nome (Pasakos 1966: 278); Ka ei is conco dou e odo o p óximo dia do co ação
abalhou ( am mesmo, 302); Naí a manhã o ei en iou homens pa a p ocu a
pėdsako... (ibid, 305). Semelhan es sakinių es ão salomėjos nė ies imp essas
p epa adas em con os: Ki ą dieną Jonukas aikščiojo lyg du na opių apsi algęs
(s.nė III 190); Na ou a noi e gua dou ou o se o (i , 226). nesses con os imoj
po ko co endo assun o nusacomo e di e en e, mas pa icipio seguan e não
exis e nė cheapo. Quando a dijama mais coisas, eles são indicados em nomes
an as, e cei o: An ą dieną g io akasys es a almoços co i; A e cei a dia na
cozin inha pe manece já cal is ( em mesmo, 218). semelhan e signi icado em o
di ado de amanhã dia: Amanojos dia […]...> be no, piėmęs ožančių, saiu em pakelę
e espe a (idem, 269). Įdomo e iskalbinga, que não sekančią, e amanhãus dieną
encon amos no adminis a i o ex o Ci iliniame kodekse: Te minus p asideda
amanhãus dieną nuo nulis alandų minučių nulis (118 s .). pa a esse assun o há e
ou os aiškos modos de. é aquele con ínuo, pelo qual nos dicioná ios
escla ece-se o co esponden e adje i o ou o signi icado (apei an e àquele
assun o não se e, po que nosacomasis assun o pode se já indo e p aído).
Pode ia se e pasquese , mas p o a elmen e mais ik e ia mais p óximo: subi ei
na mais p óxima es ação, o p azo começa no mais p óximo dia.
Daly is sekan is não é al essencial, como explicam seus ca š ieji de enso es, e
į a dis ou o ão neaiškus, que in e omdy ų susišnekė i. Em mui os casos
ob iamen e (ma i e do con ex o) que pelo į a džiu nosacomas coisa ai imó depois
de ou o al mesmo ou semelhan e de coisa. ais são odos p imei o a menciona
casos: lipsiu na ou a s o ele a, ou o dia caminhado, ou a noi e à gua dado. Seguin e eika-
Kalbos Kul ū a | 81 ling 242 mais exce o en ão, quando um após o ou o ão á ios
a dijami coisas, po exemplo, são á ios de ila onde que que chameciami
pessoas. Ou ele, se e não é conside ado e o, mas necessa iamen e. Pode-se
conco da que a con a ização ou lipsi e segançada s o ele a não há e o de
linguagem. mas nenhum de ei o não pe gun a : Faz lipsi e na ou a es ação? E a
seguin e s o ela de mensagens de anspo e não esgui a, ela lá nunca oi
di undida. simplesmen e escolhido Li u iškesnis, kalbai ap op iamesnis a ian e
ki a s o elė.
Kad seguan is sem eikalo kaišiojamas ku pakliū a, bem is o de J. balčikonio
aisy ų exemplos. Con os a i iciais com esse pa icipi ele oi ê i os
linguagem co espondmenimis com in oduzi ju ou o e aqueles subs i u os
não de e p ensš i quaisque neaiškumų ou d ip asmybių: Sekančių (= ou os)
anos p ima e aį ba kūnas bu o pa ęš as (J.balč I 307); (bi ė) palypėjo pa a
baixo jun o sekančio (= ou o) žiedo ( en mesmo, 288); da sekančią (= ou a) dia
in e homens […] inham que pa a em d a ą ( em mesmo, 292). Pakai as aqui não
só mais usuais, mas ambém mais cla os do que co omonios pasakimas:
p ima e a, quando ba kūnas ( okia pie ų žolė) e a pa ęš as, pode se não
qualque ou o, e mais p óximo p aėjęs; bi ê de um žiedo zalipo sob e ou o, i. y.
p imei o de ila žiedo. segundoame exemplozdyje nonikęs é não só seguindo
žiedas, nelogiška palypėjo abaixo palypė i é possí el só al oyn. ambém não é
lógico e não jus i icado se seguindo com dalely e ainda: ainda se seguançada no
dia, ainda se seguindo não es á uoj po ou o indo. Aqui como só encaixa libe esnês signi icados ainda ou o dia.
Di iio seguindo consumo signi icame einan is uoj po ko não pode
conside a -se a as ada de conc e os casos su lanços ques ões pa a que
esse pa icipan e é necessá io, o que ele dá, como co esponde ao con ex o e
es ilous. Ka š ieji seus de enso es aquelas ques ões endem a esquece , lhes
pa ece udo mui o simples, só kalbininkai o nespan ą ou issisukinėją. em
segundo luga , di icilmen e ou bem compo a am DŽ mais a de pe missões.
Melho saída oi adę Talbo p á icas conselhos: aqui co eoma de odos
econhecida es e pa icipan e e o, ecenama seu adicinė a osena, e
dispu ijamoi signi icado diploma icamen e nu ilima co igi ela nesiemama, e di ulis i neno ima.
Pode-se deseja , que conselhos edi ó io espondessem a odas as
pe gun as, mas não cabe isso exigi de uma Comissão Es adual de língua
li uanas ap o ada Lis a de e os do Didžiųjų kalbos. Nele indicados apenas os
maio es e os des e pa icipan e, e o que a eles não pe ence, o lá não há e
não em se . A opinião da Comissão da Língua de e ia se di a a signi icados
de pala as alocada na Língua conselhos li ogu ê.
P. KnūKš a. O que
sen a seguindo? 243
lLE a ū a I šal InIaI
J.balč I J. balčikonis. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Mokslas, 1978. DŽ Daba inės
lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla, 1954; 3 emendada e complemen ada edição, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla, 1993; 4 edição, Vilnius: Mokslo i encik lopedijų leidybos
ins i u as, 2000.
Jabl IV, V Jablonskio esc e e 4, 5, Kaunas: Minis é io da educação, 1935,
1936. J. Jabl II J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os leidykla, 1959.
KKn Decisões da Comissão de Linguas 19771998. 3 edição co igida e
complemen ada, Vilnius: Mokslo e encyclopedijah publishing ins i u e, 1998. KKP
Conselhos de p á ica da língua. o mou aldonas Pupkis. 2 edição co igida e
complemen ada, Vilnius: Mokslas, 1985.
KP Conselhei o de Linguas. Pa uošė l. Damb auskas, edaga o a. salys e P .
ska džius. Kaunas: lie u ių kalbos d augija, 1939. lKŽ V Lie u ių kalbos žodynas
5, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1959.
lKŽ XII Dic iona y o Li huanian Language 12, Vilnius: Mokslas, 1981. Mai I
Mai onis. Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os leidykla,
1956.
s.nė III salomėja nė is. Raš ai 3, Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os
leidykla, 1957.
Con os B ãos G imų con os. Ve ė J. balčikonis. Vilnius: Vaga, 1966. i l k ė .
M. 1975: Poezija, Vilnius: Vaga. u l y d a s K. 1972: ne aisyklinga ge ų žodžių
a osena. Kalbos kul ū a 23, u l y d a s K. 1986: Penkiasdešim Kalbos
12–30.
kul u e sąsiu inių. Cul u a de línguas 51, 36.
Vosyly ė K. 1978: Veiksmažodžio sek i signi icações. Kalbos kul ū a 35, Gau a 2008 09 01 he
48–50.
e b sek i is ambi alen : i means going a e someone o some hing and depends on he
Líbos
Cul u a | 244 81
WHa FolloWs HE FolloWInG
Summa y he pa iciple sekan is (Eng. ‘ ollowing) has a oused and s ill a ouses a la ge
amoun o discussion. he e a e qui e a ew issues o be sol ed in i s ela ion o he
e b sẽka (sèk i).
one who/which goes be o e him/he i . I hus is possible o ollow sb o s h (sek i) in
space o ime, e.g. : Shuo seka pegue homem (Eng. li . ‘ he dog ollows a e a man);
Nelaimês segė uma ou a (Eng. li . ‘Mis o une ollows onenomsg ano he accsg/one
a e ano he ). Going one a e ano he wi h no ela ion o dependency o causali y is
exp essed by he e b ei i (Eng. ‘ o go) o ano he e b in he same meaning, e.g.: dienos
eina (slenka) po dienų (Eng. li . ‘Days go/d ag a e days), au obusas ai ( ažiuoja) po
au obuso (Eng. ‘a bus goes a e a bus <one a e ano he >). he pa iciple sekan is is
no ully compa ible wi h he no ma i e use o he base e b sek i. he pa iciple can
also e e o sb o s h going a e ano he , bu he causa i e ela ion can be excluded,
like in he ollowing: sekan i diena (Eng. ‘ he nex day), sekan is au obusas (Eng. ‘ he
nex bus). he e a e also cases wi h no e e ence o p e ious e en s, a he , he ocus
is on u he de elopmen s, e.g. : O dem dos abalhos sekan i (Eng. ‘ he wo k sequence
is he ollowing). such use is clea ly de ian and is unanimously co ec ed. Howe e , he
i s wo examples (sekan i diena and sekan is au obusas) a e deba able: some linguis s
eplace he pa iciple by he p onoun ki as (au obusas) (Eng. ‘ano he bus), o he s end
o jus i y he gi en usage wi hou any implied causali y, because he p onoun ki as
could equally e e o he immedia e as well as any u he i em in a sequence. ac ual
use has ne e accep ed he pa iciple sekan is in such u e ances; i canno be used in
he language o o mal egis e . Howe e , i should no be ea ed as a g oss and
indispu able mis ake ei he .
P anas KnIūKš a
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius