240
Kalbos Kul ū a | 84
BIRUTĖ SPRAUNIENĖ
Vilniaus uni e si e as
DaNŲ asMENVa DŽIŲ YPa uMaI
ESmINIAI žodžIAI:
onomas ika, danų asmen a džiai, kalbos plana imas.
Globalizacijos eikiamame pasaulyje daugėja sąlyčių su ki omis kul ū omis,
odėl iškyla po eikis ge iau jas pažin i. a si ė us sienoms ne ienas lie u is
pasi enka di b i, s udijuo i a iesiog p aleis i a os ogas užsienyje, sulaukiame
i nemažai s ečių iš užsienio šalių, daugėja miš ių san uokų. užsienie iški
a dai mi ga eisės dokumen uose, laik aščių puslapiuose, kul ū inių enginių
skelbimuose, su jais susidu ia i į ai ūs specialis ai ( eisė a kos pa eigūnai,
me ikacijos sky ių da buo ojai, e ėjai), i plačioji isuomenė.
Šiuo s aipsniu siekiama supažindin i su danų asmen a džių adicijomis
i Danijoje galiojančiomis asmen a džių su eikimą eglamen uojančiomis
eisės nuos a omis.
Danijos asmen a džių įs a yme be adicinių a do (da. o na n) i
pa a dės (da. e e na n) ka ego ijų a ojama i lie u iams neįp as a a p-
a džio (da. mellemna n) są oka. a p a dis y a asmen a dis, einan is a p
asmens pasku inio a do i pa a dės i ipologiškai labiau sie inas su pa-
a de. Is o iškai adicija k ikš o me u su eik i aikams a p a džius Da-
nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys
į ai iausi asmen a džiai: pa onimai (da. pa onyme )1, is o inių įžymybių
a dai, mo inos me gau inė pa a dė, s e imos pa a dės ( . y. pa a dės,
ku ių asmuo ne u ėjo eisės pa eldė i a įgy i giminys ės yšių pag indu),
ė o a das galėjo bū i su eikiamas duk ai kaip a p a dis i pan. 1961 m.
Danijos asmen a džių įs a ymas o icialiai į eisino a p a džius i nus a ė
1 Pa onimai ski s omi į pi minius i an inius pa onimus (da. p imæ -/sekundæ pa o-
nyme ). Pi miniai pa onimai y a ik ieji ė a a džiai, pada y i iš asmens ė o a mo inos
a do su dėmeniu -søn ‘sūnus’ a ba -da e ‘duk a’. an iniai pa onimai – ai ė a a džiai,
i ę pa eldimomis pa a dėmis. P z., asmen a dis Jensen kažkada bu o ė a a dis (‘Jenso
sūnus’), . y. pi minis pa onimas, ačiau apęs pa eldima pa a de jis nebė a siejamas su
ienu asmeniu i laiky inas an iniu pa onimu. Šiame s aipsnyje są okos ‘pa onimas’ i
‘pa oniminė pa a dė’ eiškia pi minius pa onimus.
b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai
241
jų su eikimo aisykles. Daugiau nei ečdalis isų danų be pa a dės u i
ieną a kelis a p a džius, p z.:
Hans Pe e
a das (-ai)
Sko gaa d
a p a dis
Jensen
pa a dė
a p a džiai bu o į eisin i siekian didin i daniškų asmen a džių į ai o-
ę i leng iau nus a y i asmenų apa ybę. oliau umpai apž elgiami ys
danų asmen a džių ipai – a dai, a p a džiai i pa a dės – i jų su eikimo
galimybės pagal Danijoje galiojančius įs a ymus.
Va das apib ėžiamas kaip pi mas asmen a dis asmens a dų eilėje, ku-
iuo asmuo y a adinamas („šaukiamas“). asmuo gali u ė i kele ą a dų.
Du a dai gali bū i sujung i b ūkšneliu, p z., Anne-Sophie. Va dą aikui
iš enka ė ai ne ėliau kaip pe 6 mėnesius nuo aiko gimimo. ė ai gali
pa ink i aikui a dą (-us) iš Šeimos depa amen o s e ainėje (www. ami-
lies y elsen.dk) skelbiamo ap obuo ų a dų są ašo. Jei ė ai no i duo i ai-
kui a dą, ku io nė a šiame są aše, jie gali k eip is dėl a do ap oba imo.
ap obuo as naujas a das au oma iškai į aukiamas į są ašą. Minė ame są-
aše be y iškų i mo e iškų a dų pa eikiami i ly ies požiū iu neu alūs
a dai, inkan ys i be niukui, i me gai ei, p z.: Kim, Niki a.
Pa a dė y a asmen a dis, einan is asmens a dų eilės gale i pap as ai
nu odan is giminys ės yšius. Pa yzdžiui, Jens Hald Jensen pa a dė y a Jen-
sen. asmuo gali u ė i ik ieną pa a dę. Pa yzdžiui, Susanne Hansen, pa-
no ėjusi, kad jos pa a dė bū ų Vildbje g, ne enka pa a dės Hansen.
D igubos pa a dės laikomos iena pa a de. skandina ų kilmės d igubos
pa a dės ašomos su b ūkšneliu, p z., Hald-Jensen. D igubos pa a dės,
kildinamos iš ispaniškai kalbančių šalių, pagal ų šalių adiciją ašomos
a ski ai, p z., Cas illo Mo ales.
Vaikui pa a dė u i bū i su eik a ne ėliau kaip pe pi muosius 6 aiko
gy enimo mėnesius. Pa a dę aikui iš enka ė ai. Jei ė ai nep iima sp en-
dimo dėl aiko pa a dės, kol jam sukanka 6 mėnesiai, aikui su eikiama
mo inos pa a dė. Jei mo inos pa a dė y a pa onimas (p z., Helgesda e ,
pažodžiui: ‘Helgės duk a’), aikui kaip pa a dė su eikiamas mo inos a das
su dėmeniu -søn ‘sūnus’ a ba -da e ‘duk a’ a i inkamai pagal aiko ly į.
Danų pa a dės ski s omos į pa eldimąsias, ku ias gali pe im i aikai,
aikaičiai, su uok iniai, pa ne iai i k ., i nepa eldimąsias (asmenines),
ku ios nė a pe duodamos giminaičiams. Nepa eldimųjų (asmeninių) pa a -
džių ka ego ijai p iski iami minė ieji pa onimai – asmen a džiai, suda y-
242
Kalbos Kul ū a | 84
i iš ė o a mo inos a do su dėmeniu -søn ‘sūnus’ a ba -da e ‘duk a’, p z.:
Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . Jei mo ina u i pa oniminę
pa a dę, p z., Ki s en Hansda e , jos duk a gali adin is ne Me e Hansda -
e , o Me e Ki s ensda e , jei ė ai nusp endžia duk ai su eik i pa oniminę
pa a dę. Pa oniminių pa a džių su eikimo p ak ika Danijoje palygin i nau-
ja, ji bu o į eisin a ik 2005 m. Danijos asmen a džių įs a ymu. Visos ki os
pa a dės y a pa eldimosios, . y. lais ai pe duodamos giminaičiams.
Pa a dės, ku ias u i daugiau kaip 2000 asmenų Danijoje, laikomos lais-
ai pasi enkamomis pa a dėmis. Danijos s a is ikos depa amen as,
emdamasis Cen inio asmenų egis o duomenimis, kasme skelbia pa iks-
lin ą lais ai pasi enkamų pa a džių są ašą. Šiame są aše esančią pa a dę gali
pasi ink i kiek ienas, nep iklausomai nuo giminys ės yšių.
Jei pa a dės nė a lais ai pasi enkamų pa a džių są aše, adinasi, ją u i
2000 a mažiau Danijos gy en ojų. okia pa a dė p iski iama saugomų
pa a džių ka ego ijai. Ji gali bū i su eik a asmeniui ik giminys ės yšių
pag indu a ba ga us isų šios pa a dės u ė ojų aš išką su ikimą.
asmuo isada gali susig ąžin i sa o anks esnę pa a dę, nep iklausomai
nuo o, a ši pa a dė y a lais ai pasi enkama, a saugoma. ai aikoma i
pa a dėms, įgy oms pe san uoką a pa ne ys ę. asmeniui isada gali bū i
su eik a pa a dė, ku ią u i a u ėjo jo ė ai, seneliai, p oseneliai i p op o-
seneliai. ai galioja i pa a dėms, ku ios įgyjamos pe san uoką, pa ne ys ę
i k . Ši nuos a a, kaip jau bu o minė a, ne aikoma asmeninėms pa a dėms –
pa onimams. Pa yzdžiui, Susanne Jensen negali bū i su eik a jos mo inos
pa a dė Olesda e , jei ši pa a dė y a mo inos ė a a dis. asmeniui gali bū i
su eik a pa ė io a į ė io pa a dė, jei pas a ieji nep ieš a auja. Jei su uok i-
niai (a pa ne iai) no i u ė i okią pa pa a dę, jie gali pasi ink i ienas ki o
pa a dę (žmona gali pe im i y o pa a dę a ba y as – žmonos).
Danų pa a dės y a nekai omos i ne u i y iškųjų a mo e iškųjų galūnių.
Pa oniminės pa a dės, žinoma, odo asmens ly į, p z., Helgesda e (mo e-
is) i Gunna søn ( y as). ačiau Danijos asmen a džių įs a ymas numa o
galimybę su eik i asmeniui pa a dę su y iškąja a mo e iškąja galūne, jei
minė a pa a dė adiciškai siejama su am ik a kul ū a, ku ioje egzis uoja
y iškosios i mo e iškosios pa a džių o mos, pa yzdžiui, lenkų mo . -a,
y . -i, g aikų mo . -ou, -u a -i, y . -is, čekų mo . -o a, y . -il i pan.
užsienie iški pa onimai aip pa gali bū i su eik i kaip pa a dės, pa yz-
džiui, islandų su an uoju dėmeniu -son / -dó i a musulmonų su pi -
muoju dėmeniu Al / El. Pa yzdžiui, jei mo inos a das y a Bjø k, duk e-
b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai
243
iai pagal islandų a dų adiciją galima su eik i pa a dę Bjø kdó i (ne-
paisan o, a mo ina islandė, a ne), aip pa , jei ė o a das y a Muham-
med, pagal musulmonišką adiciją sūnui galima duo i pa a dę Al-Muham-
med a ba Al Muhammed.
Ta p a dis apib ėžiamas kaip asmen a dis, einan is a p asmens a -
do (-ų) i pa a dės. a p a dis nė a bū inas. asmuo gali u ė i kelis a p a -
džius. Pasi inkus naują a p a dį, anks esnis a p a dis (-iai) au oma iškai
nep a andamas. Kaip i pa a dės, a p a džiai ski s omi į pa eldimuosius,
ku iuos gali pe im i giminaičiai, i nepa eldimuosius (asmeninius). Ne-
pa eldimųjų a p a džių ka ego ijai p iski iami pa onimai (p z., Jakobssøn,
Helgesda e ) i a dai (p z., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen).
Danijos asmen a džių įs a ymas numa o galimybę kaip a p a dį pasi ink i
be ku į y iškąjį a mo e iškąjį a dą, ku is y a į auk as į ap obuo ų a dų
są ašą. okiu būdu įgy as a p a dis laikomas asmeniniu (nepa eldimu) i
negali bū i pe duo as aikui, su uok iniui a pa ne iui. Mo e is gali kaip
a p a dį pasi ink i y iškąjį a dą (i a i kščiai), pa yzdžiui, Tina Jensen gali
pasi ink i kaip a p a dį y iškąjį a dą Michael. oks asmeninis a p a dis
negali ėliau ap i asmens pa a de, pa yzdžiui, Tina Michael Jensen pano ė-
jusi negali pasi adin i Tina Michael. Visi ki i a p a džiai y a pa eldimieji i
gali bū i pe duodami giminaičiams. Kaip a p a dis gali bū i pasi enkamas
be ku is asmen a dis, ku į asmuo pagal galiojančius įs a ymus gali pasi ink-
i kaip pa a dę. aigi a p a džiais gali ap i pa onimai, ė ų, senelių, pa ė-
ių, į ė ių pa a dės i pan. asmuo gali pe im i ė ų, senelių, p osenelių a
p op osenelių a p a džius. Kaip a p a dis asmeniui gali bū i su eik as su-
uok inio a pa ne io a p a dis a pa a dė, jei giminai is nep ieš a auja. Ši
nuos a a, kaip jau bu o minė a, ne aikoma pa onimams, pa yzdžiui, Jens
Gunna søn, susi uokęs su Susanne Hansen, negali žmonai pe duo i sa o pa-
a dės Gunna søn kaip a p a džio, jei ai y a jo pa oniminė pa a dė.
asmuo gali nusp ęs i sa o a p a dį į egis uo i kaip pa a dę, pa yzdžiui,
Jens Hald Jensen gali pasi ink i a p a dį Hald sa o pa a de i adin is Jens
Hald. Kadangi Danijos asmen a džių įs a ymas numa o eisę susig ąžin i
anksčiau u ė ą a p a dį, Jens Hald gali susig ąžin i anks esnį a p a dį
Hald i adin is Jens Hald Hald.
Kaip ma y i iš šios glaus os apž algos, Danijos asmen a džių įs a ymas
su eikia Danijos piliečiams gana didelę lais ę pa iems ink is asmen a džius.
Įs a ymas emiasi pag indiniu p incipu, kad piliečio a das y a jo asmeninis
244
Kalbos Kul ū a | 84
eikalas, į ku į isuomenė u ė ų kiš is ne daugiau, nei bū ina. okios di-
delės asmen a džių pasi inkimo lais ės į eisinimą iš dalies lėmė Danijos
poli ikų i kalbos planuo ojų siekis didin i daniškų pa a džių į ai o ę. Ma
kele ą pas a ųjų šim mečių daniškų pa a džių onde y a o an iniai pa o-
nimai su dėmeniu -sen, okie kaip Hansen, Ande sen a Jensen2. ai kėlė
keblumų nus a an asmens apa ybę, odėl bu o išleis as ne ienas asmen-
a džių įs a ymas padidin i pa a džių į ai o ei, ačiau galimybe a sisaky i
pa a dės su dėmeniu -sen pasinaudoda o nedaugelis. Pa a dės kei imui u i
į akos i psichologiniai eiksniai: žmogus apa inasi su sa o pa a de i nė a
linkęs jos keis i. P iėmus 2005 m. asmen a džių įs a ymą, egis, pagaliau
pa yko p oblemą išsp ęs i: 20 dažniausių pa a džių su dėmeniu -sen skaičius
2007 m., palygin i su 1971 m. duomenimis, aki aizdžiai sumažėjo. ai lėmė
įs a ymo nuos a a, leidžian i sa o a p a dį į eisin i kaip pa a dę i a sisa-
ky i pa a dės su dėmeniu -sen.
a p a dis y a skandina ų kalboms būdingas asmen a džių ipas. Kaip
jau bu o minė a, a p a džiai p adė i a o i siekian leng iau nus a y i
asmenų apa ybę. No s a p a džiais gali ap i iek pa a dės, iek i a dai,
a p a džiai, no s i nebūdami pa a dės dalis, isgi labiau a lieka pa a dės
unkciją. Kad a p a dis a imesnis pa a dei, o ne a dui, odo i galimybė
mo e iai kaip a p a dį pasi ink i y išką a dą, o y ui – mo e išką. Danų
pa a dės a ski ų y iškųjų a mo e iškųjų galūnių o mų ne u i, ačiau a -
dai ski s omi į y iškus, mo e iškus i ly ies a ž ilgiu neu alius, i Danijos
asmen a džių įs a ymas d audžia asmeniui su eik i a dą, p iešingą jo lyčiai
(išlygos galimos ik ansseksualams). Kadangi a p a džių unkciją a lie-
kan ys a dai ienodai inka abiejų lyčių asmenims, ai odo, kad jie, kaip
i pa a dės, nežymi ly ies.
lI E a ū a
M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a -
dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i.
ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a
2011 06 20–27).
2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių,
ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen,
o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.:
Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen.

b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai
245
lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas
N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.
e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27).
Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių
su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/
R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27).
Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje
skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū-
ė a 2011 06 27).
Gau a 2011 09 15
PECulIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs
Summa y
he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal names
and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish legisla ion.
When discussing he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion is gi en o
he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his ype
o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s di e ences
om mo e usual ca ego ies o names and su names.
KEy woRdS:
onomas ics, Danish pe sonal names, language planning.
bI u Ė sP auNIENĖ
Vilniaus uni e si e o skandina is ikos cen as
uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed]