BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
ESMINIAI VODŽIAI: a bi aliosios kolokācijas, lie u ių kalba, limi a o lexic junglumas,
ek o ių me odos, au oma izza o de e minazione, linguis ico neau oma ico
de e minazione.
ANOTATIA
S aipsnyje p esen a o ogge o di ice ca delle collocazioni a bi ali della lingua li uani. La base del
lo o collegamen o è non seman ini, e leksiniai limi ojimai, ali collocazioni di e amen e nea spindi
nekalbinės ik o ės. Legšis a lo o pa ole […] a bi alus: sebbene secondo simile signi icanza
eo icamen e si possa sceglie si più negu uno pa ne di junglumo, ma ends ama usa e quale anche
una. L'a icolo desc i e me odi di de e minazione delle a bi ali collocazioni, p o a i in esecuzione del
p oge o Neau oma ico me odo di analisi linguis ica e au oma izza o di linguis ica in o ma ica
(ARKA). Medziaga pe la ice ca p esa da Li uanian lingua pas o ių žodžių junginių duomenų bazės.
ABSTRACT
The a icle aims o desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC) iden i ica ion
de eloped wi hin he amewo k o he p ojec A bi a y Colloca ions o Li huanian: Iden i ica ion,
Desc ip ion and Usage (ARKA). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d
Exp essions. A bi a y colloca ions we e de e mined by combining manual and semi-au oma ic me hods
o compu a ional linguis ics.
ĮVADAS
Didelę pas o iųjų žodžių junginių dalį, kaip žinoma, suda o kolokacijos, ačiau, jas
au oma icamen e de e minando da ex ynas me odi s a is ici o hib idinici (plačiau
ede e Bielinskienė e k . 2019: 1522), si de e mina e non pochi ali composizioni, che
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 2
kolokacijama doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
assegna i pe il a o che le pa ole che li compongono engono u ilizza e con equenza
au oma icamen e alu a a come s a is icamen e signi ica i a, ecc.: šeše i me ai, saulė a diena,
g azi mo e is e pan. Così a le collocazioni eme ge noncu ose, che engono cos i ui e come
junginiai emian is seman iniais, o ne leksiniais ap ibojimais (Ma cinke ičienė 2010: 90–91).
Kai ku ie y ėjai kolokacijomis laiko ik ik ąsias kolokacijas (ki aip da adinamas
o dina ie libe e pa ole nemo i ua e, a bi aliosi) con enzionali combinazioni di pa ole, che
nekalbinės ik o ės, yšys a p jų žodžių – a bi alus (išsamiau apie a bi alumą
ž . Ko ale skai ė i k . 2021).
di e amen e non i le ono L'ogge o di ques a ice ca sono p ecisamen e a bi ali collocazioni
( oliau AK), i. e. ali, alle quali è ca a e is ico limi a o il legzino liglumo (angl. lexical es ic edness):
sebbene eo icamen e secondo una simile signi icazione si possa sceglie e più di uno pa ne di
liglumo, si ende a usa e uno pe cui, eg., pe cui si in enda, e non *su ok i pasuominą, e non * anka.
Rū a Pe auskai ė sc i e: La mancanza di connessione di e a con il nominino inja eal à
de e mina il a o che non solo in di e se lingue la congiunzione della s essa pa ola di e isce
o emen e, ma anche nello s esso linguaggio un memb o della collocazione non può esse e
sos i ui o al o, gli è sinonimo, senza ischia e che de a azė suombe a neįp as ai, ecc., empo
a, bèga, slenka, ma non *žingsnia, šiaodžia, skujiau (Ma cinke ičien 2010: 91). Tik ųjų (a bi aliųjų)
collocazioni del mo o p incipale del collegamen o pa ne , secondo R. Pe auskai ės, sono
nenuspėjami, ali collocazioni collegamen o base leksiniai limi azioni (Ma cinke ičienė 2010: 90). AK
ino adesso non è ice u e g ande di ice ca o i della lingua li uani, anche se la lo o de e minazione
aiu e ebbe a dis ingue e ques e collocazioni come b anduolio delle collocazioni della lingua li uani,
pa icola men e u ile di aduzione, della lingua li uanea come s aniimosios dida i, lexicog a ia
scopi. A ques i scopi AK engono analizza i nell'esecuzione del p oge o,,A bi aliosios lie u ių
kalbos kolokcijos: a pažinimas, ap ašymas, a ojimas (ARKA), che mi a a desc i e e dei lie u ių
1
kalbos AK e p epa a si AK leksikog a inius bei mokomuosius iš eklius.
S aipsnio ikslas – ap ašy i, kokie me odai aiky i ykdan p ojek ą ARKA lie u ių
AK iconosce e la lingua, e con on a e i isul a i o enu i a di e si me odi. AK analizza e
neau oma ico analisi linguis iche e au oma izza o in o ma ica linguis ica me odi.
1
P oge o inanzia Li huanian scienza council (N . S-LIP-20-18), de aglia amen e s . h ps://a ka.pas o u. du.l .
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua collocazioni issazione | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Šal iniai: 1) Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė ( oliau
PŽJDB), nella quale sono o ni e ci ca 12 ūks . kolokacijų; 2) Del i.l
2
eks ynas, cos i ui o da
3
70 mln. pa ole, comp enden e 20142016 m. pubblicui i es i da a ie Del i.l no izienų po alo
ub ikų (plačiau apie eks yną Bielinskienė i k . 2019: 1415). uomo, donna, ogge o ed e c.). Jų
Ti iamoji medžiaga – kolokacijos, suda y os iš 97 daik a a džių ( ie a, aplinka, būdas,
s u u a būd a dis būd a diškai a ojamas daly is + 2400 kolokacijų p ipažin os kaip AK.
4
La maggio pa e di lo o sono d ižodės, ma pa e ižodės; ques 'ul ime gene almen e
daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis. A likus y imą, apie
cos i ui e da azionimažodžių, būd a džių e daik a a džių (possono di e i l'o dine di
essidies imo dei es imen).
La p ima pa e del ma e iale indaga o, i. e. collokazioni, s u u a cui ca a e is i a dis +
daik a a dis, è discussa in un p eceden e a icolo (Ko ale skai ė e k . 2021). In esso p esen a o il
en a i o AK iconosce e applicando uno dei me odi della linguis ica in o ma ica au oma izua o
( ek o ių) me odo, ques o me odo è anche de aglia amen e p esen a o. In ques o a icolo iene
iassun a u a l'analisi del iconoscimen o AK. Nel p imo capi olo engono p esen a i en ambi i
me odi applica i nonau oma ico (ž . 1.2), insieme desc i endo sia c i e i e es applica i, che
au oma izza i, la sua applicazione i ela a pai i ando un g uppo di collocazioni, la cui s u u a
eiksmažodis + daik a a dis (ž . 1.1). Nel secondo capi olo, sulla base di da i di u e le asi dello
s udio, engono discusse e compa a e i isul a i dell'applicazione delle ecniche, le lo o possibili à e
ca enze, impo an i nell'esamina e la lis a de e mina a AK e nella piani icazione di ul e io i ice che AK.
1.METODE DALL'ARBITRALIO COLOCAZIONE NOSTATYMO
Sc i endo di AK si indica che il con ine a a bi ali. e le cosidde e i iali. collocazioni sa ebbe
possibile disegna e sulle abs ac . daik a a džių con ine: <...> collocazioni, la cui base
cos i uiscono le abs ac . daik a a dzii, possono esse e conside a e eali, non mo i o i,
2
h p:// esu sai.pas o u. du.l .espa. h ps://pap aspai.klc. du.l /pas o u.h mlSea ch
3
4
Ques i sono sia conc e i, sia as a i, spesso cos amiuosi combinazioni di pa ole, de e mina i da Del i.l
eks yno, suda an ys daik a a džiai, išsamiau apie juos ž . Bielinskienė i k . 2019.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua collocazioni de e minazione | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o pas o ūs junginiai su konk ečiaisiais daik a a džiais pap as ai emiasi nekalbine ik o e i
y a i ialūs“ (Ma cinke ičienė 2010: 91). Taigi, ienas iš da buose apie kolokacijas į a dy ų
c i e i è daik a a džių seman ica. Nel condu e ques a indagine isul ò che la maggio pa e AK in
y a suda y os su abs ak ų pa adinimais, ačiau pas ebė a, kad a bi alumas būdingas i
kolokacijoms su konk ečiaisiais daik a a džiais, plg.: ap ibo i g ei į, a lik i mankš ą, im i kyšį,
e e i lascia e piazzè, p ende e c edi o, pascolba e ele ono, cos ui e spe aclì e k . La s ida
di ques o s udio e a non solo applica e c i e i di iconoscimen o AK, ma anche sceglie e ale
me odicà, che bas asse a la o a e con un g an olume di da i, pe , sulla base di essa, esse e
possibile compila e elenchi AK di lingua li uane es ando didelì nume o di collocazioni (pe ciò usa o
il ma e iale PŽJDB). S iluppando il p oge o, p o a a e ada a a d ejopa AK me odica di
de e minazione: neau oma ica e au oma izua a. In p imo luogo è s a a applica a la modali à non
au oma ica, scel i i c i e i di iconoscimen o AK (ž . 1.1). Poiché PŽJDB è mol i da i, uno dei compi i
del p oge o e a insieme al me odo nonau oma ico es a e e ale me odo, che pe me esse il
p ocesso di iconoscimen o AK almeno in pa e au oma izza o (ž . 1.2 sezione).
1.1. De e minazione non au oma ica AK
Nel de e mina e non au oma icamen e AK, applica e due c i e i p incipali:
1) c i e io di limi a a congiunzione lessicale, a cui alu a e è s a o
applica o il me odo della sos i uibili à dei sinonimi e (o) degli ogge i a o di leksinių seman inių g upių;
2) pe kel inės eikšmės k i e ijus.
Jei kolokacija a i iko ben ieną k i e ijų, ji laiky a a bi aliąja. Toliau ap a iama, kaip
aiky as kiek ienas k i e ijus siekian į e in i, a kolokaciją laiky i a bi aliąja.
1.1.1. AK nus a ymas pagal ibo ą leksinį junglumą
Come menziona o in oduzione, a bi aliosi sono conside a e collocazioni, che hanno limi a a
lexicinio colleglumà, i. e. būd a džiui o eiksmažodžiui, us oamamam conc e amen e signi ica ia
daik a a džiu, būdingas am ik as, daugiau a mažiau a bi alus, pakeičiamumo ibojimas
conjunzione con (angl. a bi a y es ic ion on subs i u abili y; Nesselhau 2003, 2005).
Pe an o, secondo il conce o di limi a a congiunzione lessicale, qualsiasi collocazione dedema a
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
un ce o signi ica o non può esse e lingua collocazioni de e minazione | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa imen a o con u e le sin assicamen e e seman icamen e possibili coloka ei. Sebbene
eo icamen e e possibile o a e koloka ų sos i ui ų, ma essi o del u o non a ebbe o, o
sa ebbe o non abi uali, ecc.: palanki s. *naudinga aplinka; plu iasluoksnis s. *sluoksniuo
omanas. C i e i di limi a o lessico conjunc i i linguis i hanno con olla i a due es : 1) secondo
e bmazodio o a ibu i o sinonimi (i. i. se può sos i ui si al e pa ole adimi signi icmi,
empo i inais sinonimi); 2) secondo leic a o džių lexicine seman ine g uppi. Poiché enu e ali
collocazioni, cui di uno dei dėmenà no malmen e non si può sos i ui e un al o pa ola ad imo
signi ica o sinonimo, AK iconosce e applica i sinonimi applica o es di sos i uibili à (ada a o
da Nesselhau 2003): se uno dėmeno della collocazione non può alu ando collocazioni non obbedie e
alla legge, is i ui i sis ema, inse i o la o o a bi ali à, e i ica a secondo possibili sinonimi di
bū i pakeičiamas ki u a imos eikšmės sinonimu, okia kolokacija laiky a AK. Pa yzdžiui,
azioni nonsegniž įs a ymui, * is i ui e sis ema, *įkiš as ling Tes uo a in ims in ospek i o
me odo, ma im asi ai es o della kolokazione del Delphi. Nonos an e ciò bisogna iconosce e che
da bas i sp ęs a, a pakeičiamumas galimas; jeigu ne – kolokacijos p ipažin os kaip AK.
o a e sinonimia spesso è s a o piu os o di icile, pe ciò spesso applica o e il secondo
daik a a džių leksinių seman inių g upių es .
Limi a o liglino lessico anche alu a o secondo quello che è leksinių seman inių g upių į ai o ė:
sulla base delle collocazioni o ni e PŽJDB, sp ęs a, con kelių leksinių alu a a olumino del liglino
seman inių g upių daik a a džiais jungiasi kolokacijos būd a dis a eiksmažodis, i aip
lessico. Che osse quan o più p ecisamen e de e mina o, con quali pa ole può esse e usa o
daik a a dis, analizza a u a il suo pa adigma, i. i. u e collocazioni, compila e accessibilių
su uo daik a a džiu. Be , no s isą i iamąją medžiagą suda o apie 12 ūks . kolokacijų,
PŽJDB, qualche ol a e a is o che delle in o mazioni insu icien e. Se nel ma e iale s udia o
nella a accadu o solo una collocazione con un ce o a ibu a džiu eiksmažodžiu, i linguis i
pa adigma iempi ano in base al p op io come senso del linguaggio gim akalbių; / pu ché in base i
osse più di collocazioni, es i di limi a a conlucenza lessica sono s a i applica i pa adigmi a
disposizione.
Sulla base di g uppi seman ici lessicali di ogge i a o di, l'en i à del collegamen o è
s a a alu a a in base alle seguen i condizioni:

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a) kolokacijos nelaiky os AK, jeigu su am ik u būd a džiu / eiksmažodžiu jungiasi
mol i dei a i leksinių seman inių g upių daik a a džių e quel g uppo gausios. Toks būd a džio
a imo e bod conjunlumo conside a o ampio, senza più chia i lecksinių limi azioni, plg. collocazioni
con ge as gausą: ge as ezul a as, da bas, pasaulis, žmogus, laikas, gy enimas, būdas, dalykas,
šalis, komanda, diena, sp endimas, me ai, o as, ie a, pusė, sezon, galimybė, kaina, ung ynės,
au omobilis, mais as, child, ženklas, s eika a, kelias, kelias, y as, klausimas, p oduk as,
p iemonė, p adzia, e c. / ; da plg. comp a i: comp a e au omobilį, cibo, p oduk ę, icchezza,
e a; b) se con būd a džiu eiksmažodžiu jungiasi mol i di e si leksinių seman inių g upių
daik a a džių, ma uno g uppo si dis ingue o u ilizza i solo pochi daik a a džiai di de e mina a
seman inė g upė, kolokacija po e a esse e conside a a AK. Ad esempio, sebbene s a i e
junglumas pla us, ma ques o eiksmazodì si può pa a o i non con u i i eicoli denominimimen i,
plg. s a i i au omobilì (caim e s a i i d i a ì, mo ociklą), ma p iš a uo i na e, nu updy i
ae e u ą. Hen igi, collocazione cos ui e au omobilì a causa di limi a a connessione a ibui a
AK. Veiksmajodis è conside a o ampio lessino junglumo pa ola, pe ché può a e e mol i e o ma e
a ie collocazioni, u a ia in u a il suo pa adigma si dis ingue collocazione a e e eikalą lei è
conside a a a bi aliąja. Su subju i engono u ilizza e due leksinių seman inių g upių g uppi di
enomini na u ali e sen imen i pa ole, ma collocazioni engono cos i ui e solo con obik a o džiais
subju o ai e subju o umo aika, quindi en ambi i casi sono AK; c) AK non si conside ano a un'unica
g an g amma seman ica a ibui e collocazioni. basandosi sul senso del linguaggio gim akalbio,
Pa yzdžiui, PŽJDB as a ik iena kolokacija nuskaičiuo i mokesčius, be ling is ai,
può iempi e pa adigma con al e pa ole (unscalcia e possibile dena o, p es ò e al e ques ioni
inanzia ie), quindi nscalcia e assius non iconosciu a
kaip AK. Tai PŽJDB iš ienos kolokacijos suda y a, be eo iškai gausi leksinė seman inė
g upė.
Limi a o lessico incolan e con olla o alu ando en ambe collocazione pa ole: agg edizio
eiksmažodžio negalima pakeis i ki ais sinonimais (1 es as) a ba (i ) daik a a džių pa adigma
limi a a (2 es as). Ad esempio, colocazione se i o cibo mos e ai , che può esse mol i g uppo
alimen a e daik a a džių (può se i e cibo, be imus, cena, p anzi...). Quindi, essa non soddis a 2
es o a condizione, pe ché seman inė g uppo una, pe ò soddis a b condizione, pe ché en a e i
pakeis i į paduo i. Taigi, pagal 2 es ą kolokacija p ipažįs ama a bi aliąja. Ki as pa yzdys:
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
non possibile linguaggio collocazioni issazione | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
azionemazodis su eng i iene usa o con e en i, a enimen i innominijančiais daik a a džiais
(su eng i inkimus, konce ą...), cioèia i, ali collocazioni ne ecu ebbe o conside a i a bi alisi
secondo c i e i abbosa del g uppo seman ica, ma al AK li si può assegna e secondo 1 es ą, poiché
su eng i in ques o caso non si può sos i ui e sinonimo su uoš i.
Sinonimiji es à non semp e possibile ada a si. Pe esempio, non lo si può applica e, quando ci sono
più AK a ian i, plg.: p ezzi salgono e p ezzi c escono, aumen a; ques ione kamuoja e ques ione
o kina; da e possibili à e o ni e possibili à; di i o di acquisi e e adegua e di i o. Allo s esso
modo ques o es o non può applica si ali casi, come paga e le asse, abi a o la ci à le pa ole pe
paga e, abi ua e sinonimo di icile o i e anche e ipo e icamen e. Se non si o a sinonimo, non si
può e i ica e la sos i uibili à, pe ché de e esse e almeno la possibili à di scel a eo ica a due (o
più) sinonimi.
Ribo o lexicinio colleglumo pa ik ą sia sinonimije (1 es as), sia leksinių seman inių g upių
es u (2 es as) esegui e ling is ai ėmėsi p op io come gim akalbių compe encia. Tu a ia ai
isul a i di ale la o o ine i abile in luenza a il a o e di sogge i i à (anzi ques a p oblemà
di issazione sinonimi c . Di jak, G ies 2006: 2426). Pe an o pe alu a e la sos i u ibili à dei
sinonimi è p o a o e au oma izza o il me odo (c . 1.2).
1.1.2. De e minazione AK secondo il as e i o signi ica o
In alcuni s udi del pe iodo più p ecoce (plg. Howa h 1998) ali collocazioni (angl. es ic ed
kolokacijos, ku ių ienas iš dėmenų – pe kel inės eikšmės, adinamos ibo osiomis
colloca ions). Secondo Annos Rede (2006: 82), le collocazioni con as e el ine signi icazioni e bì
sono combinazioni di limi a a congiunzione, nei quali nonspėjamo la connessione a collocazioni
kolokacijos na ių lemia kon encija, o me a o iškumas y a kon encijos dalis. Todėl šios
impo an i pe l'app endimen o del linguaggio (Lewis 2000: 29). Ta kim, con l'inglese lingua
hea y a ojami į ai ūs daik a a džiai, ku ie eiškia dalykus su požymiu „sunkus“, be žodžių
būd a džiu combininio hea y smoke (lie . zakie ėjęs ūkalius) menziona o non ogge o, e
pe sona, quindi impa ando la lingua ques a kolocazione ale dis ingue e come įsidėmė iną
Būd a džiai, a ojami pe kel inėmis eikšmėmis, pap as ai pasižymi i pla esne
combinazione di pa ole. congiunzione di po a a, men e collocazioni con più ampia congiunzione
a ibu i i sono più complesse bescandan i (Nesselhau 2005: 238). Pe a uali à all'insegnamen o
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
della lingua e alla aduzione issazione delle collocazioni della lingua | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Volunge ičienė 2010; S ulpinai ė e k . 2016) s abilendo lie u iškąsias AK u ilizza o
c i e i di signi icanza pe kel inė.
Kolokacijas analizuojan neau oma iškai, AK požymiu laiky as ieno iš kolokacijos
dėmenų (būd a džio, eiksmažodžio o daik a a džio) uso indi e oine signi ica o. Ques o
de e mina o analizzando u o d'un de e mina o pa adigma di pa ola, gene a o da Del i.l
es iyno da i (ž . 1 abelle 1 s ulpelį). Da ale pa adigma ede e, con quali al i a ibu i i o
azionimažodžiais kolokacije cos i uisce conc e us daik a a dis e quale signi ica o in quelle
collocazioni iene usa o sia lui, sia e i suoi koloka ai a ibu i i e azionimažodžiai. Tal ol a
de e mina e, se la pa ola iene u ilizza a di e a o pe kel ine signi ica o, pe me e solo più
ampio con es o […] allo a pasi elk a PŽJDB, Del i.l eks ynas, plg. g ealias + au omobilis:
Unic edi Leasing Li uania app esen an e no a ibi anco a pa ą g ealiųjų au omobilių
me ca o endenzioni.
Ma iaus Slaboše ičiaus pilo a o l'au omobile e de a ilò mezza seconda <...>. Tesla Model
S è in o di e si p emi della miglio e au omobile, di cui uno è il 2013 m. Mondiale e de
au omobile dell'anno.
Įspūs g eliųjų au omobili concep ini modelie.
Da esempi, si ede che būd a dis e alias desc i e l'au omobile come ecologišką, ma non
nasco il suo colo e. Tokia colocazione i enu a a bi aliąja. Na u almen e, Del i.l
5
eks yne, da cui i da i compi a a PŽJDB, si possono o a e non pochi casi, quando il
e de desc i e l'au omobile colo e.
Daik a a džių junginiai con būd a džiais e eiksmažodžiais conside a e AK, pu ché almeno uno
dei dėmenų pe kel inės signi icazioni. in ale caso desc i y ieji es ai (ž . 1.1.1 sk.) ne aiky i.
Būd a džių e eiksmažodžių uso pe kel ine signi ica o pa icola men e ca a e is ico
daik a a džių abs akcijskih, anche e a pa ecchie conc e us sogge ius eiškiančių
daik a a džių collocazioni, ad esempio, con daik a a džiais amžius, aplinka, apsauga, manie a,
duomenys, galimybė, gy enimas, in o macija, įs a ymas, į ykis, kalba, ka as, ka as, klausimas,
laikas, me as, pabaiga, pagalba, p adžia, eikalas, ezul a as, saugumas, sp endimas, s eika a,
предмет, pa e, a enz, di i o, o un cos i ui om collocazioni.
5
A k eipiame dėmesį, kad apie išski inę a oseną signalizuoja i į a džiuo inės o mos.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kolokacijos su abs akčiaisiais daik a a džiais, kaip nus a y a R. Pe auskai ės
(ž . Ma cinke ičienė 2010), possono cos i ui e me a o i conce uali (p.g.: š elni p iemonė, aš i
k i ika, suuso isul a o, uggi a in o mazione, paku s y i linguaggi, da a uggi a, įs a ymo sp aga).
Come sos iene R. Pe auskai ė, impo biissimo c i e io me a o iškumo signi icanza as e èlimas,
6
esc yskėjan i da conc e o e as a o daik a a dgio con op iešos. Quando le p op ie à di
conc e o d'ogge o immana e ondamen o abs ac i inse i e in con es o, o ma e pa ole di
combininio con esso, allo a nasce me a o a <...> uno, spesso abs ac us, ogge o pe cepi o come
al o, conc e o, pasi elkus dell'ul imo e miniją <...> (Ma cinke ičienė
2010: 178).
Pe kel ine signi ica o pa a o i a ibu i i ( ečiau eiksmažodžiai) combinazioni con
conc e čiaisiais daik a a džiais dà lo o seman iicamen e nebūdingų sa ybių (p.g.: g ei as mais as,
yški mo e is, ma omas žmogus). Come e nei conjunzioni con abs akčiaisiais daik a a džiais,
spesso il signi ica o del linguaggio conjuni i o comp endu o non da pa ienias pa ole, e dal u o dei
(p z.: geležinis žmogus, auksinis amžius, laukinė mo e is, aip pa ž . anksčiau pa eik us
pa yzdžius su daik a a džiu au omobilis). Ki ų kalbų kolokacijų y imuose (p z., S aka o a,
Hin ichs 2019) leksikalizuo oms kolokacijoms p iski iamos pe kel inės eikšmės koloka ą
u inčios kolokacijos, ku iose pe kel inė eikšmė iš yškėja ik su ibo u konk ečių leksinių
linguaggi conjuni i o seman inių g upių pa ole nume ociumi. Ad esempio, agg edi o hea y signi ica o
signi icazioni con giung a o dijie smoke , ain, a ic (lie . zakie ėjęs ūkalius, o eus lie us,
nė a p o o ipinė, nes žymi ne s o į, o in ensy umą.
in ensi us eismas) Nulla o che didelį me a o izazione po enzialeą ha medio leksino congiunumo
7
žodžiai, pa yzdžiui, eiksmažodžiai pa alyžiuo i (pa alyžiuo i eismą), sek i (senka laikas),
sug iau i (sug iau i gy enimą). T ap ad e bi mol i ali che, usa i, di e i ici
6
Apie e d ines, on ologines i s uk ū ines me a o as kolokacijose aip pa ž .: D ūlienė 2008a, b; Šiliny ė
2008. Ques o a icolo e l'in e o p oge o scopo non è classi ica e la me a o o s abili a, quindi in ques o più non si
igilina, sebbene si comp enda che AK può esse e uno ogge o di ice ca in e essan e pe specialis i cogni i y inės linguis ica.
7
Sulla base di Susane Handl 2008 m. da a o mula, Del i.l eks yno pag indu s abili e analizza i collocazioni dėmenų
koloka i umo į e čiai. Ques e indagini sa anno con inua e. Kol che si può di e, che AK do ebbe o esse e di media
o za compoiniai, i. e. che né uno, né secondo (o e zio) dėmen coloka i i à alu azione non do ebbe esse e mol o
piccoli o mol o g ande. , diciamo, se p imo dėmens alu azioneis g ande, e secondo o piccoli, ques o p imo dėmeno può
esse e u ilizza o con poche pa ole, e secondozo con mol o mol e pa ole, ecc.: psichoak y i ma e iale, au is iškas
aikas, gėlas anduo, pa ėsinga ie a, išalė su a is, mažame is aikas, gazuo as dis iliu anduo, pakelei ingas
au omobilis.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua collocazioni issazione | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G yninan VE es ycchio e un al o peculia e della selezione au oma ica: poiché me odo e o ių
le pa ole si accolgono secondo la lo o somiglianza di con es o, VE può o ma e solo da un p imo
sgua do non idonee sinonimi. In al e pa ole, non conoscendo conc e i daik a a dzii, pe cui due o
più azionimažodžiai sude si in uno VE, di alcuni VE la quali à si può alu a e e oneamen e. Ad
esempio, 60-ojoje VE e ano ques e pa ole: mos a e, dimos a e, sen i e. Immedia amen e
jaus i bū ų suklys a, nes jis čia a sidū ė dėl šiems eiksmažodžiams bend o kon eks o, ku iame
es i ynus pa ola si pa la di sen imen i, plg. dimos a e, mos a e sen imen i e, pe esempio,
sen i abbi ì, sen i nusi illimen o e pan. Veiksmažodžiai sumažin i, pig i o padidė i, ūg elė i
jeigu kalbama apie kainas. Visi ys VE apsisp ęs i, p iim i, pasi ink i eiksmažodžiai y a
può esse e sinonimiški, sinonimai, a eiksmažodis im i, che spesso e e i, qui è so o pe ché, che
segni p ende e decisione, in al i e mini, ques a VE bisogna legge e così: apsisp ęs i, p ende e
decisione, sceglie e.
12
Da ali esempi si ede, che au oma icamen e è possibile s abili e più e (o) al ioki dei sinonimi,
pe ché me odo e o ių alu a o con es o, e non singolų pa ole di signi icanza simili udine. Va gu
se p endendo isola i pa olezioni sinonimicamen e susie ue em eiksmažodžius a sik a i i, numes i,
sulieknė i, u a ia li o iamo in uno VE, pe ché lo o pa a o i nel con es o comune, nel quale e a
e daik a a dis s o is. Si possono o ni e e più esempi, plg.: uk i, za uk i, gy uo i, esis e ò,
zasi ęs i; in e essa si e occupa si; be e e usa e; s'in endi e p epa a si; chiama e, i e is,
i e š i; is abili e, is abili e, ilancia e; i ede e, co egge e, aggio na e, mu a e; p o oca e,
de e mina e, so aggiunge e; shocki u i, shak ės i, p iblokš i; a laiky i, isco e e, scon i i.
So o con es o spo i o u i qua o azionimaodžiai zasi ik in i, esko o i, aggiunge e,
išsaugo i sono sinonimiški, pe ché qualche ol a esco ojimen o nascono o così: zasi ik ino a sé il
pos o inale o sal a o il i olo. Tali isul a i indicano che alu ando sinonimiją è impo an e
cop i e più di una pa ola, poiché memb i del g uppo sinonimi possono esse e sia singole pa ole, che pas o ieji pa ole
12
VE-ėse engono di ali pa ole, che sono lega e sin agmiamen e, ecc., en žeis i e neno ė i. Poiché neno ė i spesso iene
usa o nel comune con įžeis i con es o (kai a sidu ia compoinyje neno ėjo įžeis i, ma...), essi sudė i in uno VE. Al o
caso: liau is: nus o i, pian i. Veiksmajodis pian i qui appa so a causa del a o che a a o da lui equno con es o
lio ėsi e kęs e kusi /. In al e pa ole, mol o lunghe (e inapp op ia e) VE engono accol e a quei a aminiams
eiksmajodji, che engono u ilizza i come auspici e a causa delle lo o g amma iche peculia i à sono la gous junglumo,
ecc.: a e, im i, inizia e, no ė i, eik i, p i alė i, eikė i, s eng is, nepajėg i.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
junginiai. Taikan ek o ių me odą, kai lyginamas kon eks o panašumas, kaip ik i iš yškėja
pa ieni di pa ole in e connessioni con con es o. A un linguis a cop i e an o da i
sa ebbe complesso (più su ampio spe o di indica o i di dis ibuzione u ilizzazione
au oma ica analisi dei sinonimi edi Di jak, G ies 2006).
No abi a a che spesso speci iškότερες signi icazioni e più s e a congiunzione dell'a i odegno VE
è più b e e e s a e ole, p e edibile, a causa più s e a congiunzione. Palyginus sinonimi ne imau i,
agudi a e, būgš au i e nuogąs au i VE, ede e, che ne imau i VE ilgesnė e non quella pu a, in lei è più
amplnè signi icazioni di pa ole, ad esempio, bijo i (ne imau i: agudi a e, baimin is, bijo i), e būgš au i
VE accoglie e solo quelle qua o pa ole: būgš au i: ne imau i, jaudin is, nuogąs au i. Inol e è
no a o che VE-ėse, le quali basa e conc e nè signi ica i i azionimojdzhi (da , uggi e, esme e e,
a sos i e, caccia e, ièpuo i, suges i, kalė i), possono esse e pochi o a a o non esse sinonimi,
pe ché secondo conc e ezza signi ica i i azionimojdzhi accol i pa ole lega e emialmen e, e non
sinonimicamen e, plg., scompa i e: sca a e, es a e, esneš i; caccia e e pesca e; espi a e e
cammina e; cuoce e e cuoce e; Imp e a e e condanna e; suges i: spli i, pe cais i, esplo i,
zassikimš i, zasside g i. Tali VE cos i ui e e da due pa ole, ma possono esse e ilgesnės. A ol e sono
mol o lunghe, ad esempio, con a aminio eiksmažodžiu sumenk i e ano anche 26 eiksmažodžiai.
Apibend inando si può menziona e che al con ollo isul a 2634 di 3800 IU (70 pe cen o). Pe an o, le VE
gene a e au oma icamen e non sono su icien emen e accu a e pe po e le applica e non
eagendo a una successi a ase di de e minazione AK. Tali a e mazioni possono esse e nulim a nei
Del i.l eks yno ypa umų – no s jo žodžių apim is didelė (apie 70 mln.), ieno s iliaus
es i leksinė į ai o ė può esse e mino e. Tiksnėms VE gene a e sa ebbe necessa ia maggio i
unkcinių s ili di a ie à ex yno.
1.2.3. Rezul a ai: VE kokybė i a bi alumo p ipažinimas
Palyginus būd a džių i eiksmažodžių VE p ieš pe žiū ą i po jos, paaiškėjo, kad
in en ambi i casi abbas anza mol i VE sono inuncia i come nonin o ma y ių: 2) di 3800
1) iš 1927 būd a džių VE po pe žiū os liko 800 VE (41 p oc.);
eiksmažodžių VE dopo e isione imane 1166 VE (30 pe c.). Gli imanen i VE anche bisogna a
edaga e. Gius o, non enu a alu azione, quan e pa ole più spesso iene es e e in un unico
VE. Spesso do e o cancella e ausilia i, non del u o sa a ankiškus
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmažodžius: da y i, im i, gy en i, e ė i, eik i, p i alė i, p adė i, gau i, no ė i, s eng is,
pa yk i. Mol e deli abili pa ole eni ano alla ine VE, do e apidu i ano pa ole con il più piccolo
applica o in e zio ma gine (0,5; il più al o pun eggio è 1), ma non pochi u ono e ali casi, quando
u deli abile pa ola con ele a o in e zio, in de e mina a VE p esen a a 25 posizione (VE può
p incipalmen e cos i ui e 20 pa ole).
Pubblėž ina che alu ando secondo VE e appie ii a a solo a quelle pa ole, che sono in quella VE. Se
possono esse al i sinonimi, ma delle lo o nella VE, secondo la quale iene alu a o, non e ano
(sono non seleziona i me odo e o ių, nepa a o i Del i.l eks yne o e c.), alcune collocazioni
po ebbe o esse e assegna e a nona bi aliųjų (o ice e sa). Ad esempio, alu ando kolocazioni
k in an i s elle e kylan i s elle, usa a VE, nella quale è eiksmaodžiai c esce e, k is i, kil i,
diminuė i, ys y is, didė i. In ques o VE non c'è g iū i, che po ebbe esse e sinonimico k is i,
quindi k in an i s elle non iconosciu a AK.
Du an e lo s udio no a a e an aggi della selezione au oma ica dei da i: 1) come menziona o in
so osc izione 1.2.2 , me odo e o iì può de e mina e più e al i ipi di sinonimi che appoggiando
solo solo me odo in ospekzione; 2) il me odo e o iù è ada o a g andi olumi di da i da
elabo a e, e me odo manuale di icilmen e sa ebbe possibile alu a e ale abbondanza di pa ole
con es o simili udine. Veiksmažodžių sinonimini VE-ėms applicikius cambiabiliumo es , 291
collocazione iconosciu a come a bi alioji. È o io che p ecisamen e VE esan ys sinonimi lemia,
delle quali collocazioni sa à iconosciu a come AK. Da una pa e, ques o è limi a o ques o
galimybė au oma izuo i a bi alumo nus a ymo p ocesą.
me odo, dall'al a pa e, ques o Quando il iconoscimen o a bi ali à dipende solo da conc e a
VE, spesso può accade e così che alcune collocazioni non si selezionano secondo una, ma si
Pa yzdžiui, e inan kolokacijų ku i į aizdį i o muo i į aizdį a bi alumą pagal 368 VE
selezionano secondo al a VE. ku i, o mo i, nessuna delle due collocazioni sa ebbe a ibui a
o muo i y a i ki ose VE, p ie ku ių p iski as as pa s daik a a dis į aizdis, odėl kolokacija
AK. Be eiksmaodžiai ku i, ku i į aizdį come AK iconosciu a secondo un al o VE (45): ku i,
c ea e, ys y i, plė o i, ealizza e, eng i, įku i.
Galimas i ki as a ejis: os pačios kolokacijos gali bū i p ipažin os kaip a bi aliosios
più di uno VE, ad esempio, e e ua e mankš ą, a e mankš ą si può alu a e come AK e
secondo 11-ąją (a en i, e e ua e, a e), e secondo 15-ąją VE ( a a e, e e ua e,
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
c ea e; lingua collocazioni issazione | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nuoce e). P oblema so ge allo a, quando a bi alioji collocazione nonikoma a bi aliąja, se
ques o non può esse e s abili o secondo nessun uno VE. Così abbas anza spesso
a ian us. Pa yzdžiui, su daik a a džiu mokesčiai a ojamas i kel i, i didin i, abu šie
appagiki a a alu ando collocazioni azionimazodžiai è 52-oje VE, secondo la quale alu a o
a bi ali à, quindi ques e collocazioni non sa anno assegna e a AK. Tu a ia esse sono AK
a ian i (plg. c esce, sale, aumen a i p ezzi). Tale s esso caso e e ua e e e ua e
e e ua e l'indagine (piegando l'11° VE ques i compoiniai non iconosciu i come AK / /). S esse
VE e ano o ene e e acquisi e, quindi o ene e diploma e acquisi e diploma non iconosciu e
come AK. Tali casi indicano che nell'es ima e l'a bi a ie à delle collocazioni secondo i c i e i
di limi a a lexicine connessione sono impo an i e applica e misu e di es , e il a o che pe de e mina e AK a ian i è più ada o un me odo nonau oma ico.
Poiché il es amen o della sos i u ibili à dei sinonimi così mol o igua da con la pa icola e VE
p esen i nelle pa ole, può accade e e così che simili, solo opposi i i signi ica i i collocazioni
nea enkamo. Ad esempio, colocazione nasce non soddis azione seleziona a, e diminuisce non
soddis azione non. Non au oma icamen e en ambe esse sa ebbe o alu a e come AK. Ne
consegue, quando a bi ali à alu a e engono u ilizza i da i alu a i me odo linguis ica
in ospec i a, conse a a pa e 2 me odo pe du i AK. Ve i à, applicando linguis ico
neau oma ico me odo, esis e sogge i i à. Il me odo au oma izza o è più ogge i o, anche se
c'è da iconosce e che i da i sono più ammen išk ( es a e iene usa o solo quan o e ali VE,
quan o è assembla a). Inol e, non u e collocazioni, che sono AK, come ali iconoscibili.
2. AK NUSTATYMO REZULTATAI Gua dando in AK de e mina i nume o, e iden emen e is o, che
nonau oma iniu e au oma izuo o me odi de e mina i coincin an i AK è mol o poco (ispe o più
app o ondi o 2.1 e 2.2 sec.), cioèi, e uno, e l'al o me odo sepa a amen e o enu a da i
impo an i. Me odo di analisi nonau oma ica accol i da i mol o più ispe o de e mina e
au oma izza ei, ma median e analisi nonau oma ica applica i non uno, ma due c i e io di
selezione (limi a o collegamen o lexicino e pe kel ine signi icazioni), e median e me odo e o iò
solo limi a o doi.o g/10.35321bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 20
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
leksinio junglumo. Taigi, aikan daugiau k i e ijų, su enkama daugiau kolokacijų su
į ai esniais būd a džiais i eiksmažodžiais.
Remian is konk ečių AK pa yzdžiais, šiame sky iuje bus paaiškinama, kodėl gau i
p ecisamen e ali isul a i, come li ha de e mina i applica e c i e i e da i usa e. P ima iamen e
ap a sime, ką gau i duomenys odo. Visos AK su ienu konk ečiu būd a džiu a ba
eiksmažodžiu gali bū i nus a y os ski ingai: a) ik ienu iš d iejų me odų; b) dalis
collocazioni uno, pa e al o; c) pa e collocazioni uno, pa e al o, pa e abien me odi. Nelle
successi e posky iuo e di e se s u u e AK discasse emo commen oando ambi me odi
o enu i isul a i.
2.1. A bi aliose collocazioni, cos i ui e da a ibu i a ji e daik a a dzii
In o ale s abili e 1048 AK, le cui s u u a ca a e is i a dis + daik a a dis. In ques e
collocazioni ien ano 320 di e si agg edi i i. Sì, con gli unici a ibu i i (g ande, piccolo,
ape o, al o, mode nus, esclusi o, p incipale, ecc.) cos i ui e pa ecchie o pa ecchie AK, e con
gli al i (p.g., ne umpas, nuodugnus, pe mainingas, pikan iškas) pa ienės AK ( idžiuu iniškai
con lo s esso a ibu i o suda y a 3,3 kolokazioni; più de aglia o edi 3 abelę). 3 LENTEL.
Di e i me odi AK de e mina i (būd a dis + daik a a dis) Neau oma icamen e me odo
Au oma izuo u me odo Abiem me odi 577 230 (2,5) 306 86 (3,56) 165 AK 42 (3,93) de e mina i AK
de e mina i būd a džiu) būd a džiu) būd a džiu) (55,06) (29,2) (15,74)
Sk.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
cos i ui e con cos i ui e con
collocazioni issazione | 21
ų.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
ques o cos i ui e con lo s esso
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
ų.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
s esso s esso linguaggio
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Come si ede da 3 abella, p incipalmen e AK de e mina o me odo nonau oma ico più di me à di
u i AK (e.g.: c uda immagine, e giškas da bas,直mukas klausimas, skaudus sudė inga diena,
dalykas); apie ečdalis AK nus a y a au oma izuo ai (p z.: e ingas u as, unikalus p ojek as,
op imalus būdas), men e la pa e più piccola (15.74%) cos i uisce quelle AK che sono de e mina e
en ambi me odi (e.g.: b olžudiškas ka as, in ensy iška p ekyba, milžiniškas p ojek as, nolo
p ezzo). Analoghe p opo zioni si ede e da AK con eiksmažodžiais (ž . 2.2 s.). Analizzando AK
būd a džius, si ede che pa e cos i uisce solo dal quale qualunque uno me odo AK de e mina o
(ž . p eceden emen e da i esempi), men e al i cos i uiscono ambiem me odi de e mina i
AK (e.g.: g ande, piccolo, o e).
All'inizio dello s udio è s a a a anza a ipo esi, che AK, de e mina e in me odo nonau oma ico,
ca a e is i a džių į ai o ė maggio e, e AK, de e mina e applicando au oma izza o me odo
di e o i, mino e. Ques a ipo esè si è con e ma a: il p imo me odo de e mina o nelle AK
pa a o i 235 di e si a ibu i i, ieie, lo s esso a ibu i o cos i uisce in media 2,5 AK.
me odu nus a y ose AK y a 86 ski ingi būd a džiai, aigi idu iniškai 3,56 AK suda y a su
Vek o ių nello s esso a ibu a dggio. Mazzina a ie à degli a ibu a dì (42) a AK, che
de e mina e biem me odii, ma e di ali kolocazioni minima. In ques o g uppo AK con lo s esso
suda y a idu iniškai 3,93 kolokacijos. Many ina, kad okia nedidelė būd a džių į ai o ė
agg a aggio nulem a ela i amen e piccolo nume o di da i.
Delle p obabili à che la collocazione sa à a bi alioji, se la cos i uiscono ali agge i i, come g ande,
g ande, g andiulis, milžiniškas, piccoli, į emp as, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus con
abs akčiaisiais daik a a džiai, pe ché ques i agge i i sa à pa a o i indi e amen e nel
signi ica o. Ap a ian , come applica i i me odi de e minò p ecisamen e ali isul a i, come esempio
no ė ume ap a i AK su būd a džiu p o ingas, nes iš jo ma y i isa į ai o ė, . y. dalis
colocazioni s abili a uno, pa e al o, pa e abiem me odi. Da o o a ibu i di colocazione in elligen e
(p o ingas decisione, sma inas ci à, sma inas bambino, sma inas uomo, daik a a džiais decisione
p o ingas laikas, p o ingas būdas) kaip AK p ipažin os šešios: šio būd a džio kolokacijos su
e ci à, a a e nonau oma iamen e, kolokazioni su bambino e uomo, a a e au oma izuo ai, e
kolokazioni su empo e modo a a e abiem me odiis. Ling is ai s abilì che seman inė g uppo
pe sonni è abi uale a ques o būd a gi. Con le pa ole di ques o g uppo possono esse e sele i amen e
combina i a ibu i di simile signi ica o (possono esse e

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ne ik p o ingas, be i išmin ingas žmogus), odėl p o ingas aikas i p o ingas y as a p AK
en a o solo come isul a o di selezione au oma ica (kolokacja in eligen ys człowiek Del i.l
eks yne niež iksuo a), successi amen e, pe žiū in da i, sue espin e. Ling is ai ide o che al i
obic a o diji (decisione, empo, modo) p incipalmen e a ibui i all'e ichina seman ina abs ak ų
g uppo, ma nondimeno collocazioni engono cos i ui e solo con de e mina e abs akčiaisiais
obic a o diji, i iani, possibili à di scel a in ques o g uppo sono limi a e, e ques o indica a bi alism.
Pe an o u e ques e collocazioni iconosciu e come a bi ali. Solo due di lo o (p o ingo empo e
p o ingo modo) come AK s abili e au oma izia ai, pe ché, applicando e o ių me odo, non iene
applica o leksinių seman inių g upių es .
Me odo nonau oma ico de e mina i AK. Ad esempio, con būd a džu aukš as a bi aliosi
iconosciu e no e collocazioni: aukš as ezul a as, aukš as pa eigūnas, aukš a kaina e k . Sì il
ca a e e a dis iene usa o in signi ica o indi e o (e quasi solo con abs akčiaisiais
daik a a džiais), aigi c i e i del signi ica o pe kel inės lėmė, che ling is ai ques e kolocazioni
assegna ono a AK. Me odo au oma izuo o mol o spesso ques e collocazioni desappa a, pe ché
sinonimi al es di sos i u ibili à non a u o VE, nelle quali sa ebbe co isponden e
ca a e is i a dis (aulš as, chiude as, skaudus, silpnas, pla us, pa ogus, legg as, lais as, ilgas o
g ei as), quindi non è s a o possibile alu a e la sos i u ibili à. Come già menziona o nella
p ecocenze pa e, i isul a i me odo au oma izza o mol o dipendono da ques o, se i è sinonimi
pe e i ica e la sos i u ibili à e quale sinonimi di ila quali à. Ques o caso illus a che, applicando
nea pažin os, o ling is inė kompe encija gali kompensuo i eks yno duomenų ūkumą.
solo il me odo au oma izza o, pa e AK può es a e Un'al a agione, pe ché alcune AK
au oma icamen e possono esse e non iconosciu e, con de e mina i signi ica i i sinonimi eile può
kon eks as gali ski is. Pa yzdžiui, a p būd a džio yškus kolokacijų daug okių, ku ios
nus a y os neau oma iškai (p z.: yški mo e is, yškus žmogus) i ik iena AK nus a y a abiem
esse e lega i non u i i cosaik a a džiai, pe ché pa i da cosaik a a džiai me odi yškus a enis. Ques o signi ica che VE con ques o agg a io e a, ma con ja au oma icamen e
susie i ne isi ys daik a a džiai, o ik į ykis.
Me odo au oma izza o de e mina i AK. AK con agg edizione e icaus de e mina e solo me odo
e o ių, ecc.: e icace s umen o, e icace isul a o, e icace sis ema, e icace la o o. VE e a
più sinonimi (p.es., e icace), u a ia collocazioni e icace lingua collocazioni de e minazione | 23
p iemonė, eiksmingas ezul a as i k . eks yne neuž iksuo os, odėl, p i aikius negalimo
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sos i uibili à es ą, collocazioni con e icaci iconosciu e AK. Qui è impo an e aggiunge e che i
linguis i, basandosi su gim akalbių compe enza, in ques o caso hanno alu a o di e samen e: la
sos i uibili à è possibile (įmanoma a o i i e ek y i p iemonė, i eiksminga p iemonė), quindi
np ęs a ques i kolokacji nelaiky i AK. Au omizuo ai AK iconosciu e mol e ali collocazioni, il cui
a ibu i o è alu a o, plg.: esclusi o (nes sinonimicamen e lega o con pa icola e), cheis (lega o
con non abi uale), mode nus (lega o con mode no), p incipale (lega o con essenziali), complesso
(lega o con pesan i). Ling is ai di ali casi più spesso e ano enden e non asc i i ad AK. Colocazioni
con s ableus, ad esempio, s ableus i a, s abile p ezzo, s abile se imana, s abile S a o, come
a bi ali iconosciu e solo me odo e o ių, pe ché la sos i uibili à e i ica o u in sinonimo
pas o us, che come koloka as nepa a o o con co ispondamais daik a a džiais. Tu a ia i
linguis i di ques e collocazioni come a bi ali non iconosce ano, pe ché, gua dando in s ableus
junglumą, ede e che è da e o la go, e limi azioni non s abili a, a pas o us non i enu o s ableus
sinonimo, plg.: s abilus la o o, s abili à, s abile p ezzo, s abilus isul a o, s abilus i a, s abili
se imana.
En ambi i me odi de e minano AK. T a i da i a disposizione non c'è nessun singolo caso che
u e lo s esso a ibu o come AK iconosciu e collocazioni osse o de e mina e en ambi i
me odi. In u i i casi en ambi i me odi AK sono s a i de e mina i solo pa e di lo o, e a quei
pa icola i spesso ci sono quelli che possono esse e u ilizza i in signi ica o indi e o, eg.: suoni,
neleng as, pa auklus, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus, i as. Kaip jau minė a, daugumos
eloci, is i, piccoli, di ali pa icola i sono s a i de e mina i solo me odo non au oma izza o,
ad esempio, collocazione su pa icola i silpnas (anche c . gli esempi menziona i
nus a an neau oma iškai, okie a ejai a ink i pagal pe kel inės eikšmės k i e ijų, o aikan
p eceden emen e). Così è pe ché, AK 2 me odo a lo o ico solo pu chè e ano sinonimi ile,
Pa ik inus, kiek a ski ais me odais su enkama kolokacijų ienam iš p oduk y iausių
u ilizza e pe il es di sos i uibili à, memb i. daik a a džių soluzione, is o simili come e da 3
abella endenze: neau oma iniu me odo o enu a p incipalmen e AK, u a ia è nonža pa e AK, che de e mina e au oma izuo ai.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua collocazioni issazione | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4 LENTEL. S abile AK con daik a a džiu decisione e a ibu a džiais
Me odo
nus a y os AK
Nonau oma izza o
nus a y os AK
Me odo Au oma izza o Abiem me odiis
nus a y os AK
1) esponsabile
2) bep eceden is
3) d as iškas
4) co ąuso
5) o male
6) igo oso
7) ismanus
8) saggio
9) cos y us
10) c ea i a
11) k ailas
12) empo aneo
de e minan e 13)
decisi o 14)
15) legge o
16) non logico
i azionale 17)
18) pag is as
19) pa ogus
20) a anza o
21) p ak iškas
22) a e sa io
23) in elligen e
24) azionale
25) delibe a o
26) saugus
27) sa a ankiškas
28) skandalingas
29) dolo oso
30) skubo as
31) skubus
32) sumanus
33) aikus
34) gius o
35) a us
36) ieningas
1) chia o
2)
3) s ano 3)
4) conc e i
5) c ea i a 5)
u ile 6) 6)
7)
8)
9) semplice
10) ca i o
11) ealus
12) complesso
13) unico
1) apido
ka ego iškas 2) logischkas
non agile
4) se io
ischioso
pesus
imp e is o 7) dannoso
op imalus 8) obus o
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nel o ni e un esempio di decisione daik a a džio, è impo an e menziona e un al o con me odo
au oma izza o connesso aspe o: pa e a bi aliosi a ibui e di collocazioni può esse e
disku uo inos, . y. gali a ody i lyg esančios an ibos, a čiau ne ik ųjų. Pa yzdžiui, gali kil i
ques ione, se ali collocazioni come chia ous decisione o keis a decisione da e o conside a ei i
a bi aliosi. A e ebbe o, che gli a ibu i chia o, keys , творbiškas, u ile, non aspe a o e
ki i gali bū i de inami ne ik su sp endimas, be i su daug ki ų daik a a džių, su ku iais jie
possono esse e jungiami secondo signi ica o, plg. u e ques e a ibu a džių kolokācijas, che
s abili e Del i.l eks yne: chia ous ma kklas, chia ous bild, aiški in o macija, kla us ezul a as,
sis ema, aiškus dalykas; keis as dalykas, keis as būdas, keis as klausimas, keis a ie a, keis as
aiški sp endimas, keis as į ykis, keis as bild. I linguis i e i ica ono limi a a lexicinio junglumà non
solo sinonimia es e, ma e secondo lexicine seman ine g uppi, quindi collocazioni chia ous soluzione
e keis a soluzione p i a bi aliųjų nep isky ė. Valu ando lessinio limi o umo au oma izia ai,
ques e collocazioni alla AK assegna e, pe ché e i icando sinonimi sos i uibilium s abili a, che
daik a a dis soluzione cos i uì collocazioni solo con uno dei sinonimi pau a chia i, comp ensamas
e sinonimi pau a keis as, inespe a o memb i. Ques i esempi mos ano che aspe a si ikslesniji
isul a i AK è possibile limi a o lexiciniam collegamen o a e i ica e applicando non solo sinonimije,
ma e leksinių seman inių g upių es ą.
2.2. A bi aliosios collocazioni, cos i ui e da eiksmažodžių e daik a a džių
Nus a i a 1171 AK, o ma a da eiksmazodio e daik a a džio. Ques o è a o abbas anza simili
skaičius į AK, suda y ų su būd a džiais, skaičių – 1048. Taip pa gana panašiai, palygin i su
collocazioni, cos i ui e con agge i i (ž . 2 len elę), pasce s o di e si me odi di e si
de e mina i AK (ž . 3 len elę): ci ca mezza AK de e mina a in modo nonau oma ico (p.z.:
apniukusi diena, ap a i galimybes, išk ies i apsaugą), apie ečdalis – au oma izuo ai (p z.:
suskub i in aiu o, gua da si nella i a, ede e o ina o pa imonio, accumula e pa imonio), e
quasi penk adalis de e mina i abieme odi (ž .: se izio, da e comando, ede e ma e ia).
Analizza a e ques a s u u a AK leksinė į ai o ė, . i. quan i di e si eiksmažodžių
cos i uisce de e mina o un ce o me odo AK. Con lo s esso eiksmažodžiu sudi a a in media
2,05 in ques o posky ia discussa e AK (ž . 5 abelę).
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua collocazioni issazione | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loic, Bumbulienė Ie a, Ko ale skai ė Jolan a, K ila ičius Tomas,
Mand a ickai ė Jus ina, Rimku ė E ika, Vilkai ė-Lozdienė Lau a (sud.) 2019: Lie u ių
kalbos kolokacijų žodynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.7220/9786094673733.
Di jak Dagma , G ies S e an T. 2006: Ways o T ying in Russian. Clus e ing and Compa ing
Beha io al P o iles. – Co pus Linguis ics and Linguis ic Theo y 2(1), 23–60.
D ūlienė Vil ė 2008a: E d inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne: magis o da bas,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
D ūlienė Vil ė 2008b: Lie u iškosios me a o ikos e ikalumo ma as. – Da bai i dienos 50,
73–90.
G igony ė Gin a ė 2010: Building and E alua ing Domain On ologies: NLP Con ibu ions:
dak a o dise acija, Be lin: Logos Ve lag Be lin.
Handl Susanne 2008: Essen ial Colloca ions o Lea ne s o English: The Role o
Colloca ional Di ec ion and Weigh . – Ph aseology in Fo eign Language Lea ning and
Teaching, eds. F. Meunie , S. G ange , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 43–66.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied Linguis ics 19
(1), 24–44.
Jakai ienė E alda 2010: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2020: Ligh Ve b Cons uc ions in
Li huanian: Iden i ica ion and Classi ica ion. – Kalbų s udijos 36, 5–16.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vaičenonienė Ju gi a 2021: Au oma izuo as
a bi aliųjų kolokacijų a pažinimas: būd a džių i daik a a džių kolokacijos. – Kalbų
s udijos 39, 71–84.
Lewis Michael 2000: Teaching Colloca ion: Fu he De elopmen s in he Lexical App oach,
London: Language Teaching Publica ions.
Ma cinke ičienė Rū a 2010: Lie u ių kalbos kolokacijos, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nesselhau Nadja 2003: The Use o Colloca ions by Ad anced Lea ne s o English and
Some Implica ions o Teaching. – Applied Linguis ics 24 (2), 223–242.
Nesselhau Nadja 2005: Colloca ions in a Lea ne Co pus, Ams e dam: John Benjamins.
Penning on Je y, Soche Richa d, Manning Ch is ophe D. 2014: GloVe: Global Vec o s
o Wo d Rep esen a ion. – P oceedings o he 2014 Con e ence on Empi ical Me hods in
Na u al Language P ocessing (EMNL). Associa ion o Compu a ional Linguis ic. Doha,
Qa a , Oc obe 25–29, 2014, 1532–1543.
Rede Anna 2006: Kolloka ionen in de Wo scha za bei . P aesens Ve lag.
S aka o a Yana, Hin ichs E ha d 2019: Seman ic Modelling o Adjec i e-Noun Colloca ions
Using F ameNe . – P oceedings o he Join Wo kshop on Mul iwo d Exp essions and
Wo dNe , 104–113.
S ulpinai ė Miglė, Ho bačauskienė Joli a, Kaspe a ičienė Ramunė 2016: Issues in T ansla ion
o Linguis ic Colloca ions. – Kalbų s udijos 29, 31–41.
Šiliny ė Jus ina 2008: On ologinės i s uk ū inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne:
magis o da bas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Volunge ičienė Skais ė 2010: Me a o inių kolokacijų e imo p oblemos. – Kalbų s udijos
16, 23–27.
Gau a 2021 11 14
P iim a 2021 12 15
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
San auka
Šiame s aipsnyje sp endžiama a bi aliųjų lie u ių kalbos kolokacijų a pažinimo
p oblema. Tam ski as p ojek as ,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokacijos: a pažinimas,
ap ašymas, a ojimas (ARKA)“. A bi aliosiomis kolokacijomis laikomos kolokacijos, ku ių
žodžių junglumo pag indas y a ne seman iniai, o leksiniai ibojimai. Tokios kolokacijos
iesiogiai nea spindi nekalbinės ik o ės, o yšys a p jų žodžių – a bi alus: no s pagal panašią
eikšmę eo iškai galima ink is daugiau negu ieną junglumo pa ne į, be links ama a o i
ku į no s ieną, p z., sup as i užuominą, be ne *su ok i užuominą.
Ty imo šal inis y a Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė, ku ioje
pa eikiama apie 12 ūks . kolokacijų; iš y us kolokacijas su 97 daik a a džiais, a bi aliosiomis
p iski a apie 2400 kolokacijų, ku ių s uk ū a y a būd a dis / būd a diškai a ojamas daly is
+ daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis.
S aipsnyje ap ašy i du pagal minė ą p ojek ą išbandy i a bi aliųjų kolokacijų
nus a ymo me odai: neau oma inis ling is inės analizės i au oma izuo as kompiu e inės
ling is ikos me odas. Nus a an AK neau oma iškai, aiky i du pag indiniai k i e ijai:
pe kel inės eikšmės k i e ijus i ibo o leksinio junglumo k i e ijus, ku iam į e in i aiky i
eiksmažodžio a būd a džio sinonimų pakeičiamumo i (a ba) daik a a džių leksinių
seman inių g upių es ai. Vienas iš AK nus a ymo k i e ijų – ibo o leksinio junglumo – bu o
ik inamas i au oma izuo ai, ek o ių me odu nus ačius pakeičiamumo es ui eikalingus
sinonimus. Au oma izuo o me odo aikymą suda ė šie e apai: 1) au oma inis, kai ek o ių
me odu bu o su enkamos ek o ių eilės su panašų kon eks ą u inčiais žodžiais; 2)
neau oma inis – ek o ių eilių a kymas paliekan ik sinoniminiais yšiais susijusius
žodžius; 3) iš dalies au oma inis e apas, kai kolokacijos bu o au oma iškai susiejamos su
konk ečiomis sinonimų eilėmis i po pe žiū os ling is ų pa i inamos a ba nepa i inamos
kaip AK.
Neau oma iniu me odu nus a y a apie pusė AK, au oma izuo u me odu – apie
ečdalis. Neau oma inei analizei aiky as ne ienas, o du a ankos k i e ijai, odėl
neau oma iškai nus a y ų duomenų daug daugiau negu nus a y ų au oma izuo ai. No s
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
au oma izuo u me odu galima sumažin i subjek y umą e inan duomenis i supap as in i
a bi alumo e inimo p ocedū ą, ačiau pas ebė a i ai, kad a bi alumo p ipažinimą lemia
ek o ių eilėje esan ys sinonimai, aigi dalis AK gali lik i nea pažin os. Vek o ių me odu
su ink us sinonimus eikia a ski i nuo ki ais seman iniais yšiais susijusių žodžių, am
eikalinga ling is o pa ik a. Tačiau, nepaisan šio ibo umo, ek o ių me odas y a inkamas
dideliam duomenų kiekiui apdo o i, o ankiniu į e in i gausybės žodžių kon eks o panašumą
bū ų sunku.
Abiem me odais a pažin os kolokacijos suda o ik penk adalį isų nus a y ų AK,
odėl y a pag indo many i, kad siekian a pažin i AK s a bu aiky i iek au oma izuo o, iek
i neau oma inio me odo eikiamas galimybes.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IDENTIFICATION OF LITHUANIAN ARBITRARY COLLOCATIONS
Summa y
In his a icle, we desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC)
iden i ica ion de eloped wi hin he amewo k o an ongoing p ojec A bi a y Colloca ions o
Li huanian: Iden i ica ion, Desc ip ion and Usage (ARKA). The objec o his esea ch is a bi a y
colloca ions o he Li huanian language he collocabili y o which is de e mined by lexical a he
han seman ic cons ain s. Such colloca ions do no di ec ly e lec he non-linguis ic eali y and
he ela ion be ween he colloca es is a bi a y: al hough he e may be se e al close synonyms,
a pa icula one is p e e ed in a ce ain wo d combina ion (e.g., capi e zauominą s. *su ok i
zauominą). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d Exp essions
encompassing o e 12.000 colloca ions. The s uc u al composi ion o he iden i ied 2400 a bi a y
colloca ions was as ollows: adjec i e (pa iciple)+noun, e b+noun, and noun+noun.
A bi a y colloca ions we e de e mined by combining he manual linguis ic analysis and
semi-au oma ic me hods o compu a ional linguis ics. The manual me hod included wo majo AC
iden i ica ion c i e ia: lexical es ic edness and (o ) meaning ans e . Lexical es ic edness
was measu ed using wo es s: he synonym subs i u ion o p e-modi ie and (o ) seman ic ield
compa ison o he head noun. Mo eo e , lexical es ic edness was also assessed using a
semi-au oma ic app oach by analyzing synonym pai s in he au oma ically gene a ed ec o
s ings. The semi-au oma ic app oach consis ed o h ee s ages: (1) he au oma ic gene a ion
o ec o s ings wi h po en ial synonyms; (2) he manual ec o s ing edi ing o educe he
noise, and (3) he semi-au oma ic p ocess du ing which he colloca ions
we e compa ed o pa icula synonym pai s in ec o s ings and app o ed o no app o ed
by linguis s as a bi a y.
App oxima ely hal o ACs we e de ec ed by using he manual me hod based on wo
AC iden i ica ion c i e ia, whe eas abou one- hi d o ACs we e iden i ied using he semi-
au oma ed me hod based on one c i e ion. On he one hand, he semi-au oma ic me hod can
educe he subjec i i y in da a e alua ion and simpli y he AC iden i ica ion p ocedu e. On
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
lingua kolocazioni de e minazione | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he o he hand, as a bi a iness is de e mined on he basis o he a ailable synonyms in he
ec o s ing, some ACs may no be iden i ied because o he insu icien scope o he
gene a ed synonyms. Also, he au oma ically gene a ed synonyms need o be manually analyzed
o elimina e seman ically un ela ed wo ds. Nonos an e hese limi a ions, he me hod is sui able
o p ocessing la ge amoun s o he da a. I would be di icul o manually assess he con ex ual
simila i y o such a la ge numbe o wo ds. Abou one i h o ACs we e iden i ied using a
combina ion o bo h me hods. These esul s sugges ha di e en me hodological app oaches
allowed he esea che s o de ec mo e a bi a y colloca ions. I is main ained ha aking in o
conside a ion he men ioned ad an ages and disad an ages, he bes esul s in he Li huanian
a bi a y colloca ion iden i ica ion a e acqui ed when combining bo h manual and semi-au oma ic
me hods. KEYWORDS: a bi a y colloca ions, Li huanian, lexical es ic edness, ec o space
model, semi-au oma ic app oach, linguis ic manual app oach.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
K is ijono Donelaičio g. 58, 44248 Kaunas
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]