LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DĖL NERINGOS VARDO

V. MAŽIULIS

§ 1. Eski çağlarda Prüsler, yakın komşuları ve akrabaları olan Litvanlar gibi, güneyde Batı Slavlarıyla — Polonyalılarla — sınır komşusuydu. Prüs ülkesi güneybatıda Vistül’ün aşağı çığırına kadar uzanıyor, batıda ise Prüs toprakları Aistmarių, Kuršių marios ve Baltık Denizi tarafından yıkanıyordu. Dolayısıyla Aistmarių ve Kuršių Neringa, yani Nerija da Prüs ülkesine dahildi ya da en azından onunla doğrudan bağlantılıydı: aşağıda görüleceği üzere, son adın yaşayan Prüs dilinde bilindiği sanılmalıdır. Ancak Prüs dili artık ölüdür (Prüsler 17. yüzyılın sonunda tamamen Almanlaştırılmıştır) ve günümüze ulaşan yazılı anıtlarında ne Neringa ne de Nerija adına rastlanır.

§ 2. Benim verilerime göre, Neringa (bu biçim günümüz standart Litvancasında en yaygın olarak kullanılır) ya da Nerija adını eski Litvanca yazılı kaynaklar ve Litvanca ağızlar da bilmez¹. Kuršių Neringa’nın yerli halkı ülkelerine genellikle Kōpomis² der; karşılaştırınız: Kōpos, -ų Subst. f. Pl. Kuršių lagünü ile Baltık Denizi arasındaki bir kumul şeridi, Nehrung (KršŽ II 197); ayrıca Kōpininkas Subst. mob. Nehrung sakini (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. Kuršių Nehrung’u (NsŽ 204); Mümmel yakınındaki Nehrung: kopos (Kraž. 363); ancak Nehrung için Randawos. Kalnai (aynı eser), ayrıca Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung: Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung: Pajūrei, Randawos (B 942). Neringa için bu son adlara Nesselmann ve Kurschat’ın sözlüklerinde de rastlarız: Pajūrei, ų m. pl. Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. Nehrung, başka yerde kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. Nehrung, başka yerde kūpos] (KršŽ II 344). Görüldüğü üzere Kurschat için pajūriai ve randawos biçimleri, “Nehrung” anlamıyla yaşayan dilden bilinmiyordu; aynı şeyi Nesselmann’ın randawų biçimi için de söylemek gerekir (Nesselmann, Brodowski ile “Clavis Germanico-Lith-

¹ Letoncada da böyle bir ad bilinmez. Ayrıca bkz.: “Litvanca nerijà ‘Nehrung’, son derece yeni, yapay bir türetmedir!” — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² Bu adı (≈ Alm. Nehrung) K. Būga da kullanmıştır; karşılaştırınız: “Kurşu Letonları, Kōpų (Nehrung) Letonlarıyla birlikte” — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2. fasikül, CXXII, Kaunas, 1925.

³ KžŽ’de Nahrung yazılmış; görünüşe göre Näһrung yerine (çünkü Nahrung burada Näһr-’den sonra geliyor).

⁴ Kurschat’ın kūpes biçimi = edebî Litvancadaki kūpos’a karşılık gelir; ayrıca KršŽ II 197 ile karşılaştırınız.

301

sözlükleri), belki de cinsiyeti nedeniyle pajūriai “Nehrung”; karşılaştırınız, Fr. Kuršaitis’in yaşayan dilden bildiği biçim: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. deniz kıyısındaki bölge (KrŽ II 287); karşılaştırınız Pajures, ū f. pl. deniz kıyısındaki bölge, sahil, Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. Anılan (Kuršių) Neringa adlarının Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) ortak Litvancadaki ortak cins isimlerle ilişkisi bütünüyle açıktır: daha doğrusu, bu sözcükler özel isim olmaktan çok ortak cins isimdir (çoğul biçimleri anılan yerleri adlandırmak için de kullanılır). Görünüşe göre aynı şey Randawos “die Nehrung” biçimi, yani randavos için de söylenmelidir⁵. randavos sözcüğünü “kuršininkai”lerin (Kuršių Neringa sakinlerinin⁶) kendilerinin türetmiş olabileceğini ileri sürmek için belirli bir dayanak vardır: randavos, muhtemelen Letonca randa “deniz kıyısında alçak bir otlak”⁷ (<*“kıyı”) < ile Litvanca rända ya da Estonca randa “kıyı, sahil” sözcükleriyle ilişkilidir. Bu nedenle “kuršininkai” sözcüğü randavos, Litvanca pajūriai “sahil, kıyı şeridi” ile (yukarıya bakınız) aşağı yukarı aynı şeyi ifade etmiş olmalıdır; ayrıca 24. dipnotla karşılaştırınız. randavos sözcüğünün bu şekilde türetilmesi için Letonca dumbrs “bataklık”; Letonca dumbrava “bataklık, balçık”; Letonca pane “sıvı gübre” (Eski Prusça pannean “Moosbruch”) örnekleriyle karşılaştırınız: Letonca peņava “su birikintisi”, Litvanca salā: salava “Werder” vb⁸. Kraž 363'teki Randuwas biçimi, görünüşe göre, Randawos biçiminden esasen yalnızca -uw- ekiyle ayrılır⁹ (her iki biçim de dişil cinsiyet, çoğul yalın hâldedir). Dolayısıyla yukarıda (§ 2) anılan Kuršių Neringa adları Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, görünüşe göre iki anlamsal grup oluşturur: 1. “(kum) yükseltileri” ve 2. “(deniz ya da lagün) kıyıları”; başka bir deyişle 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) ve 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (bu ilişkiye dair ilginç bir ek bilgi: Kuršių Neringa için Kōpos biçimini vermeyen 17.–18. yüzyıl sözlüklerimiz Kalnai biçimini de vermez; bkz. B 942, CGL 124, KžŽ 144: bu eserlerde yalnızca Pajūriai ve Randavos bulunur; bunların eşanlamlı biçimler olduğu açıktır, bkz. § 2). Kuršių Neringa'ya Litvanların kalnais ir pajūriais, “dağlar ve kıyılar” diyerek; kuršininkai'lerin ise kopomis ir randavomis, “kumullar ve kıyılar” diyerek ad vermiş olduklarını düşünmek gerekir (kopomis — belki Litvanlar ve Prusyalılar da?)¹⁰.

§ 4. Neringą ve Neriją sözcüğü Litvanya edebî diline yazılı kaynaklardan girmiştir (ya da yeni bir sözcük olarak türetilmiştir). Neringos ve Nerijos biçimlerinin ilk kaynağını, ilgili Orta Çağ Latin ve Alman belgelerinde aramak gerekir. Bu belgelerde Neringa adı oldukça çeşitli biçimlerde yazılmıştır. Burada, Töton Tarikatı’nın 1235—1521 tarihli belgelerinden derlenen, incelenen yer adının başlıca varyantlarını sunacağım.

Örneğin J. Endzelīns de randavos (genel isim) yazar; bkz. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.⁵

Kuršių Neringa sakinlerine ilişkin notlar (ve kaynakça) için bkz. örneğin K. Morkūnas ve A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.⁶

Letonca randa sözcüğü ve kökeni için bkz. K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Karşılaştırınız: A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.⁷

Son sözcüklerin türetilişi için bkz. J. Endzelīns, op. cit., 286 vd.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 vd., Vilnius, 1943.⁸

-uw- ve -av- eklerinin ilişkisi için bkz. Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.⁹

Neringa’da Kuršininkai kökenli yer adlarının yanı sıra Litvanca yer adlarının da bulunduğunu karşılaştırınız; bkz. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.¹⁰

302

Var. 1. Neria — “Aistmarių Neringa”¹¹: Neria (1235 m. PoU 42, 44), hem yeni deniz hem de Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Nerie’nin bir bölümü… Nerie kıyısı (1283 m. CDP I 176), o sırada adı geçen üstat, askerleriyle birlikte karadan gemiyle denize açıldı ve doğuya bakan kıyıda Neria’da bir işaret dikilmesini sağlayarak, Vistül’de manastırın ağlarının bu işaretten daha yakına konulmamasını emretti (1309 m. SRP I 712)¹², Neria’daki bir çayır için (1309 m. SRP I 713), Neria’daki çayırlar (1309 m. SRP I 714), o hâlde üstat, mersin balığı avlama hakkı için Neria’da ve Vistül’de ve yukarıda kaydedilen diğer yerlerde balık tutma özgürlüğü için onay verdi (1309 m. SRP I 720), Neria’daki bir çayırla birlikte (1316 m. PUrk. II₁ 111), ve Neria’daki bir çayırla birlikte (1316 m. l. c. 112), Nerie’nin Danzig yönüne uzanan kısmı (1321 m. US II 138). — “Kuršių Neringa”: Lethowia’dan [= Lietuva. — V. M.] sekiz yüz atlı… Neriam Curoniensem üzerinden Sambiya topraklarına girdi (1283 m. SRP I 144), Kardeş Conradus, bilge ve ileri görüşlü bir adam olarak, gizli bir yol olan Neriam üzerinden kâfirlilerin kardeşlere ve Sambiya topraklarına büyük zararlar ve tehlikeler verebileceğini göz önünde bulundurarak, tuzlu deniz kıyısındaki adı geçen Neria’da Nova domus denilen bir kale inşa ettirdi; böylece Lethowini [= lietuviai. — V. M.] bundan böyle Sambiya topraklarına ansızın giremesinler (1283 m. l. c.), Mansto, Sudargus ve Samenthia’nın [= Žemaičiai, Žemaitija. — V. M.] diğer soyluları beş bin atlıyla, Neria Curoniensi’deki yeni kalenin çevresinden Sambiya topraklarına girdiler ve Powundie ile Rudowie bölgelerini ateşe vererek harap ettiler (1308 m. SRP I 174–175), ayrıca Nerie Curoniensis’in bitişiğindeki balıkçılık alanıyla birlikte üçte biri (1321 m. US II 138), çünkü o sınırlarda kardeşlerle kilise arasında hâlâ bölünmesi gereken Neria Curonica bulunuyordu (1331 m. US II 192), ayrıca Nerie’nin Memel yönündeki üçte biri (1366 m. CDP II 123), Nerya Memel yönünde (1366 m. CDP III 124.).

Var. 2. Nerey (Nerei) — “Aistmarių Neringa”¹³: Swentepolk ve mirasçıları, Nerei olarak adlandırılan adayı ve aynı adada bulunan ormanı, ayrıca adanın yakınındaki, nehirden itibaren uzanan kumulları bağışladılar (1248 m. PU I₁ 148); ancak aynı belgenin başka bir yerinde: Nerie olarak adlandırılan ada (1248 m. l. c.); Nerey olarak adlandırılan adayı¹⁴ (1248 m. l. c. [paralel belge]); ¹⁵, Nerey¹⁴ diye adlandırılan söz konusu ormanda (1248 m. l. c. [paralel belgede şöyle geçer: Nerie olarak adlandırılan ada, 1248 m. l. c.])¹⁶, kendi söz konusu bölümünde hayvanların geçişini nerei yolu üzerinden engellemesin (1247 m. PU I₁ 138).

Var. 3. Nerie¹⁷—“Aistmarių Neringa”: Nerie olarak adlandırılan ada (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — “Kuršių Neringa”: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.).

¹¹ “Aistmarių Neringa” burada ve devamında Almancada “Frische Nehrung” anlamına gelen ad olarak kullanılır.

¹² Karşılaştırınız Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei büyük olasılıkla “Aistmarių Neringa” anlamına gelir; bkz. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Var. Nerie Cop., bkz. PU I₁ 148.

¹⁵ Silva, “insulae Nerey” ormanıdır (burada “insulae Nerey” adıyla anılan orman).

¹⁶ 1248 tarihli bu Tarikat belgesinde Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, her durumda Neria şeklini yazar.

¹⁷ Nerie tekil yalın hâldedir.

303

Var. 4. Nergia, Nergya — “Aistmarių Neringa”: Nergia 9X [1258 CDP I 114—115, krş. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 CDP I 114—115), Nergia [varyantları: Neria, Nerea (1258 US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322, tüm ifade 2X, US II 152). — “Kuršių Neringa”: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322, tüm ifade 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 Us II 192).

Var. 5. Nerge, Nerye — “Aistmarių Neringa”: uff der Nerye (1408 SRP III 290), uf dy Nerye (1410 SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 SRP V 243). — “Kuršių Neringa”: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (yaklaşık 1340 SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (yaklaşık 1340 l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 SRP II 665), uff der Nerge (1465 SRP V 252), uf der Nerge (1465 SRP V 243).

Var. 6. Nerige, Neriga — “Aistmarių Neringa”: Nerige (1390 CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 SRP III 398), uff der Nerige (1465 SRP V 244), uff die Nerige (1465 SRP V 258), uf die Nerige (1465 SRP V 252).

Var. 7. Neringe — “Aistmarių Neringa”: uffir Nerynge (1453 SRP III 486), under die Neringe (1458 SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 SRP V 501), in der Neringe (1507 SRP V 456), der Neringe halben (1508 SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [varyantı Nerige] zcu halden (1465 SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 SRP IV 620, 627).

Var. 8. Nerunge — “Aistmarių Neringa”: uff der Nerunge (1455 SRP IV 516), an die Nerunge (1457 SRP IV 546), die Nerunge (1464 SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 SRP V 530), langest die Nerunge (1520 SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [varyantı Nerige] (1465 SRP IV 624).

Var. 9. Nerung, Neerung — “Aistmarių Neringa”: uff der Nerung [varyantı Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 SRP IV 629), Die Nerung (1497 SRP V 447), von der Nerungk (1501 SRP V 453), an die Nerungk (1511 SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 SRP V 476), in die Nehrung (1515 SRP V 473).

§ 5. Burada sunulan ve her iki Ne-ringayı ilgilendiren 1235—1521 tarihli belge malzemesi, şu kronolojik sonuçla özetlenebilir:

“Aistmarių Neringa”

1. Neria, 1235—1331 (Latince¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (Lat.)

3. Nerie 1248—1497 (Lat., Alm.¹⁹)

“Kuršių Neringa”

1. Neria Curoniensis 1283—1366 (Lat.)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 (Alm.)

¹⁸ Karşılaştırınız: paralel belgedeki cinsiyeti Neria Curonica (1331 l. c., yani US II 192).

¹⁹ Lat., Alm. kısaltmaları, sözcüğün sırasıyla Latince veya Almanca yazılmış belgelerde bulunduğu anlamına gelir.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 (Lat.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 (Lat.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 (Alm.)

5. Kurische Nerge 1340—1465 (Alm.)

6. Nerige, Neriga 1390—1465 (Alm., Lat.)

6..................

7. Neringe 1453—1521 (Alm.)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 (Alm.)

8..................

9. Nerung 1466—1511 (Alm.)

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 (Alm.)

10..................

§ 6. Görüldüğü gibi, söz konusu Töton Tarikatı belgelerinde Aistmarių Neringos adı için, Kuršių Neringos adına kıyasla çok daha fazla malzeme buluyoruz (çünkü Tarikatın işleri tam da Aistmarių Neringa ile daha çok olmuştu). İncelediğim belgelerde Kuršių Neringa için § 4'teki 2, 6—9 numaralı örnek biçimler dahi bulunmuyor; bkz. § 4, krş. § 5, No. 2, 6—9 (elbette bu, söz konusu varyantların kullanılmadığı anlamına hiç gelmez). Oysa Kuršių Neringa için bulunan biçimler Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (bkz. § 4, varyant 1, 3—5, krş. § 5, No. 1, 3—5) Aistmarių Neringa'nın karşılık gelen biçimlerinden farklı değildir. Bu iki Neringa adlandırması arasındaki tek fark şudur: Kuršių Neringa, genellikle (aynı belgede tekrarlanması vb. durumlar dışında) “Kuršių” niteleyicisiyle yazılır (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge vb.), oysa Aistmarių Neringa (en azından XIII—XV. yüzyılın ortalarına kadar) benzer ölçüde sabit bir niteleyiciye sahip değildir (—Neria, Nerïe vb.). Ayrıca Tarikat belgelerinde bu iki Neringa şu şekilde de birbirinden ayrılır; krş. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366, CDP III 123); bu nedenle Aistmarių Neringa bir kez (incelediğim malzemenin verilerine göre) (gerçi artık XV. yüzyılın sonlarında) Dantzker Nerie olarak adlandırılmıştır (1497, SRP V 210).

§ 7. Neria Curoniensis (NB, Curoniensis vb. niteleyicisiyle) belgelerde ilk kez ancak XIII. yüzyılın sonlarında görülür (1283. yıl²⁰ SRP I 144); yaklaşık aynı dönemde belgelerde Kuršių lagünü için de aynı niteleyiciye ilk kez rastlarız: stagnum Curoniense (1303. yıl²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303. yıl SRP I 565), stagnum Curonicum (1331. yıl US II 192), mare Curonicum (1331. yıl, aynı yerde), a mari Curonico (1366. yıl CDP III 123); ayrıca (aynı belgede) recentis maris Curonici (1366. yıl, aynı yerde) vb. XIII. yüzyılın sonu—XIV. yüzyılın başındaki (ve ayrıca daha sonraki) Tarikat belgelerinde Kuršių Neringa genellikle yalnızca “Kuršių” niteleyicisiyle, yani Neria Curoniensis vb. şeklinde yazılıyorsa, aynı dönemin belgelerinde Kuršių lagünü hâlâ sık sık recens stagnum (1321. yıl US II 138) vb. biçiminde yazılır; krş. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Hem Kuršių Neringa hem de Kuršių lagünü için kullanılan söz konusu Curoniensis (Kürische vb.) niteleyicisi, o dönemde muhtemelen Kurland piskoposluğundan alınmıştı-

²⁰ Bu tarih (SRP editörlerine göre), şu ihtiyat payıyla verilmiştir (gerçi burada, anlaşılan, önemli değildir): Petrus de Dusburg'un “Chronicon terre Prussie” adlı eseri anlaşılan 1326'da yazılmıştır (daha doğrusu, Dusburg kroniği bu yıl Tarikat üstadına ithaf edilmiştir; muhtemelen daha önce yazılmıştır).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

pijos (krş. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237, Biel. Gr. 422) adının²¹, krş. „das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Kuronya Kıstağı, „Kuronya“ nitelemesini Kuronya Lagünü’nden (mare Curonicum [1331, US II 192] vb.) almış olamaz; buna başka şeylerin yanı sıra, burada ele alınan iki Neringa’nın toponimlerinin eski Töton belgelerinde Kuronya Lagünü ve Vistül Lagünü ile ilişkilendirilmemesi de karşı çıkar. Krş. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321, US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366, CDP III 123). Dolayısıyla, Neria Curoniensis ve mare Curonicum (stagnum Curoniense vb.) yer adlarına Curoniensis,-e (Kürische vb.) nitelemesini, Livonya’daki Kuronya piskoposluğunun sınırları Kuronya Kıstağı’na ve Kuronya Lagünü’ne, yani Klaipėda’ya ulaştıktan sonra Töton Tarikatı’nın (Haçlıların, aşağıya bakınız) yazmanlarının eklemiş olduğunu düşünmek gerekir. Klaipėda yöresi, Kuronya piskoposluğunun bir parçası hâline fiilen 1252’den sonra gelir; o yıl Kılıç Kardeşler Tarikatı Klaipėda’da kendi kalesini inşa eder (daha doğrusu, 1252’de inşa edilmesine karar verilir²²). Prusya topraklarını fetheden Töton Tarikatı, güneyden Kuronya Lagünü’ne yaklaşır ve kıyılarında XIII. yüzyılın ikinci yarısının başından itibaren kesin olarak yerleşir.

§ 8. Kılıç Kardeşler’in (görünüşe göre Kuronya Kıstağı’na ve Kuronya Lagünü’ne Tötonlardan önce ulaşmışlardı) 1256’da Kuronya Kıstağı üzerinden Sambia’ya giderken (Sambialıların ayaklanmasını bastırmaları için Tötonlara yardım etmeye) ve geri dönerken, daha sonra Töton belgelerinde anılan Kuronya Kıstağı adını henüz bilmedikleri önemli bir olgudur: Livonya Nazım Kroniği’nde, „bi des meres strant“ boyunca yürüdükleri yazılıdır (LR versus 4073; ayrıca bkz. LR versus 3953—3960, 4070—4073; krş. SRP I 631, 632). Aynı yerlerden 1413’te geçen Flaman gezgin Gilbert de Lannroy (1386 doğumlu), Kuronya Kıstağı’nı Almanca (Plattdeutsch lehçesinde²³) Strang adıyla anıyor (= strant LR versus 4073)²⁴: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413, SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

²¹ Krş. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 („Burnickes“ten 1931’de yayımlanan tıpkıbasımdan, 1202—8).

²² Bkz. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Bkz. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ „bi des meres stranz“ (1256, LR versus 4073); Strang ifadesi 3 kez (1413, SRP III 445—446) Litvancadaki pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) „(Kuronya) Kıstağı“ ile karşılaştırılabilir (bkz. § 3).

306

syon, kıyı boyunca, deniz sağ tarafta kalacak şekilde; bu çöl bölgesine, Sametta ülkesinde olmasına rağmen, Letaeou’nun Strang’ı denir (1413, a.g.e., 445—446). Buradan, XV. yüzyılın başlarında bile Neria Curoniensis (Kürsche Nerge vb.) adının (Almancada) henüz yaygınlaşmadığını anlıyoruz. Dolayısıyla, Neria Curoniensis’in (ve diğer biçimlerinin) gerçekte XIII. yüzyılın ikinci yarısından önce ortaya çıkmadığına inanmak için neden vardır (o dönemin Alman yazılı kaynakları da bunu doğrular, bkz. § 7). Neria Curoniensis adı özellikle Tötonların (Kılıç Kardeşler’in değil) belgelerinde ortaya çıkar. Bu nedenle, yukarıda söylenenlerin tümünü (özellikle § 6—Neria „Vistül Lagünü Kıstağı“: Neria Curoniensis „Kuronya Kıstağı“) göz önünde bulundurarak, Neria (= Eski Prusça *Nerjā, bkz. § 15) adıyla başlangıçta yalnızca „Vistül Lagünü Kıstağı“nın anıldığını (yani Neria’nın yalnızca „Vistül Lagünü Kıstağı“ anlamına geldiğini), Kuronya Kıstağı’na ise Neria „Vistül Lagünü Kıstağı“ örnek alınarak, aynı biçimdeki Neria („Vistül Lagünü Kıstağı“) ve Curoniensis²⁵ nitelemesinden hareketle, XIII. yüzyılın ikinci yarısında Töton Tarikatı’nın (Kuronya piskoposluğunun yanı başında, Kuronya Lagünü’nün kıyısında, dolayısıyla Kuronya Kıstağı’nın da yakınında kesin olarak yerleşmiş olan) mensuplarının Neria Curoniensis (yani Kürsche Nerge vb.) adını verdiklerini düşünmek gerekir. Neria „Vistül Lagünü Kıstağı“: Neria Curoniensis „Kuronya Kıstağı“ ilişkisini, recens mare (1234, SRP I 60; krş. Jeroşino kroniği, SRP I 358: daz vrische hab) „Vistül Lagünü“: daz vrische hab (1256, LR versus 3830; krş. Jeroşino kroniği, SRP I 630) „Kuronya Lagünü“ > recens mare Curonicum (1366, CDP III 123) > mare Curonicum (1331, US II 192; 1366, CDP III 123) ilişkisiyle karşılaştırın. Bu paragraftaki sonuçlar, Batı Litvanyalıların, Prusya Litvanyalılarının ve Neringa balıkçılarının lehçelerinin neden Nerija’yı, yani Neringa’yı (bkz. § 1—2)²⁶ tanımadıklarını ve aynı şekilde Kuronya Lagünü adındaki „Kuronya“ unsurunu neden tanımadıklarını da açıklıyor olmalı (marios (marės, -rių), Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. daha büyük her iç göl, KrŠž II 243; krş. jürios ve jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee, KrŠž II 157; bkz. NsŽ 383, 43; vb.).

§ 9. Anılan Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) ve Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) biçimleri, XIII—XIV. yüzyıllarda Latince yazılmış belgelerdeki Neria’nın (=Nerie²⁸ § 4 var. 3) aynısından başka bir şey değildir. Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga biçimleri büyük olasılıkla üç heceliydi; Nerge = Nerye ise iki heceliydi ve ilk üç heceli biçimden²⁹ türemişti; Marienburg ve Mergenburg’u karşılaştırın. Anılan örneklerde -j- (yani -ij-) yerine -g- yazılması

²⁵ Ayrıca A. Bezzenberger, a.g.e. ile karşılaştırın.

²⁶ XVII. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış, Kuronya Kıstağı’nda seyahat ederek burayı betimlemiş olan gezgin J. A. von Brand (1674) de Neringa adını (yani Almanca Nehrung vb. biçimi) kaydetmemiştir (bkz. Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Bu olgu, o dönemde Neringa’nın yerel sakinleri için (Almanca anlayan, hatta konuşanlar için bile) Neringa’nın Almanca biçiminin (Nehrung vb.) alışılmadık (yani duyulmamış) olabileceğini gösteriyor.

²⁷ Lagün anlamındaki „Haff“ için İlirce’deki karşılık gelen olgularla karşılaştırın; bkz. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Neria→Nerie (tekil yalın hâl) için bkz. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948) ile karşılaştırın.

307

Orta Çağ Almancasındaki ilgili bir telaffuz olgusunu yansıtır (ön damak ünlülerinden önce, özellikle l, r akıcı seslerinden sonra, i yerine g yazılır)³⁰; dönemin Almancasındaki historge = historie (< Lat. historia), vigilge = vigilie (< Lat. vigilia), Mergenburg (1416, CEV 1029), Margenburg (1392, SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280, SRP I 142) Marienburg (1350, SRP II 515, 691); Mergenwerden (yaklaşık 1340, SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391, SRP II 268), Marienwerdir (1390, l. c.), Insula sancte Marie (1279, SRP I 120); Gilge (1393, SRP II 673), Gilga (1352, SRP II 517, 656) = Litv. Gilija adlarıyla karşılaştırınız. Nehrimizin Nėris (Nerìes, Nėri) adının dönemin belgelerinde nasıl kaydedildiği de karşılaştırılabilir: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (yaklaşık 1340, SRP I 539), Nerge (1372, SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384, SRP V 224), vf der Nerge (1384, SRP III 130), obir dy Nerge (1385, SRP II 695), bi der Nerge (1385, SRP II 696), dy Nerge (1385, II 700), dy Nerge 2X (1385, SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386, SRP II 686), vassir Nerge (1409, CEV 173); circa Nerge (1373, SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385, SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385, SRP III 138), a Nerga (1361, SRP II 531), prope Nergam (1362, SRP II 532), prope Nergam (1362, SRP II 533), contra Nergam sitam (1362, SRP II 537), prope Nergam (1364, SRP II 543), juxta Nergam (1364, SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365, SRP II 552, 553), usque Nergam (1377, SRP II 590), prope Nergam (1379, SRP II 591), in Nerga (1379, SRP II 597), ad Nergam (1379, SRP II 601), Nergam 2X (1382, SRP II 619), ad Nergam (1382, SRP II 622), venit in Nergam (1383, SRP II 623), ad Nergam (1385, SRP II 624), venit ad Nergam (1385, SRP II 632), venit ad Nergam (1388, SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390, SRP II 641), trans Nergam (1390, SRP II 643), venientes ad Nergam (1393, SRP II 652), Nergam 3X (son geçişi 1394, SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377, SRP III 106), uf der Nerye (1384, SRP III 135), von der Neryen kele (1385, SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385, SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388, SRP III 154), uff der Nerye (1390, SRP III 165), obir die Nerye (1391, SRP III 172), bie der Nerye (1396, SRP II 692), uff der Nerye (1401, SRP III 247), bie der Nerye (1401, SRP III 254), uf der Nerye (1402, SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402, SRP III 258), uff der Nerye (1404, SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409, CEV 3 ve s. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402, SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365, SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300, SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237, Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. Nerey biçimi (bkz. § 4 var. 2), prus. Wilkey (1261, PÜ II 114), Wilkeye (1450)³¹ ile Litv. Vilkija³² arasındaki ilişki gibi, Neria ile ilişkilidir; XIII. yüzyılda...

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Plg. l. c.

308

Başlangıçta Prus yer adları Tarikat kâtipleri tarafından doğru biçimde kaydedilmez (bkz. bu makalenin § 11’i)³³. Dolayısıyla Nerey büyük olasılıkla *Nereye biçiminden gelir; bu biçim, Nerea ile (1258 tarihli US II 23’te Nergia yanında varyant) Nerie³⁴ biçiminin (§ 4, varyant 3) = Nerige biçiminin (§ 4, varyant 6) Neria = Neriga ile (§ 4, varyant 6) ilişkisi gibidir; yani *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Karş. Samogitya’daki Notiją = Nateye nehrini (1253 tarihli LU I 327)³⁵. *Nereje veya *Nereja (= Nerea; bkz. US II 23) biçiminden Lehçe Nicrzeja “Nehrung” da ortaya çıkmış, daha sonra (mierzą “ölçmek” temelinde) Mierzeja biçimine dönüştürülmüştür³⁶. *Nereje = *Nereja biçimlerinin cinsiyet eki -ej-, -ij- yerine, o dönemin Almanca ya da Prusça dilinden bir olgu olup -i- genişliğine işaret eder. Demek ki hem Nerey hem de Lehçe Nierzeja muhtemelen aynı kaynağa, yani Neria, Nerie ve benzerlerine işaret eder.

§ 11. XIII—XVI. yüzyıl başlarına ait belgelerden yukarıda sunulan malzeme (§ 4, var. 1—9), Neringa adının iki temel (Vistül Lagünü ve Kurş Lagünü) biçiminin varlığını açıkça göstermektedir: 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige vb.) ve 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung vb.). Neria biçimi, Neringe: Nerunge biçiminden daha eskidir; çünkü Neringe: Nerunge biçimine ancak XV. yüzyıldan itibaren rastlanırken, XIII—XIV. yüzyıl yazılı kaynaklarında yalnızca Neria (elbette diğer varyantlarıyla birlikte; bkz. § 4) yer alır; ayrıca daha sonraki kaynaklarda da bulunur (XV. yüzyıl belgelerinde; bkz. § 4 var. 3, 5, 6). XIV. yüzyıl başlarından önce Alman kroniklerinin ve benzeri yazıların genellikle Latince yazıldığını, XIV. yüzyıldan itibaren ise Almanca lehçelerin dilinin giderek daha fazla yaygınlaştığını söylemek gerekir³⁷. Alman Tarikatı belgeleri için de aynı şey söylenebilir. Tarikat belgeleri hem 1300'den önce hem de daha sonra genellikle Almanlar (çeşitli lehçelerin konuşurları) tarafından yazılmış olsa da, XIV. yüzyıldan itibaren Töton yazılarında Almancanın hâkim hale gelmesi, Neringe:Nerunge biçiminin Neria biçiminden daha geç ortaya çıkışıyla kuşkulu ölçüde örtüşmektedir. Ayrıca Neria (XIII. yüzyıldan itibaren) Latince yazılarda görülürken (buradan çeşitli varyantlarıyla Almanca yazılara da geçmiştir), Neringe: Nerunge biçimi XV. yüzyıl ortalarından başlayarak yalnızca Almanca yazılmış belgelerde görülür. Bu nedenle Neringe biçiminin, Nerie, Nerge (= Neria) yerine, -n- sesini Tarikat kâtiplerinin ağzından almış olabileceği düşünülebilir (aşağıya bkz.). Bu görüş ayrıca şu gözlemle de desteklenmektedir: “1450'den sonra, kısmen daha önce de, adların kökeni Prusça olmasına rağmen artık bu şekilde algılanmadığı izlenimi giderek güçlenir. Hatta göreceğimiz üzere, Almanca ses değişimlerine uğrarlar; yani eski Prusça konuşulan bölgenin bugünkü Almanlaştırılmış yer adlarına doğru yavaş yavaş gelişirler. Kısacası, Prus yer adlarının dilbilgisel özellikleri ele alınırken açıklama için tekrar tekrar Almancaya da başvurmak gerekir”³⁸. XIII. yüzyılın ilk yarısında Prus yer adları Tarikat kayıtlarında henüz tam olarak doğru³⁹— en doğru biçimde XIII. yüzyılın sonunda kaydedilirler³⁹. XIII. yüzyıl sonundaki Neringa biçimi (Latince kaydedilmiş) Neria'dır (yalnızca bu biçim; Neringe: Nerunge değil,

³³ Plg. l. c., 213.

³⁴ -e < çekim eki -a, 28 numaralı dipnotla karşılaştırınız.

³⁵ Plg. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Plg. ir R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

muhtemelen canlı Prus dili konuşurları tarafından biliniyordu (bkz. § 15). Neringe ve Nerunge Tarikat belgelerinde ilk kez ancak 1450’den sonra görülür: Neringe — 1453’te (bkz. § 4 var. 7), Nerunge ise 1455’te (bkz. § 4 var. 8).

§ 12. Latince Neria biçiminin (Almancalaştırılmış) Nerge, Nerye, Nerige vb. varyantları, bildiğim kadarıyla, edatlı yapılarda ⁴⁰ dativ hâlinin (Almanca) -n eki bulunmaz; ancak ortaya çıkan Neringe: Nerunge biçimlerinde -n ekli dativ hâle de rastlarız⁴¹: uf der Neringen (1465, bkz. § 4 var. 7), uf der Nerungen (1465, bkz. § 4 var. 8); buna karşılık yanlarında şu biçimler de vardır: uffir Neringe (1453, bkz. § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455, bkz. § 4, var. 8). Nerge, Nerige ve benzeri varyantlar Almancanın “güçlü” çekimini gösteriyorsa, Neringen (tekil dativ), Nerungen (tekil dativ), Neringe (hem tekil yalın hem dativ) ve Nerunge (hem tekil yalın hem dativ) biçimleri ise hem “zayıf” hem “güçlü” çekimi gösterir. Demek ki Neringa’nın “zayıf” çekim biçimleri ancak XV. yüzyılın ortasında, yani Almancalaştırılmış Neringa’nın biçimbirimleri -ing-: -ung- ortaya çıktığında görülür (NB, -n ile).

§ 13. Man rodos, gana reikšmingas faktas yra tai, kad Johano Lindau’o kronikoje esančioms lytims Neringe(n) — Nerung(e)(n) šios kronikos kitame kodekse (t. y. Gdansko — Dancingo kodekso, kurį SRP leidėjai sutrumpintai žymi raide D, ištraukoje) pateikiama (kaip variantinė lytis) Nerige (NB ne Nerge ar pan.)⁴², t. y. lytims Neringen (vns. naud. 1465 m. SRP IV 619), Nerungen (vns. naud. 1465 m., SRP IV 624), Nerung (vns. naud. 1466 m. SRP IV 629) variantinė lytis yra Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB ne Nerge ir pan.]. Galima spėti, kad triskiemenės lyties Nerige (≈ Neria ir pan., žr. aukščiau) formantas -ige savo laiku bus imtas fonetiškai vertinti taip, kaip ir formantas -ig(e), pvz., šiais atvejais: Venedig < Venedige (< Venetia), vok. Käfig „narvas“ Kefige, keuje (< lot. cavea), vok. Mennig(e) < lot. minium ir pan. ⁴³ Priesagos -ing(e): -ung(e)⁴⁴ daiktavardžių resp. vietovardžių (tokios priesagos tikrinių vardų pažįstama vokiečiams gana daug⁴⁵) pavyzdžiu pačiu vokiečių lūpose, būtent, apie XV a. vidurį (kada ir prasideda intensyvus prūsų vietovardžių vokietinimas, žr. aukščiau) minėta triskiemenė lytis Nerige savo formanto -ige atžvilgiu, gal būt, ir galėjo būti perdirbta į Neringe („stiprusis“ linksniavimas) bei Neringe(n) („silpnasis“ linksniavimas): Nerung(e) („stiprusis“ linksniavimas) bei Nerunge(n) („silpnasis“ linksniavimas)⁴⁶. Šiam, man rodos, pagrindiniam,

Datifin Almanca yer adlarında (datif biçimi bazı durumlarda nominatif biçimini bile etkilemiştir) sık kullanılmasına (özellikle edatlı yapılarda) ilişkin olarak bkz. H. Paul, op. cit., 2, 160—163.⁴⁰

⁴¹ “Zayıf” çekim türünde olan Neringen: Nerungen (yani -n’li biçimler!), benim aynı belgede (Johano Lindau kroniğinde, SRP IV, 490—637) bulduklarım datif hâlindedir (yani edatlı bir yapıda).

⁴² Nerige: Neriga biçimlerini 1390—1465 tarihli belgelerde buldum.

Bu örnekler için bkz. H. Paul, op. cit., 1, 305—306.⁴³

⁴⁴ -ing: -ung eki için bkz. H. Paul, op. cit., 5, 64—66; -ing ve -ung eklerinin paralelliği konusunda, örneğin Ner-ing-en (1465 tarihli SRP IV 619’da tekil datif): Ner-ung-en (1465 tarihli SRP IV 624’te tekil datif): Nerunge (1465 tarihli SRP 623’te tekil datif): Ner-ung (1465 tarihli SRP IV 629’da tekil datif) biçimlerinin aynı belgede kullanılmış olmasını karşılaştırın.

Karş. H. Paul, op. cit. 5, 64.⁴⁵

⁴⁶ Ayrıca, “güçlü” çekimin yanı sıra, Nerige biçiminin (XV. yüzyılın ortalarında mı?) zaman zaman “zayıf” çekim biçimlerine de sahip olmuş olabileceği tahmin edilebilir (belki, karşılaştırın.

310

Faktörün, belki, -ig(e): -ing(e) ekleri arasındaki, örneğin şu ad paralellerinde bulduğumuz türden bir ilişkinin de belli bir etkisi olmuş olabilir: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming vb. ⁴⁷

§ 14. Kaip bebūtų atsiradusi lytis Neringe: Nerung(e) vietoj resp. greta senesnės (žr. § 11) lyties Neria (Nerge ir pan.), tačiau viena, rodos, tikėtina yra tai, kad prie Neringe: Nerung(e) atsiradimo bus prisidėję patys Ordino vokiečiai. Kaip jau minėta, vardas Neria, reiškiantis „Aistmarių Neringą“, pasirodo XIII a. pirmojoje pusėje; iš tos pačios lyties Neria su pažyminiu Curoniensis (Kürsche ir pan.) XIII a. antrojoje pusėje bus padarytas vardas Neria Curoniensis „Kuršių Neringa“ (žr. § 7 — § 8). Ir tik nuo XV a. vidurio atsiranda Neringe: Nerung(e) (žr. § 11). Jeigu Ordino dokumentų lytis Neria (Nerge ir pan.) „Aistmarių Neringa“ atspindi, rodos, prūsų gyvosios kalbos faktą — prūs. *Nerijā (tur būt; žr. § 15), tai to negalime pasakyti apie lytį Neringe: Nerung(e) arba, k‘taip sakant, neturime pagrindo atstatyti lytį prūs. *Neringā (??)⁴⁸. Tiesa, prūsams (kaip ir visiems baltams) gerai pažįstami tiek -ij-, tiek ir -(i)ng- priesagos vietovardžiai (resp. vardžodžiai); tačiau prūsų vietovardžiai (hidronimai ir kiti toponimai) su -ij- ir -(i)ng-, užfiksuoti Ordino raštuose XIII—XIV amžiuje ir išlikę vokiečių kalboje net iki pastarųjų laikų, dėsningai nėra pakeitę priesagos -ij- į priesagą -(i)ng- (ir atvirkščiai)⁴⁹, plg. Seria (1388 m.) = pastarų laikų (=past.l.) Sorge⁵⁰, Warnye (1341 m.) = past. l. Warnien⁵¹, Wilkey (1261 m.)= past. l. Wilkie⁵², Berring (1340 m.) = past. l. Berting-See⁵³, Ising (1354 m.)= past. l. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35 m.): Serung (1415 m.) = past. l. Sarong-See⁵⁵ ir daugelis kitų. Pagaliau minėtina dar ir tai, kad Ordino dokumentų lytį Neria (=prūs. *Nerijā, tur būt; žr. § 15) ≈ Nerige perdirbti (kaip kad suponuota aukščiau, žr. § 11—13), tur būt, bus padėjęs ir ta aplinkybė, kad Neria (ir kiti jos variantai) XIII-XV amžiuje (gal būt, ir niekada) nebuvo nei hidronimas, nei lauko, nei gyvenvietės ar miesto ir pan. vardas, o krašto—srities (Landstrich), tiesa, palyginti, nedidelio (kur randame tačiau ne vieną gyvenvietę), vardas (mat dėl pastarųjų aplinkybių Ordino raštu lytis Neria ≈ Nerige, man rodos, kaip tik mažiau buvo apsaugota nuo atitinkamų fonetinių-morfologinių apkeitimų).

Nergien-, kuşkusuz, bileşik sözcükte Nergienort? (1258 US II 27), Nerige biçiminin Neringe(n) biçimine dönüştürülmesini daha da kolaylaştırmış görünmektedir; çünkü Almanca lehçelerde -igen (*Ner-igen) -iṇ diye telaffuz edilebiliyordu; ancak lehçelerde -ing(e) de yaklaşık olarak böyle (yani -iṇ gibi) telaffuz edilebiliyordu (krş. *Nerigen = Nering(e)); krş. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; ayrıca krş. A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Belki de Latince belgedeki Nedighen (1253 LU I 321) ile Almanca (paralel) belgedeki Nedingen (1253 LU I 322) biçimlerinin yazılışları arasındaki ilişki de böyledir.

⁴⁷ Son Almanca adlar arasındaki ilişki, nazal sesin düşmesine ya da korunmasına dayanır; bk. H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸ Dilbilimciler de böyle bir biçimi, yani Prusça *Neringā biçimini yeniden kurmazlar.

⁴⁹ Ayrıca, Pruslarda (diğer Baltlarda olduğu gibi) aynı toponimik nesne önce -ij- ekiyle, daha sonra -(i)ng- ekiyle (ya da tersine) türetilmiş biçimde adlandırılmaz.

⁵⁰ Bk. G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹ Aynı eser, 197.

⁵² Aynı eser, 201.

⁵³ Aynı eser, 20.

⁵⁴ Aynı eser, 50.

⁵⁵ Aynı eser, 155—156.

311

Dolayısıyla, XIII. yüzyıldan itibaren «Aistmarių Neringa»yı Neria biçimiyle (o döneme ait Tarikat belgelerindeki biçim) adlandıran Prusyalıların (yani, özellikle onların), XV. yüzyılın ortalarından itibaren bu yerleri Neringe adıyla adlandırmaya başlamış olduklarına inanmak güçtür (: Nerunge). Öyleyse, Neria biçiminin Neringe biçimiyle [:Nerung(e)] ilişkisini, eski biçimin yeni biçimle ilişkisi gibi düşünmek gerekir [görünüşe göre, belki Nerige’den (≈ Neria…) uyarlanmış Almanca bir biçim].

§ 15. Neringa adının, yani Neria ve benzerlerinin etimolojisi henüz açık değildir. İki temel görüşten söz etmek gerekir: kimi dilbilimciler bu yer adının Baltık, yani Prusya kökenli olduğunu, kimileri ise Germen kökenli olduğunu söyler⁵⁵. İlk görüşün en ciddi savunucuları K. Būga ile G. Gerullis⁵⁶, ikincisininki ise görünüşe göre R. Ekblom’dur⁵⁷. K. Būga ile G. Gerullis, Tarikat yazılarındaki Neria vb. biçimlerinin [NB Neringe ya da Nerung(e) değil!] yazımının, Baltık toponimisiyle ve ayrıca Litvancadaki nérti ortak adıyla karşılaştırılabilecek Prusya dili *Nerijō biçimini varsaydığını düşünüyordu⁵⁸. Neringa adının Litvanca nérti ile bağlantısına G. H. F. Nesselmann daha önce işaret etmişti⁵⁹. Ünlü İsveçli dilbilimci R. Ekblom da *Nerijō biçiminin Prusyalılarca bilindiğini düşünür; ancak Prusyalıların *Nerijō’yu İskandinav Germenlerinden, yani Vikinglerin *neri biçiminden (<İskandinavca *narja) < Germence *ner- “dar” sözcüğünden ödünç aldığını ileri sürer⁶⁰; ayrıca R. Ekblom’a göre Gdansk ve Elbing adları da İskandinav kökenlidir⁶¹; bu adların kökeni konusunda da görüş birliği yoktur⁶². R. Ekblom, Prusya dili *Nerijō biçiminin İskandinav kökenli olduğu görüşünü, başka şeylerin yanı sıra, bu adla anılan yerlerin İskandinavlarca, Tarikatın Alman göçmenlerinden daha önce tanınmış olduğu olgusuna dayandırır⁶³. Bununla birlikte, Neringa adının—Prusya dili *Nerijō biçiminin—ortaya çıkışında bu son etkenlerin, Neringa’nın öteden beri Prusya topraklarının (bk. § 1) bir köşesi olduğu olgusundan gerçekten daha fazla rol oynadığını kanıtlamak hiç de kolay değildir. R. Ekblom, hipotezini destekleyen en önemli kanıtlardan biri olarak, Prusya dili *Nerijō biçiminin etimolojik açıdan Baltık söz varlığıyla, yani Litvanca nérti “dalmak” ile ilişkilendirilemeyeceğini (G. H. F. Nesselmann ile daha sonra K. Būga ve G. Gerullis’in düşündüğü gibi; yukarıya bk.), çünkü anlambilimin buna karşı çıktığını kabul eder: Neringa

55 Bu konudaki literatürün özeti için bk. R. Ekblom, op. cit., 133—136; Neringa adının Germen kökeni hakkında ayrıca bk. F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (orada anılan literatürle karşılaştırınız), Berlin, 1957. P. Šmits’in, Neringa adını Herodotos’un sözünü ettiği Neurlar (οι Νευροί) ile ilişkilendiren (gerçi hiçbir dayanağı olmayan) görüşünden de söz etmek gerekir — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Būga, Seçilmiş Yazılar, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, anılan eser, 107.

57 R. Ekblom, anılan eser, 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (akademisyen prof. dr. Jānis Endzelīns’in 85. yaş ve 65. çalışma yılı anısına ithaf), 96, Riga, 1959.

58 Bk. K. Būga, l. c., G. Gerullis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, Tarikat Almancası yer adı Nerge “Nehrung”, Kuzey Germen dillerinden alınmış bir sözcüktür. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 vd.

62 Örneğin bk. В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (aynı yerde kaynakça), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga, Elbing adının Got kökenli olduğunu tahmin etmişti; bk. Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 Bk. R. Ekblom, Tarikat Almancası yer adı Nerge “Nerung”, Kuzey Germen dillerinden alınmış bir sözcüktür, — op. cit., 143—150, 157.

312

olmayan “Tauchland”⁶⁴. Ne olursa olsun, burada anlambilim tamamen ilgisiz de olabilir: çünkü Litvanca nerti yalnızca “untertauchen” değil, “auftauchen” anlamına da gelir⁶⁵. Bütün bunlar göz önüne alındığında, R. Ekblom’un kanıtlamaya çalıştıklarının K. Būga ve G. Gerullis’in, Prusya yer adının *Nerijā Baltık kökenli bir sözcük sayılması gerektiği yönündeki görüşünden daha sağlam olduğunu düşünmek güçtür.

SONUÇLAR

1. Benim verilerime göre, Litvanca (ve Letonca) lehçeleri ile eski yazılı kaynaklar, günümüz edebî Litvancasında kullanılan Neringa biçimini, yahut (daha seyrek olarak) Nerijā biçimini bilmez; Prusya yazılı kaynaklarında Neringa adı hiç tanıklanmamıştır. Litvancada Kuronya Kıstağı için yalnızca şu adlar bilinir ya da bilinirdi: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (§ 2’ye bakınız) ve benzerleri.

2. Neringa ya da Nerija adı yazılı kaynaklardan alınmıştır: bu adın ilk kaynağı, Töton Tarikatı’nın XIII–XV. yüzyıl belgeleridir. Bu belgelerde XIII. yüzyılın ilk yarısından itibaren, belki de Baltık kökenli olan Neria biçimi görülür; = Prus. *Nerijā.

3. Neria adı (Tarikat’ın Latince belgelerindeki biçim) başlangıçta muhtemelen yalnızca Aistmarių Neringa’yı adlandırıyordu. Kuronya Kıstağı’nın adı olan Neria Curoniensis (:Kürische Nerge ve benzerleri), XIII. yüzyılın sonlarına doğru, büyük olasılıkla, “Aistlerin Neringa’sı” anlamındaki Neria biçimini örnek alıp Curoniensis (Kürische); nitelemesini ekleyen Tarikat yazmanlarının kendileri tarafından oluşturulmuştur. Bu niteleme, Kuronya piskoposluğunun (diocesis Curoniensis) adından alınmış sayılmalıdır.

4. Tarikat belgelerinde Neringe biçimleri (günümüz yazılı Litvancasında kullanılan Neringą biçimine karşılık gelir) ancak XV. yüzyılın ortalarından itibaren görülür: Nerunge: Nerung. Bu biçim varyantları, belki de, Neringe biçiminin (≈ Nerie = Neria) ses ekleri -ing-: -ung- bakımından Almanlaştırılmış biçimlerinden başka bir şey değildir.

Kısaltmalar

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... von Jacobo Brodowski [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, Leton halkının sınırları, St. Petersburg. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Litvancada „bağlamak↔çözmek“, vesti „götürmek↔getirmek“ karşıtlıklarını karşılaştırın; bu konuda bkz. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Prus. *Nerijā biçimini Litvanca nerti ile karşılaştırmaya yalnızca anlambilim engel olsaydı, bu küçük bir sorun olurdu: Litvanca nerti sözcüğünün yalnızca “untertauchen” değil, “auftauchen” anlamına da geldiğini bildiğimizden, Prus. *Nerijā biçimini “sudan çıkmış, sudan yükselmiş toprak — ada” olarak kolayca açıklayabilirdik (bu durumda Neringa’nın sıklıkla “insula” diye adlandırıldığı Töton belgeleri de bize yardımcı olurdu; örneğin insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ Sözde Krauzes (Krause) el yazması Almanca-Litvanca sözlüğü [LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, sign. N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Litvanca Dilinin Sözlüğü. İkinci Cilt: Litvanca-Almanca Sözlük. Halle, 1883.

KžŽ Sözde Kuncman (Kunzmann) el yazması Almanca-Litvanca sözlüğü [LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, sign. N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Warmia Tarihi Anıtları, Cilt I, Mainz, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (yalnızca 1932 baskısı).

SRP Prusya Tarihi Kaynakları.

US Samland Piskoposluğu Belge Kitabı, Leipzig, 1891—1905.

LİT. NERINGA ADI ÜZERİNENERINGA “KURSKI KUMSAL SETİ”

В. П. МАЖЮЛИС

Özet

Официальным названием Куршской Косы (Kurische Nehrung) в современном литовском языке является (Kuršių) Neringa или (реже употребляемое) Nerijà. Однако литовские говоры и древнеписьменные литовские памятники названия (Kuršių) Neringà resp. Nerijà, по нашим данным, не знают. Подобное же название неизвестно и латышскому языку. В древнепрусских письменных памятниках название Куршской Косы вообще не засвидетельствовано. Мы считаем, что лит. Neringà resp. Nerijà взято из книжного языка: первоисточниками такого названия являются документы Тевтонского ордена XIII-XV в. в. В этих документах, начиная с первой половины XIII в., находим топоним Neria „Frische Nehrung“ (и другие документные варианты), который, может быть, балтийского происхождения, т. е. др.-прусс. *Nerijà. Под именем Neria первоначально называлась, вероятно, только Гданьская Коса (Frische Nehrung). Название же Neria Curoniensis (= Kurische Nerge и т. п.) „Куршская Коса“ введено, кажется, самой Тевтонской канцелярией в конце XIII в., т. е. Neria („Frische Nehrung“) +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge и т. п.) „Куршская Коса“; на основании этой же формы и создана современная литературная лит. (Kuršių) Nerijà „Куршская Коса“. Начиная с середины XV в. в тех же документах появляются новые формы: Neringe (от которой берет начало современная литературная лит. Neringà): Nerunge, Nərng; данные формы являются, предположительно, германизированной (в отношении -ing-: -ung-) формой Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

LİT. NERINGA YER ADI ÜZERİNENERINGA “(KURŞ) KUMSAL SETİ”

V. MAŽIULIS

Özet

(Kurşun Dili) Kıyı Oku’nu belirtmek için günümüz yazı dili Litvancasında (Kuršių) Neringą adı, daha seyrek olarak da Neriją adı kullanılır. Ancak bildiğimiz kadarıyla bu adı ne eski Litvanca dil anıtları ne de Litvanca ağızlar (Letonca da) bilir. Kıyı Oku’nun (hem Vistül hem Kurşun Dili kıyı oklarının) adı eski Prusça dil kalıntılarında hiç belgelenmemiştir. Bu nedenle, (Kurşun Dili) Kıyı Oku’nun mevcut yazı dili Litvancası adının yakın zamanda yalnızca yazı dili Litvancasında ortaya çıktığını varsaymak gerekir. Bu yazı dili Litvancası adının kaynağı XIII—XV. yüzyıllara ait Latince ve Almanca tarikat belgelerinde aranmıştır. Bu tarikat belgelerinde (önce Latince olanlarda), “Vistül Kıyı Oku” anlamındaki Neria yer adı ve diğer yazım biçimleri daha XIII. yüzyılın başından itibaren belgelenmiştir. Şimdi, Neria adının muhtemelen Baltık kökenli olduğunu (Eski Prusça *Nerijá) varsaymak gerektiğini belirtelim. Neria adının başlangıçta yalnızca Vistül Kıyı Oku’nu belirttiğini olası görüyoruz; XIII. yüzyılın sonunda Töton Tarikatı yazı işleri, Neria (“Vistül Kıyı Oku”) sözcüğünü Kurşun Dili Kıyı Oku’nu belirtmek için de şu biçimde kullanmaya başladı: Neria (“Vistül Kıyı Oku”) + Curoniensis (ikincisi, piskoposluk adı Curonia = Kurland adından türetilmiştir) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge vb.). Tarikat Almancasındaki Neria Curoniensis (Kurische Nerge vb.) biçiminden, yazı dili Litvancasındaki Neriją yakın zamanda yeni bir türetim olarak ortaya çıkmıştır. Vistül ve Kurşun Dili kıyı oklarının adının diğer biçimi ancak XV. yüzyılın ortasında belirir: Neringe (yazı dili Litvancasındaki Neringą biçiminin çıkış noktası): Nerunge? Nerung. Bu konuda, Alman belgelerinde görülen Neringe (: Nerunge: Nerung) biçiminin belki de Nerige (≈ Neria vb.) biçiminin daha da Almancalaştırılmış bir aktarımı olarak anlaşılması gerektiğini varsayıyoruz.