LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DĖL NERINGOS VARDO

V. MAŽIULIS

§ 1. In de oudheid grensden de Pruisen, evenals hun naaste buren en verwanten, de Litouwers, in het zuiden aan de West-Slaven — de Polen. In het zuidwesten strekte het Pruisische gebied zich uit tot aan de benedenloop van de Wisła, terwijl in het westen de Pruisische landen werden bespoeld door het Wislahaf, het Koerse Haf en de Oostzee. Bijgevolg behoorden ook de landtongen van het Wislahaf en het Koerse Haf tot het Pruisische gebied, of waren er op zijn minst nauw mee verbonden: Neringa, resp. Nerija; die laatste naam was vermoedelijk bekend in de levende Pruisische taal (zie hieronder). De Pruisische taal is echter inmiddels uitgestorven (de Pruisen werden aan het einde van de 17e eeuw definitief verduitst), en in de overgeleverde geschreven monumenten van die taal wordt noch de naam Neringos, noch Nerijos aangetroffen.

§ 2. Neringos (ši lytis dažniausiai vartojama dabartinėje literatūrinėje lietuvių kalboje) ar Nerijos vardo, mano duomenimis, nepažįsta taip pat ir senieji lietuvių raštai bei lietuvių kalbos tarmės¹. Patys Kuršių Neringos vietiniai gyventojai savo kraštą paprastai vadina Kōpomis², plg. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), plg. Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), tačiau Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), plg. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Pastaruosius Neringos vardus randame ir Neselmano, Kuršaičio žodynuose: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Kaip matome, Kuršaičiui lytis pajūriai ir randawos reikšme „Nehrung“ iš gyvosios kalbos nebuvo žinomos; tą patį reikia pasakyti ir dėl Neselmano randawų (Neselmanas nurodo Brodovskio ir „Clavis Germanico-Lith-

¹ Deze naam is ook in het Lets onbekend. Vergelijk ook: „lit. nerijà „Nehrung“ ist eine ganz junge künstliche Neubildung!“ — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² Deze benaming (≈ Duits Nehrung) werd ook gebruikt door K. Būga, vgl. „De Letten van Koerland samen met de Letten van de Kōpos (Nehrung)“ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925.

³ Nahrung is in KžŽ geschreven, vermoedelijk in plaats van Näһrung (aangezien Nahrung hier na Näһr- komt).

⁴ Kurschats kūpes = komt overeen met literair Litouws kūpos; vgl. ook KršŽ II 197.

301

woordenboeken), misschien ook vanwege het grammaticale geslacht pajūriai „Nehrung“; vergelijk de vorm die Fr. Kuršaitis uit de levende taal kende: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), vergelijk Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. De verhouding tussen de genoemde namen van de (Koerse) Koerse Schoorwal Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) en de soortnamen in het Litouws is volkomen duidelijk: nauwkeuriger gezegd zijn deze woorden eerder soortnamen dan eigennamen (in het meervoud worden ze ook gebruikt om de genoemde plaatsen aan te duiden). Hetzelfde moet naar het schijnt worden gezegd over de vorm Randawos „die Nehrung“, respectievelijk randavos⁵. Er is enige grond om te stellen dat het woord randavos door de „Koersen“ zelf (de bewoners van de Koerse Schoorwal⁶) gevormd zal zijn: randavos hangt mogelijk samen met Letts. randa „een laaggelegen hooiland aan zee“⁷ (<*„oever“) <, Lit. rända respectievelijk Est. randa „oever, strand“. Zo moet worden aangenomen dat het woord randavos van de „Koersen“ ongeveer hetzelfde betekende als Litouws pajūriai „strand, schoorwal“ (zie hierboven); vergelijk bovendien voetnoot nr. 24. Voor een dergelijke woordvorming van randavos vgl. Letts. dumbrs „moeras“; Letts. dumbrava „drassig terrein“, Letts. pane „gier“ (Pruis. pannean „Moosbruch“): Letts. peņava „poel“, Lit. salā: salava „werder“ enz.⁸. De vorm Randuwas (Kraž 363) verschilt in wezen naar het schijnt alleen door het suffix -uw- van de vorm Randawos⁹ (beide vormen zijn vrouwelijke meervoudsvormen in de nominatief). De hierboven (§ 2) genoemde namen voor de Koerse Schoorwal Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos lijken dus twee semantische groepen te vormen: 1. „(zandige) hoogten“ en 2. „(zee- of lagune-)kusten“, ofwel 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) en 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (in verband met deze verhouding is het interessant eraan toe te voegen dat de zeventiende- en achttiende-eeuwse woordenboeken die geen vorm Kōpos voor de Koerse Schoorwal geven, evenmin de vorm Kalnai vermelden; zie B 942, CGL 124, KžŽ 144: daarin staan alleen Pajūriai en Randavos, vanzelfsprekend als verwante vormen; zie § 2). Men moet aannemen dat de Litouwers de Koerse Schoorwal kalnais ir pajūriais zullen zijn gaan noemen, en de Koersen kopomis ir randavomis — (kopomis misschien ook de Litouwers en Pruisen?)¹⁰.

§ 4. Het woord Neringą en Neriją zal via geschriften in de Litouwse standaardtaal zijn terechtgekomen (respectievelijk als neologisme zijn gevormd). De oorspronkelijke bron van Neringos en Nerijos moet worden gezocht in de desbetreffende middeleeuwse Latijnse en Duitse documenten. In die documenten wordt de naam Neringa op uiteenlopende manieren gespeld. Hieronder geef ik de belangrijkste varianten van de onderzochte plaatsnaam, verzameld uit documenten van de Duitse Orde uit 1235—1521.

⁵ Bijvoorbeeld, ook J. Endzelīns schrijft randavos (soortnaam); zie J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.

⁶ Zie bijvoorbeeld K. Morkūnas en A. Sabaliauskas voor opmerkingen (en literatuur) over de bewoners van de Koerse Neringa: Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.

⁷ Zie voor het Letse randa en de herkomst ervan K. Mūlenbach, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Vergelijk A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.

⁸ Zie voor de woordvorming van de laatstgenoemde woorden J. Endzelīns, op. cit., 286 e.v.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 e.v., Vilnius, 1943.

⁹ Zie voor de verhouding tussen de achtervoegsels -uw- en -av- Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.

¹⁰ Vergelijk ook dat er op de Neringa naast Koerse ook Litouwse plaatsnamen voorkomen; zie A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.

302

Var. 1. Neria — „Aistmarių Neringa“¹¹: Neria (1235 m. PoU 42, 44), zowel de lagune als Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), het deel Nerie… de kust Nerie (1283 m. CDP I 176), tijdens wiens ambtsperiode de voornoemde magister persoonlijk met soldaten over land de zee in een schip voer en aan de oostelijke oever in Neria een teken liet aanbrengen, met het bevel dat er niet dichter bij dat teken visnetten van het Wisla-klooster geplaatst mochten worden (1309 m. SRP I 712)¹², voor een zekere weide in Neria (1309 m. SRP I 713), weiden in Neria (1309 m. SRP I 714), de magister bevestigde derhalve de vangst van steuren onder Neria en het recht om in de Wisla en de andere hierboven genoemde wateren te vissen (1309 m. SRP I 720), met een weide in Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), en een weide in Neria (1316 m. l. c. 112), het deel Nerie, dat zich uitstrekt in de richting van Danzk (1321 m. US II 138). — „Kuršių Neringa“: achthonderd mannen uit Lethowia [= Lietuva. — V. M.] ruiters… trokken via Neriam Curoniensem het Sambische land binnen (1283 m. SRP I 144), broeder Conradus liet, als verstandig en vooruitziend man, overwegen dat via Neriam, ongetwijfeld een verborgen weg, veel schade en gevaar voor de broeders en het land Sambia door ongelovigen konden ontstaan; daarom liet hij op de genoemde Neria aan de oever van de zoute zee een burcht bouwen, die Nova domus wordt genoemd, opdat de Lethowini [= lietuviai. — V. M.] voortaan niet onverwacht het land Sambia zouden binnentrekken (1283 m. l. c.); Mansto en Sudargus en andere edelen van Samenthia [= Žemaičiai, Žemaitija. — V. M.] trokken met vijfduizend ruiters bij de nieuwe burcht in Neria Curoniensi het land Sambia binnen en verwoestten de gebieden Powundie en Rudowie door brand (1308 m. SRP I 174–175), eveneens het derde deel van Nerie Curoniensis met de aangrenzende visgronden (1321 m. US II 138), omdat in die grensgebieden Neria Curonica nog tussen de broeders en de kerk verdeeld moest worden (1331 m. US II 192), eveneens het derde deel van Nerie in de richting van Memel (1366 m. CDP II 123), Nerya in de richting van Memel (1366 m. CDP III 124.).

Var. 2. Nerey (Nerei) — „Aistmarių Neringa“¹³: Swentepolk en zijn erfgenamen schonken hem het eiland dat Nerei wordt genoemd, en het bos op dat eiland, alsmede de zandgronden naast dat eiland, vanaf de rivier… (1248 m. PU I₁ 148), maar op een andere plaats in hetzelfde document: het eiland dat Nerie wordt genoemd (1248 m. l. c.); het eiland dat Nerey wordt genoemd¹⁴ (1248 m. l. c. [parallel document]); in het genoemde bos¹⁵, dat Nerey¹⁴ wordt genoemd (1248 m. l. c. [in het parallelle document staat: het eiland dat Nerie wordt genoemd 1248 m. l. c.])¹⁶, zodat hij in het genoemde deel zijn nerei weg voor de dieren niet afsluit (1247 m. PU I₁ 138).

Var. 3. Nerie¹⁷—„Aistmarių Neringa“: het eiland dat Nerie wordt genoemd (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — „Kuršių Neringa“: de Keurische Nerie (1497 m. l. c.).

¹¹ „Aistmarių Neringa“ is hier en verder de aanduiding voor wat in het Duits „Frische Nehrung“ betekent.

¹² Vgl. Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei betekent waarschijnlijk „Aistmarių Neringa“, vgl. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Var. Nerie Cop., zie PU I₁ 148.

¹⁵ Silva is het bos van „insulae Nerey“ (dat hier ook „insulae Nerey“ wordt genoemd).

¹⁶ In dit document van de Orde uit 1248 schrijft Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, in alle gevallen Neria.

¹⁷ Nerie is de enkelvoudige nominatief.

303

Var. 4. Nergia, Nergya — ‘de Nering van de Weichselhaff’: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, plg. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., visa frazė 2X, US II 152). — ‘de Koerse Nering’: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., visa frazė 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192).

Var. 5. Nerge, Nerye — ‘de Nering van de Weichselhaff’: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — ‘de Koerse Nering’: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (omstreeks 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (omstreeks 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243).

Var. 6. Nerige, Neriga — ‘de Nering van de Weichselhaff’: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252).

Var. 7. Neringe — ‘de Nering van de Weichselhaff’: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627).

Var. 8. Nerunge — ‘de Nering van de Weichselhaff’: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624).

Var. 9. Nerung, Neerung — ‘de Nering van de Weichselhaff’: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473).

§ 5. Het documentaire materiaal uit 1235—1521 dat hier is aangehaald en betrekking heeft op beide Nerings, kan worden samengevat in de volgende chronologische conclusie:

‘de Nering van de Weichselhaff’

1. Neria, 1235—1331 m. (Latijn¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (Latijn)

3. Nerie 1248—1497 m. (Latijn, Duits¹⁹)

‘de Koerse Nering’

1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (Latijn)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 m. (Duits)

¹⁸ Vgl. de naamvorm van het parallelle document: Neria Curonica (1331 m. l. c., d.w.z. US II 192).

¹⁹ De afkortingen Latijn, Duits geven aan dat het woord is aangetroffen in respectievelijk in het Latijn of Duits opgestelde documenten.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 n. (Lat.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 n. (Lat.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 n. (Duits).

5. Kurische Nerge 1340—1465 n. (Duits).

6. Nerige, Neriga 1390—1465 n. (Duits, Lat.).

6..................

7. Neringe 1453—1521 n. (Duits)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 n. (Duits)

8..................

9. Nerung 1466—1511 n. (Duits).

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 n. (Duits).

10..................

§ 6. Zoals we zien, vinden we in de genoemde documenten van de Duitse Orde veel meer materiaal over de naam van de Neringa van de Aistmarės dan over die van de Koerse Neringa (de Orde had immers juist meer te maken met de Neringa van de Aistmarės). Voor de Koerse Neringa leveren de documenten die ik heb doorgenomen zelfs geen voorbeelden op van var. 2, 6—9, zie § 4, vgl. § 5, nr. 2, 6—9 (wat natuurlijk geenszins betekent dat deze varianten niet in gebruik waren), hoewel de aangetroffen vormen van de Koerse Neringa Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (zie § 4, var. 1, 3—5, vgl. § 5, nr. 1, 3—5) niet verschillen van de overeenkomstige vormen van de Neringa van de Aistmarės. Het enige verschil tussen de namen van deze twee Neringa’s is dat de Koerse Neringa gewoonlijk (behalve wanneer zij ook in hetzelfde document wordt genoemd e.d.) met de bepaling ‘Koers’ wordt geschreven (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge e.d.), terwijl de Neringa van de Aistmarės (ten minste in de 13e—midden 15e eeuw) geen vergelijkbaar vaste bepaling heeft (—Neria, Nerïe e.d.). Bovendien worden deze twee Neringa’s in documenten van de Orde ook op de volgende manier onderscheiden, vgl. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 n. CDP III 123); daarom wordt de Neringa van de Aistmarės één keer (volgens het materiaal dat ik heb doorgenomen) ‘(inderdaad, al aan het einde van de 15e eeuw) Dantzker Nerie’ genoemd (1497 n. SRP V 210).

§ 7. Neria Curoniensis (NB met de bepaling Curoniensis e.d.) verschijnt in documenten voor het eerst pas aan het einde van de 13e eeuw (1283 n.²⁰ SRP I 144); ongeveer in dezelfde tijd treffen we in documenten voor het eerst dezelfde bepaling aan voor de Koerse Haf — stagnum Curoniense (1303 n.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 n. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 n. US II 192), mare Curonicum (1331 n. l. c.), a mari Curonico (1366 n. CDP III 123), en bovendien (in hetzelfde document) recentis maris Curonici (1366 n. l. c.) e.d. Terwijl de Koerse Neringa in documenten van de Orde uit het einde van de 13e en het begin van de 14e eeuw (en ook later) gewoonlijk alleen met de bepaling ‘Koers’ wordt aangeduid, d.w.z. Neria Curoniensis e.d., worden de Koerse Haf in documenten uit dezelfde tijd nog vaak recens stagnum (1321 n. US II 138) e.d. genoemd, vgl. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). De genoemde bepaling Curoniensis (Kürische e.d.) voor zowel de Koerse Neringa als de Koerse Haf zal in die tijd zijn overgenomen van de bisschop van Koerland-

²⁰ Deze datum wordt (volgens de uitgevers van SRP) met die onzekerheidsmarge vermeld — overigens, naar het schijnt, een niet wezenlijke — dat het werk van Dusburg (Petrus de Dusburg), ‘Chronicon terre Prussie’, naar het schijnt in 1326 is geschreven (of nauwkeuriger gezegd: in dat jaar werd de kroniek van Dusburg aan de magister van de Orde opgedragen; mogelijk is zij eerder geschreven).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

zand (vgl. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 n. Biel. Gr. 422) van de naam²¹, vgl. „das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). De Koerse Koerse Schoorwal kan haar bepaling „Koers” niet ontlenen aan de naam van de Koerse Lagune (mare Curonicum [1331 n. US II 192] enz.), waartegen onder meer ook het feit pleit dat in de oude kruisvaardersdocumenten de toponiemen van de hier besproken beide Schoorwallen niet met de Koerse Lagune en het Frische Haf worden verbonden; vgl. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 n. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 n. CDP III 123). Daarom moet men aannemen dat de klerken van de Orde (de kruisvaarders, zie hieronder) de bepaling Neria Curoniensis en mare Curonicum (stagnum Curoniense enz.) bij de plaatsnamen Curoniensis,-e (Kürische enz.) pas hebben toegevoegd nadat de grenzen van het bisdom Koerland in Lijfland de Koerse Schoorwal en de Koerse Lagune bereikten, dat wil zeggen, bij Klaipėda. De omgeving van Klaipėda wordt in feite na 1252 een deel van het bisdom Koerland; in dat jaar bouwt de Orde van de Zwaardbroeders (strikt genomen werd in 1252 besloten een burcht te bouwen²²) in Klaipėda haar kasteel. De Duitse Orde, die de Pruisische landen onderwerpt, nadert vanuit het zuiden de Koerse Lagune, aan wier oevers zij zich eveneens vanaf het begin van de tweede helft van de XIIIe eeuw definitief vestigt.

§ 8. Een betekenisvol feit is dat de Zwaardbroeders (naar het zich laat aanzien eerder dan de Duitse Orde de Koerse Schoorwal en de Koerse Lagune bereikten), toen zij in 1256 via de Koerse Schoorwal naar Sambië trokken (om de Duitse Orde te helpen de opstand van de Sambiërs neer te slaan) en terugkeerden, de naam van de Koerse Schoorwal die later in Duitse-Ordedocumenten wordt vermeld nog niet kenden: in de Lijflandse rijmkroniek staat dat zij „bi des meres strant” trokken (LR versus 4073; zie ook LR versus 3953—3960, 4070—4073, vgl. SRP I 631, 632). De Vlaamse reiziger Gilbert de Lannroy (geb. 1386), die in 1413 door dezelfde streken reisde, noemt de Koerse Schoorwal met de Duitse (dialectische „Plattdeutsch”²³) naam Strang (= strant LR versus 4073)²⁴: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 n. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

²¹ Vgl. V. Diederichs, — Magazin, uitgegeven door de Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (herdruk uit „Burnickes” 1931, 1202—8).

²² Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Žr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ „bi des meres strand” (1256 n. LR versus 4073); de uitdrukking Strang 3X (1413 n. SRP III 445—446) vgl. met het Litouwse kusten (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) „(Koerse) Schoorwal” (zie § 3).

306

cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 m., l. c., 445—446); iš to matome, kad net XV a. pradžioje vardas Neria Curoniensis (Kürsche Nerge ir pan.) dar nebuvo plačiai įsigalėjęs (vokiečių kalboje). Vadinasi, yra pagrindo tikėti, kad Neria Curoniensis (ir kiti jos variantai) bus atsiradusi, iš tikrųjų, ne anksčiau kaip XIII a. antrojoje pusėje (ką patvirtina ir ano meto vokiečių raštai, žr. § 7). Neria Curoniensis vardas atsiranda, būtent, kryžiuočių (ne kalavijuočių) dokumentuose. Todėl, turint galvoje visa tai, kas pasakyta aukščiau (ypač § 6—Neria „Aistmarių Neringa“: Neria Curoniensis „Kuršių Neringa“), reikia manyti, kad vardu Neria (= prūs. *Nerjā, žr. § 15) pirma tesivadino tik „Aistmarių Neringa“ (t. y. Neria reiškė tik „Aistmarių Neringa“), o Kuršių Neringai vardą Neria Curoniensis (resp. Kürsche Nerge ir pan.) bus pasidarę XIII a. antrojoje pusėje patys Kryžiuočių ordino (galutinai įsitvirtinusio Kuršo vyskupijos pašonėje — prie Kuršių marių, vadinasi, ir Kuršių Neringos) žmonės, nusižiūrėję į Neria „Aistmarių Neringa“, iš tos pačios lyties Neria („Aistmarių Neringa“) ir pažyminio Curoniensis²⁵; plg. santykį Neria „Aistmarių Neringa“: Neria Curoniensis „Kuršių Neringa“ su recens mare (1234 m. SRP I 60, plg. Jerošino kronikos SRP I 358: daz vrische hab) „Aistmarės“: daz vrische hab (1256 m. LR versus 3830, plg. Jerošino kronika SRP I 630) „Kuršių marios“ > recens mare Curonicum (1366 m. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 m. US II 192; 1366 m. CDP III 123). Šio paragrafo išvadų teiginiais, rodos, reikia aiškinti ir tą faktą, kodėl vakarinių lietuvių bei Prūsijos lietuvių ir Neringos žvejų tarmės nepažįsta Nerijos resp. Neringos (žr. § 1—2)²⁶, taip pat ir „Kuršių“ — varde Kuršių marios (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243, plg. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, žr. NsŽ 383, 43; ir kt.).

§ 9. De genoemde vormen Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) en Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) zijn niets anders dan dezelfde Neria uit de in de 13e–14e eeuw in het Latijn opgestelde documenten (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). De vormen Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga waren waarschijnlijk drielettergrepig, terwijl Nerge = Nerye tweelettergrepig was, ontstaan uit de eerste drielettergrepige vorm²⁹; vgl. Marienburg en Mergenburg. De schrijfwijze van de letter -g- in plaats van -j- (resp. -ij-) in de genoemde gevallen

²⁵ Plg. ir A. Bezzenberger, l. c.

Ook de reiziger J. A. von Brand, die in de tweede helft van de 17e eeuw over de Koerse Schoorwal reisde en die beschreef (1674), vermeldde de naam Neringa (d.w.z. Duits Nehrung of iets dergelijks) niet (zie Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Dit feit wijst er mogelijk op dat zelfs de Duitse vorm van de naam van de Schoorwal (Nehrung of iets dergelijks) voor de plaatselijke bewoners van die tijd, ook degenen die Duits begrepen of spraken, ongebruikelijk was (resp. onbekend).²⁶

²⁷ Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948).

307

weerspiegelt een overeenkomstig uitspraakverschijnsel in het Middelhoogduits (vóór voorklinkers, vooral na de liquidae l, r, wordt in plaats van i g geschreven)³⁰; vergelijk de Duitse vormen uit die tijd historge = historie (< Lat. historia), vigilge = vigilie (< Lat. vigilia), Mergenburg (1416 m. CEV 1029), Margenburg (1392 m. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 m. SRP I 142) Marienburg (1350 m. SRP II 515, 691); Mergenwerden (omstreeks 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 m. SRP II 268), Marienwerdir (1390 m. l. c.), Insula sancte Marie (1279 m. SRP I 120); Gilge (1393 m. SRP II 673), Gilga (1352 m. SRP II 517, 656) = Lit. Gilija. We kunnen ook de schrijfwijze van onze rivier Nėris (Nerìes, Nėri) in de documenten uit die tijd vergelijken: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (omstreeks 1340 m. SRP I 539), Nerge (1372 m. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 m. SRP V 224), vf der Nerge (1384 m. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 m. SRP II 695), bi der Nerge (1385 m. SRP II 696), dy Nerge (1385 m. II 700), dy Nerge 2X (1385 m. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 m. SRP II 686), vassir Nerge (1409 m. CEV 173); circa Nerge (1373 m. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 m. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 m. SRP III 138), a Nerga (1361 m. SRP II 531), prope Nergam (1362 m. SRP II 532), prope Nergam (1362 m. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 m. SRP II 537), prope Nergam (1364 m. SRP II 543), juxta Nergam (1364 m. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 m. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 m. SRP II 590), prope Nergam (1379 m. SRP II 591), in Nerga (1379 m. SRP II 597), ad Nergam (1379 m. SRP II 601), Nergam 2X (1382 m. SRP II 619), ad Nergam (1382 m. SRP II 622), venit in Nergam (1383 m. SRP II 623), ad Nergam (1385 m. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 m. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 m. SRP II 641), trans Nergam (1390 m. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 m. SRP II 652), Nergam 3X (vns. gal. 1394 m. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 m. SRP III 106), uf der Nerye (1384 m. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 m. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 m. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 m. SRP III 154), uff der Nerye (1390 m. SRP III 165), obir die Nerye (1391 m. SRP III 172), bie der Nerye (1396 m. SRP II 692), uff der Nerye (1401 m. SRP III 247), bie der Nerye (1401 m. SRP III 254), uf der Nerye (1402 m. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 m. SRP III 258), uff der Nerye (1404 m. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 m. CEV 3 en p. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 m. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 m. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 m. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 m. Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. De vorm Nerey (zie § 4 var. 2) verhoudt zich tot Neria zoals het Pruisische Wilkey (1261 m. PÜ II 114), Wilkeye (1450 m.)³¹ tot het Litouwse Vilkija³², waarbij men bedenke dat in de XIIIe eeuw.

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Plg. l. c.

308

in het begin worden Pruisische plaatsnamen door de schrijvers van de Orde niet nauwkeurig genoteerd (zie § 11 van dit artikel)³³. Derhalve is Nerey waarschijnlijk afkomstig van *Nereye, dat zich verhoudt tot Nerea (var. naast Nergia in 1258 m. US II 23) zoals Nerie³⁴ (zie § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) zich verhoudt tot Neria = Neriga (§ 4 var. 6), d.w.z. *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Vergelijk de Samogitische rivier Notiją = Nateye (1253 m. LU I 327)³⁵. Uit *Nereje resp. *Nereja (= Nerea zie US II 23) moet ook het Poolse Nicrzeja ‘Nehrung’³⁶ zijn ontstaan, later omgevormd (naar het voorbeeld van mierzą) tot Mierzeja. Het formatief -ej- in de vormen *Nereje = *Nereja in plaats van -ij- is een verschijnsel uit het Duits of Pruisisch van die tijd en wijst op de breedte van -i-. Derhalve verwijzen zowel Nerey als het Poolse Nierzeja vermoedelijk naar dezelfde bron — Neria, Nerie en dergelijke.

§ 11. Het hierboven aangehaalde materiaal (§ 4, var. 1—9) uit documenten uit de XIIIe—XVIe eeuw laat vrij duidelijk zien dat er twee hoofdvormen van de naam Neringa bestonden (die van het Vislameer en die van de Koerse Schoorwal): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige en dergelijke) en 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung en dergelijke). De vorm Neria is ouder dan Neringe: Nerunge, omdat Neringe: Nerunge pas vanaf de XVe eeuw voorkomt, terwijl in teksten uit de XIIIe—XIVe eeuw alleen Neria voorkomt (uiteraard samen met haar andere varianten, vgl. § 4); deze vorm wordt bovendien ook later aangetroffen (in documenten uit de XVe eeuw, zie § 4 var. 3, 5, 6). Hierbij moet worden opgemerkt dat Duitse kronieken en soortgelijke geschriften vóór het begin van de XIVe eeuw doorgaans in het Latijn werden geschreven, terwijl vanaf de XIVe eeuw steeds meer Duitse dialecten in zwang raakten³⁷. Hetzelfde geldt voor de documenten van de Duitse Orde. Hoewel de documenten van de Orde zowel vóór 1300 als later doorgaans door Duitsers (sprekers van verschillende dialecten) werden geschreven, valt de opkomst van het Duits in de geschriften van de kruisvaarders vanaf de XIVe eeuw verdacht samen met het latere verschijnen van de vorm Neringe:Nerunge, later dan Neria. Bovendien, terwijl Neria (vanaf de XIIIe eeuw) voorkomt in Latijnse teksten (en van daaruit in verschillende varianten ook in Duitse teksten terechtkwam), verschijnt Neringe: Nerunge vanaf het midden van de XVe eeuw uitsluitend in Duitstalige documenten. Daarom kan men aannemen dat Neringe, in plaats van Nerie, Nerge (= Neria), wellicht een -n- heeft overgenomen uit de uitspraak van de schrijvers van de Orde (zie hieronder). Dit standpunt wordt bovendien ondersteund door het volgende: „nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen“³⁸. In de eerste helft van de XIIIe eeuw werden Pruisische plaatsnamen in de registers van de Orde nog niet helemaal correct opgetekend³⁹,— de nauwkeurigste schrijfwijzen dateren van het einde van de XIIIe eeuw³⁹. De vorm van de naam Neringa aan het einde van de XIIIe eeuw (in het Latijn opgetekend) is Neria (alleen deze, niet Neringe: Nerunge,

³³ Vgl. l. c., 213.

³⁴ De uitgang -e < -a, vgl. voetnoot nr. 28.

³⁵ Plg. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Vgl. ook R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

naar men vermoedt, voor de levende Pruisische taal bekend zal zijn geweest (zie § 15). Neringe en Nerunge verschijnen in de documenten van de Orde pas na 1450 voor het eerst: Neringe in 1453 (zie § 4, variant 7), Nerunge in 1455 (zie § 4, variant 8).

§ 12. De gelatiniseerde varianten van Neria, de verduitste Nerge, Nerye, Nerige enz., hebben in voorzetselconstructies naar mijn gegevens niet de datiefuitgang⁴⁰ (Duitse) -n, maar in de later ontstane vorm Neringe: Nerunge treffen we ook de datiefvorm met -n⁴¹ aan: uf der Neringen (1465, zie § 4, variant 7), uf der Nerungen (1465, zie § 4, variant 8), hoewel er daarnaast ook staat: uffir Neringe (1453, zie § 4, variant 7), uff der Nerunge (1455, zie § 4, variant 8). Als Nerge, Nerige en andere vergelijkbare varianten op hun ‘sterke’ Duitse verbuiging wijzen, dan vertonen Neringen (enkelvoud, datief), Nerungen (enkelvoud, datief), Neringe (enkelvoud, nom. en datief), Nerunge (enkelvoud, nom. en datief) zowel de ‘zwakke’ als de ‘sterke’ verbuiging. De ‘zwakke’ verbuigingsvormen van Neringa verschijnen dus pas in het midden van de 15e eeuw, dat wil zeggen op het moment dat ook de verduitste vormelementen van Neringa -ing-: -ung- ontstaan (NB met -n).

§ 13. Naar mijn mening is het een vrij betekenisvol feit dat voor de vormen Neringe(n) — Nerung(e)(n) in de kroniek van Johann von Lindau in een ander handschrift van deze kroniek (namelijk in een uittreksel uit de Gdańsk-Danzigse codex, die door de uitgevers van SRP verkort met de letter D wordt aangeduid) de variantvorm Nerige wordt gegeven (NB niet Nerge of iets dergelijks)⁴²; voor de vormen Neringen (enkelvoud, datief, 1465, SRP IV 619), Nerungen (enkelvoud, datief, 1465, SRP IV 624), Nerung (enkelvoud, datief, 1466, SRP IV 629) is de variantvorm Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB niet Nerge enz.]. Men kan vermoeden dat het vormelement -ige van de trisyllabische vorm Nerige (≈ Neria enz., zie hierboven) destijds fonetisch is geïnterpreteerd naar analogie van het vormelement -ig(e), bijvoorbeeld in de volgende gevallen: Venedig < Venedige (< Venetia), Duits Käfig ‘kooi’ Kefige, keuje (< Latijn cavea), Duits Mennig(e) < Latijn minium enz.⁴³ Naar het voorbeeld van zelfstandige naamwoorden en plaatsnamen met het suffix -ing(e): -ung(e)⁴⁴ (er zijn onder Duitsers heel wat eigennamen met zulke suffixen bekend⁴⁵), zou de genoemde trisyllabische vorm Nerige omstreeks het midden van de 15e eeuw — toen ook de intensieve verduitseeing van Pruisische plaatsnamen begon, zie hierboven — wat het vormelement -ige betreft mogelijk zijn omgevormd tot Neringe (‘sterke’ verbuiging) en Neringe(n) (‘zwakke’ verbuiging): Nerung(e) (‘sterke’ verbuiging) en Nerunge(n) (‘zwakke’ verbuiging)⁴⁶. Voor deze, naar mijn mening belangrijkste,

⁴⁰ Over het veelvuldige gebruik van de datief in Duitse plaatsnamen (namelijk in voorzetselconstructies; de datiefvorm heeft hier in bepaalde gevallen zelfs invloed gehad op de nominatiefvorm), vergelijk H. Paul, op. cit., 2, 160—163.

⁴¹ De vormen (met ‘zwakke’ verbuiging) Neringen: Nerungen (dus met -n!), die ik in hetzelfde document heb aangetroffen (de kroniek van Johann von Lindau, SRP IV, 490—637), staan in de datief (namelijk in een voorzetselconstructie).

⁴² De vorm Nerige: Neriga heb ik aangetroffen in documenten uit 1390—1465.

⁴³ Zie voor deze voorbeelden H. Paul, op. cit., 1, 305—306.

⁴⁴ Zie voor het suffix -ing: -ung H. Paul, op. cit., 5, 64—66; voor de parallel tussen de suffixen -ing en -ung vergelijk het feit dat bijvoorbeeld Ner-ing-en (enkelvoud, datief, 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (enkelvoud, datief, 1465, SRP IV 624): Nerunge (enkelvoud, datief, 1465, SRP 623): Ner-ung (enkelvoud, datief, 1465, SRP IV 629) in hetzelfde document worden gebruikt.

⁴⁵ Vergelijk H. Paul, op. cit., 5, 64.

⁴⁶ Bovendien kan men vermoeden dat de vorm Nerige naast de ‘sterke’ verbuiging mogelijk ook gevallen van ‘zwakke’ verbuiging heeft gehad (misschien in het midden van de 15e eeuw?; misschien vergelijk

310

de factor kan mogelijk ook enige invloed hebben ondervonden van een dergelijke verhouding tussen de suffixen -ig(e): -ing(e), zoals we die bijvoorbeeld aantreffen in de volgende naamparen: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming enzovoort. ⁴⁷

§ 14. Hoe de vorm Neringe: Nerung(e) ook ontstaan moge zijn, in plaats van, respectievelijk naast, de oudere vorm (zie § 11) Neria (Nerge en dergelijke), één ding lijkt echter waarschijnlijk: aan het ontstaan van Neringe: Nerung(e) hebben de Duitse leden van de Orde zelf bijgedragen. Zoals reeds vermeld, verschijnt de naam Neria, die „de Neringa van de Weichselhaff” betekent, in de eerste helft van de 13e eeuw; uit dezelfde vorm Neria, met de bepaling Curoniensis (Kürsche en dergelijke), zal in de tweede helft van de 13e eeuw de naam Neria Curoniensis „Koerse Neringa” zijn gevormd (zie § 7 — § 8). En pas vanaf het midden van de 15e eeuw verschijnt Neringe: Nerung(e) (zie § 11). Als de vorm Neria (Nerge en dergelijke) „de Neringa van de Weichselhaff” in de documenten van de Orde, naar het schijnt, een gegeven uit de levende Oudpruisische taal weerspiegelt — Oudpruisisch *Nerijā (waarschijnlijk; zie § 15) — dan kunnen we dat niet zeggen van de vorm Neringe: Nerung(e); anders gezegd, we hebben geen grond om de Oudpruisische vorm *Neringā (??)⁴⁸ te reconstrueren. Het is waar dat zowel de suffixplaatsnamen (respectievelijk naamwoorden) op -ij- als die op -(i)ng- goed bekend waren bij de Pruisen (en alle Baltische volken); maar Pruisische plaatsnamen (hydroniemen en andere toponiemen) met -ij- en -(i)ng-, die in de 13e–14e eeuw in de geschriften van de Orde zijn vastgelegd en tot in de jongste tijd in het Duits zijn blijven bestaan, hebben de suffixen -ij- en -(i)ng- stelselmatig niet in elkaar veranderd⁴⁹; vgl. Seria (1388) = in recentere tijd (=rec.t.Sorge⁵⁰, Warnye (1341) = rec.t. Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= rec.t. Wilkie⁵², Berring (1340) = rec.t. Berting-See⁵³, Ising (1354)= rec.t. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331–35): Serung (1415) = rec.t. Sarong-See⁵⁵, en vele andere. Ten slotte moet ook nog worden vermeld dat de omvorming van de vorm Neria in de documenten van de Orde (=Oudpruisisch *Nerijā, waarschijnlijk; zie § 15) ≈ Nerige (zoals hierboven verondersteld, zie § 11—13) waarschijnlijk ook kan zijn bevorderd door de omstandigheid dat Neria (en haar andere varianten) in de 13e–15e eeuw (misschien zelfs nooit) noch een hydroniem, noch een veld-, nederzettings- of stadsnaam en dergelijke was, maar de naam van een gebiedsstreek (Landstrich), weliswaar betrekkelijk klein (waarin we echter meer dan één nederzetting aantreffen); om deze redenen was de vorm Neria ≈ Nerige in de geschriften van de Orde naar mijn mening juist minder beschermd tegen overeenkomstige fonetisch-morfologische veranderingen.

Nergien-, weliswaar in de samenstelling Nergienort? 1258 n. US II 27), waardoor de genoemde omzetting van de vorm Nerige in Neringe(n) naar het lijkt nog verder zou zijn vergemakkelijkt; in Duitse dialecten kon -igen (*Ner-igen) namelijk ook als -iṇ worden uitgesproken, maar in de dialecten kon ook -ing(e) ongeveer zo (d.w.z. als -iṇ) worden uitgesproken (vgl. *Nerigen = Nering(e)); vgl. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; vgl. ook A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Wellicht is de schrijfwijze van de vormen in het Latijnse document Nedighen (1253 LU I 321) en het Duitse (parallelle) document Nedingen (1253 LU I 322) op vergelijkbare wijze tot stand gekomen.

⁴⁷ De verhouding tussen de laatstgenoemde Duitse namen berust op het wegvallen dan wel behouden blijven van de nasaal; zie H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸ Een dergelijke vorm, dat wil zeggen Oudpruisisch *Neringā, reconstrueren taalkundigen ook niet.

⁴⁹ Bovendien wordt een en hetzelfde toponymische object in het Pruisisch (evenals in de andere Baltische talen) niet eerst met het suffix -ij- en later met het suffix -(i)ng- (of omgekeerd) gevormd.

⁵⁰ Zie G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹ l. c., 197.

⁵² l. c., 201.

⁵³ l. c., 20.

⁵⁴ l. c., 50.

⁵⁵ l. c., 155—156.

311

Het is dus moeilijk te geloven dat de Pruisen (dat wil zeggen, juist zij), die vanaf de 13e eeuw de „Koerse Hafse Nehrung” aanduidden met de vorm Neria (de vorm in de toenmalige documenten van de Orde), vanaf het midden van de 15e eeuw deze plaatsen zouden zijn gaan aanduiden met de naam Neringe (: Nerunge). Men moet dus aannemen dat de vorm Neria zich tot de vorm Neringe [:Nerung(e)] verhoudt als een oudere vorm tot een nieuwere [blijkbaar een bewerkte Duitse vorm, mogelijk uit Nerige (≈ Neria…)] vorm.

§ 15. De etymologie van de naam Neringa zelf, dat wil zeggen Neria en dergelijke, is nog niet duidelijk. Er zijn twee hoofdopvattingen te vermelden: sommige taalkundigen zeggen dat deze plaatsnaam van Baltische, dat wil zeggen Pruisische, oorsprong is, andere dat hij van Germaanse oorsprong is⁵⁵. Als de voornaamste voorstanders van de eerste opvatting gelden K. Būga en G. Gerulis⁵⁶, van de tweede, naar het schijnt, R. Ekblom⁵⁷. K. Būga en G. Gerulis meenden dat de schrijfwijze van de vorm Neria en dergelijke in de documenten van de Orde [NB niet Neringe of Nerung(e)!] de vorm Pruisisch *Nerijō veronderstelt, die te vergelijken is met de Baltische toponymie en bovendien met het soortnaamwoord Litouws nérti⁵⁸. Het verband tussen de naam Neringa en Litouws nérti was al aangewezen door G. H. F. Nesselmann⁵⁹. Ook de bekende Zweedse taalkundige R. Ekblom meent dat de vorm *Nerijō bij de Pruisen bekend was, maar hij stelt dat de Pruisen *Nerijō zouden hebben ontleend aan de Scandinavische Germanen, dat wil zeggen aan de Vikingen *neri (<Scandinavisch *narja) < Germaans *ner- „smal“⁶⁰; bovendien zouden volgens R. Ekblom ook de namen Gdańsk en Elbląg van Scandinavische oorsprong zijn⁶¹, over wier oorsprong eveneens geen overeenstemming bestaat⁶². R. Ekblom onderbouwt de Scandinavische oorsprong van de Pruisische vorm *Nerijō onder meer met het argument dat de plaatsen die met deze naam werden aangeduid al eerder bekend waren bij de Scandinaviërs dan bij de Duitse nieuwkomers van de Orde⁶³. Toch is het niet zo eenvoudig te bewijzen dat de genoemde factoren van betekenis zijn geweest voor het ontstaan van de naam Neringa — Pruisisch *Nerijō — en wel meer dan het feit dat Neringa van oudsher een uithoek van het Pruisische land is (zie § 1). Als een van de belangrijkste argumenten ten gunste van zijn hypothese beschouwt R. Ekblom dat de Pruisische vorm *Nerijō etymologisch niet in verband kan worden gebracht met de Baltische woordenschat, respectievelijk met Litouws nérti „duiken“ (zoals G. H. F. Nesselmann en later K. Būga en G. Gerulis meenden, zie hierboven), omdat de semantiek daartegen zou pleiten: Neringa

55 Voor een overzicht van de literatuur over deze kwestie, zie R. Ekblom, op. cit., 133—136; over de Germaanse oorsprong van de naam Neringa, zie ook F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (vgl. de daar vermelde literatuur), Berlin, 1957. Ook de opvatting van P. Šmits is vermeldenswaard (die overigens nergens op is gebaseerd), volgens welke de naam Neringa in verband wordt gebracht met de door Herodotus genoemde Neuren (οι Νευροί) — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Būga, Verzamelde geschriften, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107.

57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas en zweeds Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (opgedragen aan academicus prof. dr. Jānis Endzelīns ter gelegenheid van de herdenking van zijn 85 levensjaren en 65 werkjaren), 96, Riga, 1959.

58 Zie K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, De Duitse plaatsnaam Nerge „Nehrung“ uit de tijd van de Orde: een Noord-Germaans leenwoord. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 e.v.

62 Vgl. bijvoorbeeld В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (daar staat ook de literatuur), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga vermoedde dat de naam Elbląg van Gotische oorsprong was, zie Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 Zie R. Ekblom, De Duitse plaatsnaam Nerge „Nerung“ uit de tijd van de Orde: een Noord-Germaans leenwoord, — op. cit., 143—150, 157.

312

die geen „Tauchland” zou zijn.⁶⁴ Hoe dan ook, de semantiek kan hier ook volkomen irrelevant zijn: immers, Litouws nerti betekent niet alleen „untertauchen”, maar ook „auftauchen”.⁶⁵ Om al deze redenen valt er nauwelijks aan te nemen dat R. Ekbloms argumenten beter zijn dan de opvatting van K. Būga en G. Gerullis, volgens welke de Pruisische plaatsnaam *Nerijā als een woord van Baltische oorsprong moet worden beschouwd.

CONCLUSIES

1. De dialecten van het Litouws (en ook van het Lets) en de oude geschriften kennen, voor zover mijn gegevens reiken, de vorm Neringa die in het huidige literaire Litouws wordt gebruikt, respectievelijk (minder vaak) Nerijā niet; in de Pruisische geschriften is de naam Neringa helemaal niet overgeleverd. Het Litouws kent of kende slechts de volgende benamingen voor de Koerse Schoorwal: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (zie § 2), enz.

2. De naam Neringa, respectievelijk Nerija, is ontleend aan geschriften: de oorspronkelijke bron van deze naam zijn de documenten van de Duitse Orde uit de 13e–15e eeuw. Daarin verschijnt vanaf de eerste helft van de 13e eeuw de vorm Neria, die misschien van Baltische oorsprong is: = Oudpruisisch *Nerijā.

3. Aanvankelijk zal de naam Neria (de vorm in de Latijnse documenten van de Orde) uitsluitend de Schoorwal van het Koerse Haf hebben aangeduid. De naam van de Koerse Schoorwal — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge enz.) — zal omstreeks het einde van de 13e eeuw waarschijnlijk door de schrijvers van de Orde zelf zijn gevormd, naar het voorbeeld van Neria („Schoorwal van de Aisten”) en met toevoeging van de nadere bepaling Curoniensis (Kürische); zo’n nadere bepaling moet worden beschouwd als ontleend aan de naam van het bisdom Koerland (diocesis Curoniensis).

4. Pas vanaf het midden van de 15e eeuw komen in de documenten van de Orde de vormen Neringe (overeenkomend met de huidige vorm Neringą die in de Litouwse schrijftaal wordt gebruikt): Nerunge: Nerung. Deze verwante vormen zijn misschien niets anders dan de verduitschte vorm (wat de formanten -ing-: -ung- betreft) van Neringe (≈ Nerie = Neria).

Afkortingen

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... van Jacobo Brodowski [handschrift op de afdeling handschriften van de Centrale Bibliotheek van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, sign. 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [handschrift op de afdeling handschriften van de Centrale Bibliotheek van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, sign. 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Vgl. het Litouwse ržtį „vastbinden↔losbinden”, vesti „wegleiden↔aanvoeren”; zie hierover K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Als alleen de semantiek een vergelijking van Oudpruisisch *Nerijā met Litouws nerti in de weg zou staan, zou dat nog geen groot probleem zijn: wetende dat Litouws nerti niet alleen „untertauchen”, maar ook „auftauchen” betekent, zouden we de vorm Oudpruisisch *Nerijā gemakkelijk kunnen verklaren als „land dat tevoorschijn is gekomen, uit het water is opgerezen — een eiland” (in dat geval zouden ook de documenten van de Duitse Orde ons helpen, waarin Neringa vaak „insula” wordt genoemd; vgl. bijvoorbeeld insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ Het zogenaamde Krauzes (Krause) handschriftelijke Duits-Litouwse woordenboek [LTSR MA Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, sign. N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Wörterbuch der Littauischen Sprache. Zweiter Theil: Littauisch–Deutsches Wörterbuch. Halle, 1883.

KžŽ Het zogenaamde Kuncman (Kunzmann)-handschriftelijke Duits-Litouwse woordenboek [LTSR MA Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, sign. N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Monumenta historiae Warmiensis, Band I, Mainz, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (alleen de uitgave van 1932).

SRP Schrijvers over de Pruisische geschiedenis.

US Urkundenbuch des Bistums Samland, Leipzig, 1891—1905.

Over de naam van lit. NERINGA ‘de Koerse Schoorwal’

V. P. MAŽIULIS

Samenvatting

De officiële naam van de Koerse Schoorwal (Kurische Nehrung) in het moderne Litouws is (Kuršių) Neringa of (minder gebruikelijk) Nerijà. De Litouwse dialecten en oude Litouwse geschreven bronnen kennen echter, voor zover wij weten, de namen (Kuršių) Neringà resp. Nerijà niet. Een vergelijkbare naam is ook in het Lets onbekend. In Oud-Pruisische geschreven bronnen wordt de naam van de Koerse Schoorwal helemaal niet aangetroffen. Wij menen dat Lit. Neringà resp. Nerijà aan de schrijftaal is ontleend: de bronnen voor een dergelijke naam zijn documenten van de Duitse Orde uit de 13e–15e eeuw. In deze documenten vinden we vanaf de eerste helft van de 13e eeuw de toponiem Neria ‘Frische Nehrung’ (en andere documentvarianten), die mogelijk van Baltische oorsprong is, d.w.z. Oud-Pruisisch *Nerijà. Onder de naam Neria werd oorspronkelijk waarschijnlijk alleen de Wislaschoorwal (Frische Nehrung) aangeduid. De naam Neria Curoniensis (= Kurische Nerge enz.) ‘Koerse Schoorwal’ is, naar het zich laat aanzien, aan het einde van de 13e eeuw door de kanselarij van de Duitse Orde zelf ingevoerd, d.w.z. Neria (‘Frische Nehrung’) +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge enz.) ‘Koerse Schoorwal’; ook de moderne geschreven Litouwse vorm (Kuršių) Nerijà ‘Koerse Schoorwal’ is op basis van deze vorm ontstaan. Vanaf het midden van de 15e eeuw verschijnen in dezelfde documenten nieuwe vormen: Neringe (waaruit het moderne geschreven Litouwse Neringà⟧ voortkomt): Nerunge, Nərng; deze vormen zijn vermoedelijk een verduitste vorm (wat betreft -ing-: -ung-) van Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

Over de plaatsnaam lit. NERINGA ‘de (Koerse) Schoorwal’

V. MAŽIULIS

Samenvatting

Ter aanduiding van de (Koerse) Schoorwal wordt in de huidige Litouwse schrijftaal de naam (Kuršių) Neringą gebruikt, respectievelijk minder vaak Neriją. Voor zover ons bekend is, kennen noch de Oud-Litouwse taalmonumenten, noch de Litouwse dialecten (evenmin het Lets) deze naam. De naam van de schoorwal (zowel de Wisla- als de Koerse Schoorwal) is in de Oud-Pruisische taalresten in het geheel niet aangetroffen. Daarom moet worden aangenomen dat de huidige geschreven Litouwse benaming van de (Koerse) Schoorwal pas kort geleden in de Litouwse schrijftaal is ontstaan. De bron voor deze geschreven Litouwse benaming is gezocht in de Latijnse en Duitse oorkonden van de Orde uit de 13e–15e eeuw. In deze (aanvankelijk Latijnse) oorkonden van de Orde is de plaatsnaam Neria (en de andere schrijfvarianten ervan) ‘Frische Nehrung’ al vanaf het begin van de 13e eeuw aangetroffen. Hierbij zij opgemerkt dat voor de naam Neria vermoedelijk een Baltische oorsprong moet worden aangenomen (Oud-Pruisisch *Nerijá). Wij achten het waarschijnlijk dat de naam Neria oorspronkelijk alleen de Wislaschoorwal aanduidde; aan het einde van de 13e eeuw begon men het woord Neria (‘Frische Nehrung’) in de kanselarij van de Duitse Orde ook voor de Koerse Schoorwal te gebruiken, in de vorm Neria (‘Frische Nehrung’) + Curoniensis (dit laatste is afgeleid van de aanduiding van het bisdom Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge e.d.). Uit het Ordeduits Neria Curoniensis (Kurische Nerge e.d.) is kort geleden de geschreven Litouwse vorm Neriją als nieuwvorming ontstaan. Een andere vorm van de naam van de Wisla- en Koerse Schoorwal verschijnt pas in het midden van de 15e eeuw — Neringe (het uitgangspunt voor het geschreven Litouwse Neringą): Nerunge? Nerung. In dit verband veronderstellen wij dat de in Duitse oorkonden voorkomende vorm Neringe (: Nerunge: Nerung) mogelijk moet worden opgevat als een verder verduitste weergave van Nerige (≈ Neria e.d.).