ul
RETO
Val
Ue
eewk
BO)
Ty
RUONS
FKL
Ay
US
1
MCAT,
I
LIEBETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
PLIKIU
TARMES
ZODZIO
GALO
DVIBALSIS
-a '
D.
GARGASAITE
Plikiai
(pliké)
y a
gy en ie é
12
km
j
Siau és
y us
nuo
Klaipédos.
Apylinkés
a mé
p iklauso
Zemai iams
donininkams
i
y a
jy
plo o
Siau iniame
kampe,
1959
m.
dialek ologinés
ekspedicijos
me u,
y in¢jan
a me
Pliki j,
Paka-
mo i i,
Simk i
i
Sa i j
kaimuose,
bu o
pas ebé as
idomus
one inis
eiskinys—
Zodzio
galo
d ibalsio
-ai
iS i imas
-¥o.
D ibalsio
ai
su ienbalséjima
Klaipédos
i
P iekulés
apylinkiy
a méje
y a
pas ebéjes
A.
Becenbe ge is
da
XIX
a.
pabaigoje.
Su ienbalséjusj
d ibalsj
a
A.
Becenbe ge is
Zymi
4,
p z.:
ankd as
,, ankai és“,
2éddszei
,,Ziedai iai“.
Apie
gio
ga so
a ima
au o ius
sako,
kad
4
a iamas
kaip
9,
linkes
j
ilga
a.
Ka ais
au o ius
gi djs
ai8ky,
S iesy
o°.
§j
Klausima
liec ia
i
R.
T au manas,
kalbédamas
apie
p iisy
i
ki y
bal y
kalby
d ibalsj
a7.
Jis
sako,
kad
lie u iy
kalbos
a mése
i ap adis
d ibalsis
ai
gali
i s i
j
d,
o
Si as
oliau
j
4,
plg.
diszkus
>
dszkus
>
dszkus.
Taciau
R.
T au -
manus
duoda
ne
ik
i ap adZio
(ddkes),
be
i
i agalio
( dks)
d ibalsio
a
su ienbalséjimo
pa yzd%iy.
Cia
pa
au o ius
pas ebi,
kad
aisyklé,
jog
gali
su-
ienbalsé i
ik
i ap adzZiai
d ibalsiai,
né a
g iez a®.
Apie
d ibalsio
ai
su ienbalséjima
Klaipédos
apylinkiy
a méje
y a
aSes
i
V.
Fenclau.
Jis
pazymi,
kad
Siau inéje
Klaipédos
a més
dalyje
a°
<
ai
y a
iS a-
iamas
9°,
p z.:
HumkS
~
Simkai,
i'sd*
~
Riisai,
plg.
ma s:
~
*ma di*.
Pagal
ne ienodg
ai
i’ i ima
V.Fenclau
Klaipédos
a me
ski ia
j
Siau ine,
ku
ai
>2’,
i
pie ine,
ku
ai
>
a’;
i
duoda
Sio
eiSkinio
izoglosa.
Pie ine
Klaipédos
apylinkiy
a me
kalba
Rumpiské,
Pémpininkai,
S épeliai,
Lizai,
Pociai
(?),
Paugai,
Alks-
niai,
Eglynai
i
Smilgynai.
Ba gkiai,
Sudman ai,
L pkiai,
Dii upiai,
Leliai,
Di i ie iai,
Ba igS ininkai,
JokSai
i
Sa iai
y a
pi mieji
pa ibio
kaimai,
kalba
Siau ine
a me’®.
1
P aneSimas,
skai y as
dialek ologinéje
kon e encijoje
1959
m.
*
Z .
A.
Bezzenbe ge ,
Li auische
Fo schungen,
13,
Go ingen,
1882,
4
% .
R.
T au mann,
Dieal p eussischen
Sp achdenkmile ,
143,
Gé ingen,
1910,
*
Z ,
W.
Fenzlau,
Die
deu schen
Fo men
de
li auischen
O s-
und
Pe sonenna-
men
des
Memelgebie s,
13,
Halle,
1936.
5,,Die
Isoglosse
zwischen
de
Siidmemele
und
No dmemele
Munda :
87
Plikiai,
Simkai,
Pakamo iai,
Sa iai
y a
Siau inés
a més
plo e.
Miné i
kalbininkai
d ibalsio
ai
su ienbalséjimo
Klaipédos
apylinkiy
a méje
né a
pla iau
aisking
i
né a
pas ebéje
ai
i imo
%o.
Plikiy
apylinkés
a méje
ZodZio
galo
dyibalsis
-ai
i s a
-¥o
( a iama
o
su
ne-
Zymiu
uw
a spal iu)
uo
a eju,
jei
jis
s o i
po
kie o
p iebalsio,
pyz.:
bdl "d
~
bal-
ai,
gé 4d
~
ge ai,
ma u6
~
ma di®.
Zodzio
galo
d ibalsis
-ai,
po
minkS o
p ie-
balsio
i8 i es
-e7,
a iamas
e,
p z.:
bjdu é:
%
pa asa i
bo a
sal
bjau é
~
1
pa a-
sa j
bi o
Sal a
bia i iai;
g azés
p ékuliské
g azé
kalb
~
p ickuligkiai
g aziai
kalba.
Zodzio
galo
d ibalsis
-ai
i s a
-¥o:
1.
a-kamieniy
daik a a dziy
daugiskai os
a dininko
linksnyje,
p z.:
z i's
bé s"d
~
¥s
be Zai,
pénki
sind
~
penki
siinai,
pl dni
i ¥d
~
ploni
iibai-
2s
a-kamieniy
|
i a dziy
i
a dazodziy
daugiskai os
jnagininke,
p z.:
su
20s
ais ds:
mané
gé kli
ék
pa epi
su
ds
ais eds
~
manie
»man“
ge kle
eikia
pa ép i
su
ais
ais ais;
su
ndgds
kdp,
a
su
ndg*és
imsi
~
kaip,
a
su
nagais
imisi;
pu
pa al6s:
guliék
pu
pa aluds
~
gulék
po
pa alais.
G ei¢iausiai,
dél
analogijos
-ai
Zodzio
gale
ka ais
i s a
-“o
i
po
minkS o
p ie-
balsio,
jei
g e a
s o i
Zodis,
u js
d ibalsj
-ai
po
kie o
p iebalsio,
p z.:
su
pé ikuds,
su
Rewihuds
:
su
pé ikuds
exemuds
i
ke ihuds
16b
d-kinink6
miéslus
pi-di-mu6
és e
~
su
penkiais
eZimais
i
ke u iais
li ob
ikininkai
mé8lus
piidymo
,,piidymui“
eZ i.
3.
o-kamieniy
j a dziy
i
a dazodziy
ienaskai os
naudininke,
p z.:
s és"6z
ak
ds
ésémos
k ub us
pi?
miéneia
S és"6
~
a8
es i
eximis
k é usi
py
»p ie“
ménesio
S iésai;
76
ank:
kas
6
mana
ankué
~
kas
di
mano
a ikai;
16
mé gud
:
a&
pasak 'su
¥6
mé ge6
~
a§
pasakysu
,,pasakysiu“
ai
me gai.
4.
o-kamieniy
eiksmazodziu
esamojo
laiko
II
asm.
o moje,
p z.:
saké
an
u
mané
sakub
~
k@
u
manie
sakdi;
dé bu6;
kan
u
akd
és6
dénb
dé bué
~
kQ
u
aka
isa
diéna
di bai;
bow"é
:
ké
u
bow
~
kui
u
bu ai.
5.
P ie eiksmiuose,
pada y uose
i8
a-kamieniy
biid a diu,
p z.:
gé d,
¥6-
Reskud
2
aS
mubku
ge d
udkeskub
~
a8
moku
ge ai
oki8kai;
bald
2
lilji
baled
did
~
lilija
bal ai
zyda
,,zydi“;
négé “d:
mané
b
ndgé nd
~
minie
nege ai
,,man
ne-
ge a“.
i
MedzZiaga
odo,
kad
Zodzio
galo
d ibalsio
-ai
i imas
-“o
Plikiy
a méje
y a
ne
mo ologinis,
o
one inis
eiSkinys,
nes
i imas,
pap as ai,
yks a
j ai iose
kalbos
dalyse
am
ik oje
one inéje
padé yje,
bii en ,
po
kie o
p iebalsio.
Apsk i ai,
d ibalsiai
ai
i
ei
Zemai iuose
linke
su ienbalsé i.
Ta¢iau
eikia
many i,
kad
d ibalsiy
a7
i
e
su ienbalséjimas-né a
senas.
Maz ydo
ka ekizme
Das
Siidmemele
Li auisch
wi d
noch
gesp ochen
in
Rumpischken,
Neuho ,
Schwep-
peln,
Schuscheiken-Jahn,
Podszei -S ankus,
Paugen,
Bajoh -Mi zko,
Eglienen
und
Schmillgienen.
Au
de
ande en
Sei e
sind
die
e s en
Ve e e
de
No dmemele
Munda
die
O scha en
Ba schken,
Sudman en-T usch,
Liebken,
Clausmiihlen,
Léllen,
Din-
we hen,
Baugsko allen,
G .
Jagschen
und
Scha e n“,
Z .
Ten
pa ,
16.
®
T ansk ipcija
a ojama
panagi
j
J.
Aleksand a i iaus.
Z .
J.
Aleksand a i ius,
Ki is
i
p iegaidé
K e ingos
a méje.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai,
1,
97
—
106,
Vilniuss
1957.
T umpujy
i,
u
papla éjimas
Zymimas
pagal
V.
Fenclau,
Z .
W.Fenzlau,
min,
eik.,
29
—37,
88
jo
be eik
né a.
Manoma,
kad
as
su ienbalséjimas
émé
as is
éliau,
jau
po
Maz-
ydo
laiky’.
Plikiy
a més
ZodZio
galo
d ibalsio
-ai
i8 i imas,
g ei iausiai,
bus
nuéjes
oliau,
negu
ki u
Zemai iuose.
I$
p adziy
ai
su ienbalséjo
i
ie oje
ai
im a
a -
ia.
Toliau
a’
bus
i8 i es
i
4,
plg.
pe einamajj
ga sq
a p
a
i
o
Klaipédos
apylin-
kéje
(Ka klininkai,
Meln agé),
p z.: d'ks
~ aikas
(V.
Fenclau
Zymima
9°
:
Boks
~
aikas$),
ku is
odo
pusiau
i ykusj
@
i imo
j
0
p ocesa.
Toliau
balsis
o
galéjo
Siek
iek
sud ibalsé i,
kaip
i
ki i
Plikiy
a més
ki iuo i
galiininiai
0,
p z.:
ands
~
ands,
an“d
~
and,
sak ims
~
SakOms
,,8akomis“.
Ve a
pazymé i,
kad
Zodzio
kamieno
ai
likimas
y a
ki oks:
Cia
ai
su ienbalséja
e ai,
p z.:
dék a
~
daik o.
Dazniausiai
jis
i8lieka
s eikas,
p z.:
ke ddi is
~
ke -
dai is
,,piemenukas“,
paiks
~
paikas
,,k ailas“,
aikelis
~
aikélis.
ZodZio
kamie-
no
ei
Plikiy
a méje
su ienbalséja
dazniau,
negu
ai,
p z.:
ék
~
eikia,
é
~
ci i,
pa éh e
~
pa ig i
,,papasako i“,
léd
~
léida
,,leidzia“,
no s
éizu
~
éizu
,,Zi0-
iu“.
Taigi,
Plikiy
a més
Zod%io
galo
d ibalsis
-ai
y a
nuéjes
ilgesnj
aidos
kelia,
negu
Zod%io
kamieno
ai,
kadangi
ZodZio
galo
-ai
seniau
Sioje
a méje,
kaip
i
ki ose
Zemai iy
a mése,
désningai
y a
su ienbalséjes.
Reikia
many i,
kad
Si oks
Zodzio
galo
-ai
i imas
-¥o
né a
senas
eiSkinys.
P ieSingai,
jis
y a
ezul a as
o-
lesnio
d ibalsio
-ai
ki imo,
ku is,
g ei iausiai,
bus
i ykes
jau
po
Maz ydo
laiku.
KOHESHBIA
JMOTOHL
-ai
B
MJIMKAMCKOM
FOBOPE
dj.
A.
TAP ACAMTE
Pe3ome
Hacenénupii
nynx
Timmkali
waxogu ca
B
12
Km
K
ceBepO-BOCTOKY
OT
o-
po a
Kaaiinenp.
Tosop
s o o
nocéika
MpHHayiexuT
K
HapeuHio
2KeMaliTOB
JOHHHHHKOB.
Bo
spema
guanex oso uueckoi
akcnequumn
B
1959
. B
OKpeCTHOCTAX
Tlmuxsii
Obii0
same eHo
wHTepecHoe
ABJeHHe
—u3MeHeHHe
KOHeYHO O
AMTOH-
Ta
-ai
B
-“o.
B
wauane
c a bu
gaé ca
0630p
nuTepa yp i
mo
s omy
Bonpocy
(A.
Be-
uex6ep ep,
P.
Tpay man,
B.
@enunay).
Jambue
yKasbimaloTca
caly4aH,
Ko da
Iwip ou
-ai
B
KOHUe
CJloBa
MOxKeT
MpeBpaTHTECa
B
-"O.
STo
H3MeHeHHe
Npo-
HCXOMMT
BO
BCeX
YaCTAX
pew,
KO a
-ai
HaXOAUTCH
MocwIe
TBépzo o
co siac-
Ho o
(3a
HcKso enHem
clyyad
aHa io uu).
ABTOp
CTaTbH
MIPHXOAHT
K
BBIBOLY,
4TO
STO
He
Mopibomo MyecKoe,
a
(POHETHUECKOe
sIBJIEHHE.
Tlpouece
usmewenus
-ai
B-
“o,
BeposTHO,
culeqyiommi :
qucbTou
-a@i
B
KOHLE
copa
mMoHOdToHTusHpoBaiica
(ai
>
a*),
[asbuie
a
B
JaHHOM
TOBOpe
H3MeHHJI-
7
% ,
J.
Senkus,
Pi mosios
lie u iskos
knygos
a mé.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausi-
mai,
1,
73,
Vilnius,
1957.
8
Z ,
W,Fenzlau,
min.
eik.,
13.
89
ReC
iins
he e
eaaa
e
ea
dl
as
omen
nec
