LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الصوتيات في اللهجة الجنوبية للأوكشتايتيين الشرقيين¹

K. MORKŪNAS

النقل الصوتي

يُستخدم في هذا العمل نظام النقل الصوتي المحدد في برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية². غير أنه عُدِّل قليلًا في بعض الحالات، أو بالأحرى بُسِّط (انظر أدناه).

1. النبر والنغمة. يُشار إلى موضع النبر بعلامة النغمة. ولا تُعلَّم نغمة المقاطع غير المنبورة.

علامات النغمات: أ) النغمة القصيرة — الغرافيس (ˋ)، ب) النغمة الصاعدة — الأَكيوت (ˊ)، ج) النغمة الهابطة — السِّركومفلكس (˜)، د) النغمة الوسطى — حرف s صغير (ˀ) (تُكتب علامة النغمة الوسطى فوق الحركات القصيرة الممدودة، وكذلك فوق الحركات الطويلة والثنائيين ie وuo، إذ إن النغمتين الصاعدة والهابطة لهما قد تقاربتا في اللهجة إلى حدّ لا تعودان معه مختلفتين)، هـ) النغمة المقطوعة — حرف z صغير (ˁ).

2. الطول. بما أن جميع الحركات غير المنبورة قصيرة في اللهجة، والمنبورة (باستثناء ما يحمل منها النغمة القصيرة) طويلة، فلا يُشار إلى طول الحركات بعلامة مستقلة: إذ تدل علامة النغمة على طولها (في الحركات الأحادية تدل عليه علامتا النغمة الوسطى والمقطوعة)، مثلًا: vìras ~ vyras، vaikų ~ vaikų. وتُعلَّم الحركات القصيرة المنبورة بعلامة النغمة القصيرة، التي تدل هنا أيضًا على قِصر الحركة، مثلًا، bùs.

كما تدل علامة النغمة الصاعدة في الثنائيين والمجموعات الصوتية المركبة (وعلى المجموعات ذات الأصل الأنفي علامة النغمة الوسطى) على طول العنصر الأول، بينما تدل علامة النغمة الهابطة على طول العنصر الثاني، وتُظهر علامة النغمة المقطوعة أن العنصر الثاني نصف طويل.

في حالات منفردة، عند الحاجة، تُستخدم شرطة فوق علامة الحركة للدلالة على الحركة الطويلة (مثلًا: ī, ū).

3. التليين. يُشار إلى تليين الصوامت بقوس صغير فوق رمز الصامت. وهكذا تُعلَّم دائمًا الصوامت اللينة والمليَّنة التي تسبق الحركات الخلفية المتقدمة إلى الأمام، وفي نهاية الكلمة، وفي تجمعات الصوامت، مثلًا: galù ~ gulù، šžė́rt. وبما أن الصوامت، عندما تأتي مباشرة قبل الحركات الأمامية

¹ هذا العمل هو الجزء الأول المختصر من دراسةٍ يعدّها المؤلف عن اللهجة الجنوبية للأوكشتايتيين الشرقيين (من دون فصل «النبر والنغمة»).

² انظر برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية، الطبعة الثانية، 105—118، أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، معهد اللغة والأدب الليتوانيين، فيلنيوس، 1956.

5

الأصوات اللينة، التي تُنطق دائمًا نطقًا لينًا، لا يُشار إلى لينها في هذا العمل تبسيطًا للنسخ الصوتي، باستثناء المواضع التي يتناول فيها النص مباشرةً لين الصوامت (§§ 14,79).

4. الصلابة. لا يُشار بعلامة مستقلة إلى الصامت l الذي تصلّب قبل e, ė. وتُظهر الصوائت الخلفية التي تليه صلابة هذا l (كما أن l يُنطق دائمًا صلبًا في اللهجة قبل e, ė). وللسبب نفسه، لا يُشار إلى صلابة الصوامت الأخرى التي تصلّبت على نحو متفرق.

5. النفخ. لا يُشار بعلامة مستقلة إلى الصامت المنفوخ في نهاية الكلمة k، باستثناء الموضع في فصل «نظام الصوامت» الذي يتناوله (§ 83).

6. تقدّم الصوائت. لا يُشار إلى تقدّم صوائت الصف الخلفي الناجم عن تأثير j. ويُشار إلى تقدّمها بـ j السابق لها أو بالصوامت الملينة.

7. Kiti ženklai. Tarmės formos į literatūrinę kalbą transponavimo ženklas yra tilde (~). Transponuojama pagal tarmės ir lk garsų atitikmenis, pvz., grįžtė-la ~ grįžtelė. Jeigu tarmės forma savo garsais nesiskiria nuo lk atitinkamos formos, arba skiriasi tik priegaide ar dėsningu kirčio atitraukimu, tai ji į lk netransponuojama. Vietos taupymo sumetimu netransponuojama ir tuo atveju, jei tarminę formą nuo lk skiria tik α, atitinkantis lk trumpąjį a (< ã), pvz., káulas.

عند الحاجة، يُشرح معنى الكلمات اللهجية أيضًا بألفاظ lk، وغالبًا ما توضع بين علامتي اقتباس.

يُستعمل خطّان عموديان متوازيان للدلالة على الصيغة الموازية، مثلًا: skabinõ-tis ‖ kabinėtis.

وتُشرح مسائل النسخ الصوتي المنفصلة كذلك في متن العمل.

مقدمة

1. مساحة اللهجة، وخصائصها الأبرز، وتسميتها، وسكانها، ومصادرها

§ 1. تشبه مساحة اللهجة المدروسة كمثرى غير منتظمة تمامًا؛ إذ يبلغ رأسها في الشمال أوكمرغه، وينتهي طرفها العريض في الجنوب بمحيط ميشنينكاي وتشيوبيشكيس (انظر الخريطة، الشكل 1). وإلى جانب الأماكن المذكورة، توجد في هذه المساحة أيضًا بلدات وقرى مهمة أخرى، هي: باشيلي، وبابايسكاس، وكريكتيناي (وكان الاسم الأقدم للقرية vilaikiai ~ Vileikiai)، وباغاسلافيشكيس، وغلفوناي، وفينديكياي. ووفقًا للتقسيم الإداري الحالي، يمتد رأس هذه المساحة إلى الجزء الجنوبي من مقاطعة أوكمرغه، بينما يشغل طرفها الأعرض معظم الجزء الغربي من مقاطعة شيرفينتوس. وإضافة إلى ذلك، تضم هذه اللهجة أيضًا الركن الشرقي من مقاطعة يونافا (بودا، وكايزونيس، وقرى أخرى)*.

لا توجد، إذا جاز القول، في وسط مساحة اللهجة عوائق طبيعية كبيرة كان من شأنها أن تعيق تواصل الناس على نحو جدي. لكن على أطرافها توجد غابات وأنهار كبيرة نسبيًا. وتشكل هذه الحدود الطبيعية الجزء الأكبر من حدود اللهجة.

§ 2. فيما يلي أهم الخصائص الصوتية للهجة، التي رُسمت الحدود استنادًا إليها في المقام الأول:

1. الثنائيات الصوتية القديمة في المقاطع المختلطة am, an, em, en > um, u(n), im, i(n)، مثلًا: samtis ~ sąmtis, gálvu (< *galvan) ~ gálva, miñkas ~ meñkas. بعد l تأتي em > un: lúnta ~ lenta.

* ملاحظة. عند الانتهاء من مراجعة المقال للطباعة، أُلغيت ناحية مانتشوشيناي التابعة لمقاطعة شيرفينتوس. وفي الوقت نفسه، عُدّلت تعديلات طفيفة على حدود مقاطعات شيرفينتوس وأوكمرغه ويونافا؛ قارن: الجريدة الرسمية للمجلس الأعلى وحكومة الجمهورية الاشتراكية السوفيتية الليتوانية، 23، 434 (1959).

6

2. تحولت ā وē القديمتان غير المنبورَتين (> 1k o, ē) والثنائيتان الصوتيتان uo وie إلى a وe: stovėt ~ stovėti, vaiką ~ vaiko; sėdėt ~ sėdėti, darė ~ darė; padėlis ~ puodėlis, penėlis ~ pienėlis.

3. يُنطق بدلًا من a القديمة القصيرة في نهاية الكلمة صوتٌ مصوّت مختزل (يُرمز إليه بـ α): dirba ~ dirba, vaikas.

4. يُسحب النبر من النهاية القصيرة إلى المقطع قبل الأخير، الذي يتألف من صوت مصوّت طويل أو من إحدى الثنائيتين الصوتيتين ie وuo، مثلًا: tvorą, dieną (لكن: pirmą, sveiką).

§ 3. يدلّ مصير الثنائيات الصوتية am, an, em, en على أن اللهجة المدروسة تنتمي إلى لهجات الليتوانية الشرقية العليا. وكما هو معلوم، تشغل مساحة لهجات الليتوانية الشرقية العليا تقريبًا شكل مثلث تقع رؤوسه عند كريوكاي وموسنينكاي وزاراساي. وبما أن اللهجة الموصوفة تقع في أقصى الزاوية الجنوبية من هذا المثلث، فقد سُمّيت، مراعاةً لموقعها الجغرافي، باللهجة الجنوبية لليتوانية الشرقية العليا³.

لم يُعثر إلا على سمة صوتية واحدة تميّز اللهجة المدروسة ويمكن أن تمنحها اسمًا كَنَويًا. وفي هذه الحالة، فإن أنسب اسم لها هو لهجة لونتينينكاي الجنوبية (للاطلاع على المصطلح، انظر § 85).

§ 4. تظهر في اللهجة المدروسة، الممتدة نحو 40 كم من الشمال إلى الجنوب، بعض الاختلافات أيضًا. غير أن معظمها لا يوجد إلا على الأطراف، حيث لا تزال سمات اللهجات المجاورة والغريبة عنها غير مألوفة في كثير من الأحيان. وتظهر بعض الخصائص المحلية الصغيرة أيضًا في كلام أبناء اللهجة الذين يعيشون بعيدًا عن الحدود. فمثلًا، في بعض المناطق — لابيشكياي، وليشتشوناي (ناحية يوكنونياي)، ونيفرونيس، وستافاريغالا (ناحية باغاسلافيشكيس)، وغيرها — يُسمع كثيرًا (ولكن ليس دائمًا!) بدلًا من a القديمة القصيرة في نهاية الكلمة صوتٌ مصوّت مختزل ذو مسحة صوتية احتكاكية: stālus ~ stālas, vaikūs ~ vaikas (وبعد صامت مُرقّق وj، كما في كامل مساحة اللهجة: svėčis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas).

§ 5. يعيش في مساحة اللهجة عدد غير قليل من الناس الذين يستخدمون لغة بولندية عامية (وهم عادةً ليتوانيون من حيث القومية). ويتركز معظم المتحدثين بها في ناحيتي شيرفينتوس وموسنينكاي، ويوجد عدد أقل منهم في أماكن أخرى أيضًا (حول بابايسكاس وكريكتيناي...). وهذه اللغة، التي انتشرت قديمًا عبر الضياع والكنائس المستقطبة، لم تُحدث أي تأثير كبير في صوتيات اللهجة المدروسة أو قواعدها. ولم يتأثر بها بوضوح سوى معجم اللهجة المحلية.

توجد أسر روسية في قرية هنا وأخرى هناك (سوكنياي، ناحية كولنيشكياي، وباكرتوشيه، ناحية كريكتيناي، وغيرها)، وقد انتقلت إلى مساحة اللهجة في عهد القيصر (معظمها في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر). غير أن عددها قليل؛ ومن المفهوم أن لغتها لم يكن بوسعها التأثير في الطابع العام للهجة.

من الناحية الاجتماعية، يشكل المزارعون الجماعيون أكبر فئة من السكان، بينما يقل عدد العمال والموظفين كثيرًا.

§ 6. دُوِّن معظم المادة من منطقة كولنيشكي، موطن المؤلف الأصلي (kulniški̇̀ ~ Kūlniškiai)، لكن جزءًا كبيرًا منها جُمع أيضًا من مواقع أخرى. ومن الجدير بالذكر: غراوجيتشياي، فايكاليه، ماژيكيشكي، ژوكليا (ويقال على ألسنة كبار السن في الغالب: žūkliji̇̀ ~ Žūklijai)، غايليوناى، كريكشتيناي، كيلماي، ميكالايووناي، نيفيرونيس، مانتشوشيناي، فينديكياي، بيغاشياي، يوكنونيس، تشيوبيشكيس، وغيرها. وقد تطلّب تحديد الحدود أيضًا توضيح أبرز خصائص اللهجات المجاورة. وفي هذا

³ الأنسب أن تُسمّى اللهجة المدروسة، التي لا تشغل إلا جزءًا صغيرًا جدًا من لهجة المرتفعات الشرقية، كلامًا محليًا. وعندما نسمّيها لهجة، نأخذ في الاعتبار أن: 1) مفهوم اللهجة نسبي جدًا، 2) يُستعمل مصطلح «لهجة» في الأدبيات اللغوية الليتوانية غالبًا في حالات مماثلة بدلًا من المصطلحات الأضيق دلالةً (اللهجة الفرعية، الكلام المحلي...).

7

ولأغراض البحث، زار المؤلف عددًا لا بأس به من المواقع الواقعة خارج حدود اللهجة المدروسة: ميدينوس، كونغيشكياي، أوبنينكاي، فيبرياى، لابانوشياي، كالفِيلياى، دوڤيديشكياي، يونوشكاي، يوغڤيلاي، ريميشياي، ليمونيس، وغيرها. كما استفاد من مواد أطلس اللغة الليتوانية التي جُمعت (من منطقة رابت ولهجات أخرى)، والمحفوظة في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية.

أثناء جمع المادة وتلخيصها، أُولي أكبر قدر من الاهتمام لكلام أفراد الجيل الأكبر سنًا؛ فهؤلاء أقل تأثرًا باللغة الأدبية الليتوانية.

2. حدود اللهجة

§ 7. الحدود الجنوبية الغربية. تبدأ حدود هذه اللهجة إلى الجنوب الشرقي قليلًا من تشيوبيشكيس، وتمتد نزولًا بمحاذاة نهر نيريس إلى نحو قرية كيجوني. وهي تفصل اللهجة المدروسة عن لهجة المرتفعات الوسطى. وبذلك، تكون الثنائيات الصوتية المختلطة am وan وem وen محفوظة كاملةً على الضفة اليسرى لنهر نيريس: šamtis، rankà، penkì. كما بقيت هناك الألف القصيرة القديمة في نهاية الكلمة دون تغيير: nėša، vaĩkas. ويمكن القول إن لهجة المرتفعات الوسطى هذه لا تختلف عن اللهجة المدروسة في نطق ā وē القديمتين غير المشددتين، وكذلك الثنائيتين الصوتيتين uo وie (لكن إلى جانب padelìs يقال أحيانًا هنا podėlis ~ puo-dėlis)⁴.

يطلق سكان ضفاف نهر نيريس في منطقة رابت على جيرانهم الذين يعيشون وراء النهر اسم kapūkai، بسبب نطقهم كلمة «كيف» بصيغة kàp.

§ 8. الحدود الغربية. تتألف هذه الحدود أيضًا في معظمها من حواجز طبيعية. وتبدأ عند نهر نيريس (قرب كيجوني)، ثم تتجه شمالًا عبر الغابات (وأكبرها غابة بيركيلياى)، وتبلغ نهر شيرڤينتا عند مانتشوشيناي، ثم تتابع نزولًا بمحاذاة هذا النهر حتى نهر شڤينتوي.

وبما أن سكان المرتفعات الوسطى الذين يحتفظون بالثنائيات الصوتية المختلطة am وan وem وen⁵ يعيشون أيضًا وراء الحدود الغربية، فيمكن القول إن هذه الحدود امتداد للحدود الجنوبية الغربية. غير أن بعض السمات تميز أيضًا بين جماعات المرتفعات الوسطى نفسها. فخارج الحدود الغربية للهجة، لا تبقى ā وē القديمتان غير المشددتين دون تغيير نوعي إلا في نهاية الكلمة: gálvas ~ gálvos، dirba ~ dirbo، kárves ~ kárvės، máte ~ mátė؛ أما في وسط الكلمة فيُنطق الآن u وi بدلًا من هذين الصوتين القديمين: dubilai ~ dobilai، mukinì ~ mokinti، mišūs ~ mėšūs، sidì ~ sėdėti. وربما نشأ u وi هنا على النحو الآتي: ā، ē > o، ē > u، i. أما الثنائي الصوتي uo غير المشدد في اللغة الليتوانية الأدبية، فيتحول هنا في الغالب إلى u: pudėlis ~ puo dėlis، dunėla ~ duonėlė، rātusi ~ rātuose؛ ولا يتحول إلى a إلا في نهاية الكلمة المفتوحة: rėma ~ rėmuo. ويُنطق e بدلًا من الثنائي الصوتي ie غير المشدد في اللغة الليتوانية الأدبية: žėmos ~ žiemòs، šite ~ šitie. أما الألف القصيرة القديمة في نهاية الكلمة، خارج الحدود الغربية، فتتحول إلى a كما في منطقة رابت: dĩrba، vaĩkas.

⁴ أشارت الخرائط اللهجية المرسومة سابقًا (قارن: APh, 4 (1933); LKRŽ, 118) إلى الحدود الجنوبية الغربية لمنطقة الزالينينكاي على نحو غير دقيق جدًا. ففي الواقع، يُنطق ā البلطيقي غير المشدد في جذر الكلمة كما لدى الزالينينكاي حتى في مناطق المرتفعات الوسطى، مثل ژاسلياى وبالومينيه، بينما يبقى محفوظًا في نهاية الكلمة إلى مسافة أبعد نحو الجنوب الغربي والغرب. وانظر أيضًا: J. Senkus, Nauja medžiaga apie lietuvių kalbos tarmes, MADA, 1, 149 (1955); Č. Grenda, Palomenės tarmė, dipl. d. (rankr.), 15, 19, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v. universiteto IFF Lietuvių kalbos katedra, 1957; B. Švenčionytė, Žaslių tarmė, dipl. d. (rankr.), 17, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v. universiteto IFF Lietuvių kalbos katedra, 1956.

⁵ بالقرب من الحدود (كونغيشكياي، ميدينوس...) كثيرًا ما تُنطق an وen القديمتان في نهاية الكلمة لدى سكان هذه المناطق من المرتفعات الوسطى كما في منطقة رابت: šáku ~ šaką، kàti ~ kątę، miški ~ miškę.

8

يمكن سماع خصائص الأوكيشتيين الأوسطين (samtis، šventą، blugai² ~ blogai، dubėlė ~ duobėlė، milinė ~ mėlynė) كثيرًا أيضًا عند أطراف اللهجة موضع الدراسة، الواقعة قرب حدودها الغربية (Sližiai، Samantónys، Gavińonys…).

§ 9. الحدود الشمالية الغربية. من ملتقى نهر Širvinta بنهر Šventoji، تمتد صعودًا بمحاذاة الأخير حتى Ukmergė. ويُعزّز هذا الحد الطبيعي للهجة أيضًا حزامٌ من الغابات يمتد بمحاذاة معظم الضفة اليسرى للنهر.

للهجة موضع الدراسة جارَان من جهة الشمال الغربي. فالأوكيشتيون الأوسطون يمتدون حتى قرية Kalveliai تقريبًا، ثم يبدأ شرقُ الأوكيشتيين—البونتينينكاي⁶. ويمكن القول إن الفئة الأولى لا تختلف عن الأوكيشتيين الأوسطين الذين يسكنون وراء الحد الغربي للهجة (§ 8). غير أن الصائت المختزل وراء Šventoji (ويُنطق هنا غالبًا مع مسحة من u انفجاري) لا يُسمع بدل a القصير القديم في آخر الكلمة فحسب، بل غالبًا أيضًا بدل -ā القديم ذي النبرة الصاعدة، مثل: vārnu، šakų، senų. وينطق شرقُ الأوكيشتيين الساكنون على الضفة اليمنى من Šventoji هذا -ā بالطريقة نفسها. كما يتفق هؤلاء مع الأوكيشتيين الأوسطين في نطق ā وē القديمين غير المنبورين والثنائي الصوت uo (nurė̃t ~ norėti، dėjimas ~ dėjimas؛ ruñkas ~ rankos، dāvė ~ davė؛ kulālis ~ kūolėlis). أما السمات الصوتية الأخرى لشرق الأوكيشتيين القاطنين وراء الحد الشمالي الغربي فلا تكاد تختلف عن لهجة الدراسة. لكنهم ينقلون النبر من النهاية القصيرة إلى جميع المقاطع الطويلة: tōli، vė́tu، jaĩnu، rū́nku، pī́rmi (مع أنهم يقولون أحيانًا أيضًا: valdžì ~ valdžia، pìrmi).

ومن أوجه الاختلاف الصرفي التي يمكن ذكرها أن شرق الأوكيشتيين وراء الحد المذكور يستعملون صيغ المفرد في حالة المجرور غير المباشر للأسماء المذكرة، المنتهية بـ -m، مثل: vaĩkum، paršum، brōlum (|| brōlim) ~ brōlium، piršlum (|| piršlim) ~ piršlium، sūnum، piemenum (|| piemenim) ~ piemeniu. ويُرجّح أن هذه النهاية -m نشأت هنا قياسًا على نهاية المفرد في حالة المجرور غير المباشر للضمائر (قارن: anām pirmām kārum، šitām senām žmōgum، وكذلك اللاتفية tam labam tēvam «للأب الصالح ذاك»). وتُستعمل هذه الصيغ (ذات النهاية -m) على ضفاف Šventoji في Kalveliai وBaraučizna وDovydiškiai، ثم إلى الشمال الغربي في Dainava وJakūtiškiai وBielazariškiai وغيرها.

يسمي سكان ضفاف النهر في اللهجة موضع الدراسة أحيانًا شرقَ الأوكيشتيين الذين يعيشون على الجانب الآخر من Šventoji باسم urėkai (ويُقال إن ذلك بسبب استعمال كلمة aurė).

§ 10. الحدود الشرقية. من Ukmergė يمتد هذا الحد بين قريتي Graužiečiai وJogvilai، وبين قريتي Paprėniškiai وInklių، بمحاذاة الجانب الشرقي من Petrašiūnai وDaugėliškiai، ثم عبر غابة Šašuoliai (ويسميها أهل Pabaiskas عادةً: Šašuolių girė)، مرورًا بـ Širvintos باتجاه Kaimynai.

إلى الشرق وراء الحد المذكور يوجد أولًا الروتينينكاي، الذين يحوّلون، كما هو معروف، a المنبور الواقع في غير آخر الكلمة، بعد إطالته، إلى o غير مشدود قليل التفخيم، مع مسحة خفيفة من a (ɔ): rĭtas ~ rātas، sŭka ~ sāko، māna (< * māna < * māna) ~ māno، lības ~ lāibas، kŭlnas ~ kālnas، kŭrve ~ kārvė. ويضيق هنا أيضًا e الواقع في الموضع نفسه (> ė): gėras ~ gēras، namėlis ~ namēlis، praštėsnė ~ praštēs-nė، pė́rnii ~ pė́rnai، žėlva ~ Žėlva.

إن خطّ التساوي اللغوي لظاهرة الروتينينكاي، الذي يبدأ عند Šventoji، يظل واضحًا جدًا على امتداده. لكن يصعب قليلًا تحديد موضع انتهائه جنوبًا، لأن اللهجة المحلية هناك كادت تندثر بفعل تأثير اللغة البولندية (§ 5). وآخر القرى التي يسكنها الروتينينكاي بوضوح

⁸ في الخرائط اللهجية المتاحة (APh, 4 (1933); LKRŽ, 118)، فإن رسم الحد الفاصل بين الأوكيشتيين الأوسطين والشرقيين انطلاقًا من هذه المنطقة تقريبًا (قرية Kalveliai) مرورًا بالفاصل بين Babaiskas وGelvonai باتجاه Musninkai غير دقيق؛ قارن §§ 7,8.

9

ومنها Beivýdžiai وSudókiai وLimónys. وبحسب شهادة كبار السن، كان هذا النمط من الكلام متداولًا قبل بضعة عقود أيضًا في نواحي Zibalai (Karašliškiai، Matūkai، Drubliónys...). وفي الواقع، ما زال من الممكن سماع خصائص لهجة الروتينينكاي كثيرًا في كلام أبناء الجيل الأكبر سنًا في هذه المنطقة (مع أنها أيضًا ليست في الغالب اللهجة المحلية القديمة الصافية): pùkase ~ pàkase، tinži «هناك»، gėras، didèsnis ~ didesnis، gėri ~ gerti.

لم تُلاحظ فروق صوتية بارزة عن اللهجة قيد الدراسة وراء الجزء المتبقي من حدودها الشرقية (Širvintos — Kaimynai). ولا يُستعمل في الغالب إلا in بدلًا من الثنائي الصوتي القديم en الواقع بعد l في كلمة šaknis: lintà ~ lentà، lîngvas ~ lengvas.

§ 11. الحد الجنوبي. يبدأ عند Kaimynai، ويمتد بمحاذاة الجانب الجنوبي من Musninkai حتى نهر Neris، ثم يتبع النهر حتى الحد الجنوبي الغربي (§ 7). ويتطابق هذا الحد مع خط التساوي اللهجي لظاهرة dzūkavimas المشار إليه في الخرائط اللهجية⁷. غير أن الواقع

الشكل 1. نطاق اللهجة الجنوبية من لهجات المرتفعات الشرقية وحدودها. 1 — حد اللهجة الجنوبية من لهجات المرتفعات الشرقية، 2 — حد لهجات المرتفعات الوسطى، 3 — حد الروتينينكاي، 4 — حد الدزوكيين، 5 — حدود المقاطعات الإدارية، 6 — حدود الغابات.

⁷ انظر أيضًا: APh, 4 (1933); LKRŽ, 118.

10

أصبحت خصائص dzūkavimas نادرة الآن حتى على مسافة كبيرة إلى الجنوب من هذا الحد؛ فمثلًا، يُقال غالبًا في نواحي Kernavė وMiežionys وPaparčiai: dienà، tik، gaidžāi، švečāi. وقبل 50—60 عامًا، بحسب ما يؤكده كبار السكان المحليين، كان الناس هنا يتكلمون بلهجة الدزوكيين بدرجة أكبر. وإضافة إلى ذلك، لا يزال كبار السن يقولون أحيانًا gaidėi، švetėi بدلًا من gaidžāi، svečiai. ويمكن القول إن الصيغ المنتظمة التي يستعملها أبناء الجيل القديم لأفعال المتكلم المفرد في الزمن الماضي البسيط هي: āudau «نسجتُ»، vedāu «قدتُ»، matau «رأيتُ»، statāu «أقمتُ». وتَرِد هذه الصيغ أيضًا في مناطق rapt الأقرب (Janiūnys، Juknónys…).

وراء الحد الجنوبي، لا يتراجع موضع النبر (باستثناء كلمات متفرقة).

النظام الصوتي

1. حروف العلة

§ 12. تضم اللهجة حروف العلة الآتية:

a — كما في الليتوانية المعيارية؛ وهو قصير: šakà وطويل: lãpe ~ lãpė.

æ — صوت نفَسي (مختزل كمّيًا ونوعيًا) æ؛ وهو قصير فقط: auga ~ aūga، stãlas ~ stēlas.

e — كما في الليتوانية المعيارية؛ وهو قصير: vedì, senì وطويل: vėde ~ vėdė.

æ — مفتوح واسع (مع مسحة من a) æ، وهو قصير: nešù ~ nešu وطويل: nẽša ~ nẽša.

ē — كما في الليتوانية المعيارية ė؛ وهو طويل فقط: tēvas, katē.

ę — مرتدّ إلى الخلف ė؛ وهو طويل فقط: lękti ~ lėkti، varlę ~ varlė.

i — كما في الليتوانية المعيارية؛ وهو قصير: visi وطويل (أقل توترًا قليلًا من الليتوانية المعيارية y, i): vìras ~ vyras، žìsi ~ žįsti.

u — كما في الروسية u أو البولندية y؛ وهو قصير: prapūlobs ~ prapūlęs وطويل: strìkti ~ strykt.

o — أكثر انفتاحًا قليلًا من الليتوانية المعيارية o؛ وهو طويل فقط: žmónes ~ žmonės.

u — كما في الليتوانية المعيارية؛ وهو قصير: gulì وطويل (أقل توترًا قليلًا من الليتوانية المعيارية ū, ų): rūkas ~ rūkās.

بعد الصوامت المرققة، تصبح حروف العلة a, o, u أمامية، وقد تتحول أحيانًا إلى حروف علة أخرى (قارن §§ 75، 76).

2. الحركات غير المقطعية

§ 13. تحتوي اللهجة على الحركات غير المقطعية الآتية:

i — صوت متوسط بين i وj: įimtì ~ imti، rõdį ~ rodėi.

ų — صوت متوسط بين u وv: šõkau ~ šokau، turėjų ~ turėjau.

3. الصوامت

§ 14. تحتوي اللهجة على الصوامت الآتية: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž. وتُنطق في الغالب كما في lk⁹، مثلًا: bãsas, dárbas, gãras, kùrmis،

⁸ غير أن اتساع e لا يظهر دائمًا بالدرجة نفسها من الوضوح. ولهذا السبب، وكذلك تيسيرًا للنسخ الصوتي، لا يُشار إلى e المتسع بعلامة مستقلة فيما يلي، أي إن e العادية تُكتب مكانه في كل المواضع (باستثناء موضع العمل الذي يتناول اتساع e، § 77).

⁹ تصف V. Vaitkevičiūtė، استنادًا إلى أبحاث تجريبية، نطق صوامت اللغة الليتوانية الأدبية في أطروحتها «تركيب الفونيمات الصامتة في اللغة الليتوانية الأدبية»، انظر LKK، 1، 5—66 (1957).

11

مãžas، nãgas، pãdas، rãtas، saũsas، šaũkšas، tãkas، vãras، žùras، žãda. حرف l في اللهجة أصلب قليلاً منه في اللغة الليتوانية المعيارية. يتحول الصامت n، عندما يسبق الصامتين اللهويين k وg، في اللهجة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، إلى صوت لسانيّ خلفي، مثلاً: iñka ~ tiñka، žiñge ~ žengė (n — نون لسانيّة خلفية صلبة، ŋ — نون لسانيّة خلفية ملينة؛ ولا يُشار إلى هذا الصوت n في مواضع أخرى من البحث بعلامات منفصلة، أي يُكتب n في كل المواضع). ونادراً، ولا سيما في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، ترد أيضاً الصوامت f وch وh، مثلاً: fãbrikas، cha-rãkteris، ahã

تُنطق الصوامت لينةً قبل الحركات الأمامية والمقدَّمة، مثلاً: bė́ržas، dir̃ba، lĩba. الصامت j لين دائماً، مثلاً: jẽ، jōji ~ jōji، jōja. لمزيد من التفصيل عن تليين الصوامت، انظر § 89.

4. الأصوات الاحتكاكية الانفجارية

§ 15. توجد في اللهجة الأصوات الاحتكاكية الانفجارية التالية: c، č، dz، dž. وتُنطق كما في اللغة الليتوانية المعيارية؛ وقد تكون صلبة أو لينة، مثلاً: cũkras ~ cūkrus، cỹpti ~ čỹpti، čáiža ~ čáižo، če-pšai، ažãki، džiimbinėt، adžabōt ~ atžabōti، džirkšt.

5. الثنائيات الصوتية

§ 16. الثنائيات الصوتية نوعان:

1. الثنائيات الصوتية: ai، au، ai، au، ei، ei، ei، ie، ii، iu، oi، ui، uo، مثلاً: laĩbas، maišas، káulas، lãukas، gálvoj ~ gálvai، dirbau ~ dirbau، vė́das، reĩki ~ reĩkia، žẽvi ~ žievėi، žãlė ~ žolėi، siẽna، kãtei ~ kãtei، žinōjū ~ žinōjau، galvōj ~ galvōj، zũkis، dũona.

2. الثنائيات الصوتية المركبة: al، am، an، ar، am، an، el، em، en، er، ėl، ėm، ėn، ėr، em، en، il، im، in، ir، ol، om، on، or، ul، um، un، ur، مثلاً: šáltas، anám، kitán، várna، pẽžam، rùnkan ~ raĩnkon، délmas، kẽmš، sė́nt، vẽrki، vė́l، katám، gerẽsnėn، nẽr < nẽrą، didelėm ~ didelėm، žãlėn ~ žolėn، pĩlnas، šĩmtas، pĩnti، pĩrmas، kòl «لماذا»، laz̃dōm، galvōn، kūlį، stūmą، šūnčia، pùrvas.

تُنطق الأصوات التي تكوّن الوحدات المنفردة للثنائيات الصوتية والثنائيات المركبة كما تُنطق الأصوات نفسها حين لا تكون جزءاً من ثنائية صوتية. غير أن الوحدات المنفردة في الثنائيتين ie وuo لا تُسمع في النطق. ويُنطق المكوّن الأول من الثنائية الصوتية au (التي تكون عادةً ذات نبرة هابطة) أحياناً (لكن ليس دائماً!) مع مسحة خفيفة من o، مثلاً: pãukštė ~ paukštė «طائر»، saũsas ~ saũsas.

6. الثلاثيات الصوتية

§ 17. توجد في اللهجة الثلاثيات الصوتية الآتية: iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, uor, uoj (uọj), مثلًا: abĩem، każdien ~ kasdien، tuõm، duõnkepė ~ dúonkepė، pùolka ~ pùlka، šlorkas ~ šorkos «الشوراي»، trūoj. نشأت الثلاثيات الصوتية حديثًا؛ وبعضها نادر، ولا يرد إلا في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني.

12

النظام الصوتي

I. كمية الحركات

§ 18. يُميَّز في اللهجة بين نوعين من طول الحركات: فهناك حركات قصيرة وأخرى طويلة (للاطلاع على طول المكوّنات المنفردة في الثنائيات الصوتية، انظر § 20). غير أن الحركات الطويلة في اللهجة ليست بطول الحركات، مثلًا، في اللهجة الجنوبية من الأوكتايتيين الغربيين. وفي كراپت تكون أقصر قليلًا.

§ 19. تعتمد كمية الحركات في اللهجة أساسًا على النبر:

a) جميع الحركات غير المنبورة في اللهجة قصيرة، مثلًا: (الحركات السابقة للنبر) grūdai ~ grūdai، grįštela ~ grįžtėlė، kušnėlis ~ kašnėlis، lapinis ~ lopinys، makėti ~ mokėti، šakinėti ~ šokinėti، užaliūkas ~ ažuoliukas، vejelis ~ vėjėlis، vitėla ~ vytėlė، žveris ~ žvėrys «الوحوش»؛ (الحركات اللاحقة للنبر) aki ~ akį، akis ~ akys، galvu ~ galvą، gava ~ gavo، kati ~ katę، mokitu ~ mokytų، runkas ~ rankos، rōgesi ~ rōgėse، žēme ~ žemė.

b) الحركات المنبورة في اللهجة طويلة، مثلًا: bōga، ōbali ~ ōbuolį، narēs ~ norēs، gīdij ~ gydyti، sūlai ~ siūlai، visū ~ visų، žēvē ~ žievē، žveri ~ žvėrį!

تُنطق الحركات ذات النبرة الحادة أقصر قليلًا من الحركات ذات النبرة المتوسطة. ومع ذلك، فكلاهما طويل.

تطول الحركات القصيرة القديمة عند ورودها في موضع النبر في اللهجة، ويكون طولها مساويًا لطول الحركات الطويلة أصلًا، مثلًا: kasti ~ kasti، męsti، rīša، tūri.

للاطلاع على الحالات التي تكون فيها الحركات المنبورة قصيرة في اللهجة، انظر §§ 21a, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65.

§ 20. a) كل ثنائي صوتي، سواء أكان منبورًا أم غير منبور، يشكّل مقطعًا طويلًا. ومكوّنات الثنائي الصوتي غير المنبور قصيرة، مثلًا: vaikīti ~ vaikytį، laukų، peiliu ~ peilių، puikybē ~ puikybė، kalbā، kartū، delnū ~ delnų، verki، mirkīti ~ mirkyti، stulpēlis، plumpsēl، pūrvīnas ~ purvynas.

b) يعتمد طول المكوّنات المنفردة في الثنائيات الصوتية المنبورة على النبرة.

1) يُنطق المكوّن الأول طويلًا والثاني قصيرًا في الثنائيات الصوتية ذات النبرة الحادة، مثلًا: dālinti، kāulas، svēikinti، bāltas، sārka، gēl، bēri.

تطول الحركتان i وu حين تأتيان مكوّنين أولين في ثنائيات صوتية منبورة ذات نبرة حادة، ويبدو أنهما تُنطقان بالطول نفسه الذي تُنطق به a وe في الموضع نفسه (قارن أيضًا § 19b)، مثلًا: kilpa، dirba ~ dirba، skinti، stumda ~ stumdo، kūlt.

2) تُنطق المكوّنات الأولى في الثنائيات الصوتية ذات النبرة المتوسطة طويلة أيضًا. أما المكوّنات الثانية في هذه الثنائيات فتُنطق قصيرة، مثلًا: vėl، gerōj < gerojē، šakōn.

3) في الثنائيات الصوتية ذات النبرة الهابطة يُنطق المقطع الثاني طويلًا، أما الأول فقصير، مثلًا: baigk ~ baigti, nāujis ~ nāujas, šveič ~ šveičia, šalnu ~ šalna, daržas, pērka, vilkas, dūmblas.

4) يكون المقطع الثاني من الثنائيات الصوتية المنطوقة بنبرة مقتطعة نصف طويل، والأول قصير، مثلًا: mažai, matau, sukei, visur, kitam, visam < visamē.

ج) لا يُسمع في اللهجة اختلاف في طول المقطعين المكوِّنين للثنائيتين الصوتيتين ie وuo. ولعل المقطعين المكوِّنين لهاتين الثنائيتين يُنطقان بطول متساوٍ بسبب تقارب النبرتين الصاعدة والهابطة في ie وuo، مثلًا: vienas, šienas, juodas, juokas. وينطبق الأمر نفسه على طول المقطعين الأول والثاني من الثلاثيات الصوتية، إذ تتألف هذه المقاطع في اللهجة دائمًا من الثنائيتين ie وuo. أما المقطع الثالث من الثلاثيات فيُنطق قصيرًا، مثلًا: viengubas, dviem, tuom „tuo“.

13

II. الصوائت في جذر الكلمة

1. الصوائت

^a10

§ 21. للصائت a في اللهجة مصادر متعددة. ومصدر a اللهجية، التي تقابل a في اللغة الليتوانية المعيارية، هو نفسه مصدر a المعيارية. وقد تكون هذه a قصيرة أو طويلة.

أ) تكون a من هذا الأصل قصيرة دائمًا في المقاطع غير المنبورة، مثلًا: akis, katė, maži, sakì ~ sakyti, varì ~ varyti.

ولا ترد a قصيرة منبورة إلا في:

1. الكلمات أحادية المقطع: àš, kàs, tàs, pàc ~ pats, kàt ~ kad, và.

2. صيغة الشرط للأفعال الأصلية، وصيغة الغائب من المستقبل: kàščė ~ kaščia „kaščiau“, kàstum, kàstu ~ kàstų, kàstumem ~ kàstumėme, kàstumėt ~ kàstumėte, ràstu ~ ràstų؛ plàks, supràs, ràš.

3. ألفاظ محاكاة الأصوات والأفعال المشتقة منها باللواحق -ėti و-elėti و-erėti: bàkši, bràkši, kràpši, stàpši ~ stàbt؛ bàksi, bàksim, bàksit, bràkši, kràpsi؛ bàkštelai ~ bàkštelėti, bàkštelaje ~ bàkštelėjo, bàkštelak ~ bàkštelėk, stàptererė ~ stàbterėti.

4. أحيانًا في المفرد المنادى، مثلًا: kàti „katyte“ màri „Maryte“.

ب) في جميع الحالات الأخرى تكون a القديمة القصيرة طويلة إذا وقعت عليها النبرة في اللهجة. وهي تقابل في اللغة الليتوانية المعيارية:

1) a طويلة منبورة ذات نبرة هابطة، مثلًا: àšis ~ àšys, dãra ~ dãro, mãžas؛ àtlapas, pàbiras ~ pàbiros, pràdalgi ~ pràdalgi؛

2) a قصيرة منبورة (باستثناء الحالات المذكورة في القسم أ) من هذه الفقرة)، مثلًا: kàst, kàzdava ~ kàsdavo, kàsk, kàzdamas ~ kàsd amas؛ màna ~ màno, tàva ~ tàvo؛ àbdeda ~ àpdeda, àtveda, pàkelu ~ pàkeliu, pràdeda.

في الحالتين الأولى والثانية، كان النبر بلا شك سبب إطالة الصوت a. ويُظن أن a في اللغة الليتوانية المعيارية (lk) في الحالة الثانية اكتسب النبر بعد حدوث الإطالة في موضع الكلمة الأوسط في a القديمة المنبورة (ولذلك بقي a في lk قصيرًا في الحالة الثانية)¹¹. وربما جرى الأمر في اللهجة على النحو الآتي: إما أن a في الحالة الثانية (حيث يكون قصيرًا ومنبورًا في lk) اكتسب النبر قبل إطالة a الذي كان منبورًا منذ القدم، وإما أن a اللهجة في الحالتين الأولى والثانية قد طال في وقتين مختلفين. أما مصير a القصير القديم في آخر الكلمة، فانظر § 53.

§ 22. قد يكون أصل a اللهجة، المقابل لـ o غير المنبور في اللغة الليتوانية المعيارية (lk)، على وجهين:

a) نشأ من ā البلطيقية القديمة، التي قصرت في المقطع غير المنبور، مثلًا: dovanų ~ dovanų، lavīs ~ lovỹs، lapinīs ~ lopinỹs، pàmate ~ pàmotė، starai ~ storai، stàvėi ~ stovėti، žmànų ~ žmonių؛

b) نشأ من o في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، مثل advakàtas ~ advokàtas. وفي كلتا الحالتين يكون هذا a اللهجي قصيرًا دائمًا، وغير منبور عادةً. ولا يرد منبورًا إلا في صيغ المنادى المفرد، مثل: vàverì «يا سُوَيْرَة»، žmànì «يا أناس»، žmànel «يا عزيزة».

¹⁰ تُتخذ في هذا العمل وقائع صوتيات اللهجة أساسًا، أي يُنظر أولًا إلى الأصوات التي يقابلها صوت اللهجة في اللغة الأدبية، لا إلى العكس. ولتيسير العثور على ما يقابل صوتًا من أصوات اللغة الليتوانية المعيارية (lk) في اللهجة عند الحاجة، أُلحقت في نهاية العمل فهارس لمقابلات حروف العلة والثنائيات الصوتية في lk في اللهجة (انظر ص. 56). أما الصوامت فلا تحتاج إلى مثل هذا الفهرس؛ إذ إن صوامت lk لها، مع استثناءات قليلة، المقابلات نفسها في اللهجة المدروسة.

¹¹ قارن Būga، LKŽ، 1، XXIII.

14

أما a في آخر الكلمة، المقابل لـ o في lk، فانظر § 52.

§ 23. نشأ a اللهجة، المقابل لـ uo غير المنبور في lk، من الثنائية الصوتية uo بعد اختصارها. وهذا a قصير دائمًا، مثلًا: aštanũ ~ aštuonių، danėla ~ duonėlė، kadėlis ~ kuodėlis، padėlis ~ puodėlis، šlatėla ~ šluotėlė.

ولا يظهر a من هذا الأصل منبورًا أحيانًا إلا في المنادى المفرد، مثل vãgį «يا تُوَيْجَة».

وقد حلّ هذا a محل < uo، على الأرجح، في الوقت نفسه الذي حلّ فيه e محل < ie (قارن § 29).

أما a اللهجة، المقابل لـ uo في lk، في آخر الكلمة، فانظر § 52₄.

§ 24. يظهر a اللهجة، المقابل لـ e في lk، في الحالات الآتية:

a) في أول الكلمة. يكون a اللهجي قصيرًا (غير منبور) وطويلًا (منبورًا)، مثلًا: aglīnas ~ eglýnas، ašerīs ~ ešerỹs، ažiūkas ~ ežiukas؛ ãšti ~ ésti، ãšeri ~ ešeri، ãžeras ~ ežeras.

وكذلك في الثنائيات الصوتية e- > a-، مثلًا: ainù ~ einù، ait̃ ~ eiti، aižėt ~ iėžėti؛ alvira ~ Elvyrà، arškėtīs ~ erškėtỹs «شجر العُلّيق»، aržinĩ ~ erzinti.

ويظهر a- < e- في اللهجة أيضًا بعد السوابق، التي تنتهي عادةً بحرف علة، مثلًا: póažere ~ póežere، paaglīnis ~ paeglinỹs؛ paaĩti ~ paeiti، praaĩti ~ praeiti، priaĩti ~ prieiti، suažė̃t ~ sueižėti؛ paãržiñti ~ paerzinti. لكن يُقال: išéit ~ išeiti، pėreĩt، apeĩ، ateĩ، užeĩ، neĩ (< neiti)، aceĩt (< atsieiti)، prisiẽt (< prisieiti)؛ nuveĩt، suveĩt. وتُبيّن الأمثلة أن الجذر e- يبقى دون تغيير إذا سبقه صامت. وقد انتهت السابقة بذلك الصامت منذ زمن قديم، أو نشأ الصامت من سقوط حرف علة في السابقة (أو في أداة الانعكاس) وحدوث الحذف، أو أُقحم بين حرفَي علة السابقة والجذر (غالبًا v، قارن § 99). وقد حالت هذه الصوامت دون تحوّل e- إلى حرف العلة a-، إذ إن e-، بعد دخولها في المقطع الأول من الجذر، لم تعد في بداية المقطع المطلقة؛ قارن تقسيم الأمثلة المذكورة إلى مقاطع في اللهجة: i-šeĩt، pė-reĩt، a-paĩt، a-teĩt، u-žeĩt، neĩ، a-ceĩt، pri-seĩt، nu-veĩt، su-veĩt. غير أن e- > a- يحدث أيضًا في كلمات أخرى، ولا سيما الأحدث، في هذه الحالة كذلك، مثل išsaikvōt (إلى جانب iš-sėikvōt) ~ išsikevoti. وهذا يدل على أن الفعل المذكور أعلاه eiti مع بعض السوابق قد اندمج اندماجًا وثيقًا في اللهجة قبل تحوّل e > a في أول الكلمة.

ويشيع تحوّل e > a في أول الكلمة في بعض لهجات المرتفعات الليتوانية الأخرى (الشرقية، وكذلك الوسطى والغربية)؛ كما يرد في الشواهد اللغوية الليتوانية القديمة، قارن K. Sirvydo: areli «erelį» PS I 298₉، Arelo «erelio» PS II 123₂، إلى جانب essus¹² «esąs» PS I 65₇، ežeran PS I 371₁₈، Ežeran PS II 42₁₉، ežeru PS II 52₁₃.

₁₂ جرى استبدال بعض حروف الكتابات القديمة: فبدلًا من ſ و β يُكتب s و š؛ وبدلًا من عدة رموز كانت تدل على الصامت ž، يُكتب رمز واحد — ž.

₁₃ يمكن تفسير عدم تحوّل e في بداية الكلمة في كتابات K. Sirvydas تحوّلًا شاملًا إلى الصائت a جزئيًا بأن هذا الصوت يتحول إلى a في بعض لهجات المرتفعات الشرقية، ولكن ليس في جميع الحالات. فعلى سبيل المثال، لا ينطق أهل Dusetiškiai هذا e- > a- إلا عندما لا يقع عليه النبر مطلقًا، أما في الحالات الأخرى فيُنطق كما في lk (قارن Būga, RR, 2, 20). لكن في كتابات Sirvydas نجد أن بداية الكلمة نفسها قد ترد فيها e، وفي موضع آخر a، قارن: erszkiečiēs PS I 385₅, erszkiečius PS I 225₁₀₂₈, Erszkiečey PS I 225₈₁₀, erszkiediey PS II 163₁₉ و arškiečiu PS II 166₆. وفي الثنائيات الصوتية في بداية الكلمة يُكتب غالبًا e، مثلًا: eykšite PS I 6₂₄, eykite PS I 6₂₃, eylos PS II 42₁₀, eylas PS II 77₅, elgieta PS I 184₄. وفي التعليم المسيحي المجهول المؤلف الصادر عام 1605 لا يظهر في بداية الكلمة إلا e، مثلًا: ésus KA 11₁₄, Esmi KA 12₂₁, eydami KA 19₂₁. وإضافة إلى ذلك، نجد في الشواهد المذكورة أيضًا ergu PS I 32₅، وEr «أو» PS II 109₁₀، KA 25₉، وEss «أنا» KA 25₆. لذلك يمكن الاعتقاد بأن e- في النصف الأول من القرن السابع عشر، في بعض لهجات المرتفعات الشرقية، كان

15

Rapt وفي الكلمات ذات الأصل الأجنبي التي دخلت اللهجة حديثًا، فإن المذكور e- > a-، مثلًا، agzama < egzema.

في بعض مناطق رابت الواقعة قرب الحدود الغربية (Sližiai, Samantónys, Gaviñonys…) وكذلك في مناطق متحدثي لهجة المرتفعات الوسطى المقيمين وراء هذه الحدود (Mėdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai…)، يُنطق غالبًا e- بدلًا من ie-، مثلًا: iešerìs ~ ešerys، iežùkas ~ ežiukas، iežeras.

ب) بعد الصامت l الذي تصلّب في اللهجة (قارن § 84).

§ 25. انظر § 28 بشأن أصل a اللهجية التي تقابل lk e بعد l.

§ 26. a ذات الأصول المختلفة. يشيع في اللهجة ظهور a بدلًا من lk e. وقد نشأت هذه a لأسباب عدة:

1. بسبب التصلّب العارض للصامت في بعض الكلمات؛ قارن § 90.

2. في لهجات المرتفعات الشرقية، يتحول e الذي لا يقع عليه النبر مطلقًا، إذا جاء بعد g أو k أو š أو ž، إلى الصائت a في مواضع كثيرة¹⁴. وهكذا قد تكون a قد نشأت أيضًا في كلمات rapt: mėnasìs «الشهر»، menasìnis «شهريّ».

e

§ 27. للصائت e في اللهجة أصول متعددة. فـ e اللهجية، التي تقابل e الليتوانية الفصحى، من الأصل نفسه (< من ė البلطيقية). وقد تكون هذه e قصيرة أو طويلة.

أ) تكون e قصيرة دائمًا إذا لم تكن منبورة، مثل: genìs ~ genỹs، medaũs، nešù، senì، tekė́t.

لا تَرِد e القصيرة المنبورة إلا في:

1. الكلمات أحادية المقطع: bè، hè، nè، tè، لكن nèt بمعنى «ليس كذلك».

2. صيغة الافتراض للأفعال الأولية، والشخص الثالث من زمن المستقبل: tèpče ~ tèpčia «كنتُ سأطوي»، tèptum، tèptu ~ tèptu، tèptumem ~ tèptumėme، tèptumet ~ tèptumėte، nèštu ~ nèštu، vèštu ~ vèštu؛ dègys ~ dègęs، mès، tèps، vès.

3. ألفاظ المحاكاة الصوتية والأفعال المشتقة منها باللواحق -ėti و-elėti و-erėti: kèpši، krèži، šlèpti، trèpti، žnèk؛ kèpši، kèpšim، kèpšit، trèpsi، trèpsim، trèpsit؛ kèpštelai ~ kèpštelėti، kèpštelaje ~ kèpštelėjo، kèpšteladava ~ kèpštelėdavo، kèpštelasu ~ kèpštelėsiu، kèpštelatu ~ kèpštelėtu، kèpštelak ~ kèpštelėk؛ šlèpteret، šlèpteraje ~ šlèpterėjo…

4. المقطع القصير الذي اكتسب نبرةً مرتدة، مثل kèturi، وأحيانًا صيغة النداء للمفرد: sesù «أختي الصغيرة».

5. بعض الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثل: mètras، manė́vorai ~ manė-v­rai (انظر أيضًا § 41b).

ب) في جميع الحالات الأخرى، تكون e القصيرة القديمة طويلةً في اللهجة إذا كانت منبورة. وهي تقابل في الليتوانية الفصحى:

1) e طويلةً منبورة ذات نبرة هابطة، مثل: nė́še ~ nėšė، pė́šė ~ pėšė، sė́ne ~ sėnė، žė́me ~ žėmė؛

لم يكن قد تحوّل بعدُ بانتظام إلى a-. وإضافةً إلى ذلك، انظر أيضًا: K. Eigminas، «في مسألة لهجة القواعد المجهولة للغة الليتوانية لعام 1737، Universitas lingvarum Litvaniae»، MADA، 1 (8)، 169 (1960).

وقد يكون a- في كلمات بعينها، حيث يحلّ في اللهجات محلّ e- الليتوانية الفصحى، موروثًا من عصور أقدم بكثير (قارن Otrębski، Gr JL، 1، §§ 293—296).

¹⁴ انظر: Būga، RR، 2، 21؛ Būga، LKŽ، 1، CXLVIII.

16

2) حرف ė القصير المشدَّد (باستثناء الحالات المذكورة في القسم أ) من هذه الفقرة)،

مثلاً: mėšti, mėzdava ~ mėsdavo، mėsim, mėšit, mėškit, mėzdamas ~ mėsdamas؛ neneše ~ nenešė، nėgeri ~ nėgeri, nėgeria؛ mažesnis, maželešnis ~ maželėšnis.

إن إطالة ę في اللهجة، المنحدر من ę البلطيقية، حدثت بلا شك بسبب النبر، بالتزامن مع إطالة مماثلة لـ a (قارن § 21b).

حول ę اللهجي، المقابل لـ Ik e في نهاية الكلمة، انظر § 54.

§ 28. إن ę اللهجي، المقابل لـ ė غير المنبور في Ik، منحدر من ē البلطيقية التي قصرت في المقطع غير المنبور، مثلاً: mėšļnas ~ mėšlynas, rekšnis ~ rėkšnys, sedėti ~ sėdėti, tevaĩ ~ tėvai. هذا e قصير حقاً، ويكون عادةً غير منبور. ولا يرد منبوراً إلا في صيغ المفرد المنادى، مثلاً: tėvuk «يا أبي!»

بعد l المتصلبة (§ 84)، يقابل هذا e اللهجي > a، مثلاً: lakimas ~ lėkimas, pla-nė ~ plėnė «غشاء».

حول e في نهاية الكلمة من هذا الأصل، انظر § 54.

§ 29. إن ę اللهجي، المقابل لـ ie غير المنبور في Ik، منحدر من الثنائي الصوت ie بعد اختصاره. وهذا e قصير دائماً، مثلاً: dienõs ~ dienos, megàlis ~ miegalius, me-žieńis ~ miežėnis, pevėla ~ pievėlė, šenauĩ ~ šienauti, venãi ~ vienai.

يَرِد e من هذا الأصل أحياناً منبوراً أيضاً في صيغ المفرد المنادى، مثلاً: pėmenūk «يا راعيَ الغنم الصغير».

حدث تحول ie غير المنبور إلى أحادي الصوت في اللهجة بعد تصلب الصامت l (§§ 84, 85)؛ قارن نطق الكلمتين leptėlis ~ lieptėlis, ležūvis ~ liežūvis.

حول e في نهاية الكلمة اللهجية، المقابل لـ ie في Ik، انظر § 54.

§ 30. حول e اللهجي الناشئ من تقدّم موضع النطق إلى الأمام لـ a (< ā, ā, uo) >، انظر § 75.

§ 31. حول e اللهجي الناشئ عن طريق الانكماش أو الحذف (المقابل لـ e وa الواردين في مقطعين متجاورين في Ik)، انظر § 78.

ė, ę, o

§ 32. أصل ė وo في اللهجة، اللذين يقابلان ė وo في اللغة الليتوانية الفصحى، هو نفسه: من ē وā البلطيقيتين. يُنطق الصوتان ė وo في اللهجة طويلين دائمًا، ويكونان عادةً واقعين تحت النبر:

1) بالنبر القديم، مثل: bėras، degėsi̇̀ ~ degėsiai، pėdas، rėkį، sėstį، tėvas؛ mõ-tina، nórį، ōras، sōdas، stōvį، žinōt؛

2) بنبرٍ مُزاح، مثل: mėsas ~ mėsas، rėčiu ~ rėčiu، rėkšniu ~ rėkšnių؛ ōžka ~ ožka، plōna، stōra، tvōra.

بعد الصامت l الذي تَصَلَّب في اللهجة (§ 84)، يتحول ė إلى >e، وهو أيضًا طويل حقًا ومنبور، مثل: (بالنبر القديم) palėpe ~ palėpė، pėlėda ~ pelėda، plėšti ~ plėšyti؛ (بالنبر المُزاح) glėbu ~ glėbiu، glėbis ~ glėbius.

يبدو أن ė القديم في Rapt قد ضاق نطقه قبل تَصَلُّب l (§ 85)، إذ لولا ذلك لكان لدينا الآن بعد l ليس e، بل صوت علة آخر (على الأرجح o)¹⁵.

انظر § 55 بشأن ė وę وo في آخر الكلمة.

§ 33. توجد في اللهجة ė وo نشآ من تقلص الحركات أو حذفها. انظر § 78 بشأن هذين الصوتين ė وo.

¹⁵ قارن لهجة سفيداساي: lėkt ~ lėkti، klėtis ~ klėtis، palėpe ~ palėpė (وبالموازاة: brōlis ~ brolis، mātėra ~ motera، nāri ~ nori)؛ قارن V. Valunta، Svėdasų tarmė، dipl. d. (مخطوط)، 29، 31، قسم اللغة الليتوانية في كلية التاريخ والفلسفة، جامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم V. Kapsukas، 1955.

2. Kalbotyros klausimai, III

17

§ 34. في اللهجة، صيغة الرفع للجمع من الضمير الشخصي «أنا» هي mės. وفي هذه الصيغة، يُرجَّح أن الحركة الطويلة ė حلت محل الحركة القصيرة القديمة e، على غرار jūs كما في الليتوانية الفصحى¹⁶.

i, u, ī, ū

§ 35. حروف العلة i وu (القصيرة) في اللهجة ذات أصول متعددة.

أ) أصل حروف العلة اللهجية i, u، المقابلة لحرفي العلة في الليتوانية الفصحى i, u، هو نفسه أصل هذين الحرفين في الليتوانية الفصحى. وغالبًا ما تكون هذه الحروف i, u غير منبورة، مثلًا: kitų ~ kitų, libáit ~ lipdyti, plìkì, visái; buvaũ, guli ~ gulìu, rudùs, šuvà, turė́ti.

ولا تظهر حروف العلة القصيرة المنبورة i, u إلا في:

1. الكلمات ذات المقطع الواحد: gi, tik, vis; du, tu.

2. مصدر الأفعال الأصلية، وصيغة الماضي التكراري لهذه الأفعال، وصيغة الشرط، والغائب من زمن المستقبل، والمخاطب المفرد من صيغة الأمر، مثل:

kišti, likti, lipti; ligdavau ~ likdavau, ligdavai ~ likdavai, ligdava ~ likdavo, ligdavam ~ likdavome, ligdavaĩ ~ likdavote; lipčė ~ lipčia „lipčiau“, lip tum, liptu ~ liptų, liptumem ~ liptumėme, liptumet ~ liptumėte; liks, lips; lik, lipk; lūpti, mūšti, skūsti; muž̌davau ~ mūšdavau, muž̌davai ~ mūšdavai, muž̌dava ~ mūšdavo, muž̌davam ~ mūšdavome, muž̌davaĩ ~ mūšdavote; miščė ~ mūščia, mištum, mištu ~ mūštų, mištumem ~ mūštumėme, mištumet ~ mūštumėte; lūps, sūks; mišk, skirsk. وانظر أيضًا § 36ب.

3. ألفاظ المحاكاة الصوتية التي تصور فعلًا وجيزًا جدًا وضعيفًا، والأفعال المشتقة منها باللواحق -ėti و-elėti و-erėti، مثل:

cikì، blikšti، gripšt ~ gribšt، širìkti؛ ciksi، širìksi، širìksim، širìksit؛ širìktelat ~ striktelėti، širìktelaje ~ striktelėjo، širìkteladava ~ striktelėdavo، širìktelas ~ striktelės، širìktelak ~ striktelėk؛ blikšterėi ~ bliksterėti، blikšterėje ~ bliksterėjo...

brūkšt، čūpt ~ čiūpt، krušt، stukt؛ stūksi، stūksim، stūksit؛ brūkštelat ~ brūkš-telėti، brūkštelaje ~ brūkštelėjo، brūkšteladava ~ brūkštelėdavo، brūkštelas ~ brūkštelės، brūkštelak ~ brūkštelėk؛ čūpterėi ~ čiūpterėti، čūpterėje ~ čiūpte-rėjo...

4. أحيانًا صيغة النداء للمفرد، مثل: ignul „Ignuli“, pūpì „pupyte“.

للاطلاع على i, u في نهاية الكلمة، حين يكونان من هذا الأصل، انظر §§ 56، 65.

ب) تقابل في الليتوانية الفصحى حروف العلة اللهجية القصيرة i, u، المنحدرة من ī, ū البلطيقيتين، ما يلي:

1. حروف العلة غير المنبورة y, ū، مثل: gyváte ~ gyvátė, gyvulìs ~ gyvulỹs, pavidė́t ~ pavydėti, virāusis ~ vyriausias; krūtine ~ krūtinė, iššrugos ~ išrūgos, pūsle ~ pūslė, rupė́t ~ rūpėti.

وفي اللهجة، قد تأتي صيغة النداء للمفرد بهذه الحروف i, u منبورة أحيانًا أيضًا، مثل: virel „vyreli“, sūneluk „sūneliuk“.

2. في صيغ الغائب المفرد للمستقبل التي تحمل النبر، تتحول i أو y (< ī)، وu (< ū) إلى صوائت طويلة، مثلاً:

diks (< *digs) ~ digs، gis، lis، pļīs، ris؛ daris (< *darís) ~ daryš، sakīs ~ sakyš، rašis ~ rašyš، varis ~ varyš؛

būs (< *būs)، džūs ~ džiūs، grūs ~ griūs، lūs.

يُفترض أن الصيغ المذكورة للغائب المفرد من المستقبل ذات ī, ū قد اختُصرت في اللهجة قبل تحوّل النبر الملتف لهذه الصيغ إلى نبر صاعد. أما النبر الأخير—

¹⁶ قارن Endzelynas، GF، § 305.

18

فقد حافظت الصيغ المذكورة، التي كان لها ذلك النبر، في الغالب على طول ī وū، مثلاً: išžiṙ̇ps ~ ištṙ̇yps, šṅ̇iṗs ~ šṅ̇yps, pūs ~ pūs (مع أنه يقال أحياناً أيضاً nìks إلى جانب nìks ~ nỳks¹⁷.

Apie žodžio galo i, u < į, ū žr. §§ 57, 58, 65₂.

ج) نشأ i وu في اللهجة، المقابلان لـ į وū غير المنبورين في اللغة الأدبية، من الثنائيات الصوتية المختلطة in وun. وبعد زوال n التابع للمقطع نفسه من هذين الثنائيين (§ 86)، بقي العنصر الأول الممدود منهما — الصائتان į وū. لكنهما، لوقوعهما بلا نبر، لم يحتفظا بطولهما، ويُنطقان الآن قصيرين، مثلاً: grįštėla ~ grįžtėlė, pažįstamū ~ pažįstamų, tišoti ~ tišoti; apksuštām ~ apskūstām, pasūstais ~ pasūstais.

فيما يتعلق بـ i وu في نهاية الكلمة من هذا الأصل، انظر §§ 59، 65₃.

د) نشأ i وu في اللهجة، المقابلان لـ ę وǫ غير المنبورين في اللغة الأدبية، من الثنائيات الصوتية المختلطة en وan. ففي اللهجة تحولت الثنائيات en وan أولاً إلى >in, un¹⁸، ثم نشأ į وu من هذه الأخيرة بالطريقة نفسها التي نشآ بها من in وun القديمتين (انظر القسم ج) من هذه الفقرة). أمثلة: grįžimas ~ gręžimas; drusūmas ~ dražūmas, kušnėlis ~ kažnėlis, užalūkas ~ ąžuolūkas.

وقد يأتي هذان الصوتان i وu في صيغ النداء للمفرد، حتى وهما منبوران، مثلاً: žūsinuk «يا مربي الإوز».

فيما يتعلق بـ i وu في نهاية الكلمة من هذا الأصل، انظر §§ 61، 65₄.

هـ) تَرِد في اللهجة أيضاً صيغ قصيرة أخرى من i وu، ذات أصل مختلف.

1. تحولت الكلمات الأحادية المقطع čia, kai, tai, nei (nė), prie, nuo، ولا سيما حين ترد ككلمات استهلالية غير منبورة، إلى: či, ki, ti, ni, pri, nu.

2. فيما يتعلق بـ i الناشئ من صوائت خلفية تحولت إلى صوائت أمامية، انظر § 76.

3. كثيراً ما تُنطق في اللهجة كلمات اللغة الأدبية greičiau, (ne)rėkėjo, (ne)reikės على النحو الآتي: gričāu, (ne)rikėję, (ne)rikės.

§ 36. إنَّ ī وū في اللهجة، شأنهما شأن į وu، متعددَا الأصل.

أ) نشأ الصوتان ī وū، المقابلان لـ y وū في Ik، من الصوتين البلطيقيين ī وū. ولا يردان في اللهجة إلا في المقاطع المنبورة. والنبر هنا:

1) قديم، مثل: gyvas ~ gyvas، rytas ~ rytas، sakīt ~ sakyti، vīt ~ vyti؛ dūmai ~ dūmai، grūdas ~ grūdas، lūpas ~ lūpos، rūkas ~ rūkas، ūsai ~ ūsai.

2) منقول، مثل: skrinė ~ skrynia، skrīnis ~ skrynias، šlīva ~ slyva، slīvas ~ slyvas؛ krīvas ~ krūvas، sūnas ~ sūnus، sūras ~ sūrius.

ب) يوجد في اللهجة ī وū ناشئان من i وu القصيرين القديمين. ويقابل هذان الصوتان ī وū في اللهجة الصوتين القصيرين المنبورين i وu في Ik (باستثناء الحالات المذكورة في § 35a)، مثل: kītas، līka ~ liko، žīna ~ žino، išneše ~ išnešė، prīvežė ~ privežė؛ būva ~ buvo، mūša، rūdas، tūri، nūvedė ~ nuvedė، sūdave ~ sūdavo.

إن إطالة i وu القصيرين القديمين (فيما يخص الطول، قارن § 19b)، التي حدثت في اللهجة بسبب النبر، ليست قديمة جداً. ويشهد على ذلك أيضاً أن بعض الصيغ التي ما زالت تحتفظ في اللهجة بـ i وu القصيرين المنبورين القديمين (قارن § 35a)، كثيراً ما تُنطق الآن أيضاً بـ ī وū طويلين، مثل:

līgdava ~ likdavo، līgdavam ~ likdavome؛ līktu ~ liktų، līktumem ~ liktumėme؛ štrīkši ~ striksi؛

¹⁷في اللهجة الجنوبية من الأوختايتية الغربية (التي اتُّخذت أساساً لـ Ik)، يبدو أن الذي قُصِّر قبل حدوث التنغيم المتحرك هو فقط į وū في صيغ الغائب من زمن المستقبل للأفعال الأولية، أما الأفعال الثانوية فقد احتفظت هنا بطول į.

¹⁸عند الحديث عن تَصَلُّب الصامت l (§ 85)، يُثار أيضاً سؤال قِدَم الثنائيات الصوتية am وan وem وen >um وun وim وin. ولذلك لا يُبحث هذا الموضوع على نحو مستقل في أي موضع من فصل «النظام الصوتي».

19

mūždavau ~ mūždavau, mūždava ~ mūždavo؛ mūštum, mūštumei ~ mūštu- metė؛ sūkėsi, sūkšit.

وهكذا، في بعض الحالات، ما يزال إطالة الحركتين القصيرتين المنبورتين į وu تحدث في اللهجة حتى الآن.

ج) نشأت į وū اللهجيتان، اللتان تقابلان į وū المنبورتين في اللغة الليتوانية القياسية، من in وun بالطريق نفسه الذي نشأت به i وu اللهجيتان، اللتان تقابلان i وu غير المنبورتين في اللغة الليتوانية القياسية (§ 35c)، أما أصل ī وū اللهجيتين، اللتين تقابلان ę وą المنبورتين في اللغة الليتوانية القياسية، فهو نفسه أصل i وu اللهجيتين، اللتين تقابلان ę وą غير المنبورتين في اللغة الليتوانية القياسية (§ 35d). غير أن هاتين ī وū، لكونهما منبورتين، لم تقصرا في اللهجة، أي إنهما حافظتا على طولهما، مثلًا:

grįšti ~ grįžti، lįsti ~ liesti، tįsti ~ tęsti، žįsti ~ žįsti، skūsti ~ skųsti، siūsti ~ siųsti؛

grįšti ~ gręžti، skēsti ~ skęsti، ąžuolas ~ ąžuolas، kūsti ~ kęsti، grūštas ~ grįžtas، šūla ~ šąla.

§ 37. يرد bl في جذر الكلمة (غالبًا في ألفاظ محاكاة الأصوات) بدلًا من i وy في اللغة الليتوانية القياسية، بعد الصوامت التي تصلبت عرضيًا؛ قارن § 90.

للاطلاع على bl الوارد في نهاية الكلمة بدلًا من en القديم، الذي كان يأتي بعد l، انظر § 85.

2. الثنائيات الصوتية

الثنائيات الصوتية

ai (ai)

§ 38. للثنائية الصوتية ai في اللهجة أصول متعددة.

أ) الثنائية الصوتية ai في اللهجة، المقابلة لـ ai في الليتوانية القياسية، من الأصل نفسه. وتَرِد هذه الثنائية الصوتية في اللهجة في مقاطع غير مشددة ومشددة، مثل: daiktù ~ daiktų، laikīt ~ laikyti؛ daiktas، raitas، kraĩpa ~ kraĩpo.

ب) تَرِد في اللهجة أيضًا الثنائية الصوتية ai ذات الأصل الثانوي:

1. عن ai اللهجية المقابلة لـ ei في بداية الكلمة في الليتوانية القياسية، انظر § 24a.

2. بدلًا من ei في الليتوانية القياسية: 1) بعد l المتصلبة (§ 84)، 2) بعد الصوامت التي تتصلب على نحو متقطع (§ 90).

3. في بعض الكلمات، بدلًا من الثنائية الصوتية ui في الليتوانية القياسية (§ 42).

4. نشأت بفعل تقلص الحركات أو حذفها (§ 78).

بدلًا من العنصر الأول في الثنائية الصوتية ai غير المشددة، تُنطق أحيانًا في اللهجة حركة a انفجارية (العنصر الثاني هو i > į)، مثل: baišáuse ~ baisiausia، gaĩdžiukai ~ gaidžiukai، kaĩlinė ~ kailiniai، vaĩkam ~ vaikám. غير أن تحوّل الثنائية الصوتية ai إلى ąi ليس منتظمًا. ويشيع ذلك أكثر في كلام متحدثي اللهجة من الجيل الأكبر سنًا، أما الأصغر سنًا فينطقون ai غير المشددة في جذر الكلمة مثل الليتوانية القياسية في جميع الحالات تقريبًا.

عن ai وąi في نهاية الكلمة، انظر §§ 66، 67.

au (aų)

§ 39. أ) الثنائية الصوتية au في اللهجة، المقابلة لـ au في الليتوانية القياسية، من الأصل نفسه. وتَرِد في اللهجة في مقاطع غير مشددة ومشددة، مثل: aus̃ti ~ aus̃ti، augiĩt، klausīt ~ klausyti؛ auga، kaũlas، laũkas.

20

ب) في الأسماء العلم ذات الأصل غير الليتواني، تقابل لهجةٌ au au في بداية الكلمة الليتوانية المعيارية eu eu، وهي ظاهرة نادرة، مثل: auriopa ∼ Europa، augienije ∼ Eugenija.

Vietoj nekirčiuoto dvibalsio au pirmojo sando a tarmėje kartais girdimas pūstinis a (antrasis sandas u > ų), pvz.: daugiau ∼ daugiau, daugiause ∼ daugiausia, sudaužau ∼ sudaužiau. Tačiau toks tarimas būdingesnis (bet ne dėsningas!) tik vyresniosios kartos atstovams, o jaunesnieji žodžio kamieno nekirčiuotą au beveik visada taria kaip lk (dar plg. § 16).

للاطلاع على au, aų في نهاية الكلمة au, aų، انظر §§ 66, 67.

ei (ii)

§ 40. أ) إن ei ei في اللهجة يعود في معظمه إلى الأصل نفسه الذي يعود إليه في الليتوانية المعيارية. ويقابل هذا ei ei نظيره ei في الليتوانية المعيارية ei (وانظر أيضًا § 38b). ويأتي ei ei في اللهجة منبورًا وغير منبور، مثل: šveikatà, šeimìna ∼ šeimýna, meiženai ∼ Meižėnai „Kulniškių apyl. kaimas“; veidas, sėila ∼ sėlė, kreivas.

ب) يَرِد في اللهجة، على نحو أقل شيوعًا، ثنائيُّ الصوت ei ذو الأصل المختلف ei.

1. للاطلاع على ei اللهجي الناشئ عن طريق الإدغام ei (وهو يقابل في الليتوانية المعيارية e وi الواردين في مقطعين متجاورين e ir i)، انظر § 78.

2. يُنطق الظرف هكذا في اللهجة هكذا.

يتحول ei غير المنبور ei في اللهجة أحيانًا إلى įi įi، مثل: (ne)riikėję ∼ nereikėjo, gričią ∼ greičiau, kri̇̄varunkis ∼ kreivaraṅkis, kri̇̄vuliōt ∼ kreivuliuoti. غير أن تحول ei ei > įi من هذا النوع لا يكاد يرد إلا في كلام أفراد الجيل الأكبر سنًا، أما الأصغر سنًا فينطقون بهذا الثنائي الصوتي في جذع الكلمة كما في الليتوانية المعيارية.

للاطلاع على ei, įi في نهاية الكلمة ei, įi، انظر §§ 66, 67.

ie, uo

§ 41. أ) في اللهجة، ie, uo، المناظران لـ lk ie, uo، من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه lk¹⁹. ولا ترد هذه الثنائيات الصوتية في اللهجة إلا في مواضع النبر:

1) بنبر قديم، مثلاً: pienas, vienas, niekas, šienas; duona, juoktis, kuodas, púodas;

2) بنبر مرتدّ، مثلاً: diena, šviesa, vieni; agūona, aštuoni, krūopa.

ب) ترد الثنائيات الصوتية ie, uo في اللهجة في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، عوضاً عن e, o القصيرتين المنبورتين في lk (أو اللتين اكتسبتا النبر في اللهجة)، مثلاً: kieviškas «كيميائي»، faniera «قشرة خشب»، agranūmas, armūnikas, bikūnas «لحم مقدد»، kilūometras, papirbėsas. إن تحوّل ė المذكور إلى الثنائي الصوتي ie أقل شيوعاً، أما ò في lk، بعد إطالته في اللهجة، فيتحول، كما يمكن القول، بانتظام إلى uo.

ج) ie, uo: ذات الأصول الأخرى

1. يُنطق الثنائي الصوتي uo في اللهجة عوضاً عن o في lk، في ظروف الزمان هذه: kuožai «إلى أن»، lik šuolai «حتى الآن»، tuolai «حينئذ».

2. بشأن ie اللهجي الناشئ عن طريق التقلّص (المقابل في lk لـ i و a الواقعين في مقطعين متجاورين)، انظر § 78.

في اللهجة، تحوّلت ie, uo غير المنبورتين إلى صائت واحد (> e, a)، انظر §§ 23, 29.

بشأن ie, uo في نهاية الكلمة، انظر § 68.

¹⁹ قارن Endzelynas, GF, §§ 14, 15.

21

ui

§ 42. يقابل ui في اللهجة ui في الليتوانية المعيارية، ولهما الأصل نفسه²⁰. وهذا الدفثونغ نادر في جذر الكلمة. ولا يرد إلا في كلمات ليتوانية قليلة، مثل: išgūnīt ~ išgūnyti «يطرد»، mūistītis ~ muistytis، zūit، (صيغة المستقبل، الغائب) zuīs (إلى جانب: žūjīt ~ žūjyti، žūjis ~ žūjys)، وأحيانًا في الاقتراضات القديمة من اللغات السلافية (موضع y السلافية)، مثل: bužlis (قارن بالروسية боль)، smūike ~ smuikė «كمان» (قارن بالبيلاروسية смыкъ)، tūnas (قارن بالروسية тын، والبولندية tyn). وفي الاقتراض muilas (قارن بالروسية мыло) ومشتقاته، يتحول الدفثونغ ui في اللهجة غالبًا إلى ai أو ai، مثل: maīlas | maīlas، išsimaīlinti || išsimažlinti < išsimuilinti، mailūotas || mailūoras.

للاطلاع على الدفثونغ ui في نهاية الكلمة، انظر § 69.

الأصوات المركبة المختلطة

الأصوات المركبة المختلطة القديمة

§ 43. توجد في اللهجة، كما في الليتوانية المعيارية، 16 صوتًا مركبًا مختلطًا قديمًا. غير أن بعضًا منها (am وan وem وen، بسبب تحولها إلى أصوات مركبة أخرى) نادر جدًا في الوقت الحاضر.

al, ar

§ 44. نشأ al وar في اللهجة من: 1. al وar القديمين. وهما يقابلان الصوتين المركبين نفسيهما في الليتوانية المعيارية، مثل: galvà، kâlt؛ kárvė ~ karvė، márti. 2. el وer في بداية الكلمة، قارن § 24a.

el, er

§ 45. يقابل el وer في اللهجة الصوتين المركبين نفسيهما في الليتوانية المعيارية، ولهما الأصل نفسه، مثل: delnâi، kélmas، velkù؛ šérdàs، béržas.

il, ul; ir, ur

§ 46. إن الثنائيات الصوتية اللهجية il وul وir وur، التي تقابلها في اللغة الليتوانية القياسية صيغ lk، من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه هذه الصيغ، مثل: vilkai، pilnas، pilvas؛ pulkas، pūlti؛ kelžvirtas، mirtis، žirnis؛ gurklys ~ gurklys، pūrti ~ purtyti. وانظر § 94a بشأن il وul وir وur في زمن المضارع للأفعال، الناشئة عن القلب المكاني.

im, um; in, un

§ 47. الثنائيات الصوتية اللهجية im وum وin وun مختلفة الأصل. 1. إن im وin وum وun اللهجية، التي تقابلها في اللغة الليتوانية القياسية صيغ lk، من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه هذه الصيغ، مثل: įimti ~ imti، kīmštas، gimdīti ~ gimdyti؛ gumbas، dūmt؛ atminītis، minkštas، plīnka؛ ungurys ~ ungurys، sūnkiai ~ sunkiai، smunka. 2. إن um وim وun وin اللهجية، التي تقابل lk am وem وan وen، مشتقة من الثنائيات الصوتية القديمة المختلطة am وem وan وen، مثل: kumpėlis ~ kampėlis، sūntis ~ sámtis، kùmpas ~ kampas؛ kimpinė ~ kempinė، pímpe ~ pémpė، tīnpīt ~ tenpti؛ lun-

²⁰ قارن: Endzelynas، GF، § 18؛ Otrębski، GrJL، 1، § 244.

22

kai ~ lankai، pūntis ~ pāntis، ruṅkas ~ rankos؛ ki̇ntėi ~ kentėti، žintas ~ žentas، pi̇nktas ~ penktas.

Dėl am, em, an, en > um, im, un, in amžiaus žr. § 85.

3. Apie tarmės un, atitinkantį lk en po l, žr. § 85.

am, an, em, en

§ 48. بما أن المتواليات الصوتية القديمة am, an, em, en قد تحولت إلى متواليات صوتية مزدوجة أخرى (§ 47₂)، فإن هذه المتواليات الصوتية المزدوجة نادرة الآن في اللهجة. ولا ترد إلا في الحالات الآتية:

1. ترد em, en في صيغة المصدر ومشتقاتها لدى الأفعال التي تنفصل فيها هاتان المتواليتان الصوتيتان المزدوجتان في المضارع وفي الماضي البسيط، أو في الماضي البسيط وحده؛ أي إن المقطع الأول يدخل في تركيب مقطع واحد، والمقطع الثاني في تركيب مقطع آخر. مثلًا:

sė́mti, sėmdava ~ sėmdavo, sems, semk, semtu ~ semtų greta: semu ~ semiù, sėmi ~ sėmia, sėme ~ sėmė;

vė́mti, vėmdava ~ vėmdavo, vems, vemk, vėmtu ~ vėmtų greta: vemu ~ vemiu, vėmi ~ vėmia, vėme ~ vėmė;

tė́mti, tėmsta, tėms, (su)tėmtu ~ (su)tėmtų greta: tēma ~ tēmo;

gyvė́nti ~ gyventi, gyvė́ndava ~ gyvėndavo, gyvė́ns ~ gyvėns, gyvė́nk ~ gyvėnk, gyvė́ntu ~ gyventų greta: gyvenu ~ gyvenù, gyvenai ~ gyvenau;

kutė́ni, kutė́ndava ~ kutėndavo, kutė́nsu ~ kutė́nsu, kutė́ns, kutė́nk, kutė́ntu ~ kutėntų greta: kutė́no, kutė́na ~ kutė́no;

sė́nti, sėnsta, (pa)sėns, (ne)sėnk, (pa)sėntu ~ (pa)sėntų greta: (pa)sėna ~ (pa)sėno.

ولا توجد نظائر لـ am, an.

2. ترد em, en في الأفعال التي تتناوب فيها هذه الأصوات في الجذر مع im, in (ī)، مثلًا:

kimšti, kemša, kimša ~ kimšo;

krimšti, kremčia, krimta ~ krimto;

lįsti ~ lįsti, lenda, linda ~ lindo;

rinkti, renka, rinka ~ rinko;

šli̇nkti, šlenka, šlinka ~ šlinko.

في الأفعال نفسها، تحوّلت am, an الناشئة عن تعاقب حركات الجذر في اللهجة إلى um, un، مثلًا: kumšči̇t ~ kamšyti, krumti̇ ~ kramtyti, lūndžei ~ lāndžioti, rūnkėt ~ ránkioti, slūnkėt ~ slánkioti.

3. an, en (قبل b, p > am, em) ترد في جذر المضارع الذي نشأت فيه نتيجة إدراج n، مثلاً:

užā́kti, užā́ka, užā́ka ~ užā́ko;

nukā́pti ~ nukābti, nukāmba (< nukānba), nukā́ba ~ nukā́bo;

šlā́pti, šlaṁpa (< šlaṅpa), (pa)šlā́pa ~ (pa)šlā́po;

sutā́pti, sutaṁpa (< sutaṅpa), sutā́pa ~ sutā́po;

gė́sti, gėnda, gė́da ~ gė́do;

(nu)sė́kti, (nu)sė́nka, (nu)sė́ka ~ (nu)sė́ko;

(pra)smė́kti ~ (pra)smė́gti, (pra)smė́nga, (pra)smė́ga ~ (pra)smė́go;

(su)glė́pti ~ (su) glėbti, (su)gleṁba (< (su)gleṅba), (su)glė́ba ~ (su)glė́bo;

apšė́pti, apšėṁpa (< apšėṅpa), apšė́pa ~ apšė́po;

23

žlėp̃ ~ žlebti, žlemba (< žleñba)، žleba ~ žlebo؛ brišti، brenda، brida ~ brido؛ krišti، krenčia، krita ~ krito؛ skrišti، skrenda²¹، skrida ~ skrido؛ šni̇̀kti ~ snigti، šneñga، šni̇̀ga ~ snigo.

في جذر الكلمة، يبقى en (em) الناشئ عن الإقحام سليمًا دائمًا، أما an (am) فيتحول في بعض الكلمات إلى un (um)، مثلًا: acruñda < atsirañda، nesuprañta < nesuprañta. غير أن هذا un (um) لا يرد غالبًا إلا في كلام أبناء الجيل الأكبر سنًا؛ أما أبناء الجيل الأوسط (ناهيك عن الأصغر سنًا) فينطقون هنا عادةً an (am): acrañda، nesuprañta (وقارن أيضًا § 94a).

4. في كلمة صوتية أخرى أو اثنتين، مثلًا: ãm، am̃ «في وصف صوت الكلب»، amsẽt، amsi؛ krañki-krañki «في وصف صوت الغراب»، grem̃ž-grem̃ž، gremši-grem̃šti ~ gremžt-gremžt «صوت الحكّ والكشط».

5. في كلمات متفرقة، غالبًا ما تكون قد دخلت اللهجة حديثًا، مثلًا: ãmžis ~ amžius، am̃žinas، kambaris ~ kambarys، bañgą، bañdimai ~ bañdymai، krañtas، mañkyt ~ manyti، sañdelis ~ sandėlys، vañgeriškė ~ vangiarỹkštė «طاحونة هوائية»، ańtkapis، ańtpečiai ~ antpečiai، beñgi < beñtgi.

6. في بعض الأعلام، مثلًا: patámsis ~ Patámsis (اسم عائلة، يُرجّح أنه دخل اللهجة من مكان آخر)، samantónis ~ Samantónys (قرية)، mančiū̃nai ~ Mančiūšėnai (قرية).

7. في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثلًا: ambulatorijoje «في العيادة»، anglas، bankas، dakūmentas «وثيقة»، fundámentas. وفي الكلمات ذات هذا الأصل، تقابل am، an اللهجية أيضًا om، on غير المشددتين في اللغة الليتوانية المعيارية، مثلًا: kambáinas ~ kombáinas، kampúotas ~ kompótas، kantúora ~ kontorà.

عن am، an، em، en ذات الأصل الثانوي في ساق الكلمة، انظر § 49؛ وفي آخر الكلمة، انظر §§ 72، 73.

الثنائيات الصوتية المختلطة ذات الأصل الثانوي

§ 49. عندما ينخفض عدد مقاطع الكلمة وتندمج أصوات مقطعين متجاورين في مقطع واحد، تنشأ ثنائيات صوتية مختلطة جديدة. ويمكن أن تكون عناصرها الأولى في اللهجة: a، e (المقابلة لـ a، e وo، uo غير المشددتين؛ ė، ie في الليتوانية المعيارية)، وi، u (المقابلة لـ i، y غير المشددتين؛ u، ū)، وī، ū (المقابلة لـ i، y المشددتين؛ u، ū)، وė، o (المقابلة لـ ė، o المشددتين في الليتوانية المعيارية)؛ أما عناصرها الثانية فهي الصوامت l، m، n، r (المقابلة للأصوات نفسها في الليتوانية المعيارية).

تندر الثنائيات الصوتية المختلطة ذات الأصل الثانوي في ساق الكلمة. ولا ترد إلا على نحو أكثر شيوعًا في الحالات الآتية:

1. في العنصر الأول من الكلمات المركبة التي لا تحتوي على حرف وصل، مثلًا: žalmaŕge ~ žalmar̃gė، dvárpanis ~ dvárponis، plongalỹs ~ plongalỹs، stargalỹs ~ storgalỹs، dañkepė ~ duonkepė، žemdi̇̀rbis ~ žemdirbys، žémuogė || žėnuogė «فراولة برية»، šėmpjėvės ~ šienpjovys، vem̃plaũkis ~ vienplaukis، venmaŕškinis ~ vienmarškinis، ventuŕtis ~ vienturtis، tópermaikės ~ pópermaikės، dektindaris، žvirdabės ~ žvyrduobės، šūnmazgis، šūnkelis، vidūrnakis، sūŕmaišelis ~ sūrmaišelis، raudónligė ~ raudonligė.

²¹ وقد انتقلت من صيغ اللهجات الأوكية الشرقية brenda، krenta، skrenda إلى اللغة الأدبية أيضًا. قارن J. Jablonskis، Rinktiniai raštai، 1، 264، Vilnius، 1957.

24

2. عند سقوط أو حذف حركات أو ثنائيات صوتية من نهايات الكلمات، مثلًا: áns < ánas «هو»، adgal || adgãl ~ atgal، ìr < yra، vidur، dėl ~ dėl (في الاستعمال البروكليزي)، vėl، kòl، lìk šòl ~ lig šiol، šiñden < šiandieną، ūñtan «يا أنتاني»، stàsiul «يا ستاسيولي».

3. عند سقوط حركة من وسط الكلمة (وغالبًا i)، مثلًا: kėlnes < kėlinės، šulnìs < šulinys، dvìlika < dvylika، keturiòlika < keturiolika (لمزيد من الأمثلة، انظر § 79).

في جذر الكلمة، تُنطق الثنائيات الصوتية المختلطة الثانوية النشأة، بصرف النظر عن النبرة التي كانت للمقاطع التي تكوّنت منها هذه الثنائيات، غالبًا بنبرة هابطة. ولا تُسمع بوضوح إلا نبرةُ تلك الثنائيات الصوتية المشددة التي يكون عنصرها الأول ė أو o (وفي هذه الحالة تُستخدم علامة النبرة الوسطى في الكتابة في كل المواضع).

إن طول العنصرين الأولين i وu، المناظرين لكل من į وū، وكذلك ỹ وū̃، متماثل، مثلًا: šùngrìbis ~ šungrybis، sùrmaišelis ~ sūrmaišelis (انظر أيضًا § 20 بشأن طول عناصر الثنائيات الصوتية).

انظر §§ 71—73 بشأن الثنائيات الصوتية المختلطة الثانوية النشأة في أواخر الكلمات.

3. الثلاثيات الصوتية

§ 50. الثلاثيات الصوتية نادرة في جذر الكلمة، ولا تظهر إلا في الحالات الآتية:

1. نتيجة تركيب الكلمات، أو تآكل النهاية، أو سقوط حركة، إذ تندمج ثنائيات صوتية ie وuo وصوامت l وm وn وr وj في مقاطع متجاورة ضمن مقطع واحد، مثلًا: pet’žiem ~ peržiem، pieṁburnis ~ pienburnis، šieṁpjovė ~ šienpjovė، kaž-dien ~ kasdien، šuolpalaikis، venuòlka < vienuòlika، venuòlktas < vienuòl iktas، duònkepė ~ duonkepė، tuòj < tuojau.

2. تظهر الثلاثية الصوتية ien في صيغ المضارع من الفعلين likti وmिगti، التي تتضمن إضافة n، مثلًا: liẽnku «أبقى»، liẽnki «تبقى»، liẽnka «يبقى»؛ užmiẽnga «يغفو»، už-miẽga، užmiẽngam «نغفو».

3. في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، نشأت الثلاثيات الصوتية uol, uom, uon, uor من الثنائيات الصوتية ol, om, on, or، إذ تحولت o القصيرة إلى uo في اللهجة (قارن § 41b)، مثلًا: può lka ~ pòlka، pòmpa ~ pòmpa، frùontas ~ fròntas، nuòrma ~ nòrma.

نشأت الثلاثيات الصوتية بطريقة مماثلة أيضًا في الكلمات الليتوانية: (ìki) kùol < (iki) kòl، (ìiki) tùol < (iki) tòl.

لا تكون الثلاثيات الصوتية في اللهجة إلا مشددة؛ أما الثلاثيات غير المشددة فتتحول إلى ثنائيات صوتية، مثلًا، papergalìs ~ popiergalys (قارن أيضًا § 49).

انظر § 20c بشأن طول العناصر المنفردة للثلاثيات الصوتية.

انظر § 74 بشأن الثلاثيات الصوتية في أواخر الكلمات.

4. تناوب حركات الجذر

§ 51. توجد في اللهجة سلاسل تناوب حركات الجذر نفسها الموجودة في اللغة الهندوأوروبية القديمة. وفيما يلي بعض الأمثلة:

1. سلسلة e (e-ė-i-ī-a-o):

bėr̃، bėr̃alas، bir̃dė ~ byrėti، bar̃styti ~ barstyti؛

brendì، brìšti، bridė ~ brydė، brastù؛

drėbì ~ drėbia، drėbė ~ drėbti، dripì ~ dribti، drabstì ~ drabstyti، dròblis ~

dròblius؛

gėna ~ gėna، gìnti «سوق (الأبقار)»، ganì ~ ganyti، naktigònė ~ naktigonė؛

mėna، užmìnti، manì ~ manyti، išmanė ~ išmonė؛

25

měšti, měti ~ mėtyti, sůmatas ~ sąmatas; nėšti, nėščiai ~ nėščiai || nãščiai ~ nėščiai; tverti, tveriu ~ tveriu, tverė ~ tvėrė, tvārstyti ~ tvārstyti, tvorà ~ tvorą; vėšti ~ vėžti, pravėžda, važinė́ti.

2. السلسلة i (i-ī-ie-ei-ai):

dīkti ~ ينبت، diẽgas, daigìn­ti; gyvas ~ حيّ، atsigeivėlai ~ يستعيد عافيته، gaĩs, gaivdìti; knìšti, knìšlįs ~ knyslys، knáisė ~ ينبش؛ likė, lienku «أبقى»، laikì ~ يحفظ، palaikis؛ miti̇̀ni, mintà, metelìs ~ metėlys «فراشة»، يطعم؛ sijė ~ sijà, atãsėję || atãseje «محصول البذر»، pásaitas؛ šnìkti ~ يثلج، šniẽgas, šnegelóti ~ يتساقط الثلج، snaigelóti ~ يتساقط الثلج برفق «ثلج خفيف».

3. السلسلة u (u-ū-uo-au-o):

blūvōti ~ bliúvoti, blãut ~ bliáuti, blovóti ~ bliovoti; gniužt, gniũšte, gniãužti ~ gniužti, gniūžte, gniaužti; klūpì, klūpėt ~ klūpčioti, klãuptis; lūkterė́t, lūkterė́ti, lū́kuruot ~ lūkterėti, lūkuriuoti, laũki; lūpì, lū́obas, laupì ~ laupyti; usnū́sti ~ užsnūsti, snūda ~ snūdą, snaũsė; stū́buras ~ stūburas „kelmas, nukirsto medžio liekana“, stabrìs ~ stuobrys || stuobris «جذع شجرة؛ شخص أخرق».

III. صوائت نهاية الكلمة

1. الصوائت

a

§ 52. في اللهجة، تحوّل الصائت القصير القديم في نهاية الكلمة a إلى أصوات أخرى (انظر § 53). ولم يبقَ إلا في الضمائر anàs, katràs, viskàs.

إن a الموجود الآن في نهاية الكلمة في اللهجة (وهو قصير دائمًا) يرجع إلى الأصول الآتية:

1. من الصائت الطويل القديم ذي النبر الثابت (منبورًا أو غير منبور) a. وفي اللهجة Ik يقابله الصائت القصير من الأصل نفسه a, مثلًا: lazdà, galvà, šakà, gerà, visà; dúona, píeva, šlóta, stórą.

2. من الصائت الطويل القديم غير المنبور ذي النبر المتحرك a. وهذا الصائت a في لهجة Ik يقابل o غير المنبور، مثلًا: laũka ~ laũko, stãla ~ stãlo, mãža ~ mãžo; lãzdas ~ lãzdo, siẽnas ~ sienos, stóras ~ stóras; áuga ~ áugo, áugdava ~ áugdavo, būva ~ būvo, dára ~ dáro.

لم يحدث تقصير الصائت الطويل القديم ā في نهاية الكلمة، سواء أكان ذا نبر ثابت أم متحرك، في وقت واحد.

ويُظهر تحوّل الصائت القديم ā إلى الصائت o (§§ 32, 55) أن الطول في اللهجة وقت حدوث ذلك التحوّل لم يحتفظ به سوى الصائت ā المنبور في جذر الكلمة (ذو النبر الثابت والمتحرك)، والصائت ā المنبور ذو النبر المتحرك في نهاية الكلمة. أما جميع الصوائت القديمة الأخرى ā (غير المنبورة في جذر الكلمة أو نهايتها، وكذلك المنبورة ذات النبر الثابت في نهاية الكلمة) فكانت قد قصرت بالفعل، ولذلك لم يمسّها التحوّل المذكور (إلى الصائت o).

26

إن وجود a القصيرة في الوقت الحاضر في أواخر الكلمات في جميع اللهجات الليتوانية، بدلًا من ā القديمة غير المنبورة والمنبورة ذات النبرة الحادة، يدل أيضًا على أن تقصيرها أقدم من تقصير ā غير المنبورة ذات النبرة المتموجة، وهو أمر مشترك بين اللهجات الساموجيتية واللهجات الأوكتايتية الشمالية وحدها. وإضافة إلى ذلك، لم تُقصَّر ā غير المنبورة ذات النبرة المتموجة تمامًا حتى الآن في بعض اللهجات الأوكتايتية الشرقية الشمالية، بل تُنطق نصف طويلة، مثلًا: (المضاف المفرد) atóla ~ atólo، várga ~ várgo، (المضاف المفرد، والرفع الجمع) ãdatos ~ ãdatos، rūnka.s ~ rankos (Debeikiai، Kamajai، Karsakiškis...).

3. من ē القديمة التي جاءت بعد l، قارن § 54.

4. من uo في نهاية ساق الكلمة غير المنبورة. وهذا a lk يقابل uo، مثلًا: rėma ~ rėmuo، rátasi ~ rátuose، šódasi ~ šóduose.

α

§ 53. a) في اللهجة، α الذي يقابل a أو e القصيرتين في lk هو:

1. بدلًا من a القصيرة القديمة التي جاءت بعد صامت صلب، مثلًا: (في نهاية مفتوحة) áuga، ãuna، būna ~ būna، dirba، dúoda، kìla، nẽša؛ (ne)gẽra، kãršta، šálta؛ (في نهاية مغلقة) áidamas ~ eidamas، ártas، báltas، dárbas، kárštas، laũkas، pìrmas، vìenas.

2. في لاحقة المفعول به الجمع بدلًا من:

1) a < ā، التي جاءت بعد صوامت صلبة، مثلًا: (غير منبورة) báltas، gálvas، geltónas، póras، várnas؛ (منبورة) geràs، kasàs، kitàs، runkàs ~ rankas، šakàs، visàs.

2) e < ē، التي جاءت بعد l، مثلًا: (غير منبورة) didelàs ~ didelės، žólas ~ žolės؛ (منبورة) kalès ~ kalės، kaulès ~ kiaulės، varlàs ~ varlės.

إن ظهور a (α) المختزلة (من حيث الكمّ والكيف) هو، بلا شك، نتيجة تقصير نهاية الكلمة²². ولا بد أن α الناشئة من a القصيرة قد ظهرت منذ زمن بعيد — قبل تقصير ā ذات النبرة المتموجة (غير المنبورة) والحادة (غير المنبورة والمنبورة) في أواخر الكلمات، أي قبل تحولهما إلى a قصيرة في اللهجة (§ 52). وإلا لتحولت أيضًا هذه الـ a الأخيرة، المنحدرة من ā القديمة المذكورة، إلى α²³.

ومن المرجح أن α في صيغ المفعول به الجمع قد ظهرت في الوقت نفسه الذي ظهرت فيه α الناشئة من a القصيرة القديمة. وبعد سقوط n المتجانس المقطع منذ زمن بعيد من نهايات الصيغ المذكورة²⁴، يبدو أن المقطع الأول المتبقي من الثنائي الصوتي السابق، ã، قد قُصِّر هو أيضًا في وقت مبكر إلى حد بعيد (قبل تقصير -ā القديمة). ولا بد أن ē النهائية في صيغة المفعول به الجمع كانت بالقدم نفسه > ē، التي تحولت في اللهجة بعد l الذي صار صلبًا إلى α (قارن أيضًا § 64).

b) يظهر أيضًا في اللهجة الصوت المتحرك المختزل α بدلًا من u غير المنبورة في آخر الكلمة (سواء أكانت قديمة أم نتجت عن سحب النبر)، إذا جاءت بعد صامت صلب. غير أن u > α لا يحدث بانتظام مثل a القصيرة. وغالبًا ما تُنطق α في نهاية مغلقة

²² حول تقصير النهايات في لهجات أوكتايتية أخرى، انظر Vl. Grinaveckis، Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse، PIMD، 8، 100 وما بعدها (1959).

²³ غالبًا ما يُنطق صيغة الشخص الثالث من المضارع للفعل būti في اللهجة من دون a نهائية: ãir (والصيغة المنفية nẽr)، لكن تُقال أيضًا الصيغة غير المختصرة: ẽira ~ yra (nẽra ~ nėra). لم تتحول a هنا إلى α، وربما يعود ذلك إلى أن الصيغة تُعد اسمًا قديمًا كان له هو أيضًا ã نهائية (قارن Endzelynas، GF، § 334).

²⁴ قارن: صيغة المفعول به الجمع عند K. Širvydas، wisas PS I 4₉، weislingas PS I 48₅، وأداة المفرد plunksnu PS I 106₃، nasztu PS I 52₁₁؛ وصيغة المفعول به الجمع runkas ~ rankas وصيغة أداة المفرد runku ~ rankų في Debeikiai وObeliai وغيرها. وإضافة إلى ذلك، قارن: Endzelynas، GF، § 212؛ Endzelīns، Gr، § 256.

27

بدلًا من u في اللهجة، يُستعمل < ū، مثلًا: lietas ~ lietus، rūkštas ~ rūgštus، sūras ~ sūrus، sūnas ~ sūnūs، tuṙgas ~ turgus، žmogas ~ žmogus (|| lietus، sūrus، قارن § 65)؛ ويَرِد ذلك على نحو أندر أيضًا بدلًا من u اللهجية الأخرى الأصل (< ū، ūo، إلخ)، مثلًا: saldas ~ saldūs، gražūs ~ gražūs، (جمع، حالة المفعول به) pūodas ~ pūodis، sūnas ~ sūnus.

للاطلاع على مصير a اللهجية بعد الصوامت المليّنة وj، انظر § 63.

e

§ 54. لا يوجد في اللهجة سوى e قصيرة في آخر الكلمة. غير أنه لا توجد أمثلة موثوقة بقيت فيها e القصيرة القديمة (للاطلاع على حالة النداء للمفرد المنتهية بـ -e، انظر § 64).

نشأت e الحالية في آخر الكلمة من:

1. ē القديمة غير المنبورة. تقع e اللهجية هذه في آخر الكلمة المفتوح والمغلق، وتقابل ė غير المنبورة في الليتوانية الأدبية، مثلًا: kārve ~ kārvė، lāpe ~ lāpė، medine ~ medinė؛ āre ~ ārė، kāse ~ kāsė، māte ~ mātė، sāke ~ sākė؛ (المفرد، حالة المضاف إليه؛ الجمع، حالة الرفع) kārves ~ kārvės، lāpes ~ lāpės، žēmes ~ žēmės، medines ~ medinės.

بعد l المتصلّب (§ 84)، تصير e اللهجية هذه > a، مثلًا: sāula ~ sāulė، kēla ~ kēlė؛ sāulas ~ sāulės.

ولا شك أن تقصير ē غير المنبورة، وهو سمة تميّز أيضًا لهجات المرتفعات الشمالية الأخرى، حدث بالتزامن مع تقصير ā ذات النبرة الصاعدة غير المنبورة في آخر الكلمة (§ 52).

Rapt، كما في كثير من اللهجات الليتوانية الأخرى، سقطت -e < -ē من صيغ المتكلم والمخاطب في الجمع للأفعال (في جميع الصيغ والأزمنة)، مثلًا: tūrim، turėjom ~ turėjome، turėdavom ~ turėdavome، turėsim، turėkim، turėtumen ~ turėtumėme؛ tūvit، turėjēt ~ turėjote، turėdavāt ~ turėdavote، turėsi̇t، turėkit، turėtumet ~ turėtumėte.

وتدلّ t²⁵ اللينة في نهاية صيغ المخاطب المثنّى على أن e التي تلتها سقطت في اللهجة منذ عهد غير بعيد جدًا. وتؤكد ذلك أيضًا النصوص القديمة. فمثلًا، ما زالت صيغ المتكلم والمخاطب في الجمع المنتهية بـ e هي الغالبة في التعليم المسيحي المجهول المؤلف لعام 1605 وفي «Punktuose sakymų» لك. سيرفيداس: tūrime KA 27₁₂,₁₄، pramineme KA 11₇، bīsi̇me KA 53₂₈، daritume PS I 6₁₁، dirbome PS I 17₅، pirksime PS II 78₃، klausikime PS I 83₁₇، daritumi̇me PS II 182₃؛ žinote PS I 1₁₅، Sedesite PS I 5₅، Astrokite PS I 6₂₈، ne imtumite PS II 6₂₇. ومع ذلك، ترد في النصوص نفسها بالفعل صيغ الأفعال المذكورة من دون هذه الـ -e أيضًا، مثلًا: norim PS I 85₂₉، nesimokiem PS I 17₁₀؛ pasiputet PS I 279₂₉، nepažinot PS II 109₁₇.

2. من الثنائية الصوتية ie غير المنبورة. تقابل e اللهجية هذه ie غير المنبورة في الليتوانية الأدبية، مثلًا: diṙpses ~ dirbsies، kārstises ~ karstysies، mōkises ~ mokysies.

3. للاطلاع على e الناشئة من a اللهجية الأمامية (< á، ā القديمة ذات النبرة الصاعدة غير المنبورة، uo غير المنبورة)، انظر § 75.

ē، ė، o

§ 55. نشأت ē، o في نهاية الكلمة من ē، ā القديمتين المشددتين ذواتي النبر المنحدر. وفي لهجة Lk تقابلهما ė، o مشددتان من الأصل نفسه، مثل:

gẹsmē ~ giesmė، katē، žēvē ~ žievė؛ dabēs ~ duobės، katēs، žēvēs ~ žievės؛

²⁵ يُنطق -m في صيغ المتكلم للجمع الأول في اللهجة نطقًا صلبًا.

28

anõ، kakõ ~ kokiõ، takõ ~ tokiõ؛ barzdõs، galvõs، lazdõs، mažõs، naujõs.

بعد l المتصلبة (§ 84)، تقابل ė >e، مثلًا: kalė ~ kalė، žalė ~ žolė؛ kalės ~ kalės، žalės ~ žolės. لا بد أن ė القديمة المشددة في نهاية الكلمة، كما في الجذع (§ 32)، قد ضاقت في لهجة rapt قبل تصلب l؛ وإلا لكان الصوت المنطوق هنا بعد l الآن صوتًا آخر لا e²⁶.

i، ī

§ 56. يظهر i اللهجوي (قصير)، المنحدر من i القصير القديم، في نهاية الكلمة المفتوحة والمغلقة، ويقابل i من الأصل نفسه في لهجة lk، مثل: aštì ~ ešti، nieštì ~ niežtì gālì، stōvì، tūri؛ (المفرد، حالة الرفع) akìs، ausìs، naktìs، vagìs.

أحيانًا يسقط i القصير القديم من نهاية الكلمة المفتوحة، مثل: šiom < šiuomi، tuom < tuomi، manim < manimi، medum < medumi. (قارن: savim PS I 93₂₅، sunum PS I 24₁₂، 74₂، žmogum PS I 10₂₉، 19₁، 54₁₁، إلى جانب sunumi PS I 150₁₂،₁₅، žmogumi PS I 156₃.)

§ 57. يقابل i اللهجوي (قصير)، المنحدر من ī، i من الأصل نفسه في لهجة lk، مثل: martì، patì، gražì، platì (قارن لهجة Tverečius: gražì، plačì، brungìja «العزيزة»); (الجمع، حالة النصب) akìs، ausìs، pìrìs²⁷.

يُرجّح أن اختصار -ī ذي النبر الصاعد قد حدث بالتزامن مع اختصار -ā (§ 52).

§ 58. i، ī اللهجويان، المنحدران من ī ذي النبر المنحدر. يقابل i (القصير) من هذا الأصل في لهجة lk إما i أو y غير مشدد، بينما يقابل ī (الطويل) y مشددًا. وترد i، ī هاتان في:

1. صيغة الرفع المفرد لأسماء ī-الجذعية، مثل: brėdis، miežis، žodis؛ arklys ~ arkys، dagys ~ dagys، gaidės ~ gaidys²⁸.

2. صيغة الرفع الجمع لأسماء ī-الجذعية، مثل: akìs ~ ākys، širdìs ~ širdys، pìrtìs ~ pìrtys²⁹.

§ 59. نشأ i، ī اللهجويان، المقابلان لـ i في لهجة lk، من diphthong ذي النبر المنحدر in، بعد زوال n المقطعي (§ 86). يكون i (القصير) من هذا الأصل غير مشدد، أما ī (الطويل؛ وهو نادر) فلا يأتي إلا مشددًا، مثل: ākì ~ ākì، dūntì ~ dantì، pìrtì ~ pìrtì، vãgì ~ vãgì؛ kakõ ~ kokį «أيًّا»، takõ ~ tokį «أيًّا».

§ 60. نشأ i من -ēn ذي النبر الصاعد في صيغ الحالة المكانية. يقابل -i اللهجوي هذا -e المنحدر من -ēn نفسه في لهجة lk، مثل: laukì ~ laukė، miškì ~ miškė، sōdì ~ sodė، šieni ~ šiene، šieni ~ šienė. وفي اللهجة، قبل n المقطعي في نهاية الكلمة، سقطت…

²⁶ Plg.: svedasiškių kalõ ~ kalė, pelõ ~ pelė, pelõs ~ pelės, pamylõs ~ pamylės; raguvìškių pelõ ~ pelė, žulõ ~ žolė; žulõs ~ žolės (greta žodžio viduryje kirčiuoto e: lėkti ~ lėkti); plg.: V. Valunta, min. veik., 37; E. Žvirblytė, Raguvos tarmė, dipl. d. (rankr.), 18, Vilniaus valstybinio V. Kapsuko v. universiteto IFF Lietuvių kalbos katedra, 1954.

²⁷ بشأن أصل اللاحقة -is في حالة النصب الجمع لأسماء اللغة الليتوانية ذات ساق i، قارن Endzelīnas, GF, § 236.

²⁸ لمزيد من التفصيل حول أصل نهايتي حالة الرفع المفرد -is و-ys لأسماء اللغة الليتوانية ذات ساق īa، انظر: Endzelīnas, GF, § 194 (مع المراجع المذكورة)؛ J. Kazlauskas, I-linksniavimo daiktavardžių perėjimas į io-linksniavimą, UMD, 26, 41 وما يليها (1958).

²⁹ وانظر أيضًا بشأن أصل نهاية حالة الرفع الجمع -ys (rapt > -is) لأسماء اللغة الليتوانية ذات ساق i: Endzelīnas, GF, § 223؛ Endzelīns, Gr, § 281؛ J. Kazlauskas، المرجع المذكور، ص 42.

29

في التقلّص (§ 86)، كان العنصر الأول -ė > -ī (-ėn > -in)³⁰. وقد قُصِّر هذا العنصر -ī، سواء أكان غير مشدد أم مشددًا، قبل زمن أطول بكثير من -ī الناشئ عن -in غير المشدد ذي النغمة الهابطة (إن تقصير العنصر الأول من المزدوج الصوتي -ėn ظاهرة مشتركة بين جميع اللهجات الليتوانية).

قارن مصير -ėn القديمة هذه بعد l في § 85.

سقط الصائت -i < -ėn من جميع صيغ المكان المفرد للأسماء ذات النهاية الضميرية، مثل: baltam, geram, mažam, devintam, pinktam ~ penktame, kal’em ~ kokiame, pačėm ~ pačiame, šitam, artam, stovinčėm ~ stovinčiame. (قارن: kuriami PS I 4₂₆, 13₆, 18₃, 51₁₅, kokiamy PS I 42₁₇, szawyntami PS I 43₁₈, tami PS I 57₁₆,₁₉, táni KA 48₂₄.)

§ 61. i الناشئ من en ذي النغمة الهابطة، والذي تحوّل عنصره الأول إلى i قبل اختفاء n (-en > -in). ويقابل هذا i في اللهجة الليتوانية ę غير المشدد ذا الأصل نفسه، مثل: kàrvi ~ kárvę, ląpi ~ ląpę, medìni ~ medinę, žėmi ~ žemę; būzi ~ būvę, dávi ~ dāvę, dirbi ~ dirbę; mátis ~ mátęs, sákis ~ sákęs, turėjis ~ turėjęs.

للاطلاع على مصير en في نهاية الكلمة ذات النغمة الهابطة بعد l، انظر § 85.

§ 62. i الناشئ من الثنائية الصوتية ie ذات النغمة الصاعدة. ولهذا i في اللهجة، الذي يقابله i من الأصل نفسه في اللغة الأدبية، الاستعمالات الآتية:

1. في نهاية الكلمة المفتوحة:

النهاية الضميرية لحالة الرفع الجمع في الأسماء، مثل: balti, jauni, geri, kiti, matiti ~ matyti, parvešti ~ parvežti, žalgami ~ valgomi;

صيغ الشخص الثاني المفرد في الزمنين الحاضر والمستقبل، مثل: neši, peši, šnekėsi, suksi, turėsi, veši.

انظر § 68 للحالات التي لم تتحول فيها ie إلى i في نهاية الكلمة المفتوحة.

2. في نهاية الكلمة المغلقة، صيغ الأفعال الانعكاسية:

المصدر، مثل: dairìtis ~ dairytis, dirbtis ~ dirbtis, glaustis, praustis;

صيغة الأمر، المفرد، الشخص الثاني، مثلًا: gulki s, kėlkis, pilkis, sėskis.

في صيغة المصدر المفتوحة (أي الخالية من أداة الانعكاس) ونهاية صيغة الأمر، المفرد، الشخص الثاني، اختفى الصائت الواقع بعد الصامت، مثلًا: ari, bauši, derėi, gėri, kàli, mìši, žadėi; aik ~ eik, baik, dirbk ~ dirbk, turėk, vešk, žinok.

يصعب الجزم أيُّ صائت من النهايات المذكورة قد سقط. وما زال أفراد الجيل الأكبر سنًّا يقولون أحيانًا، إلى جانب صيغ المصدر الأكثر شيوعًا الخالية من صائت النهاية: būti ~ būti, dirbti ~ dirbti ir gàute (فالصائت -e في اللهجة هنا ناشئ عن -ie غير المنبور)، aite ~ eiti, gyvenite ~ gyventie (قارن في كتابات Širvydas، إلى جانب صيغ المصدر الأكثر شيوعًا turėt PS I 5₁₀، but PS I 8₂، imkult PS II 17₅، صيغًا ترد أيضًا هي rasti PS I 34₁₁, II 94₂₂، buti PS I 37₂₅، turėti PS I 47₂₀، pasipustie PS II 184₁₇).

³⁰ ليست لاحقة صيغ المجرور المكاني في الجمع واضحة بالقدر نفسه، إذ لا يظهر في اللهجة بعد -s- الصائت -i فحسب، بل يظهر أيضًا -e، مثلًا: miškiuos, šakosė (في القسم الأكبر من منطقة اللهجة) وmiškiuose, šakosė (في محيط Musninkai وČiobiškis). أما صيغ المفرد المجرورة مكانيًا المستعملة بانتظام في كتابات Širvydas فهي: dzewiaty PS I 43₁₇، giwenimy PS I 43₁₈، mokimy PS I 34₂₂، sudy «في المحكمة» PS I 7₃ (ويبدو أن الصيغة التالية وردت مصادفةً فقط: augime PS I 195₁₉). غير أن أكثر صيغ الجمع المجرورة مكانيًا شيوعًا في الموضع نفسه هي: linksmbėse لا žsakose PS I 7₁₁، runkose PS I 27₂₆، úiose PS I 28₂₃، namuose PS I 32₁₄، purwuose PS I 36₁₃، karčiuose ir szaluose vandensė PS I 187₃، tumšibėse PS II 96₃₀، iose PS II 97₁، kuriose PS II 99₂₉؛ والأقل شيوعًا: kuriosa PS II 94₂₆، dienuosa «في الأيام» PS II 95₂₇، žadži osa «في الكلمات» PS II 149₁₆، piktibėsa PS II 168₃، kitosa wietosa PS II 202₁؛ kuriosy PS II 94₂₂، laukuosa PS II 94₁₉، reykałuosy (ترد بعد: wisokitos) PS II 96₂₇. وانظر أيضًا: Endzelynas, GF, § 190؛ Endzelīns, Gr, § 234 (مع المراجع المذكورة).

30

لم يُسمع قط صائتٌ باقٍ في النهاية المفتوحة لصيغة الأمر، المفرد، الشخص الثاني.

§ 63. أ) i الواقعة بعد الصوامت المرققة أو بعد j، بدلًا من:

1) a القصيرة القديمة، مثلًا: (في النهاية المفتوحة) gėri ~ gėria, jōji ~ jōja, kōši ~ kōšia, lieji ~ lieja, šlāpi ~ šlāpia, žāli ~ žalia؛ (في النهاية المغلقة) naujis ~ naujas, šlāpis ~ šlāpias, vējis ~ vėjas, žālis ~ žalias;

2) a في المفعول به الجمع (< ān)، مثلًا: (غير منبور) kōjis ~ kōjas, sāujis ~ sāujas, švīežis ~ šviežias؛ (منبور) gražis ~ gražias, marčis ~ marčias, vadžis ~ vadžias, žālis ~ žalias.

يُرجّح أن نشوء i اللهجية هذه يرتبط بتحول a القصيرة في نهاية الكلمة إلى α (§ 53). وربما تحولت a القصيرة، حين صارت α مفخّمة تشبه إلى حد كبير الصائت الخلفي ы في الروسية عند نطقه قصيرًا، إلى i أمامية بعد الصوامت المرققة وj وحسب³¹.

ويشير نطق الكلمات audži ~ audžia, kinči ~ kenčia, lūdži ~ lūdžia «يرافق»، žūdži ~ žydžia «يزهر»، laidži ~ leidžia، medži ~ medžia، spaudži ~ spaudžia، svėči ~ svečia، trėči ~ trečia إلى أن a القصيرة > α، وأنها تحولت إلى i بعد الصوامت المرققة وj، وذلك بعد تحول المجموعتين *dj و*tj إلى الصامتين المركبين dž وč (للاطلاع على زمن نشوء الصوامت المركبة، انظر § 82d).

ب) بعد الصوامت المرققة وj، غالبًا ما تتحول u اللهجية غير المنبورة إلى i، مثلًا: gōjis ~ gōjus, križis ~ kryžius, rōjis ~ rojus, sūkčis ~ sūkčius؛ (المفرد، المفعول به) gōji ~ gōjų, križi ~ kryžių, sūkči ~ sūkčių, marči ~ marčią, sūpi ~ sūpą, valdži ~ valdžią؛ (الجمع، المفعول به) kviečis ~ kviečius, pievėjis ~ pievėjus, suvėjis ~ suvejus؛ لكن: (الجمع، المضاف إليه) križų ~ kryžių, sūkčų ~ sūkčių, kōjų ~ kōjų, sāujų ~ sāujų. أما u المنبورة في اللهجة فتبقى في معظم الحالات سليمة، مثلًا: naujūs, svēčūs ~ svečius، غير أنه يُقال أحيانًا أيضًا medžis ~ medžius, žālis ~ žalius.

يمكن أيضًا تفسير نشوء i في بعض الحالات باختزال نهاية الكلمة (قارن § 53). لكن، كما رأينا من الأمثلة، لا تحل i في اللهجة محل u القصيرة القديمة فحسب، بل نشأت كثيرًا أيضًا من u ذات أصل آخر. وقد يكون السبب كذلك أن الصائت u يميل بشدة إلى التقدّم إلى الأمام بعد الصوامت المرققة وj³².

§ 64. تظهر i الناشئة بدلًا من e القصيرة في صيغ المفعول به الجمع لأسماء ē-stem (بشأن -ēs القديمة في هذه الصيغ، > -es، قارن § 53a)، مثلًا: (غير منبور) drōbis ~ drōbes, kārvis ~ kārves, žievīs ~ žieves؛ (منبور) katīs ~ katēs, medinīs ~ medinēs, senesnīs ~ senesnēs, virvīs ~ virvēs, žemīs ~ žemēs.

لا توجد أمثلة موثوقة تمامًا على حلول i في اللهجة محل e القصيرة القديمة أيضًا. ولا يسعنا إلا ذكر صيغ النداء للمفرد dievī, tēvī, zaikī. وإذا لم يكن نشوء هذه الصيغ الأخيرة مرتبطًا بالصرف، فينبغي اعتبار صيغ النداء للمفرد الموازية لها، vaikė, vīre ~ vyre، صيغًا عادت إلى اللهجة حديثًا. ويمكن أن نضيف أيضًا أن صيغ النداء للمفرد من أسماء ē-stem ترد في اللهجة على صورتين: kārvī || kārve (بعد l: vārla || vārla).

³¹ يتحول ы في الروسية أيضًا إلى u بعد الصامت اللين (=i)؛ قارن P. И. Аванесов, Фонетика современного русского литературного языка, § 41, Москва, 1956.

³² وهذه الظاهرة سمة لبعض لهجات المرتفعات الشرقية الأخرى أيضًا (Ramygalos وRaguvos وPanevėžio وغيرها)؛ قارن: Būga, RR, 2, 25—26؛ J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, 2, 155, 160 (1959)؛ E. Žvirblytė, min., veik., 22. وانظر أيضًا § 76.

31

u, ū

§ 65. يكون u في نهاية الكلمة قصيرًا وطويلًا. وله أصول متعددة:

1. من u القصير القديم. وهو في اللهجة، كما في lk، قصير في حالتي النبر وعدم النبر، مثلًا: alùs, medùs, gardùs, gražùs, rajùs, balsù, gilù; lietùs, žmogùs, sòtus, šviesù.

2. من ū القديم. يكون u من هذا الأصل، إذا كان غير منبور، قصيرًا في اللهجة؛ ويقابله ū في lk، مثلًا: pietùs ~ pietūs, baisùs ~ baisūs, rãmus ~ rãmūs, sãldus ~ sãldūs³³.

3. من الثنائية الصوتية ذات النغمة الهابطة im، بعد سقوط n المماثل للمقطع (§ 86). يكون u اللهجي قصيرًا (غير منبور) وطويلًا (منبورًا). ويقابله دائمًا في lk حرف u طويل (= ū)، مثلًا: (قصير) ālu ~ ālų، mēdu ~ medų، sāldu ~ sāldų؛ kọ́ju ~ kojų، vīru ~ vyrų، jūsu ~ jūsų؛ ārtu ~ artų، nėštu ~ nėštų؛ (طويل) galū ~ galvų، sunū ~ sunų، varlū ~ varlių، balū ~ baltų.

4. من الثنائيات الصوتية ذات النغمة الهابطة:

1) an، الذي تحوّل مقطعه الأول إلى u قبل سقوط u (-an > -un). يكون u من هذا الأصل في اللهجة قصيرًا في الغالب (غير منبور)، ويَرِد طويلًا (منبورًا) نادرًا. ويقابله دائمًا ą في lk، مثلًا: lãzdų ~ lãzdą، mažų ~ mažą، šãku ~ šaką، gėrų ~ gėrą؛ kãku ~ kokią «أيَّ»، tãkū ~ tokią «مثلَ ذلك».

2) en، الذي جاء بعد z، مثلًا: didelù ~ didelę، žõlu ~ žolę (انظر أيضًا § 85).

5. من الثنائية الصوتية ذات النغمة الصاعدة uo. يكون u من هذا الأصل في اللهجة، كما في lk، قصيرًا دائمًا. ويرد في:

1) في نهاية الكلمة المفتوحة، في صيغة الآلة للمفرد وصيغ المتكلم المفرد في الزمنين الحاضر والمستقبل، مثلًا: gerù، mažù، medžù ~ medžiu، pačù ~ pačiu، ratù (انظر أيضًا § 68)؛ gulù ~ guliu، nešù، sukù، vedù؛ nešù ~ nešiu، suksù ~ suksiu، vežù ~ vešiu.

2) في نهاية الكلمة المغلقة، في حالة النصب للجمع، مثلًا: gerùs، kálnus، pačiùs ~ pačius، piõdus، važiuojemus ~ važiuojamus (انظر أيضًا § 68).

بدلًا من u اللهجي بعد الصوامت الصلبة، يُنطق أحيانًا α (§ 53b)، وبعد الصوامت الملينة وj يُنطق i (§ 63b).

2. الأصوات المركبة

الثنائيات الصوتية

ai, au, ei

§ 66. في نهاية الكلمة، لم تبقَ الثنائيات الصوتية ai, au, ei سليمةً إلا إذا كانت مشدَّدة، مثل:

(المفرد، حالة النصب) anái, gerái, jaunái, kitái, mažái; buvũi, gerai, laukai, senais, vaikais (انظر أيضًا § 75)؛

pušáu ~ pusiau، táu؛ buvaĩ، daraĩ، mataĩ، paklaũs، vidaũs؛

darėĩ، mateĩ، sukeĩ، vedėĩ، vežėĩ.

بعد تليين l، تتحول الثنائية الصوتية ei إلى > ai، قارن § 84.

تحولت الثنائيات الصوتية القديمة غير المشدَّدة ai وau وei في اللهجة إلى ثنائيات صوتية أخرى (§ 67).

³³ حول أصل نهاية حالة الرفع في الجمع -ūs لأسماء اللغة الليتوانية ذات الجذع u (rapt > -us)، انظر Endzelynas، GF، § 249.

32

ai, au, ii, iu

§ 67. أ) تحوّلت الثنائيات الصائتة ai, au غير المنبورة في نهاية الكلمة، بعد الصوامت الصلبة، في اللهجة إلى الثنائيات الصائتة ai, au، مثل:

gálvai ~ gálvai، lázdai ~ lázdai؛ áugai ~ áugai، dírbai ~ dirbai، dirbdavai ~ dirbdavai؛ rãtais ~ rãtais، vírais ~ vyrais؛ ródais ~ ródais؛ dirbau ~ dirbau، šókau ~ šókau، válgau ~ válgau؛ mókaus ~ mókaus، sẽdau ~ sẽdaus.

نلاحظ تحوّلًا مشابهًا للثنائيات الصائتة القديمة في نهاية الكلمة ai, au (أو حتى صيرورتها صائتًا واحدًا) في قسم كبير من لهجات المرتفعات الشرقية والوسطى الأخرى أيضًا. ويبدو أن هذا التحوّل بدأ منذ زمن بعيد³⁴، وهو مرتبط بلا شك بقصر النهايات غير المنبورة (وفي لهجات أخرى، المنبورة ذات النبرة الهابطة أيضًا) وبضعف نطقها (الاختزال). قارن أيضًا § 53.

يتحول الثنائي الصوتي Rapt ai، وكذلك ai غير المشدّد في نهاية الكلمة، ذو الأصل الثانوي، على سبيل المثال:

1) -ai < -ai، الناشئ بسبب اختزال النهاية: dírvai (< dirvai < *dirvãje) ~ dirvoje، lóvai ~ lóvoj، runkai ~ rankoj؛ šitai (< šitai < *šitãji) ~ šitoj؛

2) -ai < -ai < -ei (< -ei أو -ėi)، الناشئ بعد الصامت المتصلب l (§ 84): kėlai ~ kėlei، (المفرد، حالة النصب) kaulai ~ kiaulei، sáulai ~ saulei، žólai ~ žolei؛ (المفرد، حالة المكان) ėglai ~ ėglei، mélai ~ mėlei، sáulai ~ sáulėj.

إلى جانب الحالات المذكورة، ترد أيضًا في نهاية الكلمة ai، المنحدرة من ui (ui)، مثل: maĩšai ~ maišui، mėdai ~ medui، námąi ~ namui، sūnai ~ sūnui، vaikai ~ vaikui، vírai ~ vyrui، žmõgai ~ žmogui. ومن الجدير بالذكر أن نهاية المفرد في حالة المجرور هذه قد تبدو مطابقة أيضًا لنهاية الحالة نفسها في لهجة ديبيكياي -ai (مثلًا، tam vyrai)، التي لا يزال أصلها غير واضح تمامًا³⁵. لكن في لهجة رابت، وفي حالات أخرى أيضًا، يتحوّل -ui (ui) > غير المنبور والمنبور ذو النبرة الهابطة إلى -ai، قارن: paskai ~ paskui، turgai < turguį < turguje، vidai < vidui < viduje، viršai < viršui < viršuje. وهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن نهاية المفرد في حالة المجرور -ai هنا نشأت هي الأخرى (عن طريق الاختزال) من -ui.

من المحتمل أيضًا أن يكون -ai المزدوج النبرة، المشدّد وغير المشدّد، في صيغ المفرد الآلية للأسماء ذات جذع o (مثل: gerai «جيد»، gálvai «رأس»، lazdai «عصا»)، قد نشأ من -ui³⁶.

ب) عندما تحوّلت المقاطع الأولى من الثنائيات الصائتة في نهاية الكلمة في لهجة رابت ai, au, ui إلى α مختزلة، اكتسبت أيضًا صفة أمامية بعد الصوامت المرققة وقبل j: فحلّ i هنا محل α (قارن أيضًا § 63). وبناءً على ذلك، حيثما نجد -ai و-au بعد الصوامت الصلبة، نجد في الحالات نفسها بعد الصوامت المرققة وقبل j الثنائيتين الصائتتين -ii و -iu، مثل:

1) -ii و -iu من -ai و -au القديمتين غير المنبورتين:

(المفرد، حالة المجرور) kóji ~ kójai، marčii ~ marčiai، valdžii ~ valdžiai؛ (الجمع، حالة الرفع) gelãžinii ~ geležiniai، peļii ~ peļiai، žódžii ~ žódžiai؛ (الجمع، حالة الآلة) mediniñs ~ mediniais، pj evej iñs ~ piovėjais;

³⁴ مثلًا، إن تهجئة م. داوكشا المزدوجة لـ ai في نهاية الكلمة (ai أو ei) توحي بأنه سمع في لهجته لا ai خالصة ولا ei، بل ai أو ei. قارن APh, 4, 18 (1933).

³⁵ قارن K. Būga, Tauta ir žodis, 1, 417—418, Kaunas (1923); Z. Zinkevičius, a(ō)-kamienių daiktavardžių vienaskaitos naudininkas, UMD, 5, 190—191 (1955); Otrębski, GrJ L, 3, § 17.

³⁶ حول أصل هذه الثنائية الصائتة الأخيرة في النهاية المذكورة، انظر K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių liekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, MADA, 2 (7), 198 tt. (1959).

3. Kalbotyros klausimai, III

33

(المفرد، النداء) sūkčių ~ sūkčiau, suvėjų ~ siuvėjau; gražių ~ graužiau, įdžių ~ įdžiau; plovių ~ ploviau, ródžių ~ ródžiau, turėjų ~ turėjau;

2) -i من -ai ذي الأصل الثانوي: (المفرد، المكان) kójių ~ kójoj, sáujių ~ sáujo;

3) -i من -ui الأقدم، ومن -ui غير المشدد والمشدد ذي النهاية الصاعدة الذي نشأ حديثًا: (المفرد، المجرور) árklių ~ árkliui, jáučių ~ jáučiui, krýžių ~ krýžiui, pjovėjų ~ piovėjui, sūkčių ~ sūkčiui; (المفرد، المكان) ámžių ~ ámžiui, pěčių ~ pěčiui; pagrečių ~ pagrečiui.

وقد تحول أيضًا إلى الصائت المزدوج -i في نهاية الكلمة كلٌّ من -ei القديم غير المشدد وذي الأصل الثانوي (باستثناء الحالة التي يأتي فيها هذا -ei بعد l؛ قارن القسم a) من هذه الفقرة)، مثلًا: pjōvį ~ piovėj, ródį ~ ródei, sėmis ~ sėmeis; (المفرد، المجرور) kåtį ~ káteį, kárvį ~ kárvei, sénį ~ sėnei; (المفرد، المكان) kóšį ~ kóšėj, purvynį ~ purvynėj, žémį ~ žémėj.

بشأن -i, الوارد في نهاية حالة الآلة للمفرد من الأسماء ذات الجذوع io (ia)-، ē-، i-، انظر MADA، 2 (7)، 198 وما بعدها (1959). وبشأن -i ~ -yj في حالة المكان للمفرد، انظر § 82b.

ie, uo

§ 68. تحتفظ الضمائر anas (ضمير إشارة) وjis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks نهايةً مشددة، محافظةً على الصائتين المزدوجين الكاملين ie, uo في نهاية الكلمة المفتوحة، مثلًا: (الجمع، الرفع) anie, jies, katrìes, kakìes ~ kokie, niekiẽ ~ nė jokiẽ, šėkiẽ ~ šiokie, tiẽ, takiẽ ~ tokie; (المفرد، الآلة) anuo, juo, katruo, kokiuo ~ kokiuõ, niekuõ ~ nė jokiũ, šėkuo ~ šiokiuõ, tuo, takuo ~ tokiuõ.

إضافة إلى ذلك، بقي الصائت المزدوج uo في نهاية حالة الرفع للمفرد المشددة من الأسماء ذات الجذع الصامتي، مثلًا: akmuo, piemuo, ruduo, sesuo. وفي جميع الحالات الأخرى، تحولت الصوائت المزدوجة ie, uo، المشددة وغير المشددة، إلى صوائت مفردة في نهاية الكلمة المفتوحة؛ قارن §§ 52₄، 62، 65₅.

في نهاية الكلمة المغلقة، يبقى الصائت المزدوج ie المشدد دائمًا كاملًا، مثلًا: kerpìes, kitìes, nešìes, pra usìes, vedìes, vesìes; (المفرد، المضاف إليه) naktìes, pìrtìes, seserìes, ugnìes; jaunìeji. أما الصائت المزدوج uo فلا يبقى على حاله إلا إذا كان مشددًا:

1) في نهاية الأفعال الانعكاسية، مثلًا: dedùos, nešùos, nešùos «سأحمل نفسي»، vedùos, vešùos «سأقلّ نفسي»، و

2) في حالة النصب للجمع من الضمائر anas, jis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks, visokas، مثلًا: anuõs, juõs, katruõs, kokiuõs ~ kokiuõs, niekuõs ~ nė jokiũs, šėkuõs ~ šiokiuõs, tuõs, takiuõs ~ tokiuõs, visakiuõs ~ visokiõs.

وفي الحالات الأخرى، تحولت الصوائت المزدوجة ie, uo أيضًا إلى صوائت مفردة في نهاية الكلمة المغلقة؛ قارن §§ 52₄، 54₂، 62، 65₅.

ui (ui̯)

§ 69. في نهاية الكلمة، كما في الجذع، يكون الثنائي الصوتي ui نادرًا جدًا. ولا يرد في اللهجة إلا مشددًا ذا نبرة صاعدة، مثل: venùì vienas «واحدًا واحدًا»، (المفرد الآلي) jūì < jāj < jājā، katruì < katrāj < katrājā.

انظر § 67 بشأن مصير ui غير المشدد والمشدد ذي النبرة الهابطة في نهاية الكلمة.

éi, ėi, oi

§ 70. مع اختصار نهاية حالة المكان المفرد في الأسماء ذات الجذوع ē-, (i)o-في اللهجة، تنشأ ثنائيات صوتية جديدة هي éi (بعد l ēi > ēi)، وoi، مثل: varškėi ~ varškei (< varškėje)، žėvėi ~ žievėi، skylėi ~ skylėi، žalėi ~ žolėi (قارن أيضًا § 82)؛ anōi ~ anoj (< anojè)، galvōi ~ galvoj، gražōi ~ gražioj، naujōi ~ naujoj.

34

ويرد الثنائي الصوتي oi أيضًا في صيغة أو أخرى من صيغ المفرد الاسمية لضمائر المؤنث، مثل: anõj ~ anój (< anóji) «تلك؛ ضمير إشارة»، katrõj ~ katrój «كلّ واحدة».

الثنائيات الصوتية ėi, ęi, oi لا تأتي في اللهجة إلا مشددة. انظر § 67 بشأن مصير هذه الثنائيات الصوتية ذات الأصل الثانوي في نهاية الكلمة غير المشددة.

الأصوات المركبة

§ 71. غالبًا ما تفككت الأصوات المركبة القديمة في نهاية الكلمة، وسقطت مكوّناتها الثانية (قارن § 86). أما الأصوات المركبة الموجودة حاليًا في نهاية الكلمة فهي في معظمها ذات أصل ثانوي. وكان سبب نشوئها عادةً سقوط حروف العلة أو الثنائيات الصوتية في النهايات. فعند سقوط حرف علة (أو ثنائي صوتي)، يلتقي الصامت المتبقي من المقطع الأخير بحرف العلة في المقطع قبل الأخير، وهكذا تنشأ أصوات مركبة جديدة. وبذلك، فإن مكوّنات الأصوات المركبة الموجودة حاليًا في نهاية الكلمة في اللهجة هي غالبًا حروف علة نهائية للجذع a، ą، e، ė، ę، i، o، u في مكوّنها الأول، والصامتان m وn في مكوّنها الثاني.

§ 72. تظهر الأصوات المركبة ذات المكوّن الثاني m في حالتي المجرور والمكاني للمفرد في الأسماء، وفي حالتي المجرور والآلي من المثنى والجمع (=المثنى)، وفي صيغة المتكلم الجمع من الأفعال.

أ) -am (يقابل في الليتوانية القياسية -am-، و-om- غير المشدد، و-ėm- غير المشدد الواقع بعد l؛ قارن أيضًا § 75):

anám، baltám؛ anãm ~ anamè، senãm ~ senamè؛ rátam، vaikám؛ ruñkam ~ rañkom، šienam ~ šienom؛ dàram ~ dàrome، dìrbam ~ dìrbome، dìrbdavom ~ dìrbdavome؛ didžiùlam ~ didžiùlēm، sėilam ~ sėilēm؛ màlam ~ màleme.

ب) -am (يقابل في الليتوانية القياسية -am- للمتكلم الجمع في المضارع بعد الصوامت الصلبة؛ قارن § 53): dìrbam ~ dìrbame، dùodam ~ dùodame، mòkam ~ mòkame.

ج) -em (يقابل في الليتوانية القياسية -ėm- غير المشدد): kárvem ~ kárvėm، lápem ~ lápėm؛ dàrem ~ dàrėme، màtem ~ màtėme.

د) -ėm، -em (يقابل في الليتوانية القياسية -ėm المشدد): giesmėm ~ giesmėm، kaũem، senesnėm؛ gerklėm ~ gerklėm، žõlėm ~ žolėm.

هـ) -im (يقابل في الليتوانية القياسية -im-، وكذلك -am- للمتكلم الجمع في المضارع بعد الصوامت الملينة وبعد j؛ قارن § 63): gelàžim ~ geležìim، vitim ~ vytim؛ gūlim، dìrpsim ~ dirbsime، diõkim؛ áudžim ~ audžiame، baigim ~ baigiame، kėlim ~ keliame، važiuojim ~ važiuojame.

f) -om (يقابل في اللغة الأدبية الليتوانية -om المشدد): lazdõm, naujõm, žãlõm ~ žaliõm.

g) -um (نادر، ويقابل في اللغة الأدبية الليتوانية -um): petūm ~ pietūm.

§ 73. لا يوجد في الغالب إلا في حالة الآلة للأسماء المركبة ازدواج صوتي مختلط يكون جزؤه الثاني n.

a) -an لا يأتي إلا مشددًا، ويقابل في اللغة الأدبية الليتوانية -an، مثلًا: anán, baltán, gerán, miškan (انظر أيضًا § 75).

b) -an يقابل في اللغة الأدبية الليتوانية:

1) -an غير المشدد دائمًا، وأحيانًا المشدد أيضًا، مثلًا: miẽstan ~ miẽstan, óran ~ óran, sõdan ~ sõdan, stõgan ~ stõgan; darbãñ || darbãñ, lungãñ || lungãñ ~ langãñ, stalãñ || stalãñ;

35

2) -on غير المشدد الواقع بعد الصوامت الصلبة، مثلًا: lóvan ~ lóvon, runkan ~ rankon;

3) -ėn غير المشدد الواقع بعد l، مثلًا: didžiūlan ~ didžiūlėn, sáulan ~ sáulėn, šeilan ~ šeilėn;

4) -un الواقع بعد الصوامت الصلبة، مثلًا: alan ~ alun, medań ~ medun, turgan ~ turgun. وأحيانًا يبقى -un المشدد دون تغيير، مثلًا: dungūn ~ dangūn, medūn.

c) -ėn و-ēn و-on تقابل النهايات المشددة في اللغة الأدبية الليتوانية -ėn و-on، مثلًا: katēn, žēvīn ~ žievėn; didelēn ~ didelėn, žalēn ~ žolēn; galvōn, lazdōn, šakōn, valdžōn ~ valdžion.

d) يقابل -in و-īn في اللغة الأدبية الليتوانية:

1) -in، مثلًا: lavīn ~ lovīn, pirtīn, širdīn;

2) -yn، مثلًا: artīn³⁷ ~ artyn, gerīn ~ gerýn, žemīn ~ žemýn;

3) -ėn غير المشدد، مثلًا: drōbin ~ dróbėn, ūpin ~ ūpėn, žemin ~ žēmėn;

4) -on غير المشدد الواقع بعد الصوامت المرققة أو بعد j، مثلًا: nekōčin ~ niekōčion, sáujin ~ sáujon;

5) -un الواقع بعد الصوامت المرققة أو بعد j، مثلًا: gōjin ~ gōjun, krīžin ~ krýžiun, pėčin ~ pėčiun.

كما أن ‎-in‎ الثنائي الصوتي له صيغ النصب المكاني في الجمع لجميع أنواع الجذوع، مثلًا: geruōsin, miškūosin, naujōsin, šakōsin, širdīsīn ~ širdysīn, žemēsīn.

3. الثلاثيات الصوتية

§ 74. تَرِد في نهاية الكلمة، في حالات معينة، الثلاثيتان الصوتيتان iem, uom.

تحتوي نهاية الضمير في حالة المجرور به على الثلاثية الصوتية iem في الجمع (= والمثنى)، مثلًا: aniēm, baltīem, kitīem, mažīem. وتُختزل -iem > غير المشددة إلى ‎-em، مثلًا: geriausiem ~ geriausiem.

تحتوي صيغة الآلة للمفرد لبعض ضمائر المذكر على الثلاثية الصوتية -uom، مثلًا: antōm, katrōm, kokiōm ~ kokiuōm, tokiōm ~ tokiuōm.

IV. قوانين التفاعل بين الحركات

1. تقدّم الحركات

§ 75. عندما تأتي حركات الصف الخلفي بعد صوامت ملينة وبعد j، فإنها تتقدم دائمًا، مثلًا: jáunas, dž̌áuči ~ džiau­ti, pjovė ~ piovė, žóvauti ~ žióvauti, jūdini, juosta, lūnas ~ liūnas. وأحيانًا يُنطق a اللهجي بعد تقدّمه كأنه الحركة e. وتُسمع e بوضوح أكبر في الحالات الآتية:

1) في المقطع المفتوح، بدلًا من a القصيرة المشددة وغير المشددة ذات الأصول المختلفة (قارن §§ 21—23, 52)، مثلًا: ievai ~ javai, sáuje ~ sáuja, pradžė ~ pradžia, žinė ~ žinia; jodinēt ~ jodinėti, žepḷinēt ~ žioplinėti, kėle ~ kelio, nauje ~ naujo, grāžes ~ gražios, sáujes ~ saujos, turėjes ~ turėjos; ještēla ~ juostėlė, āpjese ~ āpjuosė, vartēles ~ vartėliuose;

37 في اللهجة، تُنطق الثلاثية الصوتية ذات الأصل الثانوي ‎-īn‎ في هذه الظروف بلكنة صاعدة.

36

2) بدلًا من العنصر الأول في الثنائيات الصوتية ai وam وan (في المقاطع ذات النبر الهابط، وفي am غير المنبور)، مثل:

arklě̃ ~ arkliai، geně̃ ~ geniai، naujě̃ ~ naujai؛ arklės ~ arkliais، naujė̃s ~ naujais، švarẽs ~ švariais³⁸؛ medž’nėm ~ mediniam(e)، naujě̃m ~ naujamė؛ dvăsem ~ dvasiom، săujem ~ saujom، sėdėjėm ~ sėdėjome؛ gražě̃n ~ gražian، naujě̃n ~ naujan، švarẽn ~ švarian.

لا يتحول a الطويل في اللهجة، بعد تقدّمه إلى الأمام (وهو ما يوجد في المقطع المفتوح ذي النبر الهابط، وفي الثنائيات الصوتية ذات النبر الصاعد)، إلى الصائت e؛ وفي هذه الحالة يُنطق على نحو يشبه نطقه في اللغة الليتوانية المعيارية، مثل: jăvs، (صيغة المفرد، حالة النفع) brungĭai ~ brangiai، naujăm، takăm ~ tokiam. ويُنطق بالطريقة نفسها العنصر الأول من الثنائية الصوتية au بعد تقدّمه إلى الأمام، مثل: šaudai ~ šiaudai، šăuras ~ siauras، ganiău ~ ganiau، jăura، kăuras ~ kiauras.

حول الصائت القصير القديم a في آخر الكلمة > ė، انظر § 63a.

§ 76. بدلًا من u غير المنبور، بعد تقدّمه إلى الأمام، يظهر في اللهجة غالبًا الصائت i، مثل: bliūd̃t ~ bliūvoti، bliūdžiukas ~ bliūdžiukas «وعاء صغير»، čipinė̃t ~ čiupinėti، čižinė̃t ~ čiūžinėti، džīvesei ~ džiuvesiai، Jir̃dnis ~ Jurdōnys «قرية»، maņčišėnai ~ Mančiūšenai «قرية»، siūbōt ~ siūbuoti، siūlėlis ~ siūlelis، siuntinė̃t ~ siuntinėti، siuvėjs ~ siuvėjas، šīndien < šiundien (قارن Širvydas، Šiān diena PS II 99₃) < šiandiena، šniūrelis ~ šniurėlis، žiūrė̃t ~ žiūrėti. وانظر أيضًا § 63b (مع المراجع المذكورة هناك).

2. اتساع الصائت e

§ 77. يختلف مدى انفتاح e في اللهجة. ففي بعض الحالات يكون أضيق، وفي حالات أخرى يُنطق بانفتاح أكبر، مع مسحة من الصائت a؛ قارن:

1. metì، metei، melù ~ mielių، sėdė́i ~ sėdėti، senù ~ senių، vieniem ~ vieniem؛ kėli ~ kėlia، mėte ~ mėte، sėnem ~ seniam، žėme ~ žėme، žėmen ~ žėmėm، (لهجة جستينيشكياي) pěšt، vėšt، vėžt ~ vežti؛ beržėlis، kelminas ~ kelmynas، mērki ~ merkia، pėiki ~ peikia، veidas، pėrkel، velì؛

2. metù ~ metų، melēm ~ mielėm، sedòm ~ sėdòm، senù ~ senų، venām ~ vienām؛ mėta ~ mėta، sēnu ~ seną، žėmas ~ žemas، vėzdamas ~ vėsdamas، vėžk ~ vežk؛ beržai ~ beržai، kelmas ~ kelmas، pērka ~ perka، pērkraut ~ perkrauti، (su)veltas ~ (su)veltàs.

تُظهر الأمثلة أن e يُنطق أضيق إذا جاء قبل صائت أمامي (أو صائت تقدّم إلى الأمام) أو قبل صامت مُليَّن (الحالات 1)، وأوسع إذا جاء قبل صائت خلفي أو صامت غير مُليَّن (الحالات 2). وهكذا، يتأثر الصائت e بما يأتي بعده

³⁸ تجدر الإشارة إلى أن K. Širvydas، مسترشدًا في الغالب بالمبدأ الصوتي في الإملاء، يكتب غالبًا اللاحقة -ai على صورة (-i)ei بعد الصامت المُليَّن وj، مثل: žodžiey PS I 1₉، seney PS I 3₁₈، kurtiniey PS I 32₈، numerielei PS I 32₈، plačiey PS I 42₃₀، padėiey PS I 28₂₉، kursitioiey PS I 28₃₀، siun ditioiey PS I 29₁، turėiey PS I 25₅، weiey PS I 50₅، žodžieys PS I 18₁₇، pačieys PS I 18₁₈، punčieys PS I 39₁₁، brungieys PS I 45₁₅، (صيغة المفرد، حالة النفع) kuriey PS I 14₂₃، pačiey PS I 169₂، bažničiey PS I 287₁₈، وبدرجة أقل بكثير فقط على صورة (-)ai، مثل: ne priderunczay PS I 43₇، dušay PS I 247₇، pinkłays PS II 230₁₅، weias PS I 280₈، didžays PS I 301₄. وفي الحالات الأخرى، يُكتب غالبًا (i)a بعد الصامت المُليَّن وj في إملاء Širvydas، قارن: gvayskčoja PS I 32₁، persekioja PS II 140₁، Kokia PS II 140₉، (صيغة المفرد، الحالة المكانية) kuriami PS I 4₂₆، kokiamy PS I 42₁₇، (صيغة المفرد، حالة النفع) ku nomasiam PS II 182₂₁، turinčiam PS II 141₅؛ ولا ترد e إلا نادرًا، مثل: nužengėi «النازل» PS II 70₂₅.

37

الأصوات التالية (تحدث مماثلة رجعية). لكن الآراء ليست متفقة حول ما إذا كان الذي يؤثر في e هو حرف علة أم حرف ساكن³⁹. وتتيح بعض الأمثلة المحددة في Rapt الاعتقاد بأن حرف العلة هذا قد يتأثر بكلٍّ من حرف العلة والحرف الساكن، قارن: bė akies ~ be akies، neartas ~ neártas، ne ãžeras ~ ne ėžeras؛ kęps ~ kėps، pęš ~ pėš.

يتوقف اتساع حرف العلة e في اللهجة أيضًا على طوله. ويبدو أن e القصير (vejeliũkas ~ vėjeliukas، vėlniai ~ velniai) أضيق قليلًا، أما e الطويل (vejelis ~ vėjėlis، vėlnis ~ vėlniais) فأوسع؛ وبالمثل، فإن e القصير (kepù ~ kepù، kelmù ~ kelmù) أضيق، وe الطويل (kėpą ~ kėpą، kelmù ~ kėlmą) أوسع.

إن انفتاح حرف العلة e في لهجات الأوكتايتيين الشرقيين ظاهرة قديمة إلى حدٍّ ما في بعض الحالات. وتتيح الكتابة بهذا الحرف في النصوص القديمة الاعتقاد بذلك؛ قارن لدى K. Širvydas: daug giaro PS I 222₂، wisa siara PS I 172₂₆، Mięlas PS II 14₁₂، miatu «الأعوام» PS II 70₃₁، siamu «القديم» PS II 70₂₈، šiasztu «السادس» PS I 317₁₀₉، užkialdamas PS II 131₄₀.

انظر §§ 84,90 بشأن تأثير الحرف الساكن المتصلّب في اللهجة في حرف العلة e الذي يليه.

3. انكماش حروف العلة وحذفها

(الانكماش والحذف)

§ 78. أ) قد يلتقي حرفا علة في الكلمات المركبة والمسبوقة ببادئة، وفي صيغ الانعكاس، أو عند سقوط حرف ساكن من وسط الكلمة. وأحيانًا يُدمَج حرفا العلة في المقطعين المتجاورين في اللهجة في حرف علة واحد أو في ثنائي علة، مثلًا:

(a-e > o، e-ī > ē) pȯžėre ~ požėrė (< paėžerė)؛ nėr(a) (< ne-yra)، nebėr(a) (< ne-be-yra)؛

(a-i > ai، e-i > ei) atãima (< atà-ima)، pàima (< pà-ima)؛ nėima (< nė-ima)⁴¹؛

(i-a > ie) apsìeve ~ apsievė (< ap-si-avė)، apsėvìmas ~ apsievimas (< ap-si-avimas) «حذاء، أحذية»، nusìeve ~ nusievė (< nu-si-avė)⁴²؛

(ē-jī > ei، a-jī > ai، a-(v)i > ai) kalėjmas (< kalė-jimas)؛ klãjmas (< klā-ji-mas > lk klojimas)، ačlãjmas (< atšla-(v)imas).

ب) عند التقاء حرفي علة في مقطعين متجاورين (أو حرف علة وثنائي علة)، قد يُحذف أحيانًا أحد حرفي العلة، مثلًا: neparinétas ~ neaparimėtos، nep-laidži ~ neaplėidžia، nėpkìnte ~ neàpkentė، neteis ~ neateis، netlàida ~ neatlėido،

³⁹ قارن E. Grinaveckienė، Minivos upyno tarmės fonetika، LKK، 1، 159 وما يليها (1957).

⁴⁰ لكن Širvydas يكتب ia (وأحيانًا حتى ea، مثل Petras PS II 186₁₁) وe في حالات غير محددة بدقة وبصورة غير متسقة؛ قارن أيضًا: žiame PS I 31₃، nužiamintas PS I 304₁₀، atmiatis PS II 67₁₉، didiasnio PS II 73₂₀، giwianimu PS II 76₄، diagina PS II 76₂₀، pianì PS II 80₁₂، žodialo PS II 158₄، miayly «الحب» PS II 170₃، 183₂₆، prakìayktas PS II 76₁₀، piarpìszis PS II 188₂₂، niandri «مفرد مجرور» PS II 199₂₀، lampomis PS I 227₂₉، pirenkamia PS II 172₄، وgieląži PS I 183₁₃، žiemes PS I 65₁₆، didesno PS I 57₂₅، giwianimu PS I 65₃، degunty PS I 20₂₅، peni PS II 80₁₄، žodelo PS I 371₀، meyly PS I 52₉، 58₂₀، 349₈، kieykia PS II 142₁₀، perkalbet PS II 16₄، iż nendres PS II 99₈، semkite PS I 214₁₃، apdengęs PS II 182₂₀. يُستعمل ia في «Punktuose sakymų» للدلالة غالبًا على e طويل (منبور). وإضافة إلى ذلك، يبدو أن استعمال ia بدلًا من e أكثر شيوعًا في الجزء الثاني من «Punktų».

⁴¹ وتُستعمل في اللهجة كثيرًا، إلى جانب صيغ الماضي المفرد العادي atãėmių ~ atãėmiau، atãėmėji ~ atãėmei…، pàėme ~ pàėmė، nėėme ~ nėėmė، الصيغ atãėmių، atãėmį…، pàime، nėime.

⁴² ويُرجح أن صيغة nūjėve ~ nujevė «خلع الحذاء» نشأت في اللهجة أيضًا على غرار nusìeve.

38

nẽtvežė ~ neatvežė، nešù (< ne-ešù)، neĩna (< ne-eĩna)، nebẽina (< ne-be-eĩna)، nė̃jo (< ne-ẽjo)، neušẽjo ~ neužšẽjo «لم يتعايشا، تشاجرا»، apsẽiti ~ apsieiti، apsiaũti ~ apsiauti (< ap-si-aũti)، nusiaũti ~ nusiauti (<nu-si-aũti).

c) لا يمكن دائمًا معرفة ما إذا كانت الحركات قد اندمجت أم أُسقطت حركة؛ وانظر أيضًا: žvairãkis (<žvaĩra-ãkis)، babaũšis (<boba-aũsis)، nãũ (<ne-jaũ)، nãũgi (<ne-jaũgi)، nepaĩna (< ne-pa-eĩna)، pasił̃t (<pa-si-ılgti)، pasilsẽti (< pa-si-ilsėti > lk pasilsėti)، pasĩmti (< pa-si-ı̄mti). وهكذا، فإن اندماج الحركات وإسقاطها يرتبطان ببعضهما ارتباطًا وثيقًا في بعض الحالات⁴³.

4. سقوط الحركات

(الحذف الداخلي)

§ 79. أ) أكثر ما يشيع في اللهجة هو سقوط الحركة القصيرة غير المنبورة i من وسط الكلمة، مثلًا:

1. كما في lk، في الكلمات: kẽlnes ~ kẽlnės (< kelinės)، vẽlnis ~ vẽlnìas (قارن: welinas PS I 14₃₂، welinas PS II 47₁₃، wėlino DK 13₂₁، 14₁₁ وwelno KA 13₃₂، wėlno KA 14₁₂).

2. في الكلمات: dešnẽ، dešnìs ~ dešnys (قارن lk: dešinė، dešinys)، šil̃ma (قارن lk šil̃mą)، šulnìs ~ šulnys (قارن lk šulnys)، amẽrka، amẽrkõnas (قارن lk: Amerika، amerikõnas).

3. في ألفاظ العدد: veniuolka ~ vienuólka، veniuólktas ~ vienuólktas، dvỹlika ~ dvýlika، dvỹliktas ~ dvýliktas… deviniólka ~ devyniólka، deviniólktas ~ devyniólktas (قارن: Dvylika PS I 104₁₇، septiniólika PS I 226₁₄ وdvỹlika KA 24₃,₁₅؛ lk: vienuólika، vienuóliktas…).

4. في اللاحقة -inykas، -ė (=lk -ininkas، -ė)، مثلًا: liūdinykas ~ liūdynykas (< liūdynykas)، mȧtnikas ~ mȧtnykas (< mȧtinykas)، gỉrinikas ~ gỉrnykas (<giri-nykas)، mėšnikas ~ mėšnykas (< mėsinikas)، ležūnnikas ~ ležūvnykas (< liežūvinikas). تُلفظ الكلمات المذكورة أحيانًا أيضًا مع i، مثل liūdinykas ~ liūdynykas. وتبقى i في اللاحقة -inykas إذا كان حذفها سيؤدي إلى نشوء مجموعة من أكثر من صامتين، مثل: kȧltinik as ~ kaltinykas، rȧštinik as ~ raštinykas، kampi-nykas ~ kampinykas، dȧržinik as ~ daržinykas، مع أن sekundinikas ~ sekundnykas تُقال أيضًا (إلى جانب sekundinikas)، وكذلك vȧlundnikas ~ valandnykas (إلى جانب vȧlundinikas) «مؤشر الساعات». ولم يُلاحظ في اللهجة أيضًا زوال هذه i بعد الصوامت m وn وg وk؛ قارن: niuomnikas ~ nuominykas، dainnikas ~ daininykas (أما malūnikas ~ malūnykas فانظر § 102)، valākinikas ~ valākinykas.

وتدل بعض أسماء الأماكن على قِدَم زوال الحركة i من اللاحقة -inykas، مثل: mūšnikai ~ Mušnykai (< *Mūsinikai) «في اللغة القياسية Mūsininkai»، ūpnikai ~ Ūpnykai (< *Ūpinikai) «في اللغة القياسية Ūpninkai»، uličnikai ~ Ulýčnykai (< *Uličinikai) «قرية في ناحية Pabaiskas»، pasadnikai ~ Pasodnykai (< *Pasodinikai) «قرية في ناحية Gelvonai»، وكذلك في الكتابات القديمة؛ قارن: priešzniko KA 53₃، liežuvnikay PS I 82₁₁.

⁴³ ويحدث أمر مماثل في لهجات أخرى أيضًا (قارن E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، 163). ولذلك، يبدو أن ليس من قبيل المصادفة أن بعض اللغويين يوردون الأمثلة نفسها أحيانًا بوصفها حالات اندماج للحركات، بينما يوردها آخرون بوصفها حالات إسقاط للحركات (قارن: Endzelīnas، GF، § 34؛ Ot-rebski، GrJL، 1، § 360).

39

(إلى جانب ذلك: priešininko DK 53₂₃، priešininkas PS I 5₃₁، priešininkay PS I 14₄، priešininkus PS II 222₃₀).

5. من الجسيم الانعكاسي -si-، مثلًا: nešdáudą < ne-si-dúoda، nušinės < nu-si-nėš، pastráuk < pa-si-tráuk.

ب) اختفاء الحركات الأخرى من وسط الكلمة ظاهرة نادرة إلى حدٍّ ما، ولا تقع إلا في كلمات معدودة، مثلًا: kėtrės < keturios، kėtris < keturis، keturias، keterėdešims < keturiasdešims (لكن: keturi, keturių ~ keturių, keturìem…).

5. سقوط الحركات وإقحامها وإضافتها

§ 80. حالات سقوط الحركات وإقحامها وإضافتها في اللهجة نادرة، وترد غالبًا في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني.

أ) السقوط: šàikvōt ~ šeikvoti «استنفد»، kardi̇̀jōnas «أكورديون»، lėkštrika, lėkštrika «كهرباء»، lementōris ~ lementorius «عنصري»، ná-ližas «تحليل»، raštuōt «اعتقل»، raštoni̇̀as «معتقَل»، rápnikas (|| arápnikas) «سوط»، tōminė ~ tōminė «ذرّي»، tamabìlis «سيارة».

ب) الإقحام: šìretas || šìratas || šáratas «مسمار»، gimnāžije «مدرسة ثانوية»، giminàštika «جمباز»، páletas «معطف».

ج) الإضافة: uzbōnas (قارن البيلاروسية звон) «ملعقة خشبية طويلة».

النظام الصامتي

I. الأصل والنطق

1. الصوامت

b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž

§ 81. أصل صوامت اللهجة b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž هو نفسه (ونطقها كذلك، انظر § 14) أصل الصوامت الليتوانية المعيارية المقابلة لها، وكذلك نطقها، مثلًا: burnà, dúodu, gãlas, kótas, márgas, putà, rõges ~ rõgės, sãmanas ~ sãmanos, šáltas, tùrfas, vãkaras, žùlinì, žãgaras.

j

§ 82. أ) أصل الصوت j في اللهجة هو نفسه أصل نظيره في الليتوانية المعيارية (ونطقه كذلك، انظر § 14)، مثلًا: jáumas, jáura, júodas.

ب) اختفى الصوت j في اللهجة: 1. كما في الليتوانية المعيارية، بين الصوامت وحركات الصف الأمامي، مثلًا: (المضارع، المتكلم المفرد، المخاطب الثاني) glaudì, kelì, sùntì ~ siunti, verki̇̀, (الماضي، المتكلم المفرد، المخاطب الثاني) glaudėi, sùntei ~ siuntei, verkėi, (جمع المرفوع) šlapi̇̀, žali̇̀, (المفعول به) šlapiēm, žaliēm. 2. من التراكيب القديمة: gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj، التي كانت تسبق حركات الصف الخلفي. وعند سقوطه من هذه التراكيب، أبقى j الصامت الذي سبقه (أي العنصر الأول في التركيب) مُرقّقًا، مثلًا: rugù ~ rugių, lakù ~ lekìu, žàle ~ žalià, ramiaũ ~ ramiaũ, ganiàũ ~ ganiaũ, šunarei ~ šąnariai, šiauràs ~ šiaũras, šaũdas ~ šiaũdas, daviaũ ~ daviaũ, zurziau ~ zurziau, ōže ~ ožio.

40

3. من النهايات المشددة لحالة المكان المفرد -ėj(e)، -yj(e)، مثلًا: dabė، žėvė، žalė (|| dabėj، žėvėj، žalėj) < duobėje، žievėje، žolėje؛ akỹ < akyje، ausĩ < ausyje، pirtì < pirtyje، širdì < širdyje⁴⁴.

ج) كما في كثير من اللهجات، بقيت في جذر الكلمة في رابت عناقيد الصامتين الشفويين b وp مع j قبل حروف العلة الخلفية، مثلًا: bjaurùs ~ biaurùs، (su)bjūra ~ (su)biūro، pjáuti ~ pjauti، pjáustyti ~ pjaustyti، pjévėjis ~ piovėjas، pjudĩ ~ piudyti، rugpjūtė ~ rugpjūtė، spiáuti ~ spiauti، spjaudalìs ~ spiaudalis، spjaudė ~ spiaudė. وفي نهاية الكلمة اختفى j بعد b وp (بعد أن ليّن هذين الصامتين)، مثلًا: drėbù ~ drebù، drebāũ ~ drebiau، lāpù ~ lāpiu، verpù ~ verpiu، verpāũ ~ verpiau.

قبل حرف علة أمامي، يُنطق j بعد b فقط في الظرف labīn ~ labyn (على الأرجح، قياسًا على labjau ~ labiau).

د) اختفت في اللهجة عناقيد الصامتين السنيين d وt مع j، التي كانت تسبق حروف العلة الخلفية (كما في اللغة الليتوانية المعيارية)، وتحولت إلى الصامتين المزدوجين dž وč⁴⁵، مثلًا: gaidžẽ ~ gaidžiai، gaidže ~ gaidžio، gaidžiū ~ gaidžiui، gaidžū ~ gaidžių؛ svečẽ ~ svečiai، sveče ~ svečio، svečiū ~ svečiui، svečū ~ svečių، verčiū ~ verčių، verčāu ~ verčiau، verčĩ ~ verčia.

l

§ 83. ينتمي l في اللهجة إلى الأصل نفسه الذي ينتمي إليه في اللغة الليتوانية المعيارية، مثلًا: láibos، lāpe ~ lāpė، lāšas، lūbas ~ lūbos، lūpa ~ lūpa، lieptas، ligā، liktì.

§ 84. أ) يُنطق l المفخم في اللهجة (بدرجة تفخيم أعلى قليلًا مما في اللغة الليتوانية المعيارية) ليس قبل حروف العلة الخلفية فحسب، بل أيضًا قبل e (وكذلك قبل e الواقع بوصفه العنصر الأول في المقطع الصوتي المزدوج)، وē. تحولت حروف العلة e وē بعد l المفخم في اللهجة إلى a وe، مثلًا: lādas ~ lēdas، lāki ~ lēkia، vėlanas ~ vėlenas، žalāla ~ žolėlė؛ lāisti ~ lēisti، laidīmas ~ leidimas، didelāi ~ didelēi «للكبيرة»، lik šelāi ~ lig šiolēi «حتى هذه اللحظة»؛ gulēt ~ gulėti، išblēsa ~ išblēso، tilēt ~ tylėti، velēna ~ velēna، žalē ~ žolē.

يظل الصامت l مفخمًا في اللهجة أيضًا في الكلمات: gēlbāt ~ gēlbėti، kalbēt ~ kalbėti، silsēt ~ silsėti «يستريح». وفي كلمات أخرى، ينطق l في هذه الحالات، أي عندما لا يأتي مباشرة قبل e أو ē، مرققًا بفعل المماثلة، مثلًا: kilpēla ~ kilpėlė، pilnēt ~ pilnėti (قارن أيضًا § 89د).

ب) لا يكون الصامت l في رابت مفخمًا إذا جاء قبل e أو ē في الحالات التالية:

1. في الكلمات المحاكية للأصوات (والألفاظ التصويرية، والأفعال المشتقة منها، وغيرها من الكلمات)، مثلًا: klēpt، klēpsi، klēptelēje ~ klēptelėjo، klebetiū، lēpī، lēpsi، lēpterēt ~ lēpterėti، lēpsi ~ lēpsyš «سوف يلعق»، plēkši، plēškēi، plēpēi، plēpīs ~ plēpys، plēpus، plērpt، plērpi ~ plērpia، slēpti، slēpsēi.

⁴⁴ يُعتقد أيضًا أن صيغ حالة المكان المفرد akỹ، ausỹ… في اللهجات ربما نشأت من الصيغتين akij، ausij، حيث تماثل j مع į (القصير) فتحولا إلى į الطويل (= y). قارن J. Kazlauskas، Lietuvių kalbos i- kamieno daiktavardžių vienaskaitos įnagininko ir vietininko formų kilmės klausimu، UMD، 26، 66–67 (1958).

⁴⁵ يُستدل من أسماء الأماكن الليتوانية الواردة في السجلات القديمة وغيرها من الوثائق (المكتوبة بلغات أجنبية) على أن *dj، *tj > تحولا إلى dž، č نحو أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. ومن المرجح أن هذا التحول لم يحدث في جميع اللهجات الليتوانية في الوقت نفسه. ويبدو أنه بدأ قبل ذلك بقليل في جنوب شرقي ليتوانيا، ثم حدث لاحقًا في الجزء الشمالي الغربي من ليتوانيا.

41

2. قبل e اللهجية الناتجة من الصائت المزدوج غير المنبور ie، مثلًا: lemuõ ~ liemuõ, letãis ~ lietãis, ležùvis ~ liežùvis (انظر أيضًا § 29).

3. في الكلمات التي دخلت اللهجة،عندما كان تليين l قد انتهى بالفعل منذ وقت قريب. وهذه في معظمها كلمات ذات أصل غير ليتواني، مثل: kalãdas ~ kalė̃dos, kalėdóti ~ kalėdóti, kalendõris ~ kalendõrius, klebõnas ~ klebõnas, leñtas ~ leñtas⁴⁶ «بطيء»، klė̃ka «قفص»، blė̃ta || blė̃ka «صفيح»، sklė̃pas «قبو»؛ ويُنطق l اللين أيضًا في الكلمات lglė̃ža «أرض رخوة موحلة؛ عجينة سائلة لزجة»، klė̃vas, lė̃nda, žal̃szi ~ žalėsiai، وهي كلمات قديمة في اللهجة فيما يبدو.

§ 85. إن تَصْلِيب الصامت l قبل e, ė، وهو شائع أيضًا في لهجات المرتفعات الأخرى⁴⁷، ظاهرة قديمة إلى حد بعيد. ويساعد في تحديد بداية تصلّب l تقريبًا، سمة صوتية أخرى لا تقل أهمية في لهجات المرتفعات الشرقية (والدزوكينية)، وهي تحوّل المزدوج الصوتي القديم en إلى in.

كما نعلم، تحوّل المزدوج الصوتي القديم en في لهجات المرتفعات الشرقية إلى in أو en (مرحلة انتقالية من en إلى in)؛ قارن نطق كلمة šventė في هذه اللهجات: švĩntė (Gelvonai)، švũntė (Svėdasai، Obeliai)، švẽntė (Panevėžys، Pakruojis). وبعد الصامت l، كان مصير en القديم أكثر تنوعًا في اللهجات نفسها. فقد ظهرت هنا في موضعه الآن مزاوجات صوتية جديدة أكثر: in, ɘn, ǝn, un⁴⁸. ويتوقف هذا المصير المتفاوت للمزدوج الصوتي en بعد l على أي الأمرين بدأ أولًا في هذه اللهجات: تصلّب الصامت l أم تحوّل المزدوج الصوتي en إلى in.

في اللهجات التي تحوّل فيها en > إلى in أولًا، لم يعد بالإمكان أن يتصلّب l، بعد وقوعه قبل i. ولهذا يُنطق هنا الآن linta ~ lenta, lingvas ~ lengvas. وهذا النطق شائع لدى جميع متكلمي لهجات المرتفعات الشرقية الذين يسكنون شرق خط Parovėja — Biržai — Vabalninkas — Subačius — Troškūnai — Kavarskas — Vidiškiai — Širvintos — Kaimynai⁴⁹ تقريبًا. وعليه، تشمل هذه المنطقة الجزء الأكبر من جماعة البونتينينكاي (ومن بينهم جميع الدزوكاي الشرقيين). ويمكن أن نسمّي متكلمي هذه اللهجات المرتفعة، استنادًا إلى lenta > وlint(a)، جماعة اللينتينينكاي.

أما في المواضع التي كان فيها l قد تصلّب من قبل، فقد حدث الأمر على نحو مختلف. فبعد l المتصلّب، تحوّل العنصر الأول من المزدوج الصوتي en إلى a (كما تتحوّل e إلى a بعد l في حالات أخرى أيضًا، مثلًا: lesa > lasa, leisti > laisti). وهكذا تحوّلت lenta, lengvas هنا إلى lanta, langvas⁵⁰. وفي وقت لاحق، عندما بدأ المزدوج الصوتي القديم an يتحوّل إلى un، تحوّل معه أيضًا an <en الذي لا يختلف في نطقه. لذلك نشأ في بعض لهجات المرتفعات الشرقية، من lanta, langvas (<lenta, lengvas)، النطق lunt(a), lungvas (كما في runk(a) < ranka). وهذا هو النطق السائد الآن في شريط ضيق من منطقة البونتينينكاي، يقع غرب الحد الغربي المذكور لمنطقة اللينتينينكاي. ومن أهم البلدات في هذه المنطقة Smilgiai (منطقة Biržai)، وKrinčinas وVabalninkas وKarsakiškis وRaguva وŠiesikai وUkmergė وPabaiskas وGelvonai،

⁴⁶ قارن بشأن أصل هذه الكلمة: Būga, RR, 2, 105.

⁴⁷ لا يقوم بتصلّيب الصامت l قبل e, ė إلا متكلمو لهجات المرتفعات الغربية، أما سائر لهجات المرتفعات (الدزوكاي ولهجات المرتفعات الشرقية والوسطى) فتنطق l صلبة في هذه الحالة.

⁴⁸ ويُحتمل أن الأمر نفسه قد حدث مع المزدوج الصوتي القديم em الذي جاء بعد l؛ قارن لدى K. Širvydas: nelýmiby PS I 114₁, nelymti PS I 125₁. غير أن أمثلة هذا em الواقع في الموضع المذكور لم تبقَ اليوم في جميع اللهجات.

⁴⁹ عند تحديد الحدود المرتبطة بتصلّيب l، استندنا في المقام الأول إلى المواد المجموعة لأطلس اللغة الليتوانية.

⁵⁰ بهذا النطق (مع المزدوج الصوتي an) تنطق هذه الكلمات الآن لهجات المرتفعات الوسطى، والدزوكاي الغربيون، ولهجة Zietela؛ ففيها يُصلَّب الصامت l قبل e, ė، بينما لا تتحول المزدوجات الصوتية القديمة an, en إلى un, in.

42

Čiobiškis، Musninkai، Kernavė. ويقولها كذلك lunta سكان البانتينينكاي الجنوبيون (محيط Truskavõs وRamýgalos وKrekenavõs). ويمكن أن نسمّي جميع هؤلاء الأوكشتايتيين، الذين ينطقون lunt(a)، luntininkais⁵¹. وكما رأينا من أسماء الأماكن المذكورة أعلاه، تشمل منطقتهم أيضًا منطقة رابت بأكملها.

كان للثنائي الصوتي an، حين تحوّل إلى un، طور انتقالي آخر هو الثنائي الصوتي ɔn (المكوّن الأول صوت o قصير ضيق). وقد حافظ جزء من لهجات الأوكشتايتيين الشرقيين على هذه المرحلة حتى يومنا هذا. وهكذا نشأ من lanta (< lenta) الشكل الحالي لهذه اللهجات، lont(a) (مثل lonk(a)s < lankas). ويعيش الأوكشتايتيون الذين ينطقون بهذا الشكل، والذين يمكن تسميتهم lontininkais، في كامل منطقة البونتينينكاي والجزء الشمالي من منطقة البانتينينكاي.

كما ذُكر، لا يزال يظهر في بعض المواضع، محلّ en القديم الذي كان يأتي بعد l، أيضًا ازدواج صوتي bɫn. ويبدو أن أصل هذا الازدواج الصوتي ليس واضحًا بالقدر نفسه. فلا يمكن أن يكون قد نشأ مباشرةً من in (< en)، لأن l السابق لـ in لم يكن ليتصلّب لاحقًا. وتدل على ذلك أيضًا الكلمات lindo, linguori, linkimas، حيث يُنطق l قبل in لينًا في جميع لهجات شرق أوكشتايتيا. لذلك يبدو أيضًا أن رأي بعض اللغويين القائل إن l في اللهجات التي يُنطق فيها lɪnta قد تصلّب بعد أن تحوّل en أولًا إلى > in، ليس صحيحًا تمامًا، فضلًا عن كونه غير مفهوم. غير أن bɫnta لا يمكن أن تكون قد نشأت أيضًا من lanta أو lunta، إذ لا تتوفر لدينا أمثلة على مثل هذا التحول أيضًا. وعليه، فلا بد أن هذا الـ bɫn قد نشأ بطريق آخر بدلًا من الـ en القديم.

من المحتمل أن المكوّن الأول من الثنائي الصوتي en كان قد ضاق في بعض لهجات الأوكشتايتيين قبل بدء تصلّب l، أي en > ęn. فعلى سبيل المثال، كان يُنطق في ذلك الحين بكلمتي šventė وžengti على نحو šventė وžęngti. وعندما اجتاحت موجةُ تصلّب e وė المنطقةَ التي تسبق فيها l هذه الأصوات، بدأوا هنا ينطقون lenta (< lenta)، وlengvas (< lengvas) على نحو lenta (lęnta) وlęngvas (lęngvas). غير أن en تحوّل لاحقًا إلى in في هذه اللهجات أيضًا، أي إن šventė وžengti صارتا > švinti وžingti. ولا بد أن المكوّن الأول ę، الذي تراجع نطقه بعد l الصلبة (= ę)، قد تحوّل أيضًا إلى i خلفية (= bɫ) خلال هذه العملية اللاحقة (تحوّل en إلى in).

لكن مع أن خطوط التوزيع الجغرافي لاستعمال الصيغتين linta, lunta وlonta واضحتان إلى حدّ ما، فلا يمكننا في الوقت الراهن تحديد المنطقة التي يُقال فيها lɪnta تحديدًا دقيقًا. وتشير المادة اللهجية المتاحة إلى أن lɪnta لا تظهر الآن غالبًا إلا إلى جانب صيغ أخرى: إلى جانب linta (مثلًا حول Dieveniškės وAdutiškis وغيرها)، وlunta (مثلًا في منطقة رابت حول Musninkai وČiobiškis وPabaiskas وغيرها). ومن المحتمل أن خط التوزيع الجغرافي لاستعمال lɪntos كان أوضح في الماضي، لكن الصيغتين المذكورتين آنفًا linta وlunta أزاحتا هذا الشكل لاحقًا. فعلى سبيل المثال، يغلب في كتابات K. Širvydas ورود ما يلي: nenusitynks PS I 10₁₇، lynktumes PS I 6₁₀، ne nusilynkiau PS I 24₂₄، aplinkis PS I 84₃، pralynkia PS I 138₁₃، nulink PS I 218₁₅، pralynktas PS I 327₁₄، nusilynkia PS II 12₂₄، nusilinimo PS II 90₁₄، pralynkt PS II 92₅، lyngwa PS I 51₂₀، lyngways PS I 52₂₈، tingwu PS I 243₉، lyngwesniu PS I 277₂₃، lyngwa PS II 36₁، lynciugas PS I 38₂₀، lyriciugays PS I 39₁₀، 127₂₉، lyničugais PS II 70₂₁. أما ما يلي فيرد نادرًا نسبيًا: pralynkia PS I 185₃₁، lyncingu PS I 38₁₀، linciugays PS I 11₁₆، linčiugay PS II 160₅، stanksti PS II 179₁₅، prylankk PS II 171₁₉، pasilankie PS II 183₁₆،

⁵¹ ويمكن إضافة أن luntininkai أحيانًا يقولون in بدلًا من en القديم الذي كان يأتي بعد l. فعلى سبيل المثال، يُقال غالبًا في الجزء الشمالي من منطقتهم (من الحدود اللاتفية إلى ما يقارب Ukmergė): linkt ~ lenkti. لكن قد يكون الفعل الآخر linkti هو المسؤول أيضًا عن هذا النطق للفعل هنا. ويحدث خلط مماثل بين هذين الفعلين في منطقة رابت كذلك، غير أنه يُقال هنا lunkšti بدلًا من linkti، قياسًا على lunkšt < lenkti (قارن: prikrovė vežimą — net ašys lunkšta «حمّل العربة حتى إن محاورها تنثني»).

43

luncīgays PS I 374₁₉. ويبدو أنه يمكن النظر إلى صيغ Širvydas المكتوبة الأخيرة إما على أنها أخطاء مطبعية، وإما على أنها صيغ انتقلت من لهجات أخرى.

لكن الآن، كما ذُكر سابقًا، لا ترد lbnta في الغالب إلا بوصفها صيغة مجاورة، فضلًا عن أنها تكثر في الأماكن التي تتاخم فيها لهجاتُ lintininkai لهجاتِ luntininkai أو الدزوكيين الغربيين. وهذا يدفع إلى الاعتقاد بأن هذه الصيغة (على الأقل في بعض المواضع) قد تكون ذات أصل مختلف عما أشرنا إليه أعلاه. فعلى سبيل المثال، ربما نشأت lbnta في أزمنة لاحقة على أطراف اللهجات المذكورة بطريق المزج بين الصيغ lunta أو lanta وlinta (اللام الصلبة في الصيغ الأولى l + الثنائي الصوتي in في الصيغة الأخيرة).

بعد استعراض موجز لنطق l قبل الثنائي الصوتي القديم en، لنعد إلى مسألة قِدم تصلّب l.

نرى من أسماء الأعلام الليتوانية الواردة في الوثائق القديمة المكتوبة بلغات أخرى أن الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en كانت قد تحوّلت في بعض اللهجات الشرقية إلى um, un, im, in نحو منتصف القرن الرابع عشر. ويُرجّح أن بداية هذا التحول نفسه تعود إلى زمن أقدم. ويُفترض أيضًا أن تحوّل الثنائيات الصوتية المذكورة وتصلّب الصامت l قد بدآ في الشرق ثم امتدا غربًا. وبما أن اللهجات الليتوانية الشرقية نفسها تنطق الآن linta بدلًا من lenta، فلا بد أن تصلّب الصامت l بدأ بعد تحوّل الثنائيات الصوتية am, an, em, en > um, un, im, in بقليل. ومع ذلك، لا بد أن الفاصل الزمني بين بداية الظاهرتين لم يكن طويلًا، لأن موجة تصلّب l بلغت لهجات أوكشتايتي أخرى، وبالتحديد luntininkai وlontininkai، قبلًا، ولم يبدأ تحوّل الثنائيات الصوتية المختلطة المذكورة في تلك اللهجات إلا لاحقًا.

لكن ذلك كان في الجذر، وقد يكون الأمر مختلفًا في نهاية الكلمة. فعلى سبيل المثال، بدلًا من حالة النصب المفرد القديمة *saulen (> lk saulę)، كنا نتوقع: saulį في منطقة lintininkai (بشأن سقوط n، انظر § 86)، وsaulu عند luntininkai، وsaulo عند lontininkai. لكن الواقع ليس كذلك دائمًا. إذ يقول lintininkai وluntininkai الشماليون، الذين يعيشون في منطقة puntininkai الممتدة من الحدود اللاتفية إلى ما يقارب Ukmergė، في الغالب الآن saulb، بينما يقول lontininkai وluntininkai الذين يعيشون في منطقة pantininkai saulę. أما في الجزء الجنوبي المتبقي من منطقة luntininkai، الذي تشغل منطقة رابت معظمه تقريبًا، فحالة النصب المفرد هي saulu.

لنرَ كيف أمكن أن ينشأ saulb إلى جانب linta وlunta، وsaule إلى جانب lonta وlunta. ومن الناحية الصوتية، ربما تطورت هذه الصيغ على النحو التالي. لا بد أن حالة النصب القديمة *saulen مرّت في لهجات الأوكشتايتيين الشرقيين بمرحلة *saulėn. وقد أدركت موجة تصلّب l هذه المرحلة، فصار saulėn > saulėṇ. ثم تحوّل الشكل الأخير في أحد أجزاء الأوكشتايتيين المذكورين (عند lintininkai وبعض luntininkai) إلى *saulbṇ > saulb، بينما ظلّ في الجزء الآخر (عند lontininkai وبعض luntininkai) على حاله، وأدى سقوط n لاحقًا من نهاية الكلمة إلى نشوء saule هنا. لكن هذا لم يكن ممكنًا إلا:

1) إذا احتفظت نهاية الكلمة بمرحلة التحوّل الأولى للثنائيين الصوتيين an, en إلى un, in مدة أطول مما احتفظ بها الجذر، أي الثنائيين الصوتيين om, em، أو

2) إذا بدأ تحوّل an, en في نهاية الكلمة إلى un, in (مرورًا أيضًا بالطور الانتقالي on, en) بعد بدء تحوّل الثنائيات الصوتية نفسها في الجذر بقليل.

على أي حال، لا بد أن بداية عملية تحوّل an, en في نهاية الكلمة نفسها أقدم من بداية تصلّب l. غير أن موجات تحوّل an, en في الجذر ونهاية الكلمة لا بد أنها تحركت من الشرق إلى الغرب بسرعات متفاوتة. وقد تقدمت الموجة الأخيرة، أو بالأحرى المرحلة الأولى من تحوّل الثنائيات الصوتية an, en في نهاية الكلمة (> on, en) بسرعة أكبر بكثير، فسبقت تحوّل an, en في الجذر، ووصلت إلى luntininkai وlontininkai.

44

حدث ذلك قبل تَصَلُّب l. وفي نهاية الكلمة، كما في الجذر، تغيّرت Rapt ‏an, en ‏> un, in بعد تَصَلُّب l (قبل e). ويمكننا أن نوضّح بصورة أجلى في جدول العلاقة المتبادلة بين تغيّر الثنائيات الصوتية an, en في الجذر ونهاية الكلمة وتصلّب l (انظر الجدول 1).

الجدول 1

العلاقة بين تغيّر en القديم في الجذر ونهاية الكلمة (في حالة المفرد المنصوب) وتصلّب l في لهجات المرتفعات الشرقية

الصيغة الأصلية: الجذر، اللاحقة؛ en ‏>: الجذر، اللاحقة؛ موجة تصلّب l؛ an, en ‏>: الجذر، اللاحقة؛ اسم اللهجة بحسب نطق كلمة lenta. lenta؛ *saulen؛ linta؛ *saulen؛ linta؛ *saulbn؛ saubl؛ lintininkai. lenta؛ lenta؛ *saulen؛ *saulen؛ lanta؛ *saulen؛ *saulan؛ lunta؛ *saulbn؛ saubl؛ lintininkai. lenta؛ lenta؛ *saulen؛ *saulen؛ lanta؛ *saulen؛ *saulen؛ lonta؛ *saulen؛ saulė؛ lontininkai.

والواقع أنه، إلى جانب صيغ المفرد المنصوب المذكورة أعلاه، ترد أحيانًا في اللهجات نفسها صيغ أخرى أيضًا، مثلًا في منطقة lintininkai: saulė (Dieveniškės، وبعض نواحي مقاطعة Molėtai وغيرها)، saulu (Šašuoliai، Lyduokiai، وبعض نواحي مقاطعة Anykščiai وغيرها). وقد تكون هذه الصيغ الأخيرة قديمة أيضًا في بعض المواضع، ومنحدرة مباشرة من *saulen. لكن لا ينبغي أن ننسى أن نهاية الكلمة أشد تقلبًا بكثير من الجذر، وأنها قد تتأثر، على نحو أو آخر، بصيغ أخرى بسرعة أكبر. فعلى سبيل المثال، في لهجات المرتفعات الشرقية تطابقت لواحق كثير من حالات الكلمات ذات الجذع ė، التي كانت تضم مجموعة الأصوات القديمة -lė، تمامًا مع لواحق الكلمات ذات الجذع o بعد تصلّب l. قارن تصريف الكلمتين ranka وsaulė في لهجة Debeikiai:

المفرد V. ranka, saula. K. rankas, saulas. N. rankai, saulai. G. ranku., saubl., saulu. Į. ranku, saulu. Vt. rankaj, saulaj (ir ža.lōj greta ža.lėsj „žolėje“). Il. rankan, saulan (ža.lōn greta ža.lēn „žolėn“). الجمع ranka.s, saula.s. ranku., saulu. ranka.m, saula.m. rankas, saulas. ranka.m, saula.m (ža.lōm greta ža.lēm „žolėmis“). (ža.lōs, ža.lēs „žolėse“). (ža.lōs, ža.lēs „žolėsna“).

⁵² قارن O. Sedelskytė، Debeikių tarmės daiktavardžių linksniavimas، MADA، 1 (4)، 200 وما بعدها (1958).

45

ومن المفهوم أن اختلاط لواحق مجموعة الكلمات ذات الجذع ė المذكورة بلواحق الكلمات ذات الجذع o جعل الصيغة الموازية للمفرد المنصوب šalù تظهر أيضًا. وقد تكون هذه صيغة أحدث، نشأت على غرار rùkų.⁵³ وينطبق الأمر نفسه على صيغ الحالات الأخرى (مثل المفرد الآلي) التي كان في نهاية كلماتها مجموعة الأصوات *-len. وإضافة إلى ذلك، ربما أثّرت صيغ أخرى من الجذع نفسه في هذا النوع من الصيغ.

مثلًا، يُستعمل الآن في Rapt، بدلًا من صيغة المكان القديمة *stalẽn، *šìlẽn، في الغالب stalì، šìli. وتوجد صيغة المكان هذه في كثير من لهجات المرتفعات الشرقية الأخرى أيضًا؛ قارن: atòli، kubìli، stalì (Debeikiai، Svėdasai). ويمكن الافتراض أن -en ذا النبرة الصاعدة تحوّل إلى -in ‏> قبل تصلّب l. غير أن لدينا وقائع لا تؤيد هذا الرأي. أولًا، يدلّ تحوّل -ẽn هذا إلى ثنائي صوتي آخر في مرحلة لاحقة على صيغة المكان للمفرد عند Širvydas: dẽrkovy PS I 113₉، galỹ PS I 222₂₀، mezlỹ PS I 242₇، mokslỹ PS I 255₁₇، 287₁₂؛ وكذلك على صيغ هذه الحالة في بعض اللهجات المعاصرة: galbì، katìbli، kubìli، šìlì (Obeliai)، galù، šìlu (Miežiškiai). وفي اللهجات التي يقال فيها الآن غالبًا šìl، ترد أيضًا صيغ أخرى، مثل šìlb (Čiobiškis). فضلًا عن ذلك، يشيع في هذه اللهجات استعمال الصيغة المليّنة galù، galbì (rapt)، galì (Svėdasai⁵⁴)، المنحدرة من *galẽn. ثانيًا، لا يشير مصير -ẽn ذي النبرة الصاعدة في المفرد الآلي بعد l إلى بدء تحوّله في زمن أسبق من بدء تحوّل -en ذي النبرة الهابطة؛ قارن صيغ المفرد الآلي: atvìkti PS I 82₂₉، paukšzẽly PS I 85₂₇؛ siùlbl، skarelbi (Linkmenys، Obeliai)، pelù ~ pelė، šaulù ~ šaule (Miežiškiai، Raguva)⁵⁵. وهذا يدفع إلى الاعتقاد بأن صيغة المكان للمفرد šalì، šìli أحدث الآن في مواضع كثيرة. وربما نشأ l اللين هنا بدلًا من l الصلب، قياسًا على صيغ المكان للمفرد الأكثر شيوعًا بكثير من الجذع نفسه، والتي تضم صامتًا لينًا في نهاية الجذع، مثل: mišì ~ miške (< *miškẽn)، namì ~ name، sodì ~ sode، stogì ~ stoge. وإضافة إلى ذلك، ففي اللهجات التي تحوّل فيها *šìlẽn إلى > šìlì، ظهرت نهايتان لصيغة المكان للمفرد من الجذع نفسه: -u و-i. ومن المفهوم أن النهاية -u، الأقل ورودًا، كان من الممكن أن تُزاح.

في Rapt وبعض اللهجات الشرقية الأخرى، قد تكون صيغ اسم المفعول في الماضي البسيط ذات أصل مماثل: acigùlęs ~ ats igùlęs، acigùlì ~ ats igùlė، pakėlìs ~ pakėlęs، pakėlì ~ pakėlė، sušėlìs ~ sušėlęs، sušėlì ~ sušėlė. وهذه الصيغ، المستعملة (في Rapt وعلى ألسنة أفراد الجيل الأكبر سنًا) إلى جانب acigùlbs (acigùlas)، acigùlbl (acigùla)، pakėlbls، pakėlbl، sušəlbls، sušėlbl، ربما نشأت قياسًا على أسماء المفعول من قبيل būvis ~ buvęs، būvì ~ buvę، mātìs ~ matęs، māti ~ matę، vėžìs ~ vėžęs، vėžì ~ vėžę. وربما كان للام اللينة في الصيغ اللتوانية المعيارية ats igùlęs، ats igùlė… تأثير معين أيضًا.

نرى أن مسألة مصير المجموعة النهائية للكلمة *-len أعقد بكثير من مسألة مصيرها في الجذر. وللأسف، لا نزال نملك مادة مقارنة قليلة نسبيًا من لهجات مختلفة بشأن هذه المسألة.

وبشأن تأريخ تصلّب l في Rapt، قارن أيضًا §§ 29، 32، 55.

n

§ 86. أصل n في اللهجة هو نفسه أصل lk، مثلًا: nãgas، naktìs، nẽrti، niẽkas، nìkti ~ nykti.

⁵³انظر أيضًا J. Šukys، العمل المذكور، 160.

⁵⁴انظر أيضًا Lietuvių kalbos žodynas، 3، 72، Vilnius، 1956.

⁵⁵في Rapt، يمكن أن تكون الأشكال الأقدم التي اشتُقّ منها أداة المفرد الحالية šaulaĩ «بـ«الشمس»»، pelai، «بـ«الفأر»»، šaulu، pelù، وكذلك šaulbt، pelbt (للاطلاع على مزيد من التفصيل بشأن نشأة صيغ أداة المفرد المؤنثة rapt: lazdaĩ، katì…، انظر MADA، 2 (7)، 198 وما يليها (1959).

46

في الثنائيات الصوتية المختلطة القديمة an، en، in، un، بقي n المقطعيّ التوافق إذا سبقت هذه الثنائيات الصوامت t، d، k، g، p، b، مثلًا: unt̃ras ~ antras، pín-tė ~ pėntė «pentis»، kaũdis ~ kaũdys، sùnku، žiñgsnis ~ žingstnis، į̃mpilas ~ į̃mpilas (بشأن m < n انظر § 91).

اختفى n من الثنائيات الصوتية an، en، in، un التي سبقت s، š، z، ž، r، l، m، n، j، v، وكذلك في نهاية الكلمة المفتوحة. ولم يكن اختفاء n المقطعيّ التوافق، الذي حدث تدريجيًا، أمرًا قديمًا في كثير من الحالات. أولًا، لا بد أن هذا n قد اختفى في Rapt، كما في اللهجات الشرقية الأخرى، بعد an، en > un، in (§§ 35 d، 36 c، 60، 61، 65). ثانيًا، نرى من الكتابات القديمة أن بعض متكلمي الأوكشتايتية كانوا، في منتصف القرن السابع عشر بل وبعد ذلك، ينطقون a، e، i، u مع أثر واضح لـ n، أي بنطق أنفي، بدلًا من الثنائيات الصوتية القديمة an، en، in، un في الحالات المذكورة. فمثلًا، يناقش D. Kleinas في قواعده هذه الحركات ذات الأصل المذكور على حدة بسبب نطقها الخاص⁵⁶.

في صيغ منفردة (مثل صيغة الجمع في حالة النصب، § 53)، اختفى n من النهايات في Rapt، كما في اللهجات الأخرى، منذ زمن بعيد جدًا⁵⁷.

في أفعال Rapt، بقي n في حالات معينة حتى قبل s، مثلًا: givė̃nsu ~ gyvėnsu، givė̃ns ~ gyvens، sénstu، sė̃nsu ~ sénsiu، señs (وبشأن en في هذه اللهجة، انظر أيضًا § 48)، giñsu ~ ginsiu، giñs، žriñsu ~ trinsiu، žriñs. وقد ساعد القياس على صيغ أخرى في بقاء n المقطعيّ التوافق قبل s هنا؛ ففي تلك الصيغ، إذ كان يسبق صوامت أخرى (انفجارية)، لم يسقط هذا n وفقًا للقانون الصوتي، قارن: givė̃nti ~ gyventi، givė̃ndava ~ gyvendavo، givė̃nk ~ gyvenk، žriñti، žriñdava ~ trindavo، žriñk.

في السابقة in- (التي ترد إلى جانب un- < ant- الأكثر شيوعًا)، بقي n في اللهجة قبل جميع الصوامت، مثلًا: iñdave ~ indavė، iñkė̃la ~ inkėlė، iñgėri ~ ingėrė، iñšėda ~ insėdo، iñmetė ~ įmetė، iñvė̃rti ~ inverti.

f, ch, h

§ 87. الحروف الساكنة f وch وh نادرة في اللهجة. وترد في:

1. ألفاظ محاكاة الأصوات وألفاظ التعجب، مثل: fė، fá «fe»، fít، fùchti (!fùkti)، للدلالة على «الإطفاء المفاجئ للنار»؛ màchti «makt»، trach للدلالة على صوت إطلاق النار وأصوات أخرى، žàch للدلالة على صوت السقوط أو النشر؛ ahã، ohõ، į̃haha ~ ýhaha.

2. الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثل: fanjėra «fanera»، felčeris، frántas؛ chrõmas ~ chromas؛ hùonaras ~ honõras «الشرف، الطموح».

كثيرًا ما ينطق متحدثو اللهجة من الجيل الأكبر p وk وg بدلًا من f وch وh في الكلمات المأخوذة من لغات أخرى، مثل: pabrìke ~ fabrikė «مصنع»، panabėrija ~ fanabėrija، pùosfaras ~ fosforas؛ krizantėma ~ chrizantėma، tėchnìkas ~ tèchnikas؛ gusáras ~ husáras. وأحيانًا يُحذف الحرف الساكن h تمامًا، مثل: aktãras «هكتار»، iònaras «أتعاب». أما متحدثو الجيل الأصغر فينطقون غالبًا الحروف الساكنة f وch وh في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني.

2. الأصوات الأفريقية

§ 88. بشأن č وdž في اللهجة و< *tj و*dj، انظر § 82d.

تظهر الأصوات الأفريقية c وč وdz وdž في اللهجة أيضًا في الحالات الآتية:

1. في ألفاظ محاكاة الأصوات، مثل: capsót، cikšėt؛ čekšėt، čiaukšt ~ čiaukšt، čùkšt ~ čiùkšt؛ dzìrint، dzupsėt ~ dziubseti؛ džerškė̃ti، džiñkti ~ džingt.

⁵⁶قارن: أول قواعد للغة الليتوانية، ص 418 وما بعدها، فيلنيوس، 1957. وقارن أيضًا K. Eigminas، المرجع المذكور، ص 168–169.

⁵⁷وقارن أيضًا Z. Zinkevičius، ملامح تاريخ الصفات الإشارية في اللغة الليتوانية، ص 25 وما بعدها، فيلنيوس، 1957.

47

2. الناشئة عن المماثلة بين صامتين آخرين متجاورين (غالبًا c < t-s، č < t-š، dz < t-z، dž < t-ž)، مثلًا: ackirė < at-skirti، ackėlė < at-sikelti، acminė < at-siminti، acnešė < at-sinešti، pač < pats؛ ačūlė < at-šalti، ačlaimas < at-š laimas، ačlauži < at-šla užti؛ ādžvimbė < at-žvimbė، adzbósta < at-sibósta، adzdūoda < at-sidūoda؛ adžagarei < at-žagar iai، adžnupė < at-žnybti، adžvingė < at-žvengė.

3. في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثلًا: cigònas «غجري»، cimantas «إسمنت»، čolis؛ česnākas.

4. يُنطق الصوت المركب c في اللهجة أحيانًا أيضًا بدلًا من s، ولا سيما في اللواحق ذات الأصل غير الليتواني التي تسبق الصامت k، مثلًا: kvietkāučkas ~ Kvietkāučkas، jeblūonckas ~ Jablònskas، gelvańckas ~ gelvańskas «من غلفونا»، brudūlckas ~ Brudūlskas، kavārckas ~ Kavárskas «اسم عائلة وبلدة»، pabaickas ~ Pabaiskas.

II. قوانين التوافق الصامتية

1. تليين الصوامت وتفخيمها

التليين. § 89. أ) تكون الصوامت لينة دائمًا إذا جاءت مباشرة: 1) قبل حروف العلة الأمامية (انظر أيضًا §§ 84، 90)، مثلًا: bìlinėtis ~ bylinėtis، dègimas، kèškas، lėptas، ši̇emėniškas، fėtas، kėksmas، sėdynė ~ sėdynė، šilkas، ievvas، vēri ~ vėria، ēilas؛

2) قبل حروف العلة الخلفية التي تحولت إلى أمامية؛ انظر §§ 75، 82.

ب) عند سقوط حروف العلة الأمامية في آخر الكلمة (عادةً e وi، ونادرًا الثنائيات الصوتية ei وie)، تبقى الصوامت التي سبقتها لينة في الغالب، مثلًا: būt ~ būti (انظر أيضًا § 62)⁵⁸، būkit ~ būkite (انظر أيضًا § 54)، kōtū «قُطَيطة»؛ bādās ~ bādosi، gīris ~ giriasi، praūisis ~ praūsiasi؛ mān (انظر maní (انظر mánig DP 287₂₆ إلى جانب mań DP 1₁₁)؛ dēl (انظر del’ KA 48₃₀، 57₁₅) < dėlei، vėl (انظر: vėl’ KA 48₁₂، vel KA 48₂₇) < vėlei، kōl ~ kólei، tōl < tõlei⁵⁹. يُنطق الصامتان k وm في هذه الحالة نطقًا مفخمًا، مثلًا: auk (انظر أيضًا §§ 62، 93)، dirbam ~ dirbame، aišim ~ eīsime، senam ~ senamė (انظر §§ 54، 60).

ج) إذا سقط حرف علة أمامي من وسط الكلمة، يبقى الصامت الذي سبقه غالبًا لينًا (انظر § 79)، لكن لاحقة الانعكاس -s- < -si- تتفخم أيضًا قبل الصوامت المفخمة، مثلًا: nėsmāta ~ nesimāto، paslaūdzī ~ pasilėidžia، pasrōda ~ pasirodo، parsūara ~ parsivāro.

د) في عناقيد الصوامت، يُليّن الصامت اللين عادةً جميع الصوامت الأخرى الواقعة قبله أيضًا، مثلًا: baršti ~ barstyti، bēlštis، dūnīti ~ dantyti، drēške ~ drėškė، kēlvertas، skauterė ~ skiauterė، šmilkinīs ~ smilkinys، spīrti، šlaūži ~ šliaužti، trūškinti ~ triūškinti، sužlūnga ~ sužliūnga.

في الكلمات المركبة، يبقى الصامت المفخم في الجزء الأول أحيانًا غير مُليَّن قبل الصامت اللين في الجزء الثاني، مثلًا: dańkėpė (لكن، على ما يبدو، الأكثر شيوعًا dańkėpė) ~ duonkepė.

⁵⁸ يكون الصامت -t في ألفاظ المحاكاة الصوتية لينًا دائمًا في اللهجة أيضًا، مثلًا: kišt ~ kyšt، krūšt، šūst ~ šūst. ويُفترض أن هذا -t < -ti هو من صيغة قديمة لنهاية المجرور المفرد المنتهي بـ -i. انظر Otrebski, GrJL, 3, § 843.

⁵⁹ تُظهر اللام اللينة في الأمثلة المذكورة أن -ei سقطت قبل أن يتفخم هذا الصامت (§§ 84، 85).

48

ليست جميع الصوامت الواقعة في العنقود متساوية في درجة التليين. فأشدّها تليينًا هو الصامت الذي يأتي مباشرةً قبل صائت أمامي أو صائت قد أصبح أماميًا، أما الصوامت الأبعد فلا يكون تليينها ملحوظًا بالقدر نفسه.

ولا يؤثر التليين في جميع الصوامت التي تُنطق بالدرجة نفسها. فالصوامت اللهوية g وk، والشفتية b وp وm، إذا فصلت بينها وبين الصوائت الأمامية أو التي أصبحت أمامية صوامت أخرى، تُنطق في الغالب نطقًا مفخمًا، مثلًا: aũglis ~ aũglius, ugnìs, brukšnìs ~ brúkš- nìs, trùkšėt ~ trūkčioti; kablìs ~ kablys, gõbšì ~ gobši, capšėt, bumpšėt ~ bamp- šėti, kamšì ~ kamšyti. غير أن الصوامت المذكورة تلين إذا وقعت، قديمًا أو حديثًا، في المقطع نفسه مع صوامت لينة أخرى تليها (أو صوامت قد لُيّنت)⁶⁰، مثلًا: glìtus, gnìaušì ~ gniaužti, kveĩs ~ kvie- tỹs, kniaũkti ~ kniaukti, arkìs (تُنطق مقطعيًا: ar-klìs) || arklys (: ark-lìs) ~ arklys; bliaũ ~ bliáuti, nubrizga ~ nubrizgo, kėblìnti (: kė-blìnti) || kėblìnti (: kėblìnti), pliaũpi ~ pliaũpti, trėpsė̃ti (: tre-pšė̃ti) || trepsė̃ti (: trep-sė̃ti), tìmpì.

تُنطق الصوامت الواقعة قبل g وk وb وp المفخمة في العناقيد المذكورة غالبًا مفخمةً هي الأخرى، أما إذا سبقت الصوامتَ اللهوية والشفتية نفسها بعد أن لُيّنت، فإن الصوامت الأخرى تلين كذلك، مثلًا:

unglìnas ~ anglinas، snarglìs ~ snarglys، karklìnas ~ karklynas؛ bùrptelėt ~ burbtelėti، pùrptelėt ~ purptelėti؛

išg̃vėris ~ išgveręs، pėrg̃rìš ~ pergręžti، sklaũtas ~ skliautas، šìnkė ~ stengti؛ atbrìzga ~ atbrizgo، užbliaũt ~ užbliauti، atplìšt ~ atplyšti، bùfì ~ burbti.

تُنطق الصوامت الواقعة قبل k اللهوية التي تفخمت في نهاية الكلمة مفخمةً دائمًا، مثلًا: dìrbk ~ dirbk, graũšk ~ graušk, krėšk, pìrk, skìnk.

يُنطق الصامت l في العناقيد المذكورة غالبًا لينًا، مثلًا: alkšnìs, dìlki ~ dilgt, sìlpìnėt, dìlpė̃t ~ dilbčioti, gùlk, kėlk (ويُقال أيضًا gùlk, kėlk).

هـ) تلين الصوامت عندما ترد في عنقود مع j، مثلًا: bjaũris, subjūra ~ subjūro, pjaũti, špjáuti, atjùnkti ~ atjunkti, išjudìnti ~ išjudinti, parjòd, užjòd.

و) يحدث تليين الصوامت في بعض الحالات عند التقاء الكلمات أيضًا. فالصامت اللين في بداية الكلمة يلين الصامتَ المفخم في نهاية الكلمة السابقة، مثلًا: bèt kiẽk ~ bet kiek, dĩeną dĩeną ~ dien dieną «يومًا بعد يوم، كل يوم»، gan gẽras ~ gan geras, kas dìrbs ~ kas dirbs, kad gẽras ~ kad geras.

ز) حالات أخرى لتليين الصوامت:

1. في كلمات بعينها، مثلًا: ležuvis || ležùvis ~ liežuvis, šaũdiklė ~ šiaudykle «بندقية»، šėmet < šiemet (< šie metai).

2. في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، يُنطق l لينًا كثيرًا حتى عندما يسبق صوامت مفخمة، مثلًا: bùlba «بطاطا»، pùolka ~ polka. في الواقع، لم تحتفظ اللهجة هنا إلا بـ l اللينة (من دون تفخيمها)، إذ تُنطق على هذا النحو أيضًا في اللغات التي انتقلت منها هذه الكلمات إلى اللهجة (الليتوانية والبلاروسية).

التفخيم. § 90. لم يتفخم اللهجةَ تفخمًا منتظمًا إلا الصامت l الذي كان يسبق e وė (§ 84). وفي كلمات بعينها، قد يُصادف أيضًا تفخم r وs وt وغيرها من الصوامت، مثلًا:

1) في الكلمات الليتوانية (نادرًا): graĩt < greit, graĩtas < greitas, graũstis || grâuštis ~ griauštis, graũšì || grâušì ~ griaušti, graũšmas || grâũšmas ~ griaušmas,

⁶⁰لكن ينبغي القول إن تليين الصامتين اللهويين g وk طفيف جدًا؛ لذلك لا يُشار إليه في مواضع أخرى من هذا العمل.

4. Kalbotyros klausimai, III

49

grõzdas «كتلة متشابكة»، grazdēt ~ grozdóti «يكدّس الأشياء في كتلة متشابكة»، saptní < «سبعة»، tašlė < «عجين»، nãt < «لا»؛ strūbki ~ strýkt، budõlškì ~ budýkšt، žýbì ~ žýbt.

2) في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني (بكثرة نسبية): agzãma «إكزيما»، cantnaris «قنطار»، falčeris «مسعف»، mātrikai «السجلات»، ramantuõj «يُصلح»، saradālė «سيرادِلي»؛ adālė «أديلي»، faleksas «فيليكساس»، ragina «ريجينا»؛ žìgma «زيغماس».

يشيع تليين الصوامت على هذا النحو أساسًا في كلام أفراد الجيل الأكبر سنًا⁶¹.

2. المماثلة

§ 91. توجد في اللهجة مماثلة رجعية متجاورة وبعيدة للصوامت.

أ) حالات المماثلة المتجاورة:

1. يتحول الصامت المهموس قبل الصامت المجهور إلى مجهور، والمجهور قبل المهموس إلى مهموس، مثلًا:

abgalēt ~ «ليُتمّ»، ãdbulas ~ «إلى الخلف»، rēgdava ~ «كان يصرخ»، kaz būsva ~ «ما كان»، mezgalis ~ «قطع اللحم»، iž dūgna ~ «من القاع»، ižgērk ~ «اشرب»؛ dirpk ~ «اعمل»، grapštūkas ~ «خطّافات»، dēkt ~ «يحترق»، užkūrt ~ «يشعل»، miẽspelį ~ «قشّ الشعير».

2. يتحول الصامت s الواقع قبل č إلى š، والصامت z الواقع قبل dž إلى ž، مثلًا: unkščiau ~ «سابقًا»، sugrēbščiu ~ «أمشّط»، praščiausis ~ «الأسوأ»؛ laždžõke ~ «عازفة الناي».

3. يتحول الصامت الأمامي n قبل الصامتين الشفويين b وp إلى الصامت الشفوي m، مثلًا: imbērti, umbērti (< inbērti, unbērti) «يصبّ»، iṃpilas ~ «يصبّ في»، (< įnpilas)، um punēs ~ «على الحظيرة».

قبل الصامتين الخلفيين g وk يتحول الصامت n إلى n خلفي اللسان، قارن § 14.

4. في حالات معينة قد يختفي أحد صامتين بفعل المماثلة. ويحدث ذلك عندما يلتقي في الكلمة أو عند حدود الكلمات صامتان متماثلان. وقد يكون الصامتان الملتقيان متماثلين أصلًا (1)، أو يصبحان متماثلين لاحقًا بفعل المماثلة (2)، مثلًا:

1) (d-d > d) ka duõs ~ «أنه سيعطي»، (g-g > g) dau gēra ~ «كثير من الخير»، (k-k > k) ti kū ~ «فقط للتو»، (l-l > l) vē lāki ~ «يطير مجددًا»، (n-n > n) unēšti < annešti «يُدخل»، (p-p > p) tei padāre ~ «هكذا فعل»، (r-r > r) pērišt ~ «إعادة الربط»، (s-s > s) pūssesere ~ «ابنة العم»,

⁶¹نلاحظ تليينًا متفرقًا لبعض الصوامت في لهجات أخرى من الأوكشتيتية الشرقية، وكذلك في الكتابات القديمة، قارن: Gravycianos PS I 45₁₁, (ne)greytay PS I 231₈, 315₁₃, II 61₉, grausmays PS I 83₈, grausmyngays PS II 117₃₀, traċias PS II 76₁₂, 171₁₇, لكن: (ne) greytay PS II 61₂₀, 62₂₆, 70₁₀, 233₂₅, reykia PS I 188₂₅, II 61₁₉, regieimi PS I 90₉, Trečias PS II 161₁₅.

50

(š - š > š) يخرج ~ خرج، إلى الجانب ~ من الجانب،

(t - t > t) فقط بَـ ~ لكن فقط،

(ž - ž > ž) غطّاه العشب ~ غطّاه العشب؛

2) (d - t > t - t > t) لأن ذلك ~ لأن ذلك،

(t - d > d - d > d) لا كثير ~ لكن كثير،

(g - k > k - k > k) كثير من الناس ~ كثير من الناس،

(k - g > g - g > g) اذهب إلى الفراش ~ اذهب إلى الفراش،

(s - š > š - š > š) من دعا ~ من دعا،

(š - s > s - s > s) غلت ~ غلت،

(ž - s > s - s > s) نسيَ ~ نسيَ،

(ž - z > z - z > z) ابتلع ~ ابتلع،

(ž - š > š - š > š) أطلق النار ~ أطلق النار،

(š - ž > ž - ž > ž) نثر ~ نثر.

في الحالات المذكورة، ولا سيما عند حدود الكلمات، قد لا يختفي الصامت إذا نُطقت الكلمات أو أجزاؤها المنفصلة بنبرٍ تشديدي.

5. للاطلاع على الحالات التي يتحول فيها صامتان متجاوران إلى صوتين مركبين بسبب المماثلة، انظر § 88.

ب) نادرًا ما تحدث المماثلة البعيدة للصوامت في اللهجة. في الكلمات الليتوانية يتحول s أحيانًا إلى š قبل š أو ž في المقطع المجاور، مثلًا: pašišaušė < pasišiaušė، nuššveitė < nusišveitė، pašišnibždė < pasišnibždėti، pašišnekėt < pasišnekėti، šližė < Šližiai «قرية». غير أن استعمال š بدلًا من s بهذه الصورة غير منتظم، ويحدث غالبًا بسبب سرعة نطق الكلمة. ولا تبقى نتيجة هذا النوع من المماثلة في الغالب إلا في الكلمات الغامضة اشتقاقيًا، وعادةً ما تكون كلمات دخيلة أو أجنبية، مثلًا: legulātaris < reguliatorius، šiečka, šiečke ~ šieckė «قش مقطع للعلف؛ مفرمة» (قارن: الروسية والبيلاروسية сечка، البولندية sieczka)، šėkšlōt < siečkuoti «يقطّع، يفرم» (قارن: الروسية сечь، البولندية siec).

ج) لقد نوقش بالفعل تليين الصوامت بفعل المماثلة في § 89.

3. المخالفة

§ 92. لا تقع مخالفة الصوامت في اللهجة (التقدمية والرجعية) إلا في معظمها في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثل: añtilerije < «المدفعية»، kal̃daris < «الممرّ»، malinārka || marinārka «سترة» (قارن البولندية marynarka)، párkelis < «باركيريس».

4. النفخ

§ 93. يُنطق الحرف k في آخر الكلمة باللهجة بنفخ (< k, g)، مثل: baikʰ, daukʰ ~ كثير، dūrʰ, škėrškʰ, skinkʰ. وعند التقاء الكلمات، إذا وقع هذا k قبل أصوات أخرى، يُنطق غالبًا بلا نفخ، مثل: dauk nēr ~ لا يوجد كثير، daũg aina ~ كثير يمضي، vešk šienu ~ انقل التبن بالعربة.

5. القلب المكاني

§ 94. يحدث في اللهجة قلب مكاني قريب وبعيد.

أ) عن القلب المكاني القديم للصوامت المتجاورة (ks < sk, kš < šk, gz < zg)، الشائع أيضًا في لهجات ليتوانية أخرى، انظر: Būga, RR, 2, 184; Endzelynas, GF, § 73 a; Otrębski, GrJL, 1, §§ 509, 510.

51

يعطي الحشو n في زمن المضارع للأفعال، إذا أعقبه l أو r في نهاية الجذع، المجموعة ln أو mn، مثل: dilna < di̇̀nla > lk dyla، skilna < ski̇̀nla > lk skýla، svilna < svi̇̀nla > lk svỹla، (pri)šilnù < (pri)šinli > lk (pri)šyli، atpùlna < atpùla (atpuonla) „lk atpuola“؛ (nu)švirna < (nu)svi̇̀ra > lk (nu)svỹra، prakūrna < prakiūra > lk prakiūra.

يصعب القول ما إذا كان القلب المكاني للصوامت المذكورة قد حدث قبل an > un أم بعده، إذ تشير الصيغ اللهجية abžabalna «apžabala»، وnukȧ̀rna «nukara» إلى اتجاه، في حين تشير الصيغ bulna «bȧ̀la»، وsulna «sȧ̀la»، وšulna «šȧ̀la» إلى اتجاه آخر. وربما نشأ هذا التفاوت بتأثير صيغ أخرى. فقد يكون في جذر الصيغ الأولى، قبل l أو r، حرف العلة a بدل u قياسًا على صيغ مثل: abžabálì ~ apžabálti, abžabàla ~ apžabálo, nukãrì, nukãra ~ nukãro؛ وفي الصيغ الثانية ربما ظهر u بدل a قياسًا على būla ~ bãla, sūla ~ šãla, šūla ~ šãla (وهذه الصيغ مستعملة أيضًا في اللهجة)⁶². وإضافة إلى ذلك، من المحتمل أن الحشو n لم يظهر في الأفعال كلها في الوقت نفسه⁶³. ومن ثم، ربما وقع القلب المكاني في بعض صيغ المضارع في وقت أبكر، وفي صيغ أخرى في وقت لاحق.

حالات أقل شيوعًا يكون فيها في اللهجة ln > nl، مثلًا، aukštžė̃nlikas < augštielnykas (إلى جانب الصيغة اللهجية الأكثر شيوعًا aukštienikas، قارن § 95).

ب) يحدث القلب المكاني البعيد في اللهجة على نحو غير منتظم، ولا يظهر إلا في كلمة أو كلمتين، مثل: keremėkas || (الأشيع) kemerėkas «شجرة معوجة كثيرة الأغصان؛ شخص أخرق ضخم»، varãtliñkis || varãtinklis ~ vorãtinklis.

يحدث هذا النوع من القلب المكاني أحيانًا، أو يقع، في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني وفي أسماء الأعلام، مثل: čevẽrikas ~ čeverỹkos «حذاء قصير ذو ساقين» (قارن الروسية черевик «حذاء نسائي ذو ساقين»، وكذلك صيغة شيرفيدو čie-rewi̇̀kos PS I 69₁₇)، raũlas ~ Raũlas, raulõkas ~ Rauliõkas (وهي الصيغة التي ينطق بها في الغالب أفراد الجيل الأكبر سنًا من أهل اللهجة بدلًا من laũras ~ Laũras, laurõkas ~ Lauriõkas).

6. زوال الصوامت

§ 95. للاطلاع على الزوال المنتظم للصامت n في المقطع نفسه من وسط الكلمة ونهايتها، انظر § 86.

لا تزول الصوامت الأخرى من وسط الكلمة إلا في كلمات بعينها، مثل: apìnis (< apvynys) ~ apynys، aukštiẽninkas (< augštielnykas) ~ augštienykas (قارن أيضًا § 94a)، dešìmis < dešimts، dešimė̃tis < dešimtmetis، dešim̃tas < dešimtnytas، kãrkvabalis < kãrkl(a)vabalis، kūrbez̃dalis < kūrm(ia)bez̃dalis «فطر كروي، ناضج وممتلئ بغبار بني»، plūkšna < plūnksna (قارن عند شيرفيدو: plūkšno-mis PS I 85₂₁، وplūksnu «المفرد في حالة الآلة» PS I 18₆)، žìmpti (< zvim̃bti) ~ žim̃bti. وتُنطق الكلمة الدخيلة liekarstwa «دواء» (قارن البولندية lekartstwo والروسية лекарство) في بعض المناطق liekarsta.

للاطلاع على سقوط الصوامت من وسط الكلمة بسبب المماثلة، انظر § 91a₄.

§ 96. نادرًا جدًا ما يُحذف صامت من بداية الكلمة. فأفراد الجيل الأقدم من أهل اللهجة وحدهم ينطقون، من دون v، ùnta ~ únta «مكنسة»، وكذلك الكلمتين الدخيلتين õpna || võpna «جير» (قارن البولندية wapno)، وõpninis || võpninis «كلسيّ».

⁶²قارن أيضًا الصيغ المستعملة في اللهجة: sūla «ذاب»، šūla «برد»، šált «يذوب»، šūlt «يبرد»، والتي نشأت على الأرجح هي الأخرى قياسًا على sūla, šūla.

⁶³غالبًا ما تبقى الثنائيات الصوتية المختلطة an وen، الناشئة عن الحشو، سليمة في اللهجة (قارن § 48₃)، مع أن هذه الثنائيات الصوتية في اللهجات الشرقية الأخرى من الليتوانية وفي النصوص القديمة تحولت في معظمها إلى ثنائيات أخرى، مثل: rundà KA 13₃₀, PS II 44₂، tumpa «يصبح» PS I 89₂₇، ginda PS I 95₄.

52

§ 97. للاطلاع على اختفاء į في نهاية الكلمة، انظر § 82b. ونادرًا ما تسقط الصوامت الأخرى من نهاية الكلمة، وغالبًا ما يحدث ذلك في الكلمات القصيرة (أدوات الربط وحروف الجر وما إلى ذلك)، مثل: à < ar، bèn < bent، dà < dar، ì < ir، ùn < ant، palà < palauk.

للاطلاع على اختفاء الصامت من نهاية الكلمة بفعل المماثلة، انظر 91a.

7. إضافة الصوامت وحذفها

§ 98. في اللهجة، يُنطق دائمًا j في بداية الكلمة قبل حركات الصف الأمامي (i, ī, e, ē) والثنائي الصوتي ie، مثل: įinkštas ~ inkstas، įilė ~ ylė «إبرة»، įėglis ~ ėglis، ieškõti ~ ieškoti، įiena ~ ėna.

يُدرج j هذا دائمًا قبل حركات الجذر نفسها بعد البادئات المنتهية بحركة، مثل: ap̃įilgïs ~ apyilgïs، paĩlgas ~ pailgas، nuĩmit ~ nuimti؛ nujėjaũ ~ nuėjau، prãjemu ~ praėmiau؛ nujõde ~ nuėdė، prijiẽde ~ pridėdė، sujẽde ~ suėdė؛ paiẽška ~ paieško، sujẽško ~ suieško. وبعد البادئات المنتهية بصامت، لا يُنطق į قبل الحركات المذكورة إلا إذا لم يدخل صامت البادئة في مقطع الجذر، مثل:

ap̃-ĩmit، ap̃-ieškõti ~ apieškoti، ap̃-iẽška ~ apieško، لكن: ap̃im̃ (يُنطق: a-pim̃)، apẽje (:a-pẽje) ~ apėjo؛

ĩš-iõde ~ išėdė، ĩš-iẽška ~ išieško، لكن: išẽje (:i-šẽje) ~ išėjo، išẽme (:i-šẽme) ~ išėmė؛

pẽr-ĩmit ~ perimti، pẽr-iẽškai ~ perieškoti، لكن: pẽreje (:pẽ-reje) ~ perėjo؛

už-ẽde ~ užėdė، لكن: užẽje (: u-žẽje) ~ užėjo؛

uñ-ĩmit ~ anim̃ti «يأخذ»، لكن: unėjau (: u-nejau) ~ anėjau «ذهبت».

§ 99. Prieš žodžio pradžios uo tarmėje pridėtas v, pvz.: vuõdas ~ úodas, vuõga ~ úoga, vuõsis ~ úosis, vuõstìti ~ úostyti. Greičiausiai, čia v atsiradęs dar prieš nekirčiuoto uo > a; plg.: vadegà < vuodegà < uodegà, vagáuti < vuogáuti < uogáuti, vagenjõjas < vuogienõjas < uogienõjas, vašinė́ti < vuostinė́ti < uostinė́ti. Širvydo „Punktuose sakymų“ šio v- prieš uo nėra, plg.: uoday I 260₁₈, uoga I 321₂₀.

Rapt v prieš minėtus uo, a tariamas ir po priešdėlių, pvz.: prìvagãva ~ priuogãvo, išivagãva ~ išuogãvo, apvùoste ~ apúostė, suvuõde ~ suúodė.

لا يُضاف الصامت v إلى الكلمات التي دخلت اللهجة حديثًا والتي تبدأ بـuo-، مثل: ùostas ~ úostas. ومن دون هذا v تُنطق أيضًا الكلمات: ùošvis، ùošvene ~ úošvienė، ašvìje || ašvijė ~ uošvija.

لم يظهر o- v إلا في كلمة vòpus (vòpas)، -ì < opùs، -ì.

يُدرج الصامت v في اللهجة أحيانًا بين البادئتين nu-, su- والجذر e- (< ē-)، ē-، ei-، مثل: nuvejau ~ nuėjau، nuvẽje ~ nuėjo، nuveiti ~ nueiti؛ suvejau ~ suėjau، suvẽde ~ suėdė، suveina ~ sueina (وانظر أيضًا § 24a).

§ 100. يُضاف أحيانًا في بداية الكلمة الصامت s. ويشيع هذا s غالبًا قبل k-، وبدرجة أقل قبل الأصوات الأخرى، مثل:

skabinõtis || kabinõtis,

škerečiótis ~ skerečiótis || kerečiótis ~ kerečiótis „skeryčiótis“,

škerežõtis ~ skerežiótis || kerežõtis ~ kerežiótis,

53

škėsi, pra-škėsi || keši, pra-keši,

sketóti ~ skėtóti || ketóti ~ kėtóti,

skregždė ~ skrėgždė „kregždė“,

škiklis || kikilis,

šivėrti, nu-šivėrti, nu-si-šivėrti,

sprunkšt „prunkšti“, atasprunkščioji ~ atasprunkščiuoja „ataprunkščia“.

والواقع أنه ليس واضحًا دائمًا ما إذا كان الصامت s قد أُضيف في الحالات المذكورة أم سقط. وقد يكون هذا s- في الأفعال قد نشأ في كثير من الحالات من أداة الانعكاس -s(i)-، وفقًا للصيغ الانعكاسية ذات السوابق ap-sikabinėti، nu-sitvėrti، pa-siūlsėti، التي تحولت في اللهجة إلى ap-skabinėti، nu-švėrti، pa-silsėti؛ ثم بدأ استعمال الصيغ غير ذات السوابق skabinėti، šivėrti، silsėti⁶⁴.

§ 101. إدراج صامت في وسط الكلمة ظاهرة نادرة إلى حد ما، مثل api naširis «حزام الأنف»؛ وهي أكثر شيوعًا قليلًا في الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، مثل: aksfáltas «أسفلت»، čerėkšne ~ čerėkšne «كرز حامض» (قارن: الروسية черешня، البولندية czereśnia).

8. حذف المقطع

§ 102. إذا تجاور مقطعان متماثلان أو متشابهان (لهما الصوامت نفسها)، يُحذف أحدهما أحيانًا، مثلًا: aštantas (~ aštuonýtas) < aštuonianẏtas، aštantis (~ aštuonẏtis) < aštuonianẏtis، malūnikas (~ malūnykas) < malūnininkas، vargoninkas (~ vargonykas) < vargonininkas.

9. التناوب بين k وg

§ 103. في بداية الجذر يتناوب k أحيانًا مع g، مثلًا: ap-kėpti || ab-gėpti «يضمّ، يستولي»، nu-keipti || nu-geipti «يضعف، يذوي، ينفق»، kirkšnis ~ kirkšnys || girkšnis ~ girkšnys «الأربية».

الاختصارات⁶⁵

APh — Archivum Philologicum، كاوناس. (تشير الأرقام المكتوبة بخط عريض إلى الكتب، والأرقام العادية إلى الصفحات، وما بين القوسين إلى السنوات.)

brus. — البيلاروسية.

Būga، LKŽ — K. Būga، قاموس اللغة الليتوانية، 1، كاوناس، 1924.

Būga، RR — K. Būga، الأعمال المختارة، 2، فيلنيوس، 1959.

dipl. d. — رسالة تخرّج.

DK، KA — Der polnische Katechismus des Ledezma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605… herausgeg. von Ernst Sittig، Göttingen، 1929. DK — نص تعليم دوقشا المسيحي لعام 1595. KA — نص التعليم المسيحي المجهول لعام 1605.

⁶⁴قارن Otrębski، GrJL، 1، § 543. ولمزيد من المقارنة حول s- الزائدة في الليتوانية ولغات أخرى، انظر أيضًا Būga، RR، 2، 104.

⁶⁵الاختصارات الواردة هنا هي اختصارات المصطلحات النحوية. وهي كما في «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة»، فيلنيوس، 1954.

54

DP — Postilla Catholicka. أي: تفسير الإنجيل... على يد القس ميكالوجوس داوكشا... في مطبعة الأكاديمية بويلنيوس... 1599.

Endzelynas, GF.— J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957.

Endzelīns, Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951.

IFF — كلية التاريخ وفقه اللغة.

KA — انظر DK.

le. — اللغة البولندية.

lk — اللغة الأدبية.

LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس. (تشير الأرقام المكتوبة بخط عريض إلى المجلدات، وبالخط العادي إلى الصفحات، وما بين قوسين إلى السنوات.)

LKRŽ — قاموس الإملاء الليتواني، كاوناس، 1948.

MADA — أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، السلسلة A، فيلنيوس. (تشير الأرقام المكتوبة بخط عريض إلى المجلدات، وبالخط العادي إلى الصفحات، وما بين قوسين إلى السنوات.)

min. veik. — العمل المذكور.

Otrębski, GrJL — J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 1 (1958), 3 (1956), Warszawa.

PIMD — الأعمال العلمية لمعهد فيلنيوس الحكومي التربوي، فيلنيوس. (تشير الأرقام المكتوبة بخط عريض إلى المجلدات، وبالخط العادي إلى الصفحات، وما بين قوسين إلى السنوات.)

PS — Širwyds Punktay sakimu (Punkty Kazań). Teil I: 1629, Teil II: 1644… herausgeg. von Dr. Franz Specht, Göttingen, 1929.

raj. — مقاطعة.

rankr. — مخطوط.

rapt — اللهجة الجنوبية للأوكيشتيين الشرقيين.

rus. — الروسية.

tt. — وما يلي (من صفحات وفقرات).

UMD — الأعمال العلمية لجامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم ف. كابسوكاس، فيلنيوس. (تشير الأرقام المكتوبة بخط عريض إلى المجلدات، والأرقام المكتوبة بخط عادي إلى الصفحات، وما بين القوسين إلى السنوات.)

Universitas — Universitas lingvarum Litvaniae...1737, Vilnae.

55

جداول مقابلة حركات اللغة الأدبية وثنائياتها الصوتية في اللهجة

تقابل حركات اللغة الأدبية في اللهجة ما يلي:

الجدول 1

اللغة الأدبية | اللهجة | في جذر الكلمة | في نهاية الكلمة a | a (§ 21)، e (§ 75) | a (§ 52)، α (§ 53a)، e (§ 75)، į (§ 63a)⁶⁶ ą | u (§ 35d)، ū (§ 36c) | u، ū (§ 65₄) e | e (§ 27)، ae (§ 77)، a (§§ 24,26)، ie (§ 41) | i (§§ 60, 64)، a (§ 53a)، bl (§ 85)⁶⁶ ė | i (§ 35d)، ī (§ 36c) | i (§§ 61, 85)، bl (§ 85)، u (§§ 65₄, 85) ē | ē، e (§ 32)، e (§ 28)، ae (§ 77) | ē، e (§ 55)، e، a (§ 54₁) i | i (§ 35a, b)، ī (§ 36b)، bl (§ 37) | i (§§ 56–58, 62) y | i (§ 35b)، ī (§ 36a)، bl (§ 37) | ī، i (§ 58) į | i (§ 35c)، ī (§ 36c) | ī، i (§ 59) o | o (§ 32)، a (§ 22)، e (§ 75)، uo (§ 41) | o (§ 55)، a (§ 52ₐ)، e (§ 75) u | u (§ 35a, b)، ū (§ 36b)، i (§ 76) | u (§ 65₁,₅)، a (§ 53b)، i (§ 63b) ū | u (§ 35b)، ū (§ 36a) | u (§ 65₂) ų | u (§ 35c)، ū (§ 35c) | u، ū (§ 65₃)

تقابل ثنائيات حركات اللغة الأدبية في اللهجة ما يلي:

الجدول 2

اللغة الأدبية | اللهجة | في جذر الكلمة | في نهاية الكلمة ai | ai، αi (§ 38) | ai (§ 66)، αi، ii (§ 67)، ei (§ 75) au | au، αu (§ 39)، āu (§ 16) | au (§ 66)، αu، iu (§ 67) ei | ei، ii (§ 40)، ai (§ 38) | ei، ai (§ 66)، αi، ii (§ 67) ie | ie (§ 41)، e (§ 29)، ae (§ 77) | ie (§ 68)، e (§ 54₂) ui | ui، ai، αi (§ 42) | ui (§ 69)، αi، ii (§ 67) uo | uo (§ 41)، a (§ 23)، e (§ 75) | uo (§ 68)، a (§ 52ₐ)، e (§ 75) al, ar | al, ar (§ 44) | el, er | el, er (§ 45)، al, ar (§ 44) | il, ir, ul, ur | il, ir, ul, ur (§ 46) | im, in, um, un | im, in, um, un (§ 47₁) | am, an, em | um, un, im (§ 47₂)، am, an, em (§ 48) | en | in (§ 47₂)، un، um (§ 85)، en (§ 48) |

الصوتيات في اللهجة الجنوبية للأوكشتايتيين الشرقيين

К. Ф. МОРКУНАС

الملخص

تتناول الدراسة البنية الصوتية، والصوائت والصوامت في اللهجة. والمنهج المتبع في تفسير الظواهر الصوتية تاريخي. وتُقارن شواهد اللهجة المدروسة بالشواهد المناظرة في الأدبـ

⁶⁶ وبدلاً من صيغتي المفرد المؤنث في حالة الآلة في الليتوانية الأدبية -a، -e (< -ān، -ēn)، توجد في اللهجة أيضًا -αi، -ii، لكن نشوء هذين الصوتين المزدوجين ليس، على الأرجح، ظاهرة صوتية، بل صرفية (انظر § 67).

56

ـة، وبالشواهد الواردة في اللهجات الأخرى. وتُعرض بعض الموازيات المستقاة من الآثار الكتابية القديمة (في الغالب من «Punktai sakymų» لك. شيرفيداس).

تُحدَّد في المقدمة منطقة اللهجة. ومن أهم التجمعات السكانية التي تتحدث هذه اللهجة: باشيلي، وبابايسكاس، وكريشتيناي (منطقة أوكميرغه)، وغِلفوناي، وباغاسلافيشكس، وتشوبشكيش، وموسنينكاي (منطقة شيرفينتوس). تُنطق التراكيب القديمة am، an، em، en في اللهجة على صورة um، u(n)، im، i(n)، مثلًا: súntis ~ sámtis «مغرفة»، rùṅka (< *rankan) ~ rãṅka «يدًا»، tĩmpt ~ těmpti «يسحب»، pìṅki ~ peṅki «خمسة». وبناءً على هذه السمة، تنتمي اللهجة المدروسة إلى مجموعة الأوكشتايتيين الشرقيين. وتحدّها من الجنوب الغربي والغرب (تقريبًا على امتداد خط تشوبشكيش — كايجينيس — مانتشيوشيناي — سامانطونيس — كالفِيَلاي) اللهجة الأوكشتايتية الوسطى، حيث تُنطق التراكيب المذكورة كما في اللغة الأدبية. وتجدر الإشارة إلى أن الحدود بين لهجتي الأوكشتايتيين الشرقيين والأوكشتايتيين الأوسطين، من كالفِيَلاي باتجاه الجنوب الشرقي، لم تكن قد حُدّدت بدقة من قبل (قارن: Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933).

وتتميز اللهجة المدروسة ببعض الخصائص الصوتية عن اللهجات الأخرى للأوكشتايتيين الشرقيين أيضًا. فعلى الضفة الأخرى من نهر شڤينطوغي، من كالفِيَلاي إلى أوكميرغه (أي وراء الحدود الشمالية الغربية للهجة)، يُنطق بدلًا من -á القديم صوتٌ صائت مختزل o (piẽvų ~ piẽva «مرج»، galvù ~ galvà «رأس»)، وقد تحولت الصوائت غير المشددة o، ė في وسط الكلمة إلى u، i (sudėlis ~ sodėlis «حديقة صغيرة»، sidėti ~ sėdėti «يجلس»). كما يُنطق هناك الصوت الصائت u بدلًا من الثنائي الصائت غير المشدد uo (dunelà ~ duonėlė «خبز صغير»). ويمتد الحد الشرقي بين التجمعات السكانية غراوجيتشياي — يوغفيلاي، وبابرينشكياي — إنكيلاي، ثم عبر الغابات باتجاه شيرفينتوس، ومنها جنوبًا حتى كايميناي. وخلفه، من نهر شڤينطوغي إلى مشارف شيرفينتوس تقريبًا، يسكن من يُسمَّون روتينينكاي (إذ ينطقون a الطويل المشدد في وسط الكلمة o قليل الاستدارة مع مسحة طفيفة من صوت a، مثلًا: rōtài ~ rãtai «عجلات؛ عربة، مركبة»، kólnas ~ kálnas «جبل»). ولم تُلحظ فروق صوتية مهمة شرق خط شيرفينتوس — كايميناي؛ لكنهم ينطقون غالبًا in بدلًا من en بعد الصامت l (lintà ~ lentà «لوح»)، في حين يُنطق في اللهجة الموصوفة un (luntà ~ lentà).

وفي الجنوب، تحدّ اللهجةَ المدروسة اللهجةُ الدزوكية.

التركيب الصوتي.

توجد في اللهجة الحركات الآتية: a, ą, e, æ, ė, ę, i, y, o, u. ويشبه نطق الحركات a, e, ė, i, o, u في الأساس نطقها في اللغة الأدبية. أما الحركات الأخرى فتُنطق كما يلي: ą — مثل a مخفّفة كمّياً ونوعياً (stãlas ‘طاولة’)، وæ — صوت متوسط في موضع النطق بين e وa (žẽmas ~ žēmas ‘منخفض’)، وė — مثل ē خلفية النطق (kalbė̃t ~ kalbėti ‘يتكلم’)، وy — مثل ы في اللغة الروسية (prapuolìs ~ prapúolęs ‘مفقود’). وقد تكون الحركات a, e, æ, i, y, u قصيرة أو طويلة، أما ē, ę, o فطويلة فقط، في حين تُنطق ą قصيرة دائماً. وإضافةً إلى ذلك، تَرِد أيضاً i غير المقطعية المزعومة (= į — تُنطق صوتاً متوسطاً في موضع النطق بين i وj)، وu (= ų — متوسطاً بين u وv).

57

توجد في اللهجة 23 صامتاً (منها 4 أصوات مركبة): b, d, g, j, ž, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h؛ c, č, dz, dž. وتَرِد الصوامت f, ch, h نادراً جداً (غالباً في الكلمات ذات الأصل الأجنبي). ويمكن أن تكون جميع الصوامت مفخّمة أو مرقّقة، ولا يكون j إلا مرقّقاً دائماً. ولا يختلف نطقها تقريباً عن نطق الصوامت المناظرة في اللغة الأدبية. ولا يُنطق هنا إلا l المفخّم بقدر من التفخيم يزيد قليلاً على نطقه في اللغة الأدبية.

تُعرف في اللهجة الثنائيات الصوتية الآتية: ai, au, ai̯, au̯, ei, ēi, ēi̯, ie, ii, iu, oi, ui, uo. وإضافةً إلى ذلك، توجد في اللهجة تراكيب ثنائية النبر (قديمة وثانوية) وثلاثية النبر (كلها ثانوية): حركة + l, m, n, r، أو ثنائي النبر ie, uo + l, m, n, r, j.

النظام الصوتي للحركات. يبحث هذا القسم في الكمية والأصل والقوانين التوزيعية للحركات. وأبرز سمات النظام الصوتي للحركات في اللهجة (إضافةً إلى ما سبق ذكره) هي:

1. تعتمد كمية الحركات على النبر، إذ إن جميع الحركات غير المنبورة (في وسط الكلمة ونهايتها) قصيرة في اللهجة، في حين أن الحركات المنبورة (وكذلك الحركات القصيرة القديمة، باستثناء بعض الحالات) طويلة.

2. حُفظت في الموضع غير المنبور الحركتان الطويلتان القديمتان a, e، اللتان تحولتا في اللغة الأدبية إلى o, ē: stavēt ~ stovėti ‘يقف’, gálvas ~ gálvos ‘(حالة الرفع، الجمع) رؤوس’, sedēt ~ sedėti ‘يجلس’, sākę~sākė ‘قال، قالت، قالوا’.

3. تحوّل الثنائيا النبر غير المنبوران ie, uo إلى e, a: pēnelis ~ pienēlis ‘حليب صغير’, šlatela~šluotėlė ‘مِكنسة صغيرة’.

4. يُنطق a في مطلع الكلمة بدلاً من e: ažeras~ēžeras ‘بحيرة’, ait̃~ēiti ‘يذهب’.

5. في نهاية الكلمة، يُنطق ما يلي بدلاً من a القصيرة القديمة، وأحياناً بدلاً من u:

بعد الصامت المفخّم تُنطق الحركة المختزلة α: dirba ~ dɪrba ‘يعمل، يعملون’, gãlas~gãlas ‘نهاية’, sūnas (|sūnus)~sūnūs ‘ابن’؛ وبعد j والصامت المرقّق تُنطق i: geri~gēria ‘يشرب، يشربون’, vējis ~ vējas ‘ريح’, sūkcis ~ sūkčius ‘محتال’. وبدلاً من ā القديمة، تُنطق في اللهجة، كما في اللغة الأدبية، a قصيرة في نهاية الكلمة: galvā ‘رأس’, várna ‘غراب’.

6. في نهاية الكلمة غير المنبورة، بعد الصامت المفخّم، تُنطق الثنائيات الصوتية ai, ui > ai: virai~vyr ai, vỹrui ‘(حالة الرفع، الجمع؛ حالة المجرور، المفرد) الرجال، للرجل’, au > au: dɪrbau ~ dɪrbau ‘عمل’؛ وبعد j والصامت المرقّق تُنطق ai, ui > īi: peili̯is~peiliais ‘بالسكاكين’, sveči̯i~svečiu ‘ضيفاً’, au > ių: žinojių ~ žinojau ‘كنت أعرف’. كما يُنطق ii بدلاً من الثنائي الصوتي ei غير المنبور في اللاحقة: kárvii~kárvei ‘للبقرة’.

النظام الصوتي للصوامت. وباستثناءات طفيفة، فإن أصل صوامت اللهجة هو نفسه أصل الصوامت المناظرة في اللغة الأدبية.

حُفظ j قبل حركات الصف الخلفي في جذر الكلمة بعد الصامتين الشفويين b, p، مثلاً: bjauribe ~ bjaurỹbė ‘قذارة، كريه’, pjāut ~ pjāuti

58

«يقطع، ينشر». اختفى j من التراكيب مع الصوامت الأخرى، وتحولت *tj, *dj أمام حركات الصف الخلفي إلى č, dž. ويختفي j أيضًا في نهاية النبر لبعض صيغ حالة المكان المفردة، مثلًا: dabē^z || dabē^s < duobējē «في الحفرة»، šterblē || šterblē < sterblejē «في لوني».

يُنطق الصامت l قبل e, ē صلبًا (بعد l منزوع التحنك، تكون الحركات e, ē > a, э)، مثلًا: lādas ~ lēdas «الجليد»، lāiš ~ lēisti «يترك، يسمح» lēkē ~ lēkti «يطير». ويُظهر مصير التركيب القديم en بعد الصامت l أن نزع التحنك عن l وقع في بعض لهجات الأووكشتيتي الشرقية بعد تحول التراكيب am, an, em, en > um, un, im, in، بينما نُزع التحنك عن l في لهجات أخرى في وقت أسبق، ولم يحدث تحول التراكيب المذكورة إلا بعد ذلك. وتنتمي اللهجة المدروسة إلى المجموعة الأخيرة، إذ لا يمكن أن تكون lunta قد نشأت فيها إلا من lanta < lenta «لوح». وتَرِد في اللهجة الموصوفة وبعض اللهجات الأخرى أيضًا، بعد l، مجموعة bln: lъnta. ويبدو أنها ربما نشأت على النحو الآتي: 1) lenta>lenta>lęnta (حدث نزع التحنك عن l) > lъnta، أو 2) عن طريق مزج الصيغتين lunta أو lanta وlinta. ولا تظهر دائمًا في النهاية بعد l الأصوات نفسها التي تظهر في وسط الكلمة بدلًا من en القديم. ويُعزى ذلك أساسًا إلى أن: 1) تحول en في وسط الكلمة ونهايتها لم يقع في الوقت نفسه في بعض اللهجات؛ 2) وربما حدثت بعض التحولات في النهاية لاحقًا، بتأثير صيغ أخرى.

يتناول هذا القسم أيضًا ظواهر أخرى في النظام الصامتي: التحنك، والمماثلة، والمخالفة، والقلب المكاني للصوامت، وما إلى ذلك.