LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ENKELE NIEUWE FONETISCHE VERSCHIJNSELEN IN DE ŽEMAITISCHE DONININKAI-DIALECTEN

B. ROKAITĖ

I. Klemtoon en intonatie in de noordelijke kustdialecten van de Žemaičiai¹

1. Klemtoon

§ 1. a) Het dialect van Mosėdis heeft een primaire-oorspronkelijke, primaire-teruggetrokken, secundaire-teruggetrokken, secundaire-verplaatste en secundaire slotklemtoon, die ook kenmerkend zijn voor andere Žemaitische dialecten met algemene terugtrekking van de klemtoon².

b) De sterkte van de teruggetrokken klemtonen in het beschreven dialect is dezelfde als in andere Žemaitische dialecten³. De verplaatste klemtoon verschilt in dit dialect van de verplaatste klemtoon in andere Žemaitische dialecten zowel in sterkte als in plaats, en vooral door de variatie in intonatie; daarom wordt deze hier uitvoeriger geanalyseerd.

§ 2. a) De secundaire verplaatste klemtoon valt in het dialect op:

a) Lange onbeklemtoonde lettergrepen na de klemtoon: klùmpė ~ klùmpiai ‘klompen’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘roepen’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘rondom’. Omdat alle lange onbeklemtoonde lettergrepen na de klemtoon de verplaatste klemtoon krijgen, hebben woorden vaak meerdere verplaatste klemtonen: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘kauwen’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘we hebben lang genoeg gewacht’.

¹ In deze paragraaf worden de meer kenmerkende gevallen van klemtoon en intonatie in de noordelijke kustdialecten van de donininkai beschreven.

Als basis is het dialect genomen van het stadje Mosėdis (en de omliggende dorpen Naujočkai, Šaukliai, Įgarai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai en Šerkšniai), gelegen in de noordwestelijke hoek van de Litouwse SSR, in het district Skuodas, 13 km ten zuiden van het districtscentrum. Qua klemtoon noch intonatie verschilt dit dialect vrijwel van de andere noordelijke kustdialecten van de donininkai; zie J. Aleksandravičius, Klemtoon en intonatie in het dialect van Kretinga. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 97—106, Vilnius, 1957.

In dit werk wordt de fonetische transcriptie gevolgd die is aangegeven in „Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos“, 2e ed., Vilnius, 1956; alleen wordt de lengte van de circumflex- of acute intonatie op beklemtoonde e, o (<i, u) en ū niet aangegeven: die blijkt uit het intonatieteken (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). Bij tweeklanken met een secundaire acute intonatie worden beide delen als half-lang aangeduid (rõ.n.kà~rankà), hoewel het eerste deel iets langer wordt uitgesproken dan het tweede.

² Zie V. Grinaveckis, Klemtoon in de noordwestelijke donininkai-dialecten. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 109—117, Vilnius, 1957.

³ Zie V. Grinaveckis, Fonetische kenmerken van de noordwestelijke donininkai-dialecten en hun ontwikkeling (hierna: Fonetische kenmerken van de noordwestelijke donininkai-dialecten). — „Vilniaus Valst. pedagoginio instituto (hierna VVPI), Mokslo darbai“, 11, § 10—26, Vilnius, 1960.

141

β) Een korte lettergreep tussen lettergrepen met het primaire-oude accent en het secundaire-versprongen accent op een lange lettergreep: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘om op te stoken’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘mensen die op de berg wonen’, òšpakalis ~ užpakalis.

Als er in het dialect na het primaire-oude accent alleen korte lettergrepen volgen, zijn deze allemaal onbeklemtoond: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus.

γ) De klinkers a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (zie § 10).

b) Het versprongen accent is in het dialect bijzonder sterk.

Het sterkste versprongen accent komt voor in woorden met het primaire-oude accent op een korte lettergreep: dàba ~ dàbar ‘nog’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino.

Wanneer het primaire-oude accent op een lange lettergreep staat, is het versprongen accent iets zwakker, maar duidelijk hoorbaar: lýtùoc ~ lýtotas ‘regenachtig’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘bergafwaarts’, vėikė ~ vėikiai ‘snel’.

Als een woord meer dan één versprongen accent heeft, is het sterkste daarvan het laatste of het accent aan het woordeinde: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘voor de onze’.

c) Het secundaire-versprongen accent kan zelfs vier intonaties hebben: kort, gebroken, primair voortgezet en in afzonderlijke gevallen — middentoon (zie voor meer hierover §§ 6, 7c, 10, 12).

§ 3. Gewoonlijk zijn alle woorden in het dialect beklemtoond, maar in gesproken taal worden eenlettergrepige woorden meestal aan beklemtoonde woorden aangehecht. Voegwoorden, voorzetsels, bijwoorden en voornaamwoorden fungeren in het dialect als proclitica en enclitica, bijvoorbeeld: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ dabar ‘nog’ pàkašu ‘ik kom in beweging’, en nu rijd ik al voor de achtste keer; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ ga je elke avond naar mama; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ toen zij in het ziekenhuis was, begon zij die brieven rond te sturen; uo_dėlku daarom wil hij niet rijden; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ waarom ben je boos op het kind.

2. Toonaccent

§ 4. Het dialect kent de volgende toonaccenten: kort (˘), gebroken (˄), primair en secundair continu (ˇ), stijgend (ˊ) en midden (ˋ)⁴.

Kort toonaccent. § 5. a) Het korte toonaccent komt, evenals in andere Samogitische dialecten die de klemtoon terugtrekken, voor in korte lettergrepen die bestaan uit de klinkers a, e, i, u, ę, ǫ, in de volgende gevallen:

α) in eenlettergrepige woorden: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (eveneens in woorden die in het dialect eenlettergrepig zijn geworden: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba);

β) met teruggetrokken klemtoon beklemtoond: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù;

⁴Wat de toonaccenten betreft, verschilt het beschreven dialect vooral van de andere Samogitische dialecten door het korte toonaccent bij de hoofd-/oorspronkelijke klemtoon, in woorden met teruggetrokken klemtoon (§ 5b), het primaire continue accent op e, o < i, u (§ 9), het korte accent bij secundaire teruggetrokken klemtoon (§ 6), het gebroken accent (§ 7c) en het primaire continue accent (§§ 10–12), evenals het stijgende toonaccent bij teruggetrokken klemtoon (§ 14); vgl. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Hieronder worden de genoemde gevallen van toonaccentrealisatie nader beschreven.

142

γ) beklemtoond met secundaire klemtoon op het woordeinde: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (mv. gen.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų.

b) In het dialect worden a, e met een kort toonaccent uitgesproken als tegenhangers van de circumflexe a, e in het standaard-Litouws, in twee- en meerlettergrepige woorden met teruggetrokken klemtoon, bijvoorbeeld: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘naar de heuvel’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas.

§ 6. In het dialect kan een korte lettergreep met teruggetrokken klemtoon ook een kort toonaccent hebben (vgl. § 2a), bijvoorbeeld: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘voor de kat’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘voor het water’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘voor de zus’. In hetzelfde geval krijgt een korte lettergreep ook in andere dounininkai-dialecten teruggetrokken klemtoon (en een kort toonaccent), zoals in: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘met een kuip’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, district Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘voor de kraagjes’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘plek achter de deur, erf’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, district Telšių).

Gebroken toonaccent. § 7. Het gebroken toonaccent komt overeen met het acute accent in het standaard-Litouws; in het dialect worden ermee, net als met het acute accent, lange klinkers en tweeklanken uitgesproken, bijvoorbeeld: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas.

Naast het genoemde geval worden in het dialect ook de volgende vormen met gebroken toonaccent uitgesproken:

a) Secundaire tweeklanken, ontstaan uit a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u door verkorting van de uitgang, bijvoorbeeld: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘overstroming’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘hij/zij tilt’, sēm ~ sēma ‘hij/zij schept’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘hij/zij dorst’, stòm ~ stūma ‘hij/zij duwt’, kòr ~ kūra ‘hij/zij stookt’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘hij/zij giet’. In plaats van het dialectische gebroken toonaccent worden a, e in het standaard-Litouws in dit geval met circumflex uitgesproken, en i, u met een kort accent, omdat zij in het standaard-Litouws samen met de medeklinkers in verschillende lettergrepen staan.

b) Lange lettergrepen in de persoonsuitgangen van werkwoorden (in plaats van het circumflexaccent in het standaard-Litouws), bijvoorbeeld: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; en de derde persoon van de toekomende tijd (in plaats van het korte accent in het standaard-Litouws), bijvoorbeeld: lìs ~ lŷs ‘het zal regenen’, gīs ~ gŷs ‘het zal aanhechten’, būs ~ būs ‘het zal zijn’, džūs ~ džiūs ‘het zal drogen’, lūš ~ lūš ‘het zal instorten’.

c) Lange lettergrepen, meestal met teruggetrokken klemtoon, bijvoorbeeld: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘in het stille’, vàkõu ~ vaikuo ‘voor het kind’, pàbẽngė ~ pabengė ‘voltooide’, pàplūotis ~ paplotis ‘platte koek’, àprùmba ~ āprumbą ‘tailleband van de rok’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘in Mosedis’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘spaken’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘heeft zich gestoten’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas.

d) De klinkers a, e in klanknabootsingen, bijvoorbeeld: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt.

Primair continu toonaccent. § 8. Het primaire continue toonaccent komt overeen met het circumflexaccent in het standaard-Litouws en komt in het dialect in dezelfde gevallen voor als dat accent, bijvoorbeeld: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘hij/zij maalde’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas.

143

Evenals in sommige andere Samogitische dialecten worden hier met dit intonatieaccent de klinkers a, e uitgesproken (in plaats van de verkorte 1k):

a) In werkwoordsvoorvoegsels en primaire infinitieven, bijvoorbeeld: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti.

b) In bezittelijke voornaamwoorden: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo.

c) In het suffix van de vergrotende trap van bijvoeglijke naamwoorden de klinker e (behalve in het geval waarin e door regressieve klinkerassimilatie vernauwt en met een middelmatig intonatieaccent wordt uitgesproken; zie § 15 c), bijvoorbeeld: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne.

§ 9. Met het oorspronkelijke voortgezette intonatieaccent worden in het dialect de klinkers ę, ǫ uitgesproken wanneer zij met het hoofdaccent (het oude accent) beklemtoond zijn en overeenkomen met de korte i, u van 1k met verkort intonatieaccent. Dergelijke ę, ǫ komen voor in woorden zonder verplaatst accent, bijvoorbeeld: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘gebeurde’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti.

Het oorspronkelijke voortgezette intonatieaccent van de klinkers ę, ǫ is, net als dat van a, e, ontstaan uit het verkorte accent doordat deze klinkers tot lange klinkers werden. In andere Samogitische dialecten zijn ę, ǫ in dit geval halflang en worden ze met een middelmatig intonatieaccent uitgesproken.

§ 10. In het dialect kunnen ook lettergrepen met verplaatst accent een oorspronkelijk voortgezet intonatieaccent hebben en lang worden uitgesproken⁵. Het oorspronkelijke voortgezette intonatieaccent van een verplaatst accent wordt uitgesproken:

1. In plaats van het oude dalende accent:

a) in de stam: àtkàlte ~ àtkalte ‘teruggeslagen’ (: slaan), ėžgóustis ~ išgąstis (: schrikken), pašárdis ~ pašardis (: wonden), pagrūóvis ~ pagrūovis (: greppel), paláukis ~ paliaukis (: klieren), patálkis ~ patalkis (: hulp bij het werk), pavėržis ~ paviržis (: iets als voer geven), paláukė ~ Pàlaukė (dorp in het district Skuodas) (: veld), pərlėke ~ pérėkė (: vliegen);

b) in suffixen: rūkštinė ~ rūgštynė ‘zuring’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (een akkerlandperceel in de omgeving van Mosėdis) (: Rambuòtis ‘achternaam’);

c) aan het einde van het eerste lid: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją.

2. In plaats van het oude stijgende accent:

a) in de stam: pàmūote ~ pāmotė (: moeder), pàtėvis ~ pātėvis (: vader), pàlūpis ~ pãlūpis (: lip), pàšėnis ~ pašienis (: hooi), pàšūostė ~ pašostė (: borstel), pòšpūrė ~ pùspūrė (: puuras);

b) in het suffix: pēiškūne ~ Paeiškūnė (dorp in het district Skuodas) (: de rivier Eiškūnas, district Skuodas);

c) aan het einde van het eerste lid: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘aan de eerste’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘aan de onze’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)⁶.

⁵ Lettergrepen met verplaatst accent en oorspronkelijk voortgezet intonatieaccent worden ook in andere dounininkai-dialecten uitgesproken. Bij de beschrijving ervan is gebruikgemaakt van voorbeelden uit het materiaal van de dialecten Grūšlaukė, Kartena, Kulai I-dorp (district Skuodas), Seda en Alsėdžiai, dat bewaard wordt in de dialectologische collecties van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur. De plaats wordt alleen vermeld wanneer de uitspraak in het dialect van Mosėdis anders is.

⁶ Zie J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, 138, Vilnius, 1959.

144

3. Op a, e, ė, o < a, e, i, u:

a) in de nominatief enkelvoud van bepaalde vormen: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis;

b) in woorden met voorvoegsels en samenstellingen: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘kraag’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘overschilderde’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (ook in woorden met het achtervoegsel -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis);

c) in de werkwoordsachtervoegsels -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘wikkelde in’.

§ 11. Gevallen waarin de verschoven klemtoon in de woordstam ligt⁷ en een oorspronkelijke voortgezette intonatie heeft, komen het duidelijkst tot uiting in het verbuigingsparadigma:

Enkelvoud Meervoud N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams A. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius I. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais L. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose

Zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht hebben de verschoven klemtoon met oorspronkelijke voortgezette intonatie ook in de nominatief meervoud (vgl. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės).

Wanneer de oorspronkelijke voortgezette intonatie op de klinkers a, e, o valt (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), krijgen de vormen van de instrumentalis enkelvoud en de accusatief meervoud geen verschoven klemtoon, bijvoorbeeld:

Enkelvoud Meervoud N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms A. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles I. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis L. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse

In het paradigma van bepaalde vormen met verschoven klemtoon en oorspronkelijke voortgezette intonatie aan het einde van het eerste lid, worden de volgende naamvallen met deze intonatie uitgesproken: nominatief enkelvoud mannelijk (oorspronkelijke voortgezette intonatie op a), genitief, accusatief, en accusatief enkelvoud en nominatief meervoud vrouwelijk, bijvoorbeeld:

⁷Bij woorden met verschoven klemtoon in het achtervoegsel komt de oorspronkelijke voortgezette intonatie van de verschoven klemtoon voor in dezelfde naamvallen als bij woorden met verschoven klemtoon in de stam.

10. Kalbotyros klausimai, IV

145

Vienaskaita

V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji

K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios

N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai

G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają

Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja

Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje

Daugiskaita

V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios

K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų

N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms

G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias

Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis

Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse

In de dialecten van Kretinga en Grušlaukė komt het primaire doorlopende accent op het einde van het eerste deel van het verplaatste accent ook voor in plaats van het oude acute accent (vgl. § 10).

§ 12. a) Het doorlopende accent van nature circumflexe lettergrepen met verplaatst accent is in de dounininkai-dialecten ongetwijfeld uit de oudheid bewaard gebleven, evenals het doorlopende accent met teruggetrokken accent (zie § 13) en het stuwende accent (zie § 14).

b) De continue intonatie van door accentverschuiving beklemtoonde lettergrepen die van nature een dalende toon hebben, kan in veel gevallen door metatonie zijn ontstaan, vgl. pašùostę ~ pašostė en Litouws pasõstė: sóstas.

c) Eindlettergrepen die met verschoven accent beklemtoond zijn, hebben altijd een gebroken intonatie.

d) Als het hoofdaccent (het oude accent) op een lange lettergreep valt, zijn de klinkers ę, ǫ met verschoven accent halflang en worden ze met een middenintonatie uitgesproken: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; maar als het hoofdaccent (het oude accent) op een korte lettergreep valt (die bestaat uit de klinkers a, e, ę, ǫ of i, u), zijn de genoemde klinkers met verschoven accent lang en worden ze met een continue intonatie uitgesproken: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė.

Secundaire continue intonatie. § 13. Deze intonatie komt alleen voor bij lange voorlaatste lettergrepen met teruggetrokken accent, als de uitgang kort is, bijvoorbeeld: gõ.r.bė ~ gurbė ‘in het nest van de kip’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘einde’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘aangeboren’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘ik roep’, tùorà ~ torà ‘hek’.

Verplaatste intonatie. § 14. Woorden met teruggetrokken accent hebben een verplaatste intonatie. Klinkers en tweeklanken die van nature een stijgende toon hebben, worden met deze intonatie uitgesproken, bijvoorbeeld: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys.

Middenintonatie. § 15. In het dialect worden met middenintonatie uitgesproken:

a) Klinkers en tweeklanken met teruggetrokken accent, teruggetrokken vanuit een uitgang met dalende toon naar de voorlaatste lettergreep met dalende toon, bijvoorbeeld: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~

146

laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘doof’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė.

b) Klinkers en tweeklanken met teruggetrokken accent in de derde of verder naar achter gelegen lettergrepen van meerlettergrepige woorden (behalve wanneer die klinkers of tweeklanken van nature een dalende toon hebben, vgl. § 14), bijvoorbeeld: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘roepende’, brãuktȯvė ~ brauktuvė.

c) De e, i, u die door regressieve klinkerassimilatie zijn beïnvloed en met het oude accent zijn beklemtoond, bijvoorbeeld: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘vliegen’, vì.nis ~ vynys, maar: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘van de hiel’.

II. Veranderingen van de tweeklanken an, en (> Litouws ą, ę, a, e) in de noordelijke dounininkai-dialecten

§ 16. De oude tweeklanken an, en, die Litouws ą, ę hebben opgeleverd, zijn in alle noordelijke dounininkai-dialecten veranderd in ǫ, ę; deze zijn in de loop der tijd op sommige plaatsen in dit gebied tot tweeklanken geworden en veranderd in ǫu, ęi.

De tweeklanken ǫu, ęi van deze herkomst komen voor bij de noordelijke kustelijke dounininkai (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai⁸, Grūšlaukė, Darbėnai) en in de noordoostelijke hoek van het dounininkai-gebied (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)⁹.

§ 17. a) In het genoemde gebied komen de tweeklanken ǫu, ęi in de woordstam, die overeenkomen met Litouws ą, ę, zowel onder klemtoon (met stijgende of dalende intonatie) als onbeklemtoond voor, bijvoorbeeld:

α) beklemtoond met de oorspronkelijke, oude klemtoon: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘val’; ǫušȯs ~ ąsas ‘haak’; skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘slank, dun’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė);

β) beklemtoond met teruggetrokken klemtoon: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘gans’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė);

γ) onbeklemtoond: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis).

b) De tweeklank ǫu in het woord ąžuolas komt ook voor in afzonderlijke dialecten waarin an, en < ǫ, ę zijn geworden, bijvoorbeeld: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai en Dupułčiai, district Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, district Rietavas), maar: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti enz.

§ 18. a) In Ylakiai zijn door regressieve klinkerassimilatie de stijgend beklemtoonde tweeklank an en de stijgend en dalend beklemtoonde tweeklank en via ǫn, ęn > ǫ, ę veranderd in u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; de assimilatie van de dalend beklemtoonde tweeklank an treedt niet op, bijvoorbeeld: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘in de gans’. Deze ongelijke uitspraak van stijgend en dalend beklemtoonde an

⁸ Over Ylakiai en Salantai geldt alleen Litouws ą ~ ou, terwijl Litouws ę ~ ė.

⁹ Dit hoofdstuk beperkt zich tot de veranderingen van de oude tweeklanken an, en in het genoemde gebied van de noordelijke dounininkai-dialecten en geeft de verspreiding van de onderzochte verschijnselen aan.

147

zou doen vermoeden dat ook in andere beschreven dialecten de acute an door klinkerassimilatie eerder werd beïnvloed dan de circumflexe.

b) Ten westen van Ylakiai, in de dialecten van Skuodas en Mosėdis, waar regressieve klinkerassimilatie vrij sterk is, wordt zelfs de acute ų < an niet meer beïnvloed; blijkbaar zijn ųn en en hier eerder veranderd, en kon de begonnen klinkerassimilatie ze niet meer vernauwen. Dit zou ook blijken uit het feit dat in deze dialecten door assimilatie de eerste component van de acute tweeklank an wordt vernauwd (vgl. § 34 g).

§ 19. Aan het woordeinde worden ou, ei < ąñ, eñ in de volgende gevallen uitgesproken:

a) Aan het beklemtoonde woordeinde:

α) in de accusatief enkelvoud van de voornaamwoorden kas, tas, anas, katras, tatras (een wederkerend voornaamwoord bij katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą;

β) in de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke tegenwoordige deelwoorden in de actieve vorm: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘brult’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘roept’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė).

b) Aan het einde van het eerste lid van bepaalde vormen, bijvoorbeeld: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘de goedkope’ (Grušlaukė). Rond Mosėdis en Salantai is echter al een o te horen: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį.

§ 20. Rond Klykoliai, Akmenė, Viekšniai en Papilė wordt lk ą aan het beklemtoonde woordeinde weergegeven door ul of u’, bijvoorbeeld: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘roept’, vė.rkũ ~ verką ‘huilt’ (Papilė).

§ 21. a) Aan het onbeklemtoonde woordeinde wordt lk ą in de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke tegenwoordige deelwoorden in de actieve vorm weergegeven door o, bijvoorbeeld: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘gaat’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką¹⁰.

b) In zelfstandige naamwoorden is de circumflexe -an de -n kwijtgeraakt en verkort, bijvoorbeeld: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną.

Alleen in de noordoostelijke hoek (Klykoliai, Akmenė) komen in zelfstandige naamwoorden ter vervanging van de oude circumflexe -an twee vormen voor: met -a en met -o. Men zegt hier: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą, en: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘dronkaard’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną.

§ 22. a) De oude circumflexe tweeklank en (> lk e) is in een onbeklemtoonde uitgang, net als in andere Samogitische dialecten waarin en > eñ¹¹ is geworden, veranderd in e. De klinker e < eñ komt voor:

α) in de accusatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę;

β) in de nominatief enkelvoud van mannelijke deelwoorden in de verleden tijd: rãšęs ~

10 De tweeklank ou, zowel in beklemtoonde als in onbeklemtoonde uitgang van mannelijke tegenwoordige deelwoorden in de actieve vorm, wordt ook uitgesproken in sommige dialecten die wortelvocalen o, e hebben in plaats van lk ą, ę (in dialecten langs de grenzen van gebieden waar lk ą, ę ~ ou, ei), bijvoorbeeld: blėzgõu ~ blizgą, maar: bãdos ~ badąs (Kalnalis, district Kretinga); kėlõus ~ ketąs ‘belooft’, maar: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, district Kretinga).

11 Zie V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168.

148

geschreven, gekeken ~ gevaren, gereden; uitgesprongen ~ uitgesprongen, gegeten ~ gegeten (Klykoliai).

b) De nominatiefvormen in het meervoud van mannelijke deelwoorden in de verleden tijd verdienen bijzondere aandacht. In Klykoliai, Akmenė en Viekšniai worden twee vormen van deze deelwoorden gebruikt: met de uitgangen ę en ęi, bijvoorbeeld: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai).

In sommige dialecten van de noordelijke kustelijke dounininkai (Kretingos¹², Mosėdžio) komen vormen op -ęi voor bij reflexieve deelwoorden.

§ 23. Aan het open woordeinde wordt in plaats van de oude beklemtoonde en onbeklemtoonde an met stoottoon ǫ of a uitgesproken. De klinker -ǫ < -án komt voor in een groter gebied van de noordelijke dounininkai en in de zuidwestelijke hoek. De grens tussen -a en -ǫ < -án zou bij benadering een diagonaal kunnen zijn: Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Ten noordwesten daarvan verandert án in de open uitgang in ǫ. Hier zegt men in de instrumentalis enkelvoud: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai).

Door de stoottoon op -an > -ǫ zijn in deze dialecten de instrumentalis enkelvoud van het vrouwelijk en mannelijk fonetisch samengevallen; daarom worden sǫ mažõ vãkõ (~ met kleine kinderen) en sǫ mažõ gálvo (~ met een klein hoofd) precies hetzelfde uitgesproken.

De genoemde diagonaal, die -án > -ǫ scheidt van -a, loopt ongeveer parallel met de zuidoostelijke grens van am, an, em, en > om, on, em, en; dit is een argument voor de opvatting dat de verandering van de genoemde tweeklanken, die in het noorden begon, zich naar het zuidoosten verplaatste. De verandering van de tweeklanken, die tot aan de genoemde lijn reikte, moet de slot-n van de tweeklank -an verdwenen hebben aangetroffen; daarom kon de overgebleven -a, die alleen was komen te staan, niet veranderen in -ǫ.

§ 24. Aan het woordeinde wordt de oude beklemtoonde en onbeklemtoonde en met stoottoon ę > uitgesproken. De klinker ę < én komt voor:

a) in de instrumentalis enkelvoud en de accusatief meervoud van woorden met een stam op -ę- van het vrouwelijk geslacht: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves;

b) in de locatief enkelvoud: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę.

In het eerste geval (instrumentalis enkelvoud en accusatief meervoud) verandert de stoottoon op -en niet in -ę aan de oostrand, rond Klykoliai, Akmenė en Papilė. Dit betekent dat in het oostelijke deel de slot-n in -én > -ęn al verdwenen was.

III. Regessieve klinkerassimilatie in de dounininkai-dialecten

§ 25. Het vocalisme van sommige dounininkai-dialecten is beïnvloed door regessieve klinkerassimilatie.

Deze regessieve klinkerassimilatie bestrijkt een vrij groot gebied van de dounininkai-dialecten: de grens, die begint bij de Letse grens ter hoogte van Kulu I km (district Skuodas), loopt langs Mosėdis, omzeilt Salantai in het oosten en bereikt in het zuiden Plungė, Žarėnai en Pavandenė

¹²Zie J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, § 73, Vilnius, 1959.

149

(bereikt zelfs de noordelijke dunininkai), loopt langs Luokė (maar bereikt die niet), langs Raudėnai en Papilė, tot aan Klykoliai.

In het genoemde gebied zijn de klinkers in het midden van het woord door regessieve klinkerassimilatie vernauwd (in het geval van e, ę ~ ė, ė ~ a) of niet verbreed (in het geval van korte i, u). Regessieve klinkerassimilatie treedt op in de volgende gevallen: a) vóór i < į, im, iš aan het woordeinde; b) vóór u < un, uo aan het woordeinde (in een gesloten woordslot); c) vóór i, ie, uo, im. De klinkerassimilatie werkt echter niet overal in het genoemde gebied in alle gevallen en is niet overal hetzelfde: op de ene plaats sterker, op de andere is de klinkervernauwing geringer.

In dit hoofdstuk wordt geprobeerd te overzien wat kenmerkend is voor regessieve klinkerassimilatie en hoe afzonderlijke klinkers door assimilatie in verschillende dounininkai-dialecten veranderen.

1. De klinker e

§ 26. a) De klinker e wordt door assimilatie in het hele gebied vernauwd, maar niet in alle genoemde gevallen. e wordt altijd vernauwd wanneer het woord de klemtoon op de oude plaats heeft en e direct vóór een lettergreep met i < į, im, ie staat, bijvoorbeeld: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, district Skuodas, Skliaustė, district Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, omgeving Alsėdžiai); rietis ~ rėtis ‘litteken’, liežgis ~ lėžgis ‘schoentong’, iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis ‘specht’, puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis ‘schraper’, kieli ~ kėli ‘weg’, trieti ~ trėti ‘derde’, miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis ‘een soort paddenstoel’, šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, omgeving Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai).

b) Als e onbeklemtoond is of de teruggetrokken klemtoon krijgt, wordt het niet vernauwd, bijvoorbeeld: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda).

§ 27. a) Vóór u < un vernauwt de klinker e zich alleen wanneer hij beklemtoond is en u volgt op een palatale medeklinker, bijvoorbeeld: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių ‘blauwbessen’ (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių ‘trappen’, lentielu ~ lentėlių, maar: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis).

b) Vóór u < un vernauwt de klinker e zich niet:

α) Als hij onbeklemtoond is (of de teruggetrokken klemtoon krijgt), bijvoorbeeld: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); maar: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis).

β) Als de volgende lettergreep begint met een harde medeklinker, bijvoorbeeld: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis).

Het lijkt erop dat de klinker e niet door u <un, maar door een palatale medeklinker wordt beïnvloed; hiertegen spreken echter gevallen waarin een palatale medeklinker de klinker e niet vernauwt (vgl. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Dit betekent dat voor de vernauwing van de klinker e in dit geval zowel de werking van u <un als die van een palatale medeklinker vereist is. Andere klinkers (u, ė) worden ook geassimileerd vóór een lettergreep die met een harde medeklinker begint en gevormd wordt door de klinker u <un (zie §§ 31, 33b).

§ 28. Niet overal wordt de klinker e geassimileerd door u <uo (in een gesloten woordslot) en ie. Meestal blijft e in dit geval onvernauwd, en alleen in de noordelijker gelegen dia-

150

in de meervoudsvormen (Kulai I, Židikai, Vieksniai) verandert het in ę; men zegt: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje.

§ 29. Soms wordt de beklemtoonde klinker e ook versmald in een lettergreep die verder van het woordeinde ligt en niet direct voorafgaat aan een lettergreep met i(ė) < ī, in, bijvoorbeeld: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai).

§ 30. De versmalde klinker e wordt op twee manieren uitgesproken: e en ie. In het noordelijke deel (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai) klinkt e, terwijl verder naar het zuiden (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) ie klinkt. Het is moeilijk een preciezere grens vast te stellen, omdat binnen hetzelfde gebied vaak zowel e als ie te horen is (Mosėdis, Klykoliai).

De versmalde klinker e, beklemtoond met de oude accentuering, wordt met een middenaccent uitgesproken.

2. Klinkers ɔ ~ ą, ę ~ ę

§ 31. De assimilatie van klinkers treft ook ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę.

a) ɔ ~ ą versmalt door assimilatie altijd en wordt u̇; men spreekt uit: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda).

Op de plaatsen waar ɔu ~ ą voorkomt, wordt het in het grootste deel van het gebied (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) ook zo uitgesproken (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai wijkt af: daar wordt de scherpdalende toon versmald, maar de scherpstijgende toon niet geassimileerd; men zegt: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, maar: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje.

Kennelijk werden de scherpdalende en scherpstijgende an >lk ą niet gelijktijdig door assimilatie beïnvloed. Zie ook § 18 a.

b) De versmalling van de klinker ę ~ ę is waarneembaar in Ylakiai en in de omgeving van Židikai. Ook uo aan het woordeinde (< ā) assimileert de klinker ę ~ ę, bijvoorbeeld: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė).

Op deze manier worden ɔ ~ ą en ę ~ ę door klinkerassimilatie versmald in het noordelijke middendeel van het genoemde gebied.

3. Klinkers i, u

§ 32. Door regressieve klinkerassimilatie blijven de korte i, u, zoals eerder gezegd (§ 26), onverruimd. Opgemerkt moet worden dat de assimilatie van i, u soms geen effect heeft, hoewel de klinker e in dat gebied wordt vernauwd (Šaukliai, omgeving van Mosėdis, deels Tryškiai); anderzijds worden i, u ook niet verruimd wanneer ze onbeklemtoond zijn of een teruggetrokken klemtoon hebben, dat wil zeggen in hetzelfde geval waarin e niet wordt geassimileerd (vgl. §§ 26 b, 27 b).

§ 33. a) De korte i, u worden stelselmatig niet verruimd vóór de woordeindelijke i(ę) < ī, in, ie. Afgezien van Tryškiai (waar men ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis zegt) en Šaukļi, hebben we in het hele gebied onverruimde i, u, bijvoorbeeld: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘hooimijt’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis

151

(meervoud gen., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘pad’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘vliegen’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai).

Ook worden i, u soms niet verruimd in een verder van het woordeinde gelegen beklemtoonde lettergreep, bijvoorbeeld: rū.denį ~ rudenį, maar: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, district Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai).

b) Zowel vóór beklemtoond als vóór onbeklemtoond woordeindelijk u(ə) < um, uo (in een gesloten woordeinde) worden de korte i, u door assimilatie meestal niet verruimd, bijvoorbeeld: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai).

Alleen in de dialecten van Mosėdis en Papilė wordt de korte u, wanneer die onbeklemtoond is (of een teruggetrokken klemtoon heeft), vóór u < um, uo verruimd en verandert zij in o, bijvoorbeeld: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). In Papilė wordt de klinker u ook vóór ie verruimd, bijvoorbeeld: pōšie ~ pušyje ‘in de den’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; elders heeft men in dit geval i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis).

c) In het noordwestelijke deel van het onderzochte gebied (Kulai I, Ylakiai, Seda) worden i, u ook niet verruimd vóór de finale uo ~ o (<ɑ); daar komen voor: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, maar: likčio ~ likčio (Kulai I); vóór ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo.

We zien dat i, u in het hele gebied het meest stelselmatig niet worden verruimd vóór i (< ī, im, ie), en in alle gevallen in het noordelijke deel.

4. Tweeklanken

§ 34. Regessieve klinkerassimilatie beïnvloedt de eerste elementen (e, ę, o, i, u) van tweeklanken en diftongen (meestal beklemtoonde) in dezelfde gevallen als afzonderlijke klinkers (zie § 25), bijvoorbeeld:

a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai ook: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis);

b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘mug’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Verder naar het zuiden (Makščiai) wordt ui > oi, bijvoorbeeld: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili;

c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis);

152

d) ir — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai);

e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (maar: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘klein’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė);

f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘snot’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘mompelt, brommen’, maar: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis).

g) Vermeldenswaard is dat door regessieve assimilatie ook het eerste element (o, e) van de diftongen om, on, em, en vernauwt. In Seda en Skliaustė assimileert de i aan het woordeinde (< ī, in, ie) en de u (< un, en uo aan het gesloten woordeinde) het eerste element van om, on altijd, bijvoorbeeld: pūntis ~ pántis (maar: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. Evenzo vernauwt vóór u < un ook het eerste element van de diftongen em, en, bijvoorbeeld: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda).

In het noordwestelijke deel van het onderzochte gebied (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I) vernauwt door assimilatie alleen het eerste element van de diftong met stijgende intonatie; hier zegt men: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (ook: sām.tis ~ sámtis in Mosėdis), maar: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų.

am, an, em, en zijn door de invloed van n, m veranderd in om, on, em, en, en als gevolg daarvan worden om > um, on > un, em > im, en > in door de nauwe klinker van de volgende lettergreep.

§ 35. Hier zijn gevallen genoemd waarin de klinker van de uitgang assimilatie veroorzaakt (§ 25—34). Het komt voor dat op sommige plaatsen in het onderzochte gebied niet alleen de uitgangsklinker, maar ook de klinker of diftong van het achtervoegsel assimileert, bijvoorbeeld: in Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘melksoep’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, maar: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti.

§ 36. Bij een overzicht van de regessieve klinkerassimilatie in het genoemde dounininkai-dialectgebied blijkt dat alle klinkers (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) door assimilatie worden beïnvloed in het noordelijke deel — rond Seda, Židikai, Ylakiai. Wat de sterkte van de invloed betreft (e > ie en e > ẹ) onderscheidt zich vooral het centrale deel — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, waar e > ie.

Wanneer men afzonderlijke klinkers beschouwt, blijkt de klinker e het ruimst en sterkst door assimilatie te worden beïnvloed; plaatselijk wordt deze zelfs een tweeklank (ie).

Klemtoon speelt een aanzienlijke rol (vooral bij de klinker e): beklemtoonde klinkers hebben de neiging te vernauwen (hoewel niet altijd).

§ 37. Regessieve klinkerassimilatie is geen erg oud verschijnsel. Dat blijkt uit de vernauwing van de tweeklank ei: in het midden van een woord wordt ei eerst een monoftong en pas daarna vernauwt het onder invloed van klinkerassimilatie en verandert het in ẹ of ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Aangezien de tweeklank ei, naar men aanneemt, na Mažvydas monoftongiseerde, moet regessieve klinkerassimilatie een verschijnsel uit latere tijden zijn.

153

ENKELE NIEUWE GEGEVENS UIT DE FONETIEK VAN DE DOUNININKAI-DIALECTEN VAN DE ŽEMAITEN

Б. П. РОКАЙТЕ

Samenvatting

I. In het eerste deel van dit artikel worden kenmerkende gevallen van klemtoon en intonatie in het dialect van Mosėdis beschreven.

In dit dialect komen, net als in andere Žemaitische kustdialecten, vijf verschillende klemtoonstypen voor: de primaire oude, de primaire retractieve, de secundaire retractieve, de secundaire finale en de secundaire verplaatste klemtoon. De secundaire verplaatste klemtoon is bijzonder sterk in het dialect. Alle lange posttonische lettergrepen krijgen de secundaire verplaatste klemtoon (veikē ~ veikiai ‘spoedig’) en ook korte lettergrepen wanneer ze tussen een lettergreep met primaire oude klemtoon en een lange lettergreep met secundaire verplaatste klemtoon staan (dėdelē ~ dideliai ‘zeer’). In sommige gevallen krijgen ook posttonische a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis ‘goed’, pãrėję ~ pérėjo ‘ging over’, grãjėję ~ grãjijo ‘speelde’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘draaide om’) de secundaire verplaatste klemtoon.

In het dialect komen vijf intonaties voor: kort, dalend, onderbroken, stijgend en middentoon.

Het artikel beschrijft uitvoeriger de gevallen van intonatiegebruik die kenmerkend zijn voor dit dialect en ontbreken in andere Žemaitische dialecten, namelijk: 1) wanneer de klinkers a, e in woorden met secundaire verplaatste klemtoon een korte intonatie hebben (rãtã ~ rãtai ‘wagen’, šenė ~ šenėi ‘aan de oude vrouw’); 2) wanneer de klinkers e, ǫ < en i, u een stijgende intonatie hebben (bǫva ~ bùvo ‘was’, kėba ~ kibo ‘hing vast’); 3) wanneer klinkers, diftongen of diftongische combinaties onder secundaire verplaatste klemtoon een korte, onderbroken of stijgende intonatie hebben (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘droeg naar buiten’, dẽrbã ~ dirbai ‘werkte’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘stiefmoeder’); 4) wanneer klinkers, diftongen en diftongische combinaties onder retractieve klemtoon een dalende intonatie hebben (gãlvà ~ galvà ‘hoofd’).

II. In het tweede deel van het artikel wordt de ontwikkeling beschreven van de oude diftongische combinaties an, en in de noordelijke Dounininkai-dialecten.

De oude diftongische combinaties an, en zijn in de noordelijke Dounininkai-dialecten veranderd in ǫ, ẹ, die op sommige plaatsen ǫu, ẹi zijn geworden.

In de woordstam komen de diftongen ǫu, ẹi (in de standaardtaal ą, ę) zowel beklemtoond als onbeklemtoond voor (drǫusė ~ drąsiai ‘moedig’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘moed’, gręištė ~ gręžti ‘boren’).

Aan het woordeinde worden an > ǫu, en > ei onder klemtoon en in pronominale vormen aangetroffen (kǫu ~ kã ‘wat, wie’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘werkend’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘goed’, dẽrbėi ~ dirbė ‘degenen die werkten’). In onbeklemtoonde positie wordt en > e (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘geweest’, kãte ~ kãtė ‘de kat’); an > ǫ in tegenwoordige deelwoorden (ėtos ~ ėitas ‘gaand’). In andere gevallen wordt an > a (rǫnka ~ ranka ‘de hand’).

154

De oudere diftongische combinatie -án > -o of -a. De diftongische combinatie -án > -o in een groot deel van de noordelijke dounininkai. De diftongische combinatie ên (met uitzondering van Klykoliai, Akmenė en Papilė) > ẹ.

III. In het derde deel wordt de klinkerassimilatie beschreven die kenmerkend is voor een groot deel van de dounininkai-dialecten.

Als gevolg van assimilatorische invloed wordt in deze dialecten de klinker e > ẹ of ie; e (literaire taal e) > i, o (literaire taal a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘boom’, ski̇sti ~ skesti ‘je verdrinkt’, žąsis ~ žąsys ‘ganzen’), terwijl de klinkers i, u niet opener zijn geworden, zoals te verwachten zou zijn, maar hun oude vorm hebben behouden (vi.nis ~ vinys ‘spijkers’, nominatief meervoud, šu.ni ~ šuni ‘hond’, maar: vėnėis ~ viniės ‘spijkers’, genitief enkelvoud, šōniō ~ šuniū ‘met een hond’).

Bij de beschrijving worden de verspreidingsgrenzen van elk afzonderlijk geval aangegeven en worden enkele voorbeelden gegeven waarin onder invloed van regressieve klinkerassimilatie het eerste bestanddeel van een diftong of diftongische combinatie verandert (pėilis ~ pėilis ‘mes’, pūntis ~ pāntis ‘wegen’) en waarin een klinker, diftong of diftongische combinatie in het suffix de klinkers van voorafgaande lettergrepen assimileert (kunkulīne ~ kankulȳne ‘meelmelksoep’, skumbiete ~ skambėti ‘klinken’).

Regressieve klinkerassimilatie komt bijzonder duidelijk tot uiting in het noordelijke deel van de dounininkai-dialecten (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).