LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Η ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

V. GRINAVECKIS

I. Η ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ

1. Όροι για την απόσυρση του τόνου

§ 1. Στη σύγχρονη διαλεκτολογία της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται οι όροι «καθολική» και «υπό όρους» απόσυρση του τόνου για την περιγραφή της απόσυρσης του τόνου στις διαλέκτους, αλλά κανένας από τους δύο δεν είναι ακριβής. Ως καθολική απόσυρση του τόνου ορίζεται η απόσυρση του τόνου από βραχεία και μακρά περισπωμένη κατάληξη. Επομένως, στην πραγματικότητα η απόσυρση του τόνου δεν είναι καθολική — σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, ο τόνος δεν αποσύρεται από οξεία κατάληξη. Ως υπό όρους απόσυρση του τόνου ορίζεται η απόσυρση του τόνου από βραχεία κατάληξη προς τη μακρά παραλήγουσα. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας καλύπτει μόνο έναν κανόνα απόσυρσης του τόνου από βραχεία κατάληξη. Επομένως, οι όροι αυτοί δεν επαρκούν για την περιγραφή όλων των περιπτώσεων απόσυρσης του τόνου.

Επειδή οι προαναφερθέντες όροι είναι ανακριβείς και δεν επαρκούν για την περιγραφή όλων των περιπτώσεων απόσυρσης του τόνου, στο παρόν άρθρο χρησιμοποιούνται νέοι όροι, οι οποίοι περιγράφουν κάθε περίπτωση απόσυρσης του τόνου από κατάληξη.

1. Για να δηλωθεί η εξάρτηση της απόσυρσης του τόνου από το μήκος και τον τόνο της κατάληξης, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι:

a) Η απόσυρση του τόνου από βραχεία κατάληξη ονομάζεται απόσυρση βαρείας έμφασης.

b) Η απόσυρση του τόνου από μακρά περισπωμένη κατάληξη ονομάζεται απόσυρση περισπωμένης έμφασης.

c) Η απόσυρση του τόνου από οξεία κατάληξη ονομάζεται απόσυρση οξείας έμφασης.

2. Για τον προσδιορισμό των κανόνων απόσυρσης του τόνου στις επιμέρους διαλέκτους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι:

a) Η απόσυρση του τόνου από βραχεία κατάληξη (αρχικά βραχεία και αρχικά οξεία) και από περισπωμένη κατάληξη ονομάζεται απόσυρση βαρείας και περισπωμένης έμφασης· την απόσυρση του τόνου στις διαλέκτους που αποσύρουν τον τόνο όχι μόνο από βραχεία και περισπωμένη κατάληξη, αλλά και από οξεία κατάληξη, μπορούμε να την ονομάσουμε απόσυρση βαρείας, περισπωμένης και οξείας έμφασης.

b) Την απόσυρση του τόνου από βραχεία κατάληξη σε όλες τις περιπτώσεις, δηλαδή προς την επόμενη προς το τέλος της λέξης μακρά ή βραχεία συλλαβή, θα την ονομάσουμε καθολική απόσυρση βαρείας έμφασης.

117

γ) Η αναδρομή του τόνου από σύντομη κατάληξη μόνο σε μακρά συλλαβή, η οποία βρίσκεται μακρύτερα από το τέλος, μπορεί να ονομαστεί υπό όρους αναδρομή του περισπωμένου τόνου.

δ) Η αναδρομή του τόνου από σύντομη κατάληξη μόνο σε συλλαβή που αποτελείται από μακρό φωνήεν ή από τους διφθόγγους ie, uo μπορεί να ονομαστεί εμβρυακή αναδρομή του τόνου.

2. Κανόνες αναδρομής του τόνου

§ 2. Στις βόρειες και βορειοδυτικές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο τόνος μετακινείται από το τέλος της λέξης προς την αρχή. Η αναδρομή του τόνου δεν είναι ίδια σε όλες τις περιοχές. Η ομιλούμενη διαλεκτική ιδιομορφία των επιμέρους περιοχών διαφέρει από πολλές απόψεις, γι’ αυτό η αναδρομή του τόνου μπορεί να διακριθεί σε διάφορες ομάδες με βάση τουλάχιστον τρία κριτήρια: 1) ανάλογα με το είδος της κατάληξης από την οποία αναδρομείται ο τόνος (από σύντομη· από σύντομη και μακρά περισπωμένη· από σύντομη, μακρά περισπωμένη και οξεία)· 2) ανάλογα με τη συλλαβή στην οποία μετακινείται, μετρώντας από το τέλος (στην προτελευταία· στην πρώτη, δηλαδή στην αρχική, κ.λπ.)· 3) ανάλογα με το αν, κατά την αναδρομή, ολόκληρος ο τόνος συγκεντρώνεται σε μία συλλαβή ή κατανέμεται σε δύο ή περισσότερες συλλαβές.

§ 3. Η πρώτη ταξινόμηση. Στο δυτικότερο βορειοδυτικό τμήμα της περιοχής αναδρομής του τόνου, που οριοθετείται στα δυτικά από τη λιμνοθάλασσα της Κουρσίου και τη Βαλτική Θάλασσα και στα βόρεια από τα σύνορα με τη Λετονία, απαντά αναδρομή του περισπωμένου-περισπωμένου τόνου, δηλαδή ο τόνος μετακινείται από τη σύντομη κατάληξη (από την αρχαία σύντομη, π.χ.: sūnus ~ sūnùs, daĩlus ~ daí-lùs, από την αρχαία οξεία, π.χ.: bàlta ~ baltà < baltá, màrti ~ martì < martí Joniškis) και από τη μακρά περισπωμένη κατάληξη (π.χ.: sũnaus ~ sūnaũs, pàčiuos ~ pačiõs Klykoliiai). Η προαναφερθείσα αναδρομή του τόνου καλύπτει την περιοχή βόρεια και δυτικά της γραμμής που ξεκινά από τις εκβολές του ποταμού Minija και περνά από το Ž. Naumiestis, το Pajūrys, την Upyna, τη Vaiguva, το Kurtuvėnai και το Kužiai, παρακάμπτει το Šiauliai, συνεχίζει περνώντας από το Radviliškis, το Baisogala, την Upytė, το Panevėžys και το Vabalninkas και, δυτικά του Biržai, φτάνει στα σύνορα με τη Λετονία (πρβλ. APh IV 33). Σε ορισμένες βόρειες και δυτικές περιοχές της εν λόγω έκτασης ο τόνος αναδρομείται ενίοτε και από την οξεία κατάληξη. Αυτή είναι η αναδρομή του οξέος τόνου, η οποία καλύπτει ολόκληρο το βόρειο τμήμα της περιοχής των donininkai, π.χ.: árklliẽms ~ arkliáms, gáidẽms (ο κύριος τόνος στην κατάληξη) ~ gaidžiáms (Kojeliai, περιφέρεια Klaipėda), ενώ απαντά επίσης σποραδικά κατά μήκος των λετονικών συνόρων, π.χ.: nèžinau ~ nežì-nau, bǫvau ~ buvau, gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám, laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (Akmenė, Klykoliai, Vegeriai, Papilė, Tryškiai, Luokė), gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám (Šiupyliai), laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (χωριό Šimkūnai, περιφέρεια Joniškis· χωριό Vilūnaičiai, περιφέρεια Joniškis), καθώς και από το εσωτερικό της λέξης, π.χ.: pàmate ~ pamãtė, nèžina ~ nežìno (Šiupyliai), sǫsenėsas ~ susinėsasi, nepàdarisi ~ nepadarýsi (Klykoliai, πρβλ. επίσης A. Jonaitýtė LKK II 114, 115). Στο βόρειο τμήμα της λεκάνης του ποταμού Mūša ο τόνος αναδρομείται τοπικά από τις δοτικές καταλήξεις, π.χ.: saũsam ~ sausám, viẽnam ~ vienám. Ωστόσο, εδώ η δοτική κατάληξη προφέρεται με περισπωμένη προσωδία: jam̃, taĩ (χωριό Uniūnai, περιφέρεια Linkuva).

Νότια και ανατολικά από την περιοχή αναδρομής του περισπωμένου-περισπωμένου τόνου εκτείνεται η περιοχή αναδρομής του περισπωμένου τόνου, όπου ο τόνος αναδρομείται μόνο από σύντομη κατάληξη. Στο APh IV 33 αναφέρεται ότι στην περιοχή αυτή ο τόνος αναδρομείται «μόνο σε διατηρημένη μακρά και διφθογγική ρίζα». Η διατύπωση αυτή δεν είναι ακριβής, επειδή στην εν λόγω περιοχή ο τόνος αναδρομείται με τρεις τρόπους:

α) Από σύντομη κατάληξη πάντοτε, ανεξάρτητα από το μήκος της προτελευταίας συλλαβής. Αυτή η περίπτωση αναδρομής του τόνου απαντά σε μια περιοχή όπου το όριο της αναδρομής του περισπωμένου-περισπωμένου τόνου—

118

μετατοπίζεται αρκετά προς τα βόρεια, παρακάμπτοντας το Šiauliai. Στην περιοχή αυτή περιλαμβάνονται η νοτιοανατολική γωνία της διαλέκτου dūnininkai (Kiaunoriai, πιθανώς Kiaunorius), το Tytuvėnai, το Šalōpelkis, το Pakražantis, το Kražiai και το Kušleikiai) και μέρος της βορειοδυτικής περιοχής των υψηλοαυξανικών διαλέκτων (Šiauliai, Pakapė, Tyruliai, Šiluva, Lyduvėnai). Επιπλέον, ο τόνος αναδρομείται πάντοτε από σύντομη κατάληξη πέρα από το ανατολικό όριο της περιοχής αναδρομής του περισπωμένου-περισπωμένου τόνου, γύρω από το Biržai, π.χ.: ankšti, ba.l.ti, ta.m.šu; ma.ž.šus, kėlus, vākārė, rutėlės, ni.tikės (Kušleikiai, περιφέρεια Kelmė, βλ. Gtr 103)· ainu ~ einu, sōdus ~ sodūs; nāktis ~ naktis, vēdu ~ vedu, nēšu ~ nešu, rāštus ~ raštus, pati ~ pati, rasu ~ rasą, bālu ~ balą, gēru ~ gerą (Vabalninkas)· saīs ~ sausą, viēn ~ vieną, sāk ~ šaką, viś ~ visi (Biržai, βλ. I. Lašinskaitė LKK I 189).

β) Από σύντομη κατάληξη μόνο στις περιπτώσεις όπου η προτελευταία συλλαβή είναι μακρά, π.χ.: jāuna, karšti, baūsus, bet: mažā, viś, laukai (Troškūnai)· girdžu, suprantù, aštūni (Viduklė)· laīkus, sveīki (Šimkaičiai, πρβλ. E. Grinaveckienė LKK I 122).

γ) Στο νοτιοανατολικότερο τμήμα της υπό εξέταση περιοχής (Suginčiai, Karalinava — περιφέρεια Molėtai, Gelvonai — περιφέρεια Ukmergė), ο τόνος αναδρομείται από σύντομη κατάληξη μόνο στις περιπτώσεις όπου η προπαραλήγουσα συλλαβή αποτελείται από μακρό φωνήεν ή από τους διφθόγγους ie, uo, π.χ.: sūnus, pǐ?ksu, stora, lōpus, prōtu, viena, diena, bet sausā, laukīs, dalīs, tvarkā (βλ. Gtr 103).

Το νότιο ανατολικό όριο της περιοχής αναδρομής του περισπωμένου τόνου (καθολικής και υπό όρους, όπως περιγράφεται εδώ: sausā ir šākā, šāk) διέρχεται περίπου από τις εξής περιοχές: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

§ 4. Δεύτερη ταξινόμηση.

a) Δεν έχει αποσυρθεί πλήρως ο τόνος από το τέλος της λέξης σε όλη την περιοχή απόσυρσης του τόνου που περιγράφηκε παραπάνω· σε ορισμένα σημεία στο τέλος της λέξης ακούγεται ακόμη ένα ίχνος τόνου. Αυτό χαρακτηρίζει όλες τις διαλέκτους της Žemaitija στις οποίες αποσύρεται ο τόνος, π.χ.: švìsa ~ šviesà, vãpsā ~ vapsā (Laukuva)· gálvā ~ galvà, šākā ~ šakà, gáidīs ~ gaidỹs, gėismė ~ giesmė (Grušlaukė)· mažā ~ mažà, sausā ~ sausà (Kelmė). Σε πολυσύλλαβες λέξεις με αποσυρμένο τόνο τονίζεται κάθε συλλαβή, π.χ.: ãgìnā ~ aguonà, pãvažā ~ pavažà (Laukuva)· vàkārė ~ vakarė, pãbō.ngā ~ pabanga ‘τέλος’ (Mažeikiai), πρβ. Švdt § 3 κ.ε.

b) Ως προς την κατανομή του τόνου σε πολυσύλλαβες λέξεις με αποσυρμένο τόνο διαφέρει κάπως μόνο η βορειοανατολική γωνιά των διαλέκτων της Žemaitija που αποσύρουν τον τόνο (Klykoliai, Akmenė, Papilė, Viekšniai), όπου δεν ακούγεται πια ο παλαιός τόνος στις σύντομες τελικές συλλαβές, π.χ.: kálba ~ kalbà, ãveles, drūktā, mė̃us (Klykoliai), πρβ. Švdt § 78. Μερικές φορές δεν ακούγεται ο τελικός τόνος, ιδίως σε σύντομη κατάληξη, ούτε στη διάλεκτο των donininkai: nēšu ~ nešu, vės ~ visà, žiūv ~ žuviu (Dreverna). Ο παλαιός τελικός τόνος προφέρεται με εντελώς παρόμοιο τρόπο και στο βόρειο τμήμα των βορειοδυτικών διαλέκτων της Aukštaitija (πρβ. A. Jonaitytė LKK II 109, 110)· νοτιότερα (γύρω από Šiauliai, Pakapė, Šiluva, Krakes) ο παλαιός τελικός τόνος διατηρείται καλύτερα. Τόσο στις διαλέκτους της Žemaitija όσο και στις γειτονικές τους διαλέκτους της Aukštaitija, ο παλαιός (τελικός) τόνος είναι δευτερεύων, ενώ ο αποσυρμένος τόνος στην αρχική συλλαβή είναι κύριος.

c) Πιο ανατολικά από τις διαλέκτους της Žemaitija, στις διαλέκτους της Aukštaitija, ίχνη του τελικού (παλαιού) τόνου απαντούν στα όρια των περιοχών απόσυρσης του βαρυτονικού-περισπωμένου και του βαρυτονικού τόνου. Για παράδειγμα, κοντά στο Panevėžys, στο χωριό Stetiškiai, που βρίσκεται κοντά στα όρια της απόσυρσης του βαρυτονικού-περισπωμένου τόνου, ο τελικός (παλαιός) τόνος σε λέξεις

119

με αποσυρμένο τόνο προφέρεται στις περιπτώσεις όπου η τελική συλλαβή είναι μακρά: laũką ~ lauką, vaikè ~ vaikai, būvǒ ~ buvau, maišǒ ~ mačiau. Σε σύντομη κατάληξη δεν υπάρχουν πια ίχνη του παλαιού τόνου, π.χ.: sausù ~ sausà, šakù ~ šakà.

d) Στα όρια της υπό όρους απόσυρσης του τόνου διατηρούνται επίσης ίχνη του τελικού (παλαιού) τόνου, π.χ.: laũkus, vaĩkus (Kamajai), tõli, aũkšta (χωριό Bikūnai, περιφέρεια Anykščiai, πρβ. Gtr 103). Αυτοί οι δύο τόνοι ακούγονται σε όλο το βόρειο τμήμα των ανατολικών διαλέκτων της Aukštaitija και των ανατολικών διαλέκτων της Dzūkija (Daugėliškis, Dusetos, Svėdasai, Utena, Zarasai, Linkmenys (βλ. E. Grinaveckienė MADA 2 (9) 176), Rimšė).

§ 5. Τρίτη ταξινόμηση.

Σε ορισμένες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας ο τόνος αποσύρεται στην πρώτη συλλαβή (σε πολυσύλλαβες λέξεις), ενώ σε άλλες στη δεύτερη από το τέλος (με ορισμένες εξαιρέσεις). Σύμφωνα με τον νόμο απόσυρσης του βαρυτονικού-περισπωμένου τόνου, στις διαλέκτους της Žemaitija ο τόνος αποσύρεται στην πρώτη συλλαβή. Σύμφωνα με τον νόμο απόσυρσης του βαρυτονικού τόνου, επίσης στις διαλέκτους της Žemaitija ο τόνος αποσύρεται στην πρώτη συλλαβή (π.χ.: nėgàlž ~ negali, nebėtùrù ~ nebeturiu, drūo-bužù ~ drobužiu), όμως παράλληλα, στην περιοχή απόσυρσης του βαρυτονικού τόνου της Žemaitija, ο τόνος αποσύρεται στη συλλαβή στην οποία μετακινείται από την κατάληξη κατά την κλίση της λέξης, π.χ.: aštūni ~ aštuoni (:aštuonis) lapẽlis ~ lapelius (:lapelį), kanapikẽs ~ kanapikės (:kanapikę), bli˙nūkùs ~ blyniukus (: blyniuką), drobužùs ~ drobužius (: drobužį), vuotagù ~ votagų (:votagą), bala.n.džùs ~ balandžius (: balandį)· kėtūrì ~ keturi (:keturis), dėdamà ~ dedamà (: dėdamą), vàkarè ~ vakare (:vakarą), neki.m.bama ~ nekimbama (: nekimbama), dèbesù ~ debesį (: debesį) (Kušleikiai, περιφέρεια Kelmė).

Στις ανατολικές διαλέκτους της Aukštaitija ο τόνος αποσύρεται στην προτελευταία συλλαβή, π.χ.: pamàčà ~ pamačiau, padàrǒ ~ padariau, pavàž ~ pavažą, šonel ~ šuneliù (Pušalotas)· avìž ~ aviža, išìs ~ išiša, pabàig ~ pabaiga, vodèg ~ uodega (χωριό Čeniškiai, περιφέρεια Biržai)· malõnus ~ malonūs, nobõdus ~ nuobodūs, septintà ~ septintą, išáusta ~ išaušta (χωριό Kupreliskis, περιφέρεια Vabalninkas)· akmenù ~ akmenų, sǫ-draške ~ sudraskei, vakàre ~ vakarai, ketǫr ~ keturi (Pušalotas). Οι ανατολικές διάλεκτοι της Aukštaitija αποσύρουν τον τόνο σε ακόμη πιο απομακρυσμένη από το τέλος συλλαβή στα words με τόνο της κλίσης 3, π.χ.: vuõdeg ~ uodega, vėrgdam ~ verkdama (στο ίδιο μέρος)· lĩ˙gǫm ~ lygumą, alkàn ~ alkaną, sausùm ~ sausumą, bėgdam ~ bėgdama (Linkuva), πρβ. Švdt § 4.

Οι βορειοδυτικές διάλεκτοι της Aukštaitija, που συνορεύουν στην περιοχή κατοίκησής τους με τις διαλέκτους της Žemaitija, έχουν απόσυρση του τόνου πολύ παρόμοια με εκείνη των διαλέκτων της Žemaitija, δηλαδή ο τόνος αποσύρεται στην πρώτη συλλαβή (με λίγες εξαιρέσεις), π.χ.: pėlenai ~ pelenai, lĩ˙dekà ~ lydeką, bàravìks ~ baravykas, paũkščiuks ~ paukščiukas (Šiupyliai, περιφέρεια Šiauliai)· àdara ~ atdarà, ìštìsa ~ ištisà, uõdega ~ uodega, dõvana ~ dovanà· àkmenu ~ akmenų, dõbilai ~ dobilai, pàšaki˙s ~ pasakys (χωριό Eglynaukis, περιφέρεια Joniškis). Παράλληλα απαντούν και τύποι με αποσυρμένο τόνο στη δεύτερη συλλαβή, π.χ.: pabaiga (και pàbaiga) ~ pabaigà, sudrāskẽi (και sùdraskei) ~ sudraskei, pasvèikai (και pà sveikai) ~ pasveikai, vandeniũ (και vàndenìnu) ~ vandeniniu (στο ίδιο μέρος)· maitìnu (και mãitinu) ~ maitinù, dalìnu (και dãlinu) ~ dalinù (χωριό Šimkūnai, περιφέρεια Joniškis). Παρόμοια αμφιταλάντευση ως προς τον τόνο (απόσυρση στην προτελευταία και στην πρώτη συλλαβή) απαντά στην περιοχή από τα όρια της Žemaitija έως το Joniškis (βλ. Gtr 104, πρβ. επίσης A. Jonitytė LKK II § 4). Πιο ανατολικά από το Joniškis αρχίζει να επικρατεί ολοένα και περισσότερο ο αποσυρμένος τόνος στην προτελευταία συλλαβή.

120

3. Η ιστορία της ανάσυρσης του τόνου

a) Αιτίες της ανάσυρσης του τόνου

§ 6. Στη λιθουανική γλώσσα τα παλαιά περισπωμένα φωνήεντα στο τέλος της λέξης έχουν βραχυνθεί, π.χ.: sausà < * sausą, vàrna < * vórną (βλ. J. Endzelynas GF 22). Στις βόρειες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας η βράχυνση των περισπωμένων καταλήξεων έχει προχωρήσει ακόμη περισσότερο. Στο βορειοδυτικό τμήμα της Žemaitija τα παλαιά περισπωμένα φωνήεντα στο τέλος της λέξης έχουν βραχυνθεί τόσο, ώστε μόλις ακούγονται, π.χ.: sáus(a) ~ sausa (Priekulė), sáus^a ~ sausa (Židikai, Leckava, Klykólai)· στο βορειοδυτικό τμήμα της ανατολικής υψηλιθουανικής διαλέκτου (στη λεκάνη του ποταμού Mūša) τα παλαιά περισπωμένα φωνήεντα έχουν εξαφανιστεί εντελώς, π.χ.: saĩs ~ sausà, vàrn ~ vàrna (Pušalotas, Biržai). Επειδή η βράχυνση των φωνηέντων στις περισπωμένες καταλήξεις επηρέασε εξίσου το τονισμένο και το άτονο τέλος της λέξης, την περαιτέρω εξάλειψη, τη μείωση των καταλήξεων στις βορειοανατολικές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας πρέπει να συνόδευσε ένα άλλο φαινόμενο — η ανάσυρση του τόνου από το τέλος της λέξης προς την αρχή.

Η αρχή της ανάσυρσης του τόνου μπορεί να γίνει κατανοητή ως εξής: όταν τα μακρά περισπωμένα τελικά φωνήεντα βραχύνθηκαν σταδιακά και στις βόρειες διαλέκτους συνέχισαν να φθίνουν, καθώς έσβηναν πρέπει να έχασαν τον τόνο (:sausà > saĩs^a, naujienà > naujienėⁿ), διότι ένας τονισμένος ήχος πρέπει να προφέρεται όχι πιο αδύναμα, αλλά πιο έντονα. Δεν μπορεί να υπάρχει λέξη χωρίς τόνο, επομένως ο τόνος έπρεπε να εμφανιστεί στις συλλαβές που βρίσκονται πιο μακριά από το τέλος της λέξης. Αργότερα άρχισε να ανασύρεται ο τόνος και από τις μακρές περισπωμένες καταλήξεις: šakòs > šakós, pavažòs < pavažõs (Joniškis). Η ανάσυρση του τόνου από τις μακρές περισπωμένες καταλήξεις θα μπορούσε να έχει προκληθεί από αναλογία (σε πολλές λέξεις και τύπους ο τόνος είχε ήδη ανασυρθεί από τις συλλαβές των καταλήξεων)· ιδιαίτερα ισχυρή επίδραση πρέπει να είχε ο τονισμός των τύπων της κλίσης. Επιπλέον, σε πολλές περιοχές, ιδίως στη λεκάνη του Mūša, βραχύνονταν και οι περισπωμένες καταλήξεις. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις η βράχυνση των τονισμένων και των άτονων περισπωμένων καταλήξεων στις ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους ήταν ίδια, π.χ.: vuverė ~ voverė, báre ~ bãrė, lùnkàs ~ lankõs, blaižas ~ blaizdos (βλ. J. Šukys LKK II 158, 159), pagalàs ~ pagalõs, pradalgis ~ pradalgỹs (χωριό Čeniškiai, περιφέρεια Biržai), ėžs ~ ežỹs, gėnīs ~ genỹs, ãkma ~ akmuõ (Pušalotas). Το δεύτερο στάδιο της ανάσυρσης του τόνου διαμόρφωσε τη σημερινή περιοχή της ανάσυρσης του βαρείας-περισπωμένης τόνωσης.

b) Η διαδικασία της ανάσυρσης του τόνου

§ 7. Αναμφίβολα, δεν διαμορφώθηκαν όλα τα παραπάνω αναφερόμενα φαινόμενα ανάσυρσης του τόνου (§ 2–5) ταυτόχρονα. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι η ανάσυρση του τόνου συντελέστηκε σε στάδια, τα οποία μπορούν να επιβεβαιωθούν από τους βαθμούς ανάσυρσης του τόνου που παρατηρούνται σήμερα.

a) Ο πρώτος βαθμός ανάσυρσης του τόνου, όπου ο τόνος ανασύρεται από μια βραχεία κατάληξη (παλαιά βραχεία ή μακρά περισπωμένη) σε μια μακρά συλλαβή προτελευταία ως προς το τέλος της λέξης, ενώ στην τελική συλλαβή ακούγεται ακόμη το κατάλοιπο του παλαιού τόνου (ãũkšta, sūnūs, βλ. § 4), πιθανότατα μαρτυρεί τις πρώτες, αρχαιότερες απαρχές της ανάσυρσης του τόνου. Στην περίπτωση αυτή, καθώς η βραχυμένη περισπωμένη κατάληξη εξασθενούσε σταδιακά, η μακρά προτελική συλλαβή μπορούσε ευκολότερα να ενισχυθεί και να λάβει τόνο, επειδή οι μακρές συλλαβές προφέρονται με μεγαλύτερη ένταση από τις βραχείες. Έτσι μπορεί να εξηγηθεί πώς το saũsà άρχισε ήδη να προφέρεται με ανασυρμένο τόνο, ενώ το šakà δεν έχει ακόμη ανασυρμένο τόνο (βλ. § 3b).

121

Μια άλλη παραλλαγή των απαρχών της ανάσυρσης του τόνου πρέπει να θεωρηθεί η ανάσυρση του τόνου σε ορισμένες τοποθεσίες της περιφέρειας Molėtai (Suginčiai, Karalinava) (από βραχεία κατάληξη σε προτελική συλλαβή που αποτελείται από μακρά φωνήεντα και τους διφθόγγους ie, uo, βλ. § 3c). Αυτό το φαινόμενο ανάσυρσης του τόνου δείχνει, προφανώς, ότι τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo (οι οποίοι στις διαλέκτους κατά κανόνα δεν διαφέρουν από τα φωνήεντα ως προς τις διαδικασίες μεταβολής τους), σχηματίζοντας μια στενότερη φωνητική ενότητα, προφέρονται με μεγαλύτερη ένταση και διάρκεια από τους συνδυασμούς ήχων a, e, i, u + l, m, n, r ir ai, ei, au, ui, των οποίων τα συστατικά δεν σχηματίζουν τόσο στενή ενότητα. Η τελευταία ανάσυρση του τόνου πιθανότατα δεν αποτελεί το αρχικό στάδιο μετακίνησης του τόνου προς την αρχή της λέξης σε ολόκληρη την περιοχή ανάσυρσης, αλλά είναι φαινόμενο χαρακτηριστικό μόνο των νότιων ανατολικών υψηλιθουανικών διαλέκτων. Η απουσία ανάλογων περιπτώσεων ανάσυρσης του τόνου σε άλλες διαλέκτους (Žemaitija, βορειοδυτικές και κεντρικές υψηλιθουανικές) οδηγεί σε αυτή την εκτίμηση.

b) Η περαιτέρω εξέλιξη της ανάσυρσης του τόνου διαμόρφωσε αναμφίβολα την υπό όρους ανάσυρση του βαρέος τόνου (saũsa, αλλά šakà) και αργότερα την καθολική ανάσυρση του βαρέος τόνου (šakà, šakù, šak). Είναι πιθανό ότι σε ορισμένες τοποθεσίες αυτά τα δύο στάδια ανάσυρσης του τόνου (saũsa και šakà) αποτέλεσαν ένα ενιαίο στάδιο, δηλαδή και στις δύο περιπτώσεις ο τόνος ανασύρθηκε αμέσως. Ωστόσο, η ύπαρξη και των δύο αυτών σταδίων ανάσυρσης του τόνου στις ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους (saũsa šakà — Anykščiai και saũs šak — Biržai) και στις βορειοδυτικές υψηλιθουανικές διαλέκτους (saũsa šakà — Šiauliai, saũsa šakà — Šimkaičiai) επιτρέπει να υποθέσουμε ότι τουλάχιστον σε μέρος των διαλέκτων (περίπου στις περιοχές όπου απαντούν σήμερα αυτά τα στάδια) υπήρχαν τέτοια στάδια ανάσυρσης του τόνου.

c) Ο παγιωμένος ανασυρμένος τόνος από τις βραχείες καταλήξεις επεκτάθηκε στην αρχή της λέξης και στον τόνο των περισπωμένων καταλήξεων. Στη διαμόρφωση αυτού του σταδίου ανάσυρσης του τόνου συνέβαλε κυρίως η αναλογία, και εν μέρει επίσης η βράχυνση των καταλήξεων (βλ. § 6).

d) Στις βορειότερες και δυτικότερες διαλέκτους (σε ορισμένες τοποθεσίες) ο τόνος ανασύρεται μερικές φορές προς την αρχή της λέξης και από οξύτονες καταλήξεις και από το εσωτερικό της λέξης (βλ. § 3). Αυτό είναι, βεβαίως, ένα ακόμη νεότερο βήμα προς τη διαμόρφωση σταθερού τόνου στην πρώτη συλλαβή.

§ 8. Όλα τα παραπάνω στάδια ανάσυρσης του τόνου δεν διαμορφώθηκαν απότομα, μονομιάς. Η διαδικασία ανάσυρσης του τόνου εξελίχθηκε σε όλα τα στάδια αργά, σταδιακά και σε μεγάλο χρονικό διάστημα: ο τελικός τόνος εξασθενούσε προοδευτικά, ενώ παράλληλα ενισχυόταν ο ανασυρμένος τόνος (της αρχής της λέξης). Αυτό φαίνεται πρώτα απ’ όλα καθαρά στις διαλέκτους της Žemaitija και της περιοχής γύρω από αυτήν, όπου διατηρείται ο παλαιός τόνος (αν και έχει ήδη εξασθενήσει σημαντικά), αλλά προφέρεται πλέον και ο ανασυρμένος τόνος: vìna ~ vienà, màžà ~ mažà, láukà ~ laukai (βλ. επίσης § 5, 7 a). Το ίδιο παρατηρούμε και στην περιοχή των υψηλιθουανικών διαλέκτων, μόνο που εδώ τα ίχνη του παλαιού (τελικού) τόνου δεν έχουν διατηρηθεί σε όλη την περιοχή, αλλά μόνο στα όρια της ανάσυρσης του βαρέος (§ 4 c, d) και του βαρέος-περισπωμένου τόνου. Αξίζει να σημειωθεί ότι στις ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους, πέρα από τα όρια της ανάσυρσης του βαρέος τόνου, όταν η κατάληξη είναι βραχεία, τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo της προτελευταίας συλλαβής δεν έχουν βραχυνθεί (όπως συμβαίνει συνήθως όταν είναι άτονα), π.χ.: tvorà, sūnùs, storà, vienà, juodà, αλλά tva.rà:s ~ tvorõs, su.nauis, sta.rà:s ~ storõs, ve.nà:s ~ vienõs, ja.dà:s ~ juodõs (Utena), βλ. επίσης Kirtis 116. Εδώ δεν γίνεται ακόμη αισθητός ο τόνος της αρχής της λέξης (ο ανασυρμένος τόνος), ωστόσο το ότι οι δίφθογγοι ie, uo δεν μονοφθογγοποιούνται και ότι τα φωνήεντα ē, ā στενεύουν (μετατρέπονται σε ė, o) δείχνει ότι αυτοί οι ήχοι δεν βραχύνθηκαν, όπως και τα τονισμένα φωνήεντα (πρβλ. plõnas, vėjas, viẽnas, juõdas — Utena)· και αν πράγματι έτσι έχουν τα πράγματα, τότε, συνεπώς, ακόμη και εδώ υπάρχουν ήδη απαρχές της διαδικασίας ανάσυρσης του τόνου. Το ίδιο φαινόμενο συναντάμε και στη διάλεκτο του Veliuona, στην περιοχή της υπό όρους ανάσυρσης του βαρέος τόνου—

122

στα όρια της περιοχής: plonà, storà, vienà, juodà, bet plunõs, sturõs, venõs, judõs (περιφέρεια Βίλκιγια, χωριό Σαουλέτεκιο).

Μετά την απόσυρση του τόνου από μακρά καταληκτική συλλαβή με περισπωμένη, ίχνος του παλαιού τελικού τόνου έχει απομείνει μόνο σε μία θέση της ανατολικής υψηλιθουανικής διαλέκτου — στο χωριό Στετίσκια, κοντά στο Πανεβέζις (βλ. § 4c).

§ 9. Δεν άρχισε ταυτόχρονα η διαδικασία απόσυρσης του τόνου σε όλες τις περιοχές όπου ο τόνος αποσύρεται σήμερα. Ήδη και μόνο η σταδιακή εξασθένηση της απόσυρσης του τόνου από τον βορρά και τα βορειοδυτικά προς τον νότο και την ανατολή επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η απόσυρση του τόνου άρχισε πρώτα στα βορειοδυτικά τμήματα των διαλέκτων (παράκτιοι ζεμαϊτιανοί, βόρειοι ντουονινίνκοι) και στα βόρεια τμήματα των ανατολικών υψηλιθουανικών διαλέκτων (λεκάνη απορροής του ποταμού Μούσα), και από αυτές τις περιοχές εξαπλώθηκε σταδιακά προς τον νότο και την ανατολή.

a) Τα ακόλουθα δεδομένα δείχνουν ότι οι παράκτιοι ζεμαϊτιανοί άρχισαν να αποσύρουν τον τόνο πρώτοι.

Συνήθως, στη λιθουανική γλώσσα, όταν ο τόνος εμφανίζεται σε συλλαβή πριν από την παλαιά τονισμένη συλλαβή, ο νέος τόνος σε μακρά συλλαβή έχει πάντοτε περισπωμένη ή μέση (η οποία, ως προς την κίνηση της φωνής, είναι περισπωμένη) προσωδία. Αυτό συμβαίνει στις ζεμαϊτιανές (εκτός των παράκτιων) και στις βόρειες υψηλιθουανικές διαλέκτους που αποσύρουν τον τόνο, π.χ.: bàltà ~ baltà, bàltos ~ baltõs, laũkų ~ laukų (Γιόνισκις), gìva ~ gyvà, jaũna ~ jaũna (Ομπελάι). Ωστόσο, στην παράκτια ζεμαϊτιανή διάλεκτο τα πράγματα είναι διαφορετικά: αν ο τόνος αποσυρθεί σε ρίζα με περισπωμένη, τότε αποκτά συνεχή (στην κοινή λιθουανική περισπωμένη) προσωδία, π.χ.: ùžì ~ užì, žõsės ~ žąsis (Καρτένα), ή μέση (η οποία είναι απλώς συντομότερη συνεχής), π.χ.: laũkà ~ laukai, ná.ujuõs ~ naujõs (Σαλάνταϊ)· αν ο τόνος αποσυρθεί σε ρίζα με οξεία, τότε αποκτά ώθητη (στην κοινή λιθουανική οξεία) προσωδία, π.χ.: bá.ltà ~ baltà, bá.ltũos ~ baltõs (Γκρουσλάουκε)· pé.rmõs ~ pirmõs, viéžš ~ vėžys (Σαλάνταϊ).

Αυτή η διπλή προσωδία του αποσυρμένου τόνου στους παράκτιους ζεμαϊτιανούς δείχνει ότι οι παράκτιοι ζεμαϊτιανοί πρέπει να απέσυραν τον τόνο ακόμη την εποχή που εξακολουθούσαν να προφέρουν στα προτονισμένα συλλαβικά περιβάλλοντα δύο διαφορετικές προσωδίες: περισπωμένη και οξεία. Έτσι καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι παράκτιοι ζεμαϊτιανοί (όπως και οι Λετονοί) απέσυραν τον τόνο πριν από την εξομάλυνση της προσωδίας των άτονων προτονισμένων συλλαβών, ενώ οι υπόλοιποι ζεμαϊτιανοί απέσυραν τον τόνο μετά από αυτήν. Συνεπώς, οι παράκτιοι ζεμαϊτιανοί απέσυραν τον τόνο νωρίτερα και όλοι οι υπόλοιποι αργότερα. Όταν έφθασε η εποχή της μετατροπής της οξείας προσωδίας των προτονισμένων συλλαβών σε περισπωμένη, οι μακρές προτονισμένες συλλαβές των παράκτιων ζεμαϊτιανών έφεραν ήδη αποσυρμένο τόνο και, επομένως, δεν μπορούσαν πλέον να αλλάξουν προσωδία, επειδή εξομαλύνθηκε μόνο η προσωδία των άτονων συλλαβών: στις προτονισμένες συλλαβές γενικεύτηκε η περισπωμένη προσωδία, ενώ στις μετατονισμένες η οξεία, π.χ.: kalnài, bet kálnus, vẽžėlės, bet vẽžgėlės (πρβλ. K. Būga LKŽ I XIX).

Το ότι ο τόνος των ντουονινίνκων αποσύρθηκε νωρίτερα από εκείνον των ντουνινίνκων φαίνεται επίσης από τη μεγαλύτερη επιμήκυνση των φωνηέντων και διφθόγγων που τονίζονται με αποσυρμένο τόνο. Για παράδειγμα, στους δισύλλαβους ντουνινίνκους όρους με δύο μακρές συλλαβές, η προσωδία του αποσυρμένου τόνου είναι μέση, ενώ το μήκος των φωνηέντων και των διφθόγγων δεν διαφέρει από εκείνο των άτονων, π.χ., στους όρους láukù ~ laukų, dǫntù ~ dantų, το μήκος των διφθόγγων au, ǫn στην πρώτη συλλαβή δεν διαφέρει καθόλου από το μήκος των ίδιων διφθόγγων σε άτονες συλλαβές, π.χ.: laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms, ενώ στους ντουονινίνκους το πρώτο συστατικό των διφθόγγων είναι σε αυτή την περίπτωση ημιμακρό: lá.ukàm ~ laukų, dǫ.ntùm ~ dantų, bet laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms (Σαλάνταϊ).

123

Με βάση τα παραπάνω, μπορεί να συναχθεί ότι η απόσυρση του τόνου πρέπει να άρχισε στα βορειοδυτικά των ζεμαϊτιανών διαλέκτων και στη συνέχεια εξαπλώθηκε προς τον νότο. Το συμπέρασμα αυτό τεκμηριώνεται περαιτέρω από τα ακόλουθα δεδομένα των ζεμαϊτιανών διαλέκτων:

1. Ο αποσυρμένος τόνος των ντουονινίνκων προφέρεται εντονότερα από εκείνον των ντουνινίνκων.

2. Στην περιοχή της διαλέκτου των ντουνινίνκων, ο αποσυρμένος τόνος εξασθενεί καθώς κινούμαστε από τον βορρά προς τον νότο, ώσπου στο νότιο άκρο των διαλέκτων εξασθενεί εντελώς.

3. Τα καταληκτικά φωνήεντα των ντουονινίνκων, ιδίως των βόρειων, όταν τονίζονται με τον αρχαίο τόνο, προφέρονται ασθενέστερα απ’ ό,τι στη švdt, ενώ ο αρχαίος (δευτερεύων τελικός) τόνος ακούγεται λιγότερο καθαρά, π.χ.: gražǫs ~ gražūs, tǫ? ~ turiù (Σαλάνταϊ).

b) Στις ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους, η απόσυρση του τόνου πιθανότατα άρχισε πρώτα στη λεκάνη απορροής του ποταμού Μούσα, επειδή εδώ οι παλαιές βραχείες και οι παλαιές οξείες καταλήξεις έχουν ήδη εξαφανιστεί εντελώς (π.χ.: sūns ~ sūnùs, ràs ~ rasà), γεγονός που δείχνει ότι στην περιοχή αυτή οι οξείες καταλήξεις (και μαζί τους οι παλαιές βραχείες) άρχισαν να εξασθενούν και να χάνονται νωρίτερα· ο τόνος πρέπει να αποσύρθηκε από αυτές τις καταλήξεις προς συλλαβές πιο μακριά από το τέλος. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι η σταδιακή εξασθένηση της βράχυνσης των καταλήξεων από τη λεκάνη του Μούσα προς τον νότο και την ανατολή (βλ. Gtr 101) και η απόσυρση του τόνου (βλ. § 7) δείχνουν πώς τα φαινόμενα αυτά διαδόθηκαν από ένα κέντρο.

§ 10. Από όλα όσα αναφέρθηκαν στο § 9, μπορεί να συναχθεί ότι υπήρχαν δύο αρχικά κέντρα απόσυρσης του τόνου: το ζεμαϊτιανό, στο βορειοδυτικό τμήμα των ντουονινίνκων, και το υψηλιθουανικό, στη λεκάνη απορροής του ποταμού Μούσα.

Πιθανότατα, οι περιοχές απόσυρσης του τόνου των παράκτιων ζεμαϊτιανών και της λεκάνης του Μούσα δεν συνόρευαν όταν το φαινόμενο μόλις άρχισε. Μόνο αργότερα η απόσυρση του τόνου των ζεμαϊτιανών, καθώς εξαπλωνόταν προς την ανατολή, συναντήθηκε με το κύμα απόσυρσης του τόνου των ανατολικών υψηλιθουανών, το οποίο κινούνταν προς τη δύση. Ωστόσο, το διάστημα ανάμεσα στις δύο περιοχές απόσυρσης του τόνου δεν έχει ακόμη καλυφθεί πλήρως· το κενό αυτό καταδεικνύεται σαφώς από τη στένωση της περιοχής απόσυρσης του τόνου με περισπωμένη στη ζώνη του Σιαουλιάι (βλ. § 3a).

Το ότι η απόσυρση του τόνου στις ζεμαϊτιανές και στις υψηλιθουανικές διαλέκτους προέκυψε ανεξάρτητα η μία από την άλλη καταδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι οι κανόνες απόσυρσης του τόνου στις ζεμαϊτιανές και στις υψηλιθουανικές διαλέκτους διαφέρουν: 1. Οι ζεμαϊτιανοί αποσύρουν πάντοτε τον τόνο στην πρώτη συλλαβή, ενώ οι υψηλιθουανοί στη δεύτερη (με λίγες εξαιρέσεις, βλ. § 5). 2. Οι ζεμαϊτιανοί διατηρούν μέχρι σήμερα ίχνη και του παλαιού (τελικού) τόνου (sáusà ~ sausà, mažà ~ mažà, vã-kã ~ vaikai), ενώ σε πολυσύλλαβες λέξεις με αποσυρμένο τόνο κατανέμουν τον τόνο σε όλες τις συλλαβές (blėzdž'n.gà ~ blezdingà) (βλ. § 4). Ίχνη του τελικού τόνου των υψηλιθουανών απαντούν μόνο στα όρια της υπό όρους και της καθολικής απόσυρσης του τόνου (tõli ~ toli, χωριό Μπικούναϊ, περιφέρεια Ανικστσιάι, sākė ~ sakė, χωριό Στετίσκια, περιφέρεια Πανεβέζις).

Συνεπώς, ανάλογα με τη διαφορετική φύση της απόσυρσης του τόνου, διακρίνουμε τη ζεμαϊτιανή και την υψηλιθουανική απόσυρση του τόνου (βλ. επίσης Gtr 103, 104).

Η ζεμαϊτική και η αουκσταϊτική ανάσυρση του τόνου συναντώνται στη ζώνη των σημερινών βορειοδυτικών και κεντρικών αουκσταϊτών (Šiupyliai—Joniškis). Επομένως, στην περιοχή αυτή απαντούν χαρακτηριστικά και των δύο συστημάτων ανάσυρσης του τόνου (των ζεμαϊτών και των αουκσταϊτών), δηλαδή ο τόνος ανασύρεται σε ορισμένες περιπτώσεις με δύο τρόπους: είτε στην πρώτη είτε στην προτελευταία συλλαβή, π.χ.: àštuoni ir aštuõni, nežinau ir nežinau, mãitinu ir maitinu, dàlinu ir dalinù (Šimkūnų k., Joniškio raj.); pàbaiga ir pabaigà (Eglynlaukio k., Joniškio raj.), ενώ επίσης άλλοτε ο τόνος κατανέμεται σε περισσότερες συλλαβές της λέξης και άλλοτε συγκεντρώνεται σε μία μόνο συλλαβή, π.χ.: atèìn ir ateìn ~ ateina, pàti || pàti~ pati (Šiu-

124

pyliai, Šiaulių raj.), dárbininkus ‖ dárbininkus (Šimkūnų k., Joniškio raj.), πρβλ. επίσης A. Jonaitītė LKK II 109, 110. Ωστόσο, στην προαναφερθείσα ζώνη υπερισχύει περισσότερο το ζεμαϊτικό σύστημα ανάσυρσης του τόνου παρά το σύστημα των ανατολικών αουκσταϊτών, αν και στις περιοχές Akmenė και Kuršėnai, στην περιφέρεια της ζώνης των ζεμαϊτών, συναντούμε επίσης χαρακτηριστικά του συστήματος ανάσυρσης του τόνου των αουκσταϊτών που έχουν εισχωρήσει εκεί· για παράδειγμα, μερικές φορές υπάρχει εδώ μόνο ένας ανασυρμένος τόνος (ketųru, ~ keturių, vėsuokė ~ visokie Klykoliai), ενώ κάποιες φορές ο τόνος ανασύρεται μόνο στην προτελευταία συλλαβή, π.χ.: palėkau ~ palikau, nebėmatau ~ nebematau (Klykoliai).

c) Η αρχαιότητα της ανάσυρσης του τόνου

§ 11. Η οξεία προσωδία του ανασυρμένου τόνου στη συλλαβή με οξεία προσωδία των παραθαλάσσιων ζεμαϊτών δείχνει ότι στην περιοχή αυτή ο τόνος ανασύρθηκε πριν από την εξομοίωση των προσωδιών των προτονισμένων συλλαβών (βλ. § 9). Το γεγονός αυτό θα επέτρεπε να υποθέσουμε ότι η ανάσυρση του τόνου άρχισε νωρίτερα στη ζεμαϊτική διάλεκτο και αργότερα στην αουκσταϊτική (επειδή στις συλλαβές με οξεία προσωδία των αουκσταϊτών οι προσωδίες του ανασυρμένου τόνου είναι μόνο περισπωμένες [ή μεσαίες], άρα ο τόνος ανασύρθηκε μετά την εξομοίωση των προσωδιών των προτονισμένων συλλαβών). Ωστόσο, είναι πιθανό οι προσωδίες των προτονισμένων συλλαβών να εξομοιώθηκαν αργότερα στους ζεμαΐτες, επειδή οι ζεμαΐτες γενικά έχουν διατηρήσει τις προσωδίες σαφέστερες (και πιο ευδιάκριτες) από τους αουκσταΐτες, ιδίως τους ανατολικούς. Άρα, η ανάσυρση του τόνου, η οποία άρχισε συγχρόνως στις ζεμαϊτικές και στις αουκσταϊτικές διαλέκτους, ενδέχεται στους παραθαλάσσιους ζεμαΐτες να βρήκε τις προτονισμένες συλλαβές με οξεία προσωδία που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε περισπωμένες, ενώ στους ανατολικούς αουκσταΐτες (λεκάνη απορροής του Mūša) οι προσωδίες των προτονισμένων συλλαβών ενδέχεται να είχαν ήδη εξομοιωθεί. Επομένως, η ανάσυρση του τόνου στους αουκσταΐτες μπορεί να μην είναι νεότερη από εκείνη στους ζεμαΐτες.

§ 12. Αναμφίβολα, η ανάσυρση του τόνου είναι νεότερη από τη βράχυνση των καταλήξεων με οξεία προσωδία. Όσο οι καταλήξεις με οξεία προσωδία ήταν μακρές, ο τόνος δεν μπορούσε να ανασυρθεί, έστω και μόνο επειδή ακόμη και σήμερα ο τόνος δεν ανασύρεται από καταλήξεις με οξεία προσωδία (εκτός από περιπτώσεις στο ίδιο το βορειοδυτικό τμήμα της ζώνης ανάσυρσης του τόνου, βλ. § 3)· και, άλλωστε, η διαδικασία ανάσυρσης του τόνου εξαρτάται από την αποδυνάμωση των καταλήξεων με οξεία προσωδία που είχαν ήδη βραχυνθεί (βλ. § 7). Ο K. Būga, βασιζόμενος στις καταλήξεις των ουδέτερων ουσιαστικών των σλαβικών δανείων, διαπίστωσε ότι οι καταλήξεις με οξεία προσωδία βραχύνθηκαν στη λιθουανική γλώσσα περίπου τον 13ο αιώνα (K. Būga LKŽ I XXX—XXXIV). Η ανάσυρση του τόνου πρέπει να άρχισε λίγο αργότερα.

§ 13. a) Στη λετονική γλώσσα οι καταλήξεις που αντιστοιχούν στις οξείες καταλήξεις της λιθουανικής βραχύνθηκαν νωρίτερα απ’ ό,τι στη λιθουανική (K. Būga LKŽ I XXXIV). Κατά τη γνώμη του J. Endzelynas, στη λετονική ο τόνος ανασύρθηκε πρώτα από τις βραχείες καταλήξεις (βλ. J. Endzelynas Gr 32—33). Άρα, και στη λετονική γλώσσα υπήρχε κάποτε μόνο γραβική ανάσυρση του τόνου· αργότερα, βέβαια, πέρασαν σταδιακά στην πλήρη ανάσυρση του τόνου, δηλαδή στην καθιέρωση σταθερού τόνου στην πρώτη συλλαβή. Αν η διαδικασία ανάσυρσης του τόνου στη λετονική γλώσσα ήταν τέτοια (ή παρόμοια) με εκείνη στις λιθουανικές διαλέκτους, τότε, προφανώς, και οι αιτίες της θα ήταν οι ίδιες, δηλαδή η βράχυνση των καταλήξεων. Και αφού οι καταλήξεις στη λετονική γλώσσα βραχύνθηκαν νωρίτερα, η ανάσυρση του τόνου πρέπει να άρχισε εκεί νωρίτερα· σήμερα η καθιέρωση του τόνου στην πρώτη συλλαβή έχει ήδη ολοκληρωθεί στη λετονική, αν και στη λετονική γλώσσα υπάρχουν ακόμη

125

δευτερεύοντες τόνοι, οι οποίοι πιθανότατα, όπως και στη ζεμαϊτική διάλεκτο, αποτελούν ίχνη μετακίνησης του τόνου από το τέλος της λέξης προς την αρχή (βλ. § 30). Η ανάσυρση του τόνου, ως αποτέλεσμα της βράχυνσης των καταλήξεων, αφού εξαπλώθηκε στη λετονόφωνη περιοχή (ασφαλώς όχι παντού ταυτόχρονα), πρέπει να επεκτάθηκε και στη λιθουανόφωνη περιοχή.

Έτσι μπορεί να ερμηνευθεί η ιστορία της ανάσυρσης του τόνου στις ανατολικές βαλτικές γλώσσες.

b) Το γεγονός ότι η ανάσυρση του τόνου στη λετονική γλώσσα και στις βόρειες λιθουανικές διαλέκτους έχει κοινές ρίζες φαίνεται και από το ενιαίο, συνεχές πεδίο εξάπλωσης αυτού του γλωσσικού φαινομένου. Ορισμένοι πιστεύουν ότι η ανατολική γωνία της λιθουανόφωνης περιοχής, κατά μήκος των λετονικών συνόρων, δεν έχει ανάσυρση του τόνου, πράγμα που δεν επιτρέπει να συνδεθεί η ανάσυρσή του με τον τόνο της λετονικής (βλ. APh IV 33). Στην πραγματικότητα, όμως, και η ανατολική γωνία της λιθουανόφωνης περιοχής (Kamajai, Zarasai, Dusetos, Rimšė, Apsas) έχει ανάσυρση του τόνου, αν και εκεί είναι πολύ ασθενής (βλ. § 4 d). Πρέπει να θεωρήσουμε ότι την περαιτέρω εξάπλωση της ανάσυρσης του τόνου στην περιοχή αυτή (ανατολικοί αουκσταΐτες και ανατολικοί τζούκοι) την ανέκοψε ένα άλλο φωνητικό φαινόμενο — η βράχυνση των μακρών άτονων ήχων, η οποία πρόλαβε την ανάσυρση του τόνου: είναι δυσκολότερο να μετακινηθεί ο τόνος σε προτονισμένες συλλαβές που έχουν βραχυνθεί, δηλαδή προφέρονται ασθενέστερα (πρβλ. § 8). Στη δική μας λεκάνη απορροής, όπου τα μακρά άτονα φωνήεντα έχουν βραχυνθεί, οι ήχοι που τονίζονται με ανασυρμένο τόνο δεν έχουν βραχυνθεί: dõvan ~ dovanà, giẽsme, ~ giesmẽ, αλλά dovančėla ~ dovanėlė, gedõt ~ giedóti (Pušalotas). Στο Biržai, όπου ο τόνος δεν ανασύρεται από μακρές καταλήξεις, λέγεται viẽn ~ vienà, αλλά venõs ~ vienõs.

II. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ

1. Κανόνες μετατόπισης του τόνου

§ 14. Στις διαλέκτους της Žemaitija που αποσύρουν τον τόνο, οι λέξεις που τονίζονται με τον κύριο-αρχαίο τόνο έχουν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, δευτερεύοντα τόνο, τον λεγόμενο δευτερεύοντα μετατοπισμένο τόνο, ο οποίος βρίσκεται στις συλλαβές μετά τον τόνο.

§ 15. Ο δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος εμφανίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Σε μακρά συλλαβή (που βρίσκεται μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο), π.χ.: audė ~ audèi, brėzgėls ~ brizgelas ‘brizgìlas’, bùom ~ bùtų, bimbāls ~ bimbalas, dedžiojo ~ didžiojoje, ēržēls ~ erželas ‘eržìlas’, ēsēls ~ ėselas ‘asilas’, galvuožerses ~ galvoviršis ‘viršugalvis’, ēšlēi ~ išleja ‘išlieja’, kēpāls ~ kėpalas, lāpē ~ lapei, lādite ~ láidyti, lēpōnt ~ lipant, mōnì ~ manìe ‘man’, mēdie ~ mėdėje ‘medyje’, nuvažiuōnt ~ nuvažiuojant, vuobōls ~ obuolas ‘obuolys’, pāta-line ~ patalynė, parvažāēven ~ parvažiuojavę, ri'tioji ~ rytójuo, sēnēms ~ seniams, sūnū ~ sūnuo ‘sūnui’, sprāgēls ~ sprāgelas ‘spragìlas’, skrōždieles ~ skruzdėlės, šēršūnc ~ širšūnas, šōni ~ šūnie ‘šuniui’, trēzdesimtē ~ trisdešimti ‘trisdešimts’, vākārs ~ vakaras, vėžōnt ~ vežant, vīrāms ~ vyrams, vēršiū ~ veršiuo ‘veršiui’, vēštā ~ vištai, vėjēne ~ vėjėję ‘vėjyje’, viedārs ~ vėdaras, žōnsēnc ~ žąsinas, žing-dāms ~ žįsdamas.

Τα παραδείγματα που δόθηκαν έχουν μόνο μία μακρά συλλαβή, η οποία βρίσκεται μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο. Εάν στη λέξη, μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο, υπάρχουν πολλές μακρές

126

συλλαβές, τότε όλες έχουν δευτερεύοντα τόνο, π.χ.: bånduodãržie ~ bandódaržėję ‘bandodaržyje’, darbúodavomuos ~ darbuodavomós ‘darbuodavomės’, júodalksnes ~ júodalksnias, káustidavom ~ káustydavoma ‘kaustydavome’, mókytúojos ~ mokytojus ‘mokytojas’, pùšimpėlkė ~ Pušynpelkėje (ένα ελώδες δάσος στο χωριό Šiauduva, στην περιοχή Šilalė), si̇̀nuotãrpė ~ sienõtarpėje ‘sienotarpėje’, tórpdėrvùonės ~ tórpdirvonis ‘dirvonas, ant kurio mina, džiovina durpes’, žiópčiúodams ~ žiópčiodamas.

2. Στο a(e) < λευκοβαλτικό ã σε λέξεις που είναι σύνθετες ή στις οποίες έχει προσαρτηθεί μεταθετικό στοιχείο:

a) Στους τύπους ονομαστικής ενικού των επιθετικών αντωνυμιών, π.χ.: bál-tãsės ~ báltasis, dūorãsės ~ dõrasis, gẽltuònãsės ~ geltonasis, gẽrãsės ~ gẽrasis, grẽitãsės ~ grẽitasis, káiltãsės ~ káltasis, krẽivãsės ~ krẽivasis, mãžãsės ~ mã-žasis, mẽnkãsės ~ mẽnkasis, sėnãsės ~ sėnasis, áiškãsės ~ áiškiasis, ãštrẽsės ~ ãštriasis, dáilẽsės ~ dailiasis, gẽlẽsės ~ giliasis, grãudẽsės ~ grãudžiasis, jáukẽ-sės ~ jáukiasis, línksmẽsės ~ línksmiasis (lìːn.k.smõs ~ linksmius ‘linksmas’, plã-tẽsės ~ plãčiasis, žõngẽsės ~ žãngiasis (žõː.n.gõs ~ žangus ‘kas sparčiai eina’), aukštẽsnẽsės ~ aukštẽsniasis, dẽdẽsnẽsės ~ didẽsnasis, gerẽsnẽsės ~ gerẽsnasis; naujẽlẽsnẽsės ~ naujẽlẽsnasis, plònẽlẽsnẽsės ~ plonilẽsnasis; aukščẽusẽsės ~ aukščiausiasis, gražẽusẽsės ~ gražiausiasis, jaunẽusẽsės ~ jauniausiasis, lengvẽudẽ-sės ~ lengviausiasis.

b) Στους τύπους γ΄ προσώπου των αυτοπαθών ρημάτων, π.χ.: áudãs ~ áudasi ‘audžiasi’, bãrãs ~ bãrasi, dẽrbãs ~ dirbasi, džáugãs ~ džiau̇gasi ‘džiaugiasi’; sùkãs ~ sukias ‘sukis’, nẽškẽs ~ nẽškias.

c) Στα επιθήματα ρημάτων -av-, -dav- (στον απλό και στον επαναληπτικό παρελθοντικό χρόνο), π.χ.: júodava ~ júodavo, plūdùrava ~ plūdùravo, šùkava ~ šūkavo, úogava ~ úogavo; dainiúodava ~ dainiuodavo, švẽlpaudava ~ švilpaudavo, táuškindava ~ táuškindavo, vartýdava ~ vartydavo. Εάν μετά το a αυτού του επιθήματος ακολουθεί μακρά συλλαβή, τότε το a δεν τονίζεται· στην περίπτωση αυτή, η μακρά συλλαβή στο τέλος της λέξης φέρει τον δευτερεύοντα τόνο, π.χ.: šùkavóm ~ šúkavoma ‘šūkavome’, úogavóm ~ úo-gavoma ‘uogavome’, lìbdavìot ~ liep­davote.

Στην περίπτωση της § 2b, δεν έχουν όλες οι διάλεκτοι της Žemaitija που αποσύρουν τον τόνο μετατοπισμένο τόνο· στις βορειοδυτικές διαλέκτους donininkai δεν υπάρχει μετατόπιση του τόνου σε αυτή την περίπτωση.

§ 16. Ο δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος βρίσκεται συνήθως στα μακρά φωνήεντα των σύντομων συλλαβών, συχνότερα σε σύνθετες λέξεις, στις οποίες μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο υπάρχουν ακόμη τρεις ή περισσότερες συλλαβές, π.χ.: ėkẽtvẽrbãlės ~ eketvirbalis, pãkùpẽtė ~ pãkupetė ‘pakugė’, pãvãkãrė ~ pãvakare, sùrmaĩšẽlės ~ sùrmaišelis, òšpakã-lės ~ užpakalis (βλ. § 21c).

Στην περίπτωση αυτή, ο δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος εμφανίζεται στη δεύτερη συλλαβή μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο. Εάν αυτή η συλλαβή είναι μακρά, τότε δεν υπάρχει δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος ούτε στην πρώτη ούτε στην τρίτη συλλαβή μετά τον κύριο-αρχαίο τόνο, π.χ.: pòžbaprùotės ~ pùsbėprotis.

§ 17. Ο κύριος (αρχαίος) τόνος, όπως φαίνεται από όλα τα παραδείγματα που δόθηκαν, προηγείται πάντοτε του μετατοπισμένου (ή των μετατοπισμένων) τόνου. Εάν ο κύριος (αρχαίος) τόνος βρίσκεται στο τέλος της λέξης, τότε η λέξη αυτή δεν έχει ποτέ μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: alsavãu ~ alsavau ‘kvėpavau’, prìvežẽms ~ prìvežimas.

§ 18. Σε ορισμένες δυτικές διαλέκτους των Aukštaitija υπάρχει επίσης δευτερεύων τόνος

127

περιπτώσεις που θυμίζουν τον δευτερεύοντα μετατοπισμένο τόνο των Σαμογιτών, π.χ.: užžvakar ~ užva- kar, párvažiāva ~ párvažiavo «πέρασε απέναντι» (Turbarkas)· ανάλογες περιπτώσεις δευτερεύοντος τόνου αναφέρει και ο Fr. Kuršaitis Gr 64, 65, π.χ.: pérvaryti, péralkes, pér- gabénti.

2. Οι προσωδιακοί τόνοι της μετατοπισμένης έμφασης

§ 19. Στις διαλέκτους των dūnininkai και των νότιων donininkai (νότια της Priekulė), οι συλλαβές που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο έχουν πάντοτε περισπώμενο προσωδιακό τόνο, εκτός από λίγες περιπτώσεις όπου έχουν βραχύ προσωδιακό τόνο· βλ. Švdt § 7–8, 68.

§ 20. Ο περισπώμενος προσωδιακός τόνος της μετατοπισμένης έμφασης στις διαλέκτους των dounininkai και των βόρειων donininkai (βόρεια της Priekulė) προφέρεται:

a) σε κάθε μακρά τελική συλλαβή με μετατοπισμένη έμφαση, π.χ.: làpà ~ lapai, vìrà ~ vyrai· kìelė ~ kėlei, làukāu ~ laukiau· làkėnàu ~ lãkinau, làkėnuot ~ lãkinote, pàvàžā ~ pāvažai, gėrūjuo || gėrōjuo ~ gėruoju «στον καλό», gerėjė ~ gerėjai· vàkārs ~vãkaras, jōvāls ~ jōvalas, spràgėls ~ sprãgilas (Alsėdžiai, Seda, Telšiai...)·

b) σε ρίζες με εκ φύσεως οξύ τόνο (συχνότερα βλ. § 21 b), π.χ.: párkõštė ~ párkãsti, párpjāutė ~ párpiauti, párlāužtė ~ párlaužti (Kretinga, βλ. J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132), pòžbrùolis ~ pūšbrolis (Grūšlaukė)·

c) σε ρίζες με εκ φύσεως περισπώμενο τόνο, π.χ.: nùtrėnkė ~ nùtrenkė: trefkė, nùšlàužė ~ nùšliaužė: šliaužė, kélvėitė ~ kélvietė: vietą (Kretinga), πρβλ. § b του παρόντος·

d) σε επιθήματα με φωνήεντα ή δίφθογγους μακράς διάρκειας που έχουν εκ φύσεως οξύ τόνο, π.χ.: gáudėtė ~ gáudyti, jūdìntė ~ jūdinti, šāukūtė ~ šāukoti «φωνάζει δυνατά»·

e) σε επιθήματα με φωνήεντα και διφθόγγους μακράς διάρκειας που έχουν εκ φύσεως περισπώμενο τόνο, π.χ.: pašūtėlis ~ pasiūtėlis.

§ 21. Στις διαλέκτους των dounininkai και των βόρειων donininkai (βόρεια της Priekulė), οι συλλαβές που τονίζονται με μετατοπισμένη έμφαση προφέρονται με συνεχή προσωδιακό τόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις (βλ. B. Rokaitė, LKK, IV, 144).

a) Συλλαβές με εκ φύσεως περισπώμενο τόνο:

1. ρίζες λέξεων: àtvàrsla ~ ãtvarslai: verčia, vārto, pālàukis ~ pāliaukis: liaũkos, parsegōnda ~ pársigando: išsigāndo, pàgàikštis ~ pãgaikštis·

2. επιθήματα: rùpūžė ~ rūpūžė: kepūžė «χνουδωτό καπέλο» (βλ. LKŽD 390), sālontus ~ Sālantus: Šlavañtas (λίμνη στην περιφέρεια Prienai, βλ. LKŽD 374), ōrkštinė~urkštinė·

3. καταλήξεις: līgūoje ~ lýgiojo < ligjājā, līgōji ~ lýgįjį < ligjanjīn, līgūoje ~ lýgiąją < ligjanjān, līgūoses ~ lýgiosios < ligjāšjās (πληθ. θηλ.).

b) Συλλαβές με εκ φύσεως οξύ τόνο:

1. ρίζες μεμονωμένων λέξεων: pālōnge ~ pālangė: lāngas, pālūpis ~ pālūpis: lūpa, pāmùosis ~ pānosis: nōsis, pòspūrė ~ pūspūrė: pūras, pašūostė ~ pāšostė: sōstas·

2. επιμέρους καταλήξεις: dérbontējē ~ οι εργαζόμενοι, πρβλ. verptējē ~ οι κλώστες (Kretinga, βλ. J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138, 139);

3. επιμέρους επιθήματα: peìškūne ~ Paeškūnė (χωριό στην περιφέρεια Skuodas): Eiškūnas (ποταμός στην περιφέρεια Skuodas).

128

c) Συλλαβές που αποτελούνται από τα φωνήεντα a, e, ė, o < a, e, i, u:

1. φωνήεν a < ã: mažàsis ~ mažasis, pérmãsis ~ pirmasis, padėrptãsis ~ padirbtasis· dùksãva ~ dùksavo, mãinekãva ~ mãinikavo, ãpnãris ~ ãpnasris ‘apynasris’, ekė̇tverbalìs ~ ekėtvirbalis, pãrsãkė ~ pársakė ‘perkalbėjo’, pãvãkãrė ~ pãvakare, ǒšpãkãlis ~ užpakalis·

2. φωνήεν e < ã: dèrbonėtės ~ dirbančiasis (Kretinga, βλ. J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138)·

3. φωνήεν e < ė: pàoudėgė ~ pàuodėgė, pòsėsėrė ~ pusseserė, sùrmãisėlis ~ sùrmaisėlis·

4. φωνήεν e < i: dėdervėnė ~ dėdervinė, šòlėnė ~ šulinė· jọdėna ~ judino, lākėna ~ lā kino, párėlėje ~ páriljo ‘perilijo’, πρβλ. επίσης § 23.

5. φωνήεν o < u: ãpōšė ~ ãpūšė.

6. Στη διάλεκτο των Donininkai, ιδίως στις νοτιότερες περιοχές, τα φωνήεντα a, e, ę, o, όταν τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο, προφέρονται με βραχύ τόνο, π.χ.: karūmėnė~karūmenė, vėšvanāges~vištvanagis (Priekulė), πρβλ. § 16, 19, αλλά: párėlėje~páriljo, kėmpėnė~kėmpinė (Budrikai, περιφέρεια Klaipėda).

§ 22. a) Ο τόνος των συλλαβών που εκ φύσεως έχουν οξύ τόνο μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να έχει μεταβληθεί σε περισπωμένη στις διαλέκτους των dounininkai (§ 21 b), λόγω μετατονίας ή αναλογίας.

b) Οι συλλαβές που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο μπορούν να έχουν περισπωμένη μόνο σε μη τελικές συλλαβές· ο τόνος των μακρών τελικών συλλαβών που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο είναι πάντοτε οξύς σε όλους τους Žemaičiai που έχουν μετατοπισμένο τονισμό, παρότι η συλλαβή εκ φύσεως έχει περισπωμένη, π.χ.: lápą ~ lápai, vīrā ~ vīrai· gėrōjūō ~ gėruoju ‘gerajam’ (Alsėdžiai). Φαίνεται ότι ο μετατοπισμένος τόνος της τελικής συλλαβής εμφανίστηκε κάπως αργότερα, αφού είχαν ήδη εξομοιωθεί οι τόνοι των μετατονισμένων συλλαβών, εφόσον αυτό δεν αποτελεί αποτέλεσμα αναλογίας.

3. Ιστορία της μετατόπισης του τόνου

a) Αιτίες της μετατόπισης του τόνου

§ 23. Ο μετατοπισμένος τόνος στις διαλέκτους της Ζεμαϊτίας εμφανίστηκε, προφανώς, για διάφορους λόγους.

a) Η μετατόπιση του τόνου συνδέεται αναμφίβολα με την ανάσυρση του τόνου. Όταν, λόγω της ανάσυρσης του τόνου, άρχισαν να τονίζονται οι συλλαβές που προηγούνται του τόνου, δηλαδή ενισχύθηκε η προφορά των συλλαβών αυτών, τότε, κατ’ αναλογία, άρχισαν να προφέρονται εντονότερα και οι μετατονικές συλλαβές, δηλαδή απέκτησαν μετατοπισμένο τόνο. Το ότι η εμφάνιση του μετατοπισμένου τόνου συνδέεται με την εμφάνιση της ανάσυρσης του τόνου καταδεικνύεται από την σχεδόν πλήρη σύμπτωση των περιοχών ανάσυρσης και μετατόπισης του τόνου (βλ. § 14), καθώς και από τον ίδιο χρόνο εμφάνισής τους (βλ. § 27–29).

b) Η δεύτερη αιτία εμφάνισης του μετατοπισμένου τόνου είναι πιθανότατα η ίδια με εκείνη της ανάσυρσης του τόνου — η βράχυνση του τέλους της λέξης. Στις διαλέκτους της Ζεμαϊτίας ίσχυε ένας νόμος αντιστάθμισης της έντασης και της διάρκειας στην προφορά των φωνηέντων και των διφθόγγων, σύμφωνα με τον οποίο, καθώς βραχύνεται η κατάληξη, ενισχύεται η προφορά των φωνηέντων ή των διφθόγγων που προηγούνται (και βρίσκονται πιο μακριά από το τέλος της λέξης), δηλαδή τονίζονται και, σε σχέση με αυτό, επιμηκύνονται, π.χ.: pãvakãrė <*pàvakãrė, òšpãkãlis <*ùžpakãlis, būdāva <*būdāva. Ωστόσο, στις μορφές būdavom ~ būdavome, būdavot ~ būdavote το φωνήεν a στη συλλαβή -da- δεν έχει πλέον

9. Kalbotyros klausimai, IV

129

επιμηκυνθεί, επειδή στην περίπτωση αυτή η αντισταθμιστική ενίσχυση έπεσε σε μια μακρά προτελευταία συλλαβή, η οποία, λόγω της βράχυνσης του τέλους της λέξης, έγινε τελική.

§ 24. Τη σημασία της βράχυνσης της κατάληξης για την εμφάνιση του μετατοπισμένου τόνου καταδεικνύουν σαφώς τα παραδείγματα κλίσης και συζυγίας των λέξεων (βλ. B. Rokaitė LKK IV 145), όπου, για παράδειγμα, οι μορφές låkėno ∼ låkino < *lakinóo, låkini < *lakinė δεν έχουν μετατοπισμένο τόνο, ενώ οι μορφές låkėna ∼ låkino < *lakinā έχουν ήδη μετατοπισμένο τόνο. Αυτό είναι κατανοητό, επειδή οι καταλήξεις με αρχικό οξύ τόνο πρέπει να είχαν βραχυνθεί πριν από την ανάσυρση του τόνου (βλ. § 12), ενώ η μετατόπιση του τόνου πρέπει να έγινε λίγο αργότερα από την ανάσυρσή του. Επομένως, η βράχυνση (όχι η εξαφάνιση) των καταλήξεων με αρχικό οξύ τόνο δεν μπορούσε να παίξει ρόλο στην εμφάνιση του μετατοπισμένου τόνου· ο μετατοπισμένος τόνος συνδέεται, προφανώς, με την αλλαγή και τη βράχυνση των καταλήξεων με καταληκτικό οξύ τόνο. Αυτό εξηγεί γιατί, από τις προαναφερθείσες μορφές, μετατοπισμένο τόνο έχει μόνο εκείνη που είχε στο τέλος φωνήεν με καταληκτικό οξύ τόνο. Πρβλ. επίσης τον τονισμό των κλιτικών παραδειγμάτων των ουσιαστικών (παραδείγματα από το Grušlaukė):

Ενικός αριθμός

Ον. šõlėnė ∼ šūlinė pɔ̀seserė ∼ pusseserė Γεν. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės Δοτ. šõlėnė ∼ šūlinei pɔ̀seserė ∼ pusseserei Αιτ. šõlėnę ∼ šūlinę pɔ̀seserę ∼ pusseserę Οργ. šõlene ∼ šūline pɔ̀seserė ∼ pussesere Τοπ. šõlėnie ∼ šūlinėje pãvakārė ∼ pãvakarėje

Πληθυντικός αριθμός

Ονομ. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės Γεν. šõlėnų ∼ šūlinių pɔ̀sesėrų ∼ pusseserių Δοτ. šõlėnėms ∼ šūlinėms pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėms Αιτ. šõlėnes ∼ šūlines pɔ̀seseres ∼ pusseseres Εργ. šõlėnėms ∼ šūlinėmis pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėmis Τοπ. šõlėnės ∼ šūlinėse

§ 25. Την επίδραση της βράχυνσης της κατάληξης στην εμφάνιση του μετατοπισμένου τόνου δείχνει και η ισχυρότερη προφορά του μετατοπισμένου τόνου στην τελική συλλαβή, όταν η λέξη έχει περισσότερους από έναν μετατοπισμένους τόνους, π.χ.: vålkūotīs ∼ valkioties <*valkiotiesi, pūoãukštė ∼ poaukščiai (βλ. Švdt, § 30, 68 b). Αυτό είναι κατανοητό: η τελική συλλαβή της διαλέκτου απέκτησε την ισχύ από τους ήχους στο τέλος της λέξης που βραχύνθηκαν (ανάχθηκαν) ή χάθηκαν.

Μεταξύ άλλων, την αντισταθμιστική επιμήκυνση των φωνηέντων δείχνουν καλύτερα τα a, e < ai, ei: καθώς έσβηνε το δεύτερο στοιχείο του διφθόγγου, επιμήκυνε το πρώτο, όπως στη λογοτεχνική γλώσσα τα ą, ę, į, ų < an, en, in, un, όπου επίσης έχουμε αντισταθμιστική επιμήκυνση. Την προφορά των φωνηέντων a, e < ai, ei με μεγαλύτερη διάρκεια από τους άλλους ήχους την είχε ήδη επισημάνει ο K. Jaunius, βλ. Pocc роб 24. Εφόσον αυτοί οι δίφθογγοι στις διαλέκτους των Žemaičiai έχουν μονοφθογγιστεί στο τέλος της λέξης, όπου χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, αυτό θα μπορούσε να έχει σημαντική συμβολή και στην εμφάνιση μετατοπισμένου τόνου στις τελικές συλλαβές. Εδώ πρέπει να έχουμε υπόψη και το εξής: στη διάλεκτο των Žemaičiai το φωνήεν που προέρχεται από δίφθογγο όχι μόνο τείνει να διατηρεί την αρχική (διφθογγική) διάρκεια, αλλά συγκεντρώνει επίσης μέσα του όλη την ένταση της προφοράς του διφθόγγου. Έτσι εμφανίζεται δευτερεύων τόνος στην άτονη συλλαβή.

130

§ 26. Ο μετατοπισμένος τόνος των μεσαίων συλλαβών της λέξης πρέπει να εμφανίστηκε κατ’ αναλογία προς τον δευτερεύοντα ανασυρόμενο τόνο. Αυτό δείχνει καλύτερα το γεγονός ότι στη διάλεκτο των dounininkai (εν μέρει και στις παρυφές των βόρειων dūnininkai) μετατοπισμένο τόνο (ασθενή) έχουν και οι βραχείες συλλαβές που βρίσκονται ανάμεσα σε συλλαβή με κύριο-αρχαίο τόνο και σε μακρά συλλαβή με δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: pãvažã ~ pãvažai, ašarã ~ ašarai, ãtnėšė ~ ãtnėšei, pãrvėžė ~ pãrvėžei ‘μετέφερες’ (Grūšlaukė), πρβ. επίσης B. Rokaitė LKK IV 143.

Το γεγονός ότι ο μετατοπισμένος τόνος δεν είναι αρχαίος τόνος που διατηρήθηκε, ας πούμε, σε σύνθετες ή προθηματικές λέξεις, δείχνει πως ο μετατοπισμένος τόνος εμφανίστηκε σε συλλαβές της λέξης που παλαιότερα δεν τον είχαν, π.χ.: pãvakare ~ pãvakarė, plãutkėpenės ~ plãutkepenės, pùseserė ~ pùsseserė, pãbudėgė ~ pãuodėgė.

Σε όλες τις περιπτώσεις, στα βραχέα φωνήεντα a, e, ė, o ο μετατοπισμένος τόνος εμφανίστηκε στην παραλήγουσα συλλαβή, γεγονός που επιβεβαιώνει την άποψη ότι η βράχυνση ή η εξάλειψη της τελικής συλλαβής (των τελικών φωνηέντων και διφθόγγων) προκάλεσε την ενίσχυση της παραλήγουσας συλλαβής, δηλαδή την εμφάνιση του μετατοπισμένου τόνου· πρβ. § 23.

β) Η αρχαιότητα της μετατόπισης του τόνου

§ 27. Στις διαλέκτους των dūnininkai οι συλλαβές που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο προφέρονται πάντοτε με κοφτή προσωδία, π.χ.: ląpã ~ ląpai, pỹlė ~ pỹlei, gẽrasės ~ gẽrasis, jùkās ~ juõkasi ‘γελά’ (βλ. Švdt, § 6–9, 68). Στις διαλέκτους των dounininkai και των βόρειων donininkai, οι συλλαβές που φέρουν μετατοπισμένο τόνο έχουν διπλό τονικό τύπο — κοφτό ή συρτό, π.χ.:

a) vìrūo ~ výruo ‘στον άντρα’, párbėktę ~ párbėgti ‘να περάσει τρέχοντας’, vãsarã ~ vãsarai·

b) párlėke ~ párlėkė ‘πέταξε από πάνω’ (Kretinga), Pãlėiknis ~ Pãlieknis (τοπωνύμιο στην περιοχή Endriejavas του δήμου Rietavas).

Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι στη διάλεκτο των dounininkai ο τονικός τύπος της συλλαβής με μετατοπισμένο τόνο εξαρτάται από τον αρχικό τονικό τύπο της συλλαβής. Αν ο τονικός τύπος της συλλαβής που φέρει μετατοπισμένο τόνο ήταν αρχικά οξύτερος, συχνά έχει διατηρηθεί και σήμερα (στη διάλεκτο, κοφτός), πρβ. párbėktę ~ párbėgti και bėktę ~ bėkti· αν ήταν περισπωμένος, παρέμεινε περισπωμένος (στη διάλεκτο, συρτός), πρβ. párėte ~ párėiti, párkėrštę ~ párkirsti, párlėkte ~ párlėkti και lėkte ~ lėkti (Kretinga, βλ. J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132), βλ. επίσης § 19.

Τους αρχαίους τονικούς τύπους διατηρούν και οι μακρές άτονες καταλήξεις, όταν δεν βρίσκονται στην τελική συλλαβή, π.χ.: bãltõje ~ bãltojo, bãltõjų ~ bãltãjų, bãltõ-sės ~ bãltosios (Grūšlaukė), βλ. § 21 a.

Ωστόσο, ακόμη και στη διάλεκτο των dounininkai υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες οι συλλαβές που φέρουν μετατοπισμένο τόνο έχουν κοφτή προσωδία αντί της παλαιάς περισπωμένης, π.χ.: párlėke ~ párlėke, αλλά pràlėke ~ pràlėke, nãsvėka ~ nẽsveika (Kretinga, βλ. J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132, πρβ. επίσης § 20 a). Είναι πιθανό η κοφτή προσωδία να εμφανίστηκε αντί της παλαιάς περισπωμένης κατ’ αναλογία ή, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να είναι μεταγενέστερος και ο ίδιος ο μετατοπισμένος τόνος.

Ο μετατοπισμένος τόνος των τελικών συλλαβών της λέξης και η κοφτή προσωδία (σε όλες τις περιπτώσεις, βλ. § 21 b) είναι προφανώς μεταγενέστερα φαινόμενα. Η προέλευσή τους πιθανότατα εξαρτάται από άλλα μακ-

131

...τον μετατοπισμένο τόνο σε μετατονικές συλλαβές, καθώς και από την απόσυρση του τόνου (βλ. § 22 a) και τη μονοφθογγοποίηση των τελικών διφθόγγων (βλ. § 24).

Επομένως, ο μετατοπισμένος τόνος (όπως και ο ανασυρμένος τόνος, βλ. § 9 a) στις διαλέκτους των dounininkai και των βόρειων donininkai εμφανίστηκε ήδη σε μια περίοδο κατά την οποία οι επιτονικές καμπύλες των μετατονικών συλλαβών εξακολουθούσαν να διακρίνονται και δεν είχαν ακόμη εξομοιωθεί. Η επιτονική καμπύλη της μετατονικής συλλαβής που απέκτησε τον τόνο δεν μπορούσε πλέον να μεταβληθεί, επειδή στη λιθουανική γλώσσα εξομοιώνονταν μόνο οι επιτονικές καμπύλες των άτονων συλλαβών. Στις διαλέκτους των dūnininkai ο μετατοπισμένος τόνος πρέπει να εμφανίστηκε αργότερα — μετά την εξομοίωση των επιτονικών καμπυλών των μετατονικών συλλαβών, όταν όλες οι μακρές μετατονικές συλλαβές είχαν ήδη οξεία προσωδία· γι’ αυτό είναι κατανοητό ότι, αποκτώντας μετατοπισμένο τόνο, η μετατονική συλλαβή έπρεπε να διατηρήσει την οξεία (θραυστή) προσωδία.

§ 28. Η διαφορά στις επιτονικές καμπύλες του μετατοπισμένου τόνου στις διαλέκτους των dounininkai και των dūnininkai δείχνει ότι στο βόρειο τμήμα των διαλέκτων της Žemaitija η μετατόπιση του τόνου άρχισε νωρίτερα, ενώ στο νότιο τμήμα αργότερα. Εφόσον και η απόσυρση του τόνου πρέπει να άρχισε νωρίτερα στο βόρειο τμήμα (όπως δείχνουν επίσης οι επιτονικές καμπύλες του ανασυρμένου τόνου, δηλαδή των προτονικών συλλαβών, βλ. § 20 a), πρέπει να υποθέσουμε ότι τόσο η απόσυρση όσο και η μετατόπιση του τόνου εξελίχθηκαν παράλληλα. Ωστόσο, η μετατόπιση του τόνου, αν την κατανοήσουμε ως φαινόμενο που προέκυψε (τουλάχιστον εν μέρει) εξαιτίας της απόσυρσης του τόνου (βλ. § 23 a), πρέπει να ακολούθησε την απόσυρση, δηλαδή να συνέβη κάπως αργότερα.

§ 29. a) Μπορεί να υποτεθεί ότι ο μετατοπισμένος τόνος, όπως και ο ανασυρμένος, εμφανίστηκε πρώτα στις λέξεις όπου τον κύριο αρχαίο τόνο έχουν βραχείες συλλαβές. Αυτό δείχνει το γεγονός ότι σε αυτή την περίπτωση ο δευτερεύων-μετατοπισμένος τόνος είναι ισχυρότερος, ενώ τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι που τον φέρουν έχουν επιμηκυνθεί περισσότερο απ’ ό,τι στις λέξεις όπου ο αρχαίος τόνος βρίσκεται σε μακρές συλλαβές, π.χ.: lėpàm ~ lipama ‘ανεβαίνουμε’, dėdėsės ~ didžiasis, rėzdàms ~ rįsdamas· αλλά nèšõnì ~ nešant, áugàm ~ augama ‘μεγαλώνουμε’, dūobėls ~ dóbilas (dūnininkai), πρβλ. § 21.

b) Οι dounininkai και οι donininkai προφέρουν ως εξής τις λέξεις με δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο, στις οποίες ο αρχαίος τόνος βρίσκεται στα a, e: nàktėi ~ nãktie ‘για τη νύχτα’, vẽstėis ~ vėstis (Kretinga), làpà ~ lãpai, žẽmė ~ žẽmei (Normantai, περιοχή Klaipėda), ενώ οι dūnininkai προφέρουν τις ίδιες λέξεις ως nãkti ~ nãktie, vẽstis ~ vėsties (Laukuva). Επομένως, τα a, e με κύριο-αρχαίο τόνο που προφέρονται εδώ από τους dounininkai είναι βραχέα, ενώ στους dūnininkai είναι μακρά. Με βάση αυτό, μπορεί να υποτεθεί ότι ο δευτερεύων-μετατοπισμένος τόνος των dounininkai εμφανίστηκε πριν από την επιμήκυνση των τονισμένων βραχέων a, e. Ο κύριος-αρχαίος τόνος, εξασθενημένος λόγω της εμφάνισης του δευτερεύοντος-μετατοπισμένου τόνου, δεν μπορούσε πλέον να επιμηκύνει αυτά τα φωνήεντα. Ο δευτερεύων-μετατοπισμένος τόνος των dūnininkai πρέπει να εμφανίστηκε μετά την επιμήκυνση των a, e.

c) Τα φωνήεντα ė, o (~ i, u) έχουν επιμηκυνθεί τόσο στους dounininkai όσο και στους dūnininkai όταν φέρουν τον κύριο-αρχαίο τόνο (π.χ.: kė.ta ~ kitą, šò.va ~ siūvo), αλλά στις λέξεις με δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο τα φωνήεντα αυτά έχουν παραμείνει βραχέα (π.χ., στους dūnininkai stėprė ~ stipriai, sòkrė ~ sūkriai, στην Kretinga: lėpàm ~ lipama ‘ανεβαίνουμε’, bòvòm ~ būvoma ‘ήμασταν’). Επομένως, ο δευτερεύων-μετατοπισμένος τόνος τόσο των dounininkai όσο και των dūnininkai πρέπει να εμφανίστηκε πριν από την επιμήκυνση του ė, o (πρβλ. § 22a).

§ 30. Και η λετονική γλώσσα έχει δευτερεύοντα τόνο, ο οποίος από πολλές απόψεις είναι παρόμοιος με τον δευτερεύοντα-μετατοπισμένο και τον δευτερεύοντα-ανασυρμένο τόνο των διαλέκτων της Žemaitija. Οι συλλαβές που τονίζονται με δευτερεύοντα τόνο στη λετονική, όπως και στις διαλέκτους της Žemaitija, έχουν σε πολλές περιπτώσεις διατηρήσει την αρχαία προσωδία, π.χ.: dẽrības:

132

derýbos, ciemĩns: kaimýnas, vasarãjis: vasarójas, vãcietis: vókietis, zinãms: žìno-mas, žinóti, aklė̃: aklėjì, aklùos: aklúosius (βλ. J. Endzelīns Gr. 41 κ.ε.), μόνο που στη λετονική γλώσσα, προφανώς λόγω του συστήματος, τόσο ο δευτερεύων τόνος όσο και οι επιτονικές καμπύλες του έχουν ως επί το πλείστον ισοπεδωθεί και εξομοιωθεί (βλ. J. Endzelīns Gr. 32, 33). Έτσι, οι αρχαίες επιτονικές καμπύλες του δευτερεύοντος τόνου που διατηρήθηκαν στη λετονική γλώσσα και στις διαλέκτους της Žemaitija αποτελούν ακόμη μία απόδειξη ότι ο τόνος της πρώτης συλλαβής εμφανίστηκε με τον ίδιο τρόπο τόσο στη λετονική γλώσσα όσο και στις βόρειες διαλέκτους της λιθουανικής. Επιπλέον, η μεγαλύτερη σταθερότητα του συστήματος του δευτερεύοντος τόνου (και των επιτονικών καμπυλών) στη λετονική δείχνει ότι το σημερινό σύστημα τονισμού της λετονικής είναι παλαιότερο από εκείνο των βόρειων λιθουανικών διαλέκτων. Αυτό ενισχύει περαιτέρω την άποψη ότι το κύμα της απόσυρσης του τόνου (και, παράλληλα, της μετατόπισής του), ως αποτέλεσμα της βράχυνσης των καταλήξεων με οξεία (και περισπωμένη) προσωδία (των μακρών λετονικών καταλήξεων), εισχώρησε στις βόρειες λιθουανικές διαλέκτους από τη λετονόφωνη περιοχή. Φαίνεται ότι οι επαφές των αρχαίων διαλέκτων της Žemaitija και της λεκάνης του ποταμού Mūša με τις λετονικές διαλέκτους ήταν ισχυρότερες απ’ ό,τι αλλού· γι’ αυτό εκεί μπορούσαν ευκολότερα να σχηματιστούν οι πρώτες εστίες απόσυρσης του τόνου στον λιθουανόφωνο χώρο.

Συντομογραφίες

APh — Archivum Philologicum, Κάουνας, 1930—1938.

K. Būga LKŽ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąsiuvinis, Kaunas, 1924.

K. Būga RR — K. Būga, Επιλεγμένα γραπτά, I, επιμέλεια Z. Zinkevičius, σύνταξη V. Mažiulis, Βίλνιους, 1958· II, επιμέλεια Z. Zinkevičius, Βίλνιους, 1959.

J. Endzelynas GF — J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957.

J. Endzelynas Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

Gtr — Vl. Grinaveckis, Συντόμευση των καταλήξεων στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. — «Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Βίλνιους. Λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία», VIII, 97—105, Βίλνιους, 1959.

K. Jaunius — Росс говор — Διαλεκτολογικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας στην περιφέρεια του Ρόσσιεν (του Κ. Γιαβνίσα). — Κ. Γκουκόφσκι, Περιγραφή της περιφέρειας του Ρόσσιεν, σ. 20—25, Κόβνα, 1893.

Kirtis — V. Grinaveckis, Ο τονισμός των βορειοδυτικών διαλέκτων dūnininkai. — «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας», I, 109—118, Βίλνιους, 1957.

F. Kuršaitis Gr — Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας από τον Δρ. Friedrich Kurschat, Χάλλε, 1876.

LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, I, 1957· II, 1959· III, 1960.

LKŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

MADA — Εργασίες της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά A.

švdt — βορειοδυτικές διάλεκτοι dūnininkai.

Švdt — Vl. Grinaveckis, Φωνητικά χαρακτηριστικά των βορειοδυτικών διαλέκτων dūnininkai και η εξέλιξή τους. — «Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Βίλνιους», XI, 41—118, Βίλνιους, 1960.

VVPI MD — Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Βίλνιους.

Τόποι από τους οποίους προέρχεται το υλικό, καθώς και οι πληροφορητές και οι καταγραφείς του υλικού

Άλσεντζιαϊ, περιφέρεια Πλούνγκε, 1958¹— G. Sėlenytė.

χωριό Μπικούναι, περιφέρεια Ανικστσιάι, 1960—O Žakytė.

¹ Ο αριθμός δίπλα στο όνομα του τόπου δηλώνει την ημερομηνία καταγραφής ή παροχής του υλικού. Τα παραδείγματα που παρατίθενται στο άρθρο από τόπους που δεν αναφέρονται στον κατάλογο αυτό καταγράφηκαν επιτόπου από τον ίδιο τον συγγραφέα του άρθρου.

133

χωριό Τσενίσκιαι, περιφέρεια Μπιρζάι, 1958 — V. Drevinskaitė.

χωριό Εγκλινλάουκις, περιφέρεια Γιόνισκις, 1960 — A. Lauciūtė.

Εντριέγιεβας, περιφέρεια Ριετάβας, 1956 — E. Martinkutė.

Γκρούσλαουκε, περιφέρεια Κρετίνγκα, 1960 — A. Vaitkutė.

Ιλάκιαϊ, περιφέρεια Σέντα, 1958 — E. Malukaitė.

χωριό Γιόκαμπολε, περιφέρεια Κέλμε, 1960 — N. Tamutytė.

Καμάι, περιφέρεια Ροκίσκις, 1955 — D. Gargasaítė.

χωριό Καραλινάβα, περιφέρεια Μολέται, 1958 — A. Pivoras.

Καρτένα, περιφέρεια Κρετίνγκα, 1959 — E. Tamošaitytė.

χωριό Κούλου Ι, περιφέρεια Σκουόντας, 1960 — I. Žutaitė.

Πουσαλότας (χωριό Ντικονίαι), περιφέρεια Γιονίσκις, 1955 — O. Sučvaitė.

χωριό Σαουλέτεκις, περιφέρεια Βίλκιγια, 1959 — G. Mozurkaitė.

Seda, 1958, 1959 — R. Mickevičiūtė, V. Majausskaitė.

Χωριό Σκλιάουστες, περιοχή Σέντα, 1958 — D. Jonikaitė.

Χωριό Στετιškiai, περιοχή Πανεβέζις, 1959 — M. Taruškaitė.

Χωριό Σουγκίντσιαι, περιοχή Μολέται, 1959 — A. Sugintaitė.

Χωριό Σάκιαϊ, περιοχή Μολέται, 1958 — E. Lukošiūnaitė.

Χωριό Σιμκούναϊ, περιοχή Γιόνισκις, 1958 — O. Riniūtė.

Σιούπιλιαϊ (χωριό Νοργουαΐσιαι), περιοχή Σιαουλιάι, 1955 — Alb. Vaitkutė.

Τιρούλιαϊ, περιοχή Ραντβιλίσκις, 1960 — V. Galinauskaitė.

Χωριό Ουνιούναι, περιοχή Λίνκουβα, 1959 — S. Dauparaitė.

Ζιντικάι, περιοχή Σέντα, 1959 — B. Malukaitė.

II

Το υλικό που προέρχεται από διάφορες περιοχές της περιφέρειας Kelmė (Adomaičiai, Kiaunoriai, Kražiai, Kušleikiai, Pakražantis, Salopelkis, Tytuvėnai κ.ά.) καταγράφηκε το 1959 από τη διαλεκτολογική αποστολή του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Vilnius, υπό τη διεύθυνση του ανώτερου διδάσκοντος J. Aleksandravičius και του V. Grinaveckis, στην οποία συμμετείχαν 20 φοιτητές (B. Rokaitė, Ž. Urbavičiūtė, E. Tamošaitytė, I. Ermanytė, P. Katinaite, J. Keliolytė, A. Stunžėnaitė κ.ά.). Το υλικό από την περιφέρεια Akmenė (Klykoliai, Papilė, Viekšniai) συλλέχθηκε επίσης το 1959 από τη διαλεκτολογική αποστολή του VPI, στην οποία, εκτός από τον συγγραφέα του παρόντος άρθρου, συμμετείχαν επίσης οι B. Rokaitė, E. Martinkutė, I. Ermanytė, J. Ilkevičiūtė, A. Verbickaitė, P. Katinaite κ.ά.

ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

Περίληψη

1. Αναδρομή του τόνου

Η αναδρομή του τόνου από το τέλος της λέξης προς την αρχή της καλύπτει ολόκληρη τη βόρεια και βορειοδυτική περιοχή της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, οι κανόνες της αναδρομής του τόνου δεν είναι ίδιοι σε όλη αυτή την περιοχή. Στον απώτατο βορρά, κοντά στα σύνορα με τη Λετονία, σε ορισμένες περιοχές (Akmenė, Joniškis, Žeimelis) ο τόνος μετακινείται πάντοτε από το τέλος της λέξης στις αρχικές συλλαβές, δηλαδή από σύντομη κατάληξη, π.χ.: vien~vieną «μία», από μακρά περισπωμένη κατάληξη, π.χ.: laukė~laukai «αγροί», και από μακρά οξεία κατάληξη, π.χ.: vaikam~vaikám «στα παιδιά». Τέτοια

134

αναδρομή του τόνου απαντά στο βορειοδυτικό τμήμα της λιθουανικής επικράτειας και στα περίχωρα της πόλης Klaipėda. Νοτιοανατολικά της αναφερόμενης περιοχής, ο τόνος μετακινείται στις αρχικές συλλαβές μόνο από σύντομη (καθώς και ιστορικά οξεία) και περισπωμένη κατάληξη. Αυτός είναι ο νόμος της αναδρομής του βαρέος-περισπωμένου τόνου. Το νοτιοανατολικό όριο εξάπλωσης αυτού του νόμου, από την ακτή του Κουρσικού Κόλπου, από το σημείο όπου εκβάλλει ο ποταμός Minija, ακολουθεί περίπου τα εξής σημεία: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (από βορρά), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (από νοτιοανατολικά), Vabalninkas και, δυτικά της πόλης Biržai, φτάνει στα σύνορα με τη Λετονία. Νότια και ανατολικά της αναφερόμενης γραμμής, ο τόνος αναδιπλώνεται μόνο από σύντομη (και ιστορικά οξεία) κατάληξη, αλλά αυτή η αναδρομή είναι ακόμη διπλή. Στα περίχωρα της πόλης Šiauliai και νότια από αυτήν (Pakaipė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), καθώς και κοντά στην πόλη Biržai, ο τόνος αναδιπλώνεται πάντοτε από σύντομη κατάληξη, π.χ.: saũsa šakà~sausa šakà «ξηρό κλαδί» (Kelmė), saũs šak «το ίδιο» (Biržai). Σε όλη την υπόλοιπη περιοχή όπου ισχύει ο νόμος της αναδρομής του τόνου από σύντομη κατάληξη, ο τόνος αναδιπλώνεται μόνο εάν η προπαραλήγουσα συλλαβή είναι μακρά, π.χ.: saũsa «ξηρή», αλλά šakà «κλαδί» (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė...). Το νοτιοανατολικό όριο της αναδρομής του τόνου από σύντομη κατάληξη περνά περίπου από τα εξής σημεία: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

Στις διαλέκτους των Žemaičiai, κατά την αναδρομή του τόνου, η ένταση της φωνής κατανέμεται σε όλες τις συλλαβές της λέξης, π.χ.: dẽinā~dienà «ημέρα», vakãrė~vakarė «το βράδυ». Η ίδια κατανομή του τόνου σε όλες τις συλλαβές απαντά και στις διαλέκτους των Aukštaitija που γειτνιάζουν με τις διαλέκτους των Žemaičiai, καθώς και στις περιοχές όπου περνά το όριο αναδρομής του οξέος και του οξέος-περισπωμένου τόνου. Τα κατάλοιπα του τόνου στο τέλος της λέξης, όταν αυτός αναδιπλώνεται προς την αρχή της λέξης, μαρτυρούν ότι η μετατόπιση του τόνου από το τέλος προς την αρχή της λέξης συντελέστηκε σταδιακά.

Στις διαλέκτους των Žemaičiai ο τόνος αναδιπλώνεται στην πρώτη συλλαβή, ενώ στις διαλέκτους των Aukštaitija —στην προτελευταία (με μικρές αποκλίσεις).

Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που οδήγησαν στην εξαφάνιση του τόνου στο τέλος της λέξης είναι η εξασθένηση των αρχαίων καταλήξεων με ισχυρή αρχική συλλαβή, π.χ.: *sausã>sausà>sūsà (στις διαλέκτους των Žemaičiai) >saũs (λεκάνη του ποταμού Mūša). Επομένως, είναι κατανοητό ότι η διαδικασία εξαφάνισης του τόνου στο τέλος της λέξης άρχισε στις σύντομες (και ιστορικά οξείες) καταλήξεις. Η αναδρομή του τόνου άρχισε πρώτα στα βορειοδυτικά των διαλέκτων των Žemaičiai και στη λεκάνη του ποταμού Mūša στις διαλέκτους των Aukštaitija, και από εκεί εξαπλώθηκε στην υπόλοιπη σημερινή περιοχή εξάπλωσης της αναδρομής του τόνου. Έτσι, στην αρχική της φάση, η αναδρομή του τόνου είχε δύο κέντρα (τα βορειοδυτικά των διαλέκτων των Žemaičiai και τη λεκάνη του ποταμού Mūša), τα οποία, όπως φαίνεται, δεν ήρθαν σε επαφή μεταξύ τους· μόνο αργότερα ενώθηκαν οι περιοχές εξάπλωσης της αναδρομής του τόνου στις διαλέκτους των Žemaičiai και των Aukštaitija.

135

Η αναδρομή του τόνου θα μπορούσε να εμφανιστεί μόνο μετά τη βράχυνση των αρχαίων οξύτονων καταλήξεων, δηλαδή μετά τον 13ο αιώνα. Στη λετονική γλώσσα οι οξύτονες καταλήξεις βραχύνθηκαν νωρίτερα απ’ ό,τι στη λιθουανική. Κατά την άποψη του J. Endzelīns, στη λετονική γλώσσα ο τόνος ανασύρθηκε αρχικά από το τέλος στην αρχή στις λέξεις των οποίων οι καταλήξεις ήταν βραχείες ή οξύτονες ως προς την προέλευσή τους (βλ. Gr. 33—32). Από αυτό συνάγεται ότι και η λετονική γλώσσα είχε κάποτε αναδρομή μόνο του βαρυτονικού τόνου και ότι μόλις στη μετέπειτα εξέλιξή της (μέσω σταδιακής αναλογικής γενίκευσης, όπως και στις διαλέκτους της λιθουανικής) διαμορφώθηκε στη λετονική γλώσσα το σημερινό σύστημα τονισμού, δηλαδή ο σταθερός τόνος στην πρώτη συλλαβή. Αν η διαδικασία αναδρομής του τόνου στην πρώτη συλλαβή ήταν ίδια τόσο στη λετονική γλώσσα όσο και στις διαλέκτους της λιθουανικής, τότε και τα αίτια της αναδρομής πρέπει να ήταν τα ίδια — η εξασθένηση των οξύτονων καταλήξεων (στη λετονική, όλων των μακρών καταλήξεων). Καθώς οι μακρές καταλήξεις στη λετονική γλώσσα βραχύνθηκαν νωρίτερα, και η αναδρομή του τόνου πρέπει να έγινε νωρίτερα απ’ ό,τι στις λιθουανικές διαλέκτους· και επειδή κανένα γλωσσικό φαινόμενο δεν εμφανίζεται αμέσως σε ολόκληρη την επικράτεια μιας γλώσσας, αλλά εξαπλώνεται από ένα ή περισσότερα κέντρα, το κύμα αναδρομής του τόνου, ως αποτέλεσμα της εξασθένησης των καταλήξεων, αναμφίβολα έφτασε στα βορειοδυτικά και στα βόρεια των λιθουανικών διαλέκτων από τη Λετονία και κατόπιν κάλυψε ευρύτερη περιοχή. Τα προαναφερθέντα αρχαία κέντρα εμφάνισης της αναδρομής του τόνου στην επικράτεια της λιθουανικής γλώσσας είχαν, προφανώς, εκείνη την περίοδο στενότερες επαφές με τις αρχαίες λετονικές διαλέκτους.

2. Μετατόπιση του τόνου

Στις διαλέκτους της Ζεμαϊτίας, εκτός από τον ανασυρμένο τόνο, απαντά και μετατοπισμένος τόνος, δηλαδή τόνος που προέκυψε σε μετατονικές συλλαβές, π.χ.: kàtė~kàtei «στη γάτα». Με μετατοπισμένο τόνο προφέρονται όλες οι μακρές (ενίοτε και οι βραχείες) μετατονικές συλλαβές. Η αιτία εμφάνισης του μετατοπισμένου τόνου ήταν, προφανώς, η αναδρομή του τόνου. Εφόσον μετά την αναδρομή πολλές λέξεις προφέρονταν πλέον με τόνο σε κάθε συλλαβή, η ένταση της φωνής έπρεπε να κατανεμηθεί και στις λέξεις που δεν επηρεάζονταν από τον νόμο της αναδρομής του τόνου. Δεύτερη αιτία της μετατόπισης του τόνου είναι η εξασθένηση των μακρών περισπωμένων καταλήξεων. Αυτό αποδεικνύεται ως εξής: στο παράδειγμα κλίσης ή συζυγίας, μετατοπισμένος τόνος απαντά στους τύπους των οποίων η τελική συλλαβή ήταν μακρά περισπωμένη, π.χ.: šọ́lėne (< *šūlinē)~šùlinė «πηγάδι» (ονομαστική ενικού), šọ́lėnęs (*šūlinēs)~šùlinės (γενική ενικού), šọ́lėnę (< *šūlinēn)~šùlinę (αιτιατική ενικού), šọ́lėnių (< *šūlinjū)~šùlinių (γενική πληθυντικού), αλλά šọ́lėne (< *šūlinēn)~šùline (οργανική ενικού), šọ́lėnęs (< *šūlinēs)~šùlines (αιτιατική πληθυντικού).

Την αρχαιότητα της μετατόπισης του τόνου μαρτυρούν οι επιτονισμοί με τους οποίους προφέρονται οι συλλαβές που φέρουν τον συγκεκριμένο τόνο. Αν η μετατονική συλλαβή προφερόταν με οξύτονο τόνο, ακόμη και σήμερα σε πολλές περιπτώσεις προφέρεται με διακοπτόμενο επιτονισμό, ο οποίος προέρχεται από τον οξύ τόνο (π.χ.: pàrkõste~pàrkąsti «τσιμπολογώ», πρβλ.

136

kãsti «δαγκώνω») και, αντίστροφα: αν η μετατονική συλλαβή προφερόταν με περισπωμένο επιτονισμό, στις περισσότερες περιπτώσεις ακόμη και σήμερα η συλλαβή αυτή, με μετατοπισμένο τόνο, προφέρεται με έντονο μεσαίο επιτονισμό (π.χ.: pārsēgōnda ~ pārsigando «φοβήθηκε», πρβλ. išsigāndo «το ίδιο», lygio-je~lygiojo <*ligjā̃ «επίπεδου»), ο οποίος προέρχεται από τον περισπωμένο επιτονισμό. Από αυτό συνάγεται ότι ο μετατοπισμένος τόνος, όπως και ο ανασυρμένος, εμφανίστηκε ακόμη πριν από τη γενίκευση του οξύτονου επιτονισμού στις μετατονικές συλλαβές και του περισπωμένου στις προτονικές συλλαβές (όπως στη λετονική γλώσσα).

Αυτή η διαφοροποίηση των επιτονισμών στις συλλαβές με μετατοπισμένο τόνο απαντά μόνο στις βόρειες ζεμαϊτικές διαλέκτους· νοτιότερα ο επιτονισμός του μετατοπισμένου τόνου είναι πάντοτε διακοπτόμενος. Αυτό δείχνει ότι στα βόρεια των ζεμαϊτικών διαλέκτων η μετατόπιση του τόνου άρχισε νωρίτερα, ενώ στα νότια άρχισε αργότερα.

Η λετονική γλώσσα έχει επίσης δευτερεύοντες τόνους, οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις διατήρησαν επίσης τους αρχαίους επιτονισμούς, π.χ.: akliē: λιθουανικά aklieji «τυφλοί», ciemīns: λιθουανικά kaimynas «γείτονας». Αυτό αποτελεί ακόμη μία μαρτυρία ότι η διαδικασία διαμόρφωσης του συστήματος τονισμού (με τον τόνο στην αρχή της λέξης) ήταν παρόμοια στη λετονική γλώσσα και στις βόρειες διαλέκτους της λιθουανικής.

Αναδρομή και μετατόπιση του τόνου στις λιθουανικές διαλέκτους

V. GRINAVECKIS

Περίληψη

I. Ανάσυρση του τόνου

Η ανάσυρση του τόνου από το τέλος της λέξης στην αρχή της καλύπτει ολόκληρη τη βορειοδυτική επικράτεια της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, οι κανόνες αυτής της ανάσυρσης δεν είναι ίδιοι σε όλη την επικράτεια. Στον ίδιο τον βορρά, κοντά στα λετονικά σύνορα, στην περιοχή των πόλεων Akmenė, Joniškis, Žeimelis, ο τόνος μετακινείται πάντοτε από το τέλος της λέξης στην αρχή, δηλαδή από μια βραχεία κατάληξη, όπως, για παράδειγμα, vien ~ vienà — «μόνος, μία», από μια περισπωμένη κατάληξη, όπως, για παράδειγμα, laukė ~ laukai «τα χωράφια», και από μια οξυτόνως τονισμένη κατάληξη, όπως, για παράδειγμα, vaikam~vaikám «στα παιδιά». Αυτή η ανάσυρση απαντά στο βορειοδυτικό τμήμα της επικράτειας της λιθουανικής γλώσσας και στην περιοχή του Klaipėda. Στη νοτιοανατολική κατεύθυνση της προαναφερθείσας επικράτειας ο τόνος μεταφέρεται στις πρώτες συλλαβές μόνο από μια βραχεία κατάληξη (ιστορικά επίσης από οξεία και περισπωμένη). Αυτός είναι ο κανόνας ανάσυρσης του βαρυτονισμένου-περισπωμένου τόνου.

137

Το νοτιοανατολικό όριο εξάπλωσης αυτού του κανόνα, από την ακτή του Κουρικού Κόλπου, όπου εκβάλλει ο ποταμός Minija, εκτείνεται περίπου στις ακόλουθες περιοχές: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (βόρεια), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (νοτιοανατολικά), Vabalninkas, και δυτικά της πόλης Biržai φτάνει στα λετονικά σύνορα. Νότια και ανατολικά της προαναφερθείσας γραμμής, ο τόνος ανασύρεται μόνο από μια βραχεία κατάληξη (και ιστορικά από οξεία), αλλά αυτή η ανάσυρση μπορεί να είναι διπλή. Στην περιοχή της πόλης Šiauliai, νότια από αυτήν (Pაკapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), καθώς και γύρω από την πόλη Biržai, ο τόνος ανασύρεται πάντοτε από μια βραχεία κατάληξη, π.χ. saũsà šakà ~ sausà šakà «ξηρό κλαδί» (Kelmė), saũs šak «ό.π.» (Biržai). Στην υπόλοιπη επικράτεια, όπου ισχύει ο κανόνας ανάσυρσης από βραχεία κατάληξη, ο τόνος ανασύρεται μόνο όταν η παραλήγουσα συλλαβή είναι μακρά, π.χ. saũša «ξηρός», αλλά šakà «το κλαδί» (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė…). Το νοτιοανατολικό όριο της ανάσυρσης από βραχεία κατάληξη περνά περίπου από τις ακόλουθες περιοχές: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

Στις κάτω λιθουανικές (σαμογιτιανές) διαλέκτους, κατά την ανάσυρση του τόνου η ένταση της φωνής κατανέμεται σε όλες τις συλλαβές μιας λέξης, π.χ. dẽinà ~ dienà «η ημέρα», vàkarè ~ vakarè «το βράδυ». Τέτοια κατανομή του τόνου συναντάμε και στις άνω λιθουανικές (αουκστάιτιες) διαλέκτους που έρχονται σε επαφή με τις κάτω λιθουανικές διαλέκτους. Αυτό παρατηρείται επίσης στις περιοχές όπου περνά το όριο ανάσυρσης της οξείας και του βαρυτονισμένου-περισπωμένου τόνου. Τα κατάλοιπα του τόνου στο τέλος της λέξης κατά τη διαδικασία ανάσυρσής του προς την αρχή μαρτυρούν ότι η ανάσυρση του τόνου από το τέλος προς την αρχή της λέξης γίνεται σταδιακά.

Στις κάτω λιθουανικές διαλέκτους ο τόνος ανασύρεται στην πρώτη συλλαβή, ενώ στις άνω λιθουανικές διαλέκτους στην παραλήγουσα (με λίγες εξαιρέσεις).

Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που προκαλούν την εξαφάνιση του τόνου από το τέλος της λέξης είναι η αποδυνάμωση των αρχαϊκών οξυτόνων καταλήξεων, π.χ. *sausá > sausà > sãus² (στις κάτω λιθουανικές διαλέκτους) > saũs (στη λεκάνη του ποταμού Mūša). Γι’ αυτό είναι κατανοητό ότι η διαδικασία εξαφάνισης του τόνου από το τέλος της λέξης άρχισε στις βραχείες καταλήξεις (και ιστορικά στις οξυτόνιστες καταλήξεις).

Η ανάσυρση του τόνου άρχισε κάπως νωρίτερα στις βορειοδυτικές κάτω λιθουανικές διαλέκτους και από εκεί εξαπλώθηκε στην υπόλοιπη επικράτεια όπου παρατηρείται ανάσυρση του τόνου. Έτσι, η ανάσυρση του τόνου είχε αρχικά δύο κέντρα (τις βορειοανατολικές κάτω λιθουανικές διαλέκτους και τη λεκάνη του ποταμού Mūša), τα οποία προφανώς δεν ήρθαν σε επαφή μεταξύ τους· μόνο αργότερα, καθώς εξαπλώθηκαν οι αντίστοιχες επικράτειές τους, ενώθηκαν οι κάτω και οι άνω λιθουανικές περιοχές ανάσυρσης του τόνου.

138

Η ανάσυρση του τόνου μπορούσε να εμφανιστεί μόνο μετά τη βράχυνση των αρχαϊκών οξυτόνων καταλήξεων, δηλαδή μετά τον 13ο αιώνα. Η βράχυνση των μακρών καταλήξεων συνέβη στη λετονική γλώσσα κάπως νωρίτερα απ’ ό,τι στη λιθουανική. Κατά την άποψη του J. Endzelin, στη λετονική γλώσσα ο τόνος ανασύρθηκε κυρίως από το τέλος στην αρχή της λέξης σε εκείνες τις λέξεις στις οποίες οι καταλήξεις ήταν βραχείες (Gr. 33—32). Από αυτό προκύπτει ότι και η λετονική γλώσσα είχε κάποτε μόνο ανάσυρση βαρυτονισμένου τόνου και ότι μόνο κατά την περαιτέρω εξέλιξή της (στη διαδικασία αναλογικής γενίκευσης, όπως και στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας) διαμορφώθηκε στη λετονική γλώσσα το σημερινό σύστημα τονισμού, δηλαδή ο τόνος στην πρώτη συλλαβή. Αν η διαδικασία ανάσυρσης του τόνου στην πρώτη συλλαβή ήταν ίδια τόσο στη λετονική γλώσσα όσο και στις λιθουανικές διαλέκτους, τότε και οι αιτίες αυτής της ανάσυρσης πρέπει να ήταν ίδιες — η απομείωση των (μακρών) καταλήξεων. Εφόσον οι μακρές καταλήξεις βραχύνθηκαν νωρίτερα, η ανάσυρση του τόνου θα πρέπει επίσης να συνέβη πολύ νωρίτερα απ’ ό,τι στις λιθουανικές διαλέκτους. Καθώς κανένα γλωσσικό φαινόμενο δεν μπορεί να εμφανιστεί ξαφνικά σε ολόκληρη την επικράτεια, αλλά εξαπλώνεται από ένα ή περισσότερα κέντρα, η ανάσυρση του τόνου, ως αποτέλεσμα της απομείωσης των οξυτόνων καταλήξεων, αναμφίβολα έφτασε από τη Λετονία στις βορειοδυτικές περιοχές και στις βόρειες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, και κατόπιν κάλυψε και μεγαλύτερη επικράτεια. Τα προαναφερθέντα κέντρα εμφάνισης της ανάσυρσης του τόνου στην επικράτεια της λιθουανικής γλώσσας βρίσκονταν προφανώς σε στενή επαφή με τις αρχαϊκές λετονικές διαλέκτους.

II. Μετατόπιση του τόνου

Στις κάτω λιθουανικές διαλέκτους, εκτός από την ανάσυρση του τόνου, χαρακτηριστική είναι και η μετατόπιση του τόνου, δηλαδή ο τόνος που εμφανίστηκε μετά από μια τονισμένη συλλαβή, π.χ.: Ràte ~ kãtei, της γάτας (Δ.).¹ Με μετατοπισμένο τόνο προφέρονται όλες οι μακρές (ενίοτε και οι βραχείες) συλλαβές που βρίσκονται μετά από μια τονισμένη συλλαβή. Η αιτία εμφάνισης του μετατοπισμένου τόνου ήταν προφανώς η ανάσυρση του τόνου. Επειδή μετά την ανάσυρση του τόνου πολλές λέξεις άρχισαν να προφέρονται με τον τόνο σε όλες τις συλλαβές, θα πρέπει να κατανεμήθηκε και η ένταση της φωνής σε εκείνες τις λέξεις που δεν είχαν επηρεαστεί από την ανάσυρση του τόνου. Η δεύτερη αιτία της μετατόπισης του τόνου είναι η απομείωση των μακρών περισπωμένων καταλήξεων. Αυτό αποδεικνύεται ως εξής: στο κλιτικό παράδειγμα ουσιαστικών ή ρημάτων, ο μετατοπισμένος τόνος εμφανίζεται στους τύπους όπου η τελευταία συλλαβή ήταν μακρά και περισπωμένη, π.χ. šòłẽnę < *šùlinē ~ šùline «το πηγάδι, ονομ. εν.» šòłẽnes < *šùlinēs ~ šùlines «γεν. εν.», šòłẽnę < *šùlinēn ~ šùline «αιτ. εν.» šòłẽnu < *šùlinjun ~ šùliniu «γεν. πληθ.», αλλά šò-łẽnę < *šùlinēn ~ šùline «με το πηγάδι», šò.łẽnes < ~ šùlinēns ~ šùlines «αιτ. πληθ.»

Την ηλικία της μετατόπισης του τόνου μαρτυρεί ο επιτονισμός με τον οποίο προφέρονται οι λέξεις με αυτόν τον τύπο τονισμού. Αν η μετατονισμένη

139

συλλαβή προφερόταν με οξύ τόνο, τότε και σήμερα αυτή η συλλαβή προφέρεται με σπασμένο τόνο, ο οποίος προέρχεται από οξύ επιτονισμό (π.χ.: pãrkõste ~ pãrkašti «δαγκώνω», πρβλ. kãšti «δαγκώνω»), και αντιστρόφως: αν η μετατονισμένη συλλαβή προφερόταν με περισπωμένο τόνο, τότε συνήθως και σήμερα αυτή η συλλαβή προφέρεται με μετατοπισμένο τόνο και μακρό επιτονισμό (π.χ.: pãrsẽgõnda ~ pársigan̄do «τρόμαξε», πρβλ. išsigãndo «το ίδιο» lĩgõje ~ lygiojo < *lĩgjãjã «του ίδιου…»), που προέρχεται από περισπωμένη. Από αυτό προκύπτει ότι τόσο ο μετατοπισμένος όσο και ο ανασυρμένος τόνος εμφανίστηκαν πριν από τη γενίκευση του οξέος επιτονισμού στις μετατονισμένες συλλαβές και του περισπωμένου επιτονισμού στις προτονισμένες συλλαβές.

Τέτοια διαφορά επιτονισμού στις συλλαβές με μετατοπισμένο τόνο απαντά μόνο στις βόρειες κάτω λιθουανικές διαλέκτους· νοτιότερα, ο μετατοπισμένος τόνος έχει πάντοτε σπασμένο επιτονισμό. Αυτό υποδηλώνει ότι η μετατόπιση του τόνου άρχισε στις κάτω λιθουανικές διαλέκτους νωρίτερα απ’ ό,τι στον νότο.

Η λετονική γλώσσα έχει επίσης δευτερεύοντα τόνο, ο οποίος έχει διατηρήσει ως επί το πλείστον και τον αρχαϊκό επιτονισμό, π.χ. aklīē: λιθουανικά aklieji «οι τυφλοί», ciemīns· λιθουανικά kaimymas «ο γείτονας». Αυτό αποτελεί ακόμη μία μαρτυρία ότι η διαδικασία διαμόρφωσης του συστήματος τονισμού (με τον τόνο στην αρχή της λέξης) ήταν ίδια (ή παρόμοια) τόσο στη λετονική γλώσσα όσο και στις βόρειες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.