LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

SMALININKAI–PAGĖGIAI ALMAN AĞZINDA LİTVANYA’YA ÖZGÜ GÜNDELİK ÖZEL SÖZ VARLIĞI

Klaipėda, Šilutė ve Jurbarkas ilçelerindeki nüfusun belirli bir kesiminin konuştuğu Batı Litvanya ağızları ile burada kullanılan yerel Alman ağızları arasındaki temaslar şimdiye kadar, denebilir ki, hiç araştırılmamıştır. Yerel Litvanya ağızlarının Alman ağızını nasıl etkilediği sorusu ise bütünüyle ele alınmamıştır.

Bu bölgenin yerlileri Litvanlardır. Ana dilleri Litvancadır. Ancak bu topraklar uzun süre (XIII. yüzyıldan 1923’e kadar) hukuken, ekonomik ve siyasi bakımdan Almanya’ya bağlı olduğundan bir ölçüde Almanlaşmıştır. Bölgede Almanca yayılmıştır. Bu nedenle insanlar Litvancanın yanı sıra, daha önce burada Doğu Prusya’ya özgü bir Alman ağzı (Plattdeutsch) konuşmuşlardır. Zamanla okullar ve eğitim sayesinde bu ağız kamusal yaşamdan çekilmiştir. Yerini, yerel özelliklerle harmanlanmış ve Alman edebî diline yakın yeni bir ağız almıştır. Yerel Litvanlar, ana dilleri Litvancanın yanı sıra bu ağzı konuşmuş; bir kısmı ise zaman zaman bugün de konuşmaktadır. Ancak yerel Litvanya ağızlarının sürekli etkisi altında kalan bu son ağız, Litvancadan belli ölçüde etkilenmiştir. Ayrıca kamusal yaşamdan çekildikten sonra, özellikle gençlerin konuşmasında hızla yok olmaktadır.

Smalininkai–Pagėgiai çevresi (Jurbarkas ve Šilutė ilçeleri), Büyük Vatanseverlik Savaşı’ndan sonra yukarıda belirtilen koşullar nedeniyle yerel nüfusun seyrek biçimde hayatta kaldığı ve ana Litvanca ağızlarının yanı sıra² Almancayı iyi bildiği dil alanlarından biridir (çoğunlukla yalnızca Almanca yazarlar³ ve özellikle evde ve kendi aralarında, bugün bile sık sık Almanca konuşurlar).

Bu bölgedeki iki dilin ağızları temas hâlindeyken, her birinde diğer dilin sistemine özgü pek çok unsur ortaya çıkmıştır. En belirgin etki söz varlığında görülür.

1961–1973 yıllarında, bu bölgenin Litvanca ağızlarını araştırıp “Litvanca Dil Atlası” için ağız malzemesi derlerken, yerel Alman ağzında çoğunlukla Smalininkai yakınlarındaki Antšvenčiai köyünde ve Pagėgiai yakınlarındaki Bitėnai köyünde birkaç düzine Litvanca-

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156.

² Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178.

³ Yerel halk Alman okullarında eğitim görmüştür.

197

tarımcıların yaşamıyla ilişkili sözcükler⁴. Burada alfabetik sırayla verilmiştir.

Bétenbartsch^⁵ melez biçim, “kırmızı pancar çorbası”: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, krş. Slavcadan alınmış Litvanca ödünç sözcük barščiai; ayrıca Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Bartsch “borsç” biçimiyle krş. (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, s. 96).

Bijónen “şakayıklar” (Paeonia): die Bijónen blühen, Slavcadan alınmış Litvanca ödünç sözcük bijūnai ile krş.; ayrıca Doğu Prusya Almancası ağzındaki Bijon “şakayık” biçimiyle krş. (LKK VIII 96).

Blätterbartsch melez biçim, “kırmızı pancar yaprağı ve sapı çorbası”: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht; krş. Betenbartsch.

Bótten “bota, kadınların giydiği uzun lastik ayakkabı”: mit Bótten kann man durch Dreck gehen; Slavcadan alınmış Litvanca ödünç sözcük bótai ile krş.

Brotkückel melez biçim, “ekmek somunu”: wo hast du den Brotkückel gelegt; krş. Kückel.

Géntis “akrabalar”: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist; Litvanca gentys ile krş.

Grícken “karabuğday”: die Grícken werden auf Sandboden angebaut; Slavcadan alınmış Litvanca ödünç sözcük grikiai ve Doğu Prusya Almancası ağzındaki Grick, Grícken biçimleriyle krş. (LKK VIII 97).

Gríckenbrei melez biçim, “karabuğday lapası”: wir haben Gríckenbrei gekocht; krş. Grícken.

Júckas “kaz kanı, kurutulmuş elma ve patates köftesi çorbası”: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander; Litvanca jukà, ağızlarda jùkas biçimleriyle krş. (Jurbarkas). Biçiminden anlaşıldığı kadarıyla Júckas hiç kuşkusuz Litvanca ağızlar aracılığıyla alınmıştır. Bununla birlikte bu sözcüğün juk- kökü de Litvancada, jau-ti, jauk-ti “karıştırmak”, jūk-ti “karışmak”, sujūk-ti “birbirine karışmak” vb. gibi kuşku götürmez pek çok akrabası bulunduğuna göre, büyük olasılıkla Litvancada bir Slavizim değildir. Gerçi A. Brückner, Pr. Skardžius ve E. Frenkelis bu kökü Slavca jucha sözcüğünden türetir^⁶; ancak Fr. Slavskis bu görüşü biraz tereddütle dile getirir: «… Lehçeden: Alm. Jauche “sıvı gübre, üreme sıvısı”… belki (vurgu bizim) Litv. jukà “kara çorba”⁷. Kök birçok Hint-Avrupa dilinde (bunların arasında Sanskritçe ve Eski Yunanca da vardır) bilindiğine göre, Litvanca jukà da, daha önce anılan diğer akrabaları gibi, büyük olasılıkla eski Hint-Avrupa söz varlığından bir sözcüktür.

Kádick “ardıç”: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum; Litvanca ağızlarda kadigỹs, standart dilde kadagỹs ve Doğu Prusya Almancası ağızlarında Kaddig, Kaddik biçimleriyle krş. (LKK VIII 97). İncelenen sözcük, Litvanca karşılığındaki vurgulu a sesinin uzunluğunu korumuştur; krş. kãdagi.

Kádicksbeeren melez biçim, “ardıç yemişleri”: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau; bkz. Kádick.

^⁴Makalenin yazarı, kaydedilen söz varlığının bir bölümünü sağlayan ve malzemenin tamamını gözden geçiren, bu bölgenin yerel sakinleri olan halk sanatçısı Lidija Meškaitytė’ye ve Jurbarko ilçesinin Smalininkai nahiyesine bağlı Antšvenčiai köyünde yaşayan anne babası Ona ve Jonas Meškaičiai’ye içtenlikle teşekkür eder.

^⁵Burada ve devamında, verilen Litvanca sözcüklerde vurgunun yerini göstermek için yükselen ton işareti kullanılmıştır.

^⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199.

^⁷Krş. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, s. 585—586.

198

Kalóschen “galoş”: galoş giymek için dışarı çıktı, krş. Lehçe aracılığıyla geçmiş Litvanca ödünçleme kaliōšai (LEW 209).

Kántschuck “deri kamçı”: kamçıyla vurmak istiyorsun, Slav dillerinden Litvancaya geçen ödünçleme kańčiukas ile karşılaştırın. Vurgu yeri için bkz. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203.

Kissel “yulaf kiseli”: Kiseli yulaf unundan yaparlar, Litvanca ağızlarda kullanılan kyšelis ve Lehçe kišielius ile karşılaştırın; Doğu Prusya Almancası ağızlarında Kissel (LKK VIII 97).

Kírmin ts “solucan”: bak, ne kadar uzun ve kalın bir solucan; Litvanca ağız kírminė (Jurbarkas) ve Lehçe kírminas ile karşılaştırın.

Klēte “ambar”: Klēte bir erzak deposudur; Litvanca ağız klētė, Lehçe klētis ve Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Klete ile karşılaştırın (LKK VIII 97).

Klíbbas “kör bıçak”: bu bıçak eski bir kör bıçaktır; Litvanca klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti ile karşılaştırın; Doğu Prusya Almancası ağzında Klibbacksch “körelmiş bıçak” (LKK VIII 97).

Kódder “paçavra”: paçavra kirli, Litvanca skūduras ile karşılaştırın. sk: k için Litvanca (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė vb. sözcükleri karşılaştırın. Sözcük muhtemelen Doğu Prusya Almancası ağızlarına da geçmiş olmalı⁸, çünkü başka hiçbir Almanca sözlükte kaydedilmemiştir. H. Frischbier’in sözlüğündeki kodderig “değersiz, kötü” türevi, temelsiz biçimde D. Šlapoberskis’in “Almanca–Litvanca Sözlüğü”ne de girmiş olmalıdır⁹.

Kriwúlle “içine yazılı bir mesaj konmuş böyle bir değnek”: bize Kriwúlle’yi getirdi; Litvanca krivūlė, krivūlė ve Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Kriwūle ile karşılaştırın (LKK VIII 98).

Krúschkis “armut”: Krúschkis’in birçok çeşidi vardır; Slav dillerinden Litvancaya geçmiş grišė ve Jurbarkas’ta kullanılan “verimsiz, cılız armut” anlamındaki ağız griūškė ile karşılaştırın.

Kúckel “somun”: bir somun ekmek aldım, Litvanca kūkulís ile karşılaştırın.

Kúijel “erkek domuz”: bizim Kúijel’imiz hâlâ genç; Slav dillerinden Litvancaya geçmiş kuilýs ve Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Kuijel ile karşılaştırın (LKK VIII 98).

Kújelfleisch melez biçim, “domuz eti”: Kújelfleisch yenmez, bkz. Kúijel.

Kúpst “tepecik”: çayırda çok sayıda tepecik var; Litvanca kūpstas ve Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Kupst ile karşılaştırın (LKK VIII 98).

Kúpstenbildung melez biçim, “kumullar”; Litvanca kūpstas ile karşılaştırın.

Lánkas “çayırlar”: saman almak için Lánkas’a gideceğiz; Litvanca laṅkos ve Jurbarkas ağzında laṅkas ile karşılaştırın.

Lórbas “tembel, uyuşuk kimse”: hey Lórbas, yine ne yapıyorsun orada; Litvanca liūrbis ve Doğu Prusya Almancası ağızlarındaki Lórbas ile karşılaştırın (LKK VIII 98).

Mágritsch “magaryčios”: wer wird uns Mágritsch geben, krş. Slav dillerinden Litvancaya geçmiş magaryčios sözcüğünü, ağızlarda magryčios, Doğu Prusya Almancası ağzında Magritsch (LKK VIII 98).

Máldininker “dua toplantılarına katılan, ibadethane ziyaretçisi”: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, krş. Litvanca ağızlarda maldininkas (Jurbarkas), Doğu Prusya Almancası ağzında Maldininker (LKK VIII 98).

Merjéll “ücretli kadın işçi, yarı hizmetçi”: das ist eine fleissige Merjéll, krş. Litvanca ağızlarda mergelė (Pagėgiai), Lehçede mergėlė, Doğu Prusya Almancası ağzında Mergell (LKK VIII 98).

⁸Bkz. H. Frischbier’in Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge adlı eseri, Berlin, 1882, s. 399.

⁹ D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542.

199

Meschkínnis “ballı votka”: Meschkínnis ist ein guter Getränk, krş. Litvanca meškinis.

Mútrus “evli kadınların taktığı belirli bir başörtüsü”: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, krş. Litvanca mūturas, Doğu Prusya Almancası ağzında Múmuras (LKK VIII 98).

Nuogális “çıplak”: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen.

Pággel “odun”: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß.

Páuten “erkek cinsel organları”, krş. Litvanca paũtai, Doğu Prusya Almancası ağzında Pauten (LKK VIII 98).

Pelúd “saman”: trage den Spreu in die Pelúd, krş. Doğu Prusya Almancası ağzında Pelud (LKK VIII 99).

Pípack “pasta”: wir werden ein guten Pípack ausbacken, krş. Slav dillerinden Litvancaya geçmiş pyrágas sözcüğünü, ağızlarda pýragas, Doğu Prusya Almancası ağzında Pirack (LKK VIII 99).

Plíckkugelis “yağsız, rendelenmiş patatesten yapılan fırınlanmış lapa”: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, krş. Litvanca ağızlardaki melez biçim plikugelis (Jurbarkas).

Púkis “dikence (Acerina cernua)”: Púkis ist ein stachliger Fisch, krş. Litvanca pū̃kis, Doğu Prusya Almancası ağzında Pukis (LKK VIII 99).

Ráinus “Rainius, tekir renkli bir erkek kedinin adı”: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, krş. Litvanca ağızlarda Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius.

Scháckel “ince dal, çalı”: der Scháckel brennt gut, krş. Litvanca šakalỹs.

Schlórre “arkalığı olmayan tahta takunya”; mec. “ahlaksız kadın”: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, krş. Litvanca šliùrė.

Şimdiye kadar dilbilimciler, Lit. šliùrė sözcüğünün bir Germanismus¹⁰ olduğu konusunda görüş birliği içindedir. Ancak belirtilen kaynaklarda bu görüş yalnızca dile getirilmiş, hiç kimse tarafından kanıtlanmamıştır. Sözcüğün Doğu Prusya Almanca ağızlarında bilinmesi argümanı, bize göre, bu görüşü desteklemek için yeterli değildir. Sözcüğün başka hiçbir Almanca sözlükte bulunmaması, bu görüşten kuşku duymaya yol açmaktadır. šliùrė sözcüğü belirtilen anlamlarıyla Litvanya’da ve ayrıca Letonya’da yaygın olarak bilinmektedir (Letonya’da başka anlamlarıyla da iyi bilinir¹¹); bu nedenle onu Baltık kökenli saymak ve anlamsal bakımdan ona çok yakın olan šliùrti “yumuşayıp cıvıklaşmak, gevşemek, pelteleşmek” ile aynı kökten kabul etmek daha güvenilir olmaz mı (krş. pašliùręs “iyice yumuşamış” kėlias; uykusunu alamadığı için kendini toparlayamayan), šliùrinėti “avare avare dolaşmak” ve diğer türevlerle.

Schúdwabbel “bokböceği (Geotrupes stercorarius)”: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, krş. Litvanca ağızlarda šídvabalis, bk. Wábbel.

Schúppinis “šiupinys”: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, krş. Litvanca ağızlarda šùpinis (Smalininkai), Doğu Prusya Almanca ağızlarında Schuppinne (LKK VIII 100).

Trusch “tavşan”: wir haben sieben Trüschen, krş. Litvanca triušis, ağızlarda trùšis.

Trüschenfleisch, karma “tavşan eti”: Trüschenfleisch soll gesund sein, bk. Trusch.

Wábbel “böcek”: da fliegt der kleine Wábbel, krş. Litvanca ağızlarda vàbals (Pagėgiai), Letonca vábalas, Doğu Prusya Almanca ağızlarında Wabbel (LKK VIII 100).

¹⁰ K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94.

¹¹ Bk. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, redige etmiş, tamamlamış ve sürdürmüş J. Endzelīns, IV, Riga, 1929–1932, s. 75–76.

200

Warschkėtschai “lor peynirli, büyük ve kalın parçalara kesilmiş un yemeği”: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, krş. Litvanca ağızlarda varškėčiai (Smalininkai), Lehçe varškėčiai.

Wäschkodder melez. “bez”: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, krş. Kodder.

Wėnter “venter”: wir haben zwei Wėntern, krş. Doğu Prusya Alman ağzında Wenter (LKK VIII 100), Litvanca vėnteris.

Smalininkai–Pagėgiai çevresindeki yerel Alman ağzından verilen Litvanca alıntılar, yalnızca özgül ve insanın gündelik etkinlikleriyle ilgili terimlerdir; hepsi isimdir. Bunların çoğunun biçimi, yerel Litvanca ağızda kullanılan karşılıklarıyla tamamen örtüşür. Örneğin Merjėll, Nuogállis, Pággel, sözcükleri, yerel Litvanca ağızda olduğu gibi, vurgulu eski kısa a ve e seslerini korumuştur (krş. mergėlė, nuogális, pàgali, oysa Kirmints sözcüğü buraya, ekindeki hareketli a düşmüş olarak, yani yerel Litvanca ağızda telaffuz edildiği biçimiyle girmiştir (krş. standart Litvanca kirmìnas); Lánkas sözcüğünde de ağza özgü son ek korunmuştur (krş. standart Litvanca lañkos). Alıntı sözcüğün, geldiği ağızdan kaynaklanan vurguyu koruduğu durumlara da rastlanır; örneğin: Máldinin-ker (krş. standart Litvanca maldinìnikas). Alıntı sözcüklerde çoğunlukla Litvanca ağıza özgü ünsüz telaffuzları da korunur; örneğin: Ráinus, Warschkėtschai (krş. standart Litvanca Raiñius, varškėčiai).

Diğer sözcük türlerinden alıntılara rastlamak mümkün olmadı. En ilginç nokta, yerel Alman ağzında dilin en canlı öğesi olan tek bir fiilin bile kaydedilmemiş olmasıdır; bu ağız Litvancadan yalnızca kendisinde bulunmayan şeyleri ödünç almıştır. Bütün bunlar, kuşkusuz, bu bölgedeki iki dil sistemi arasındaki temasların çok yoğun olmadığını gösterir.

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

LİTVANYA SSC'DE SMALININKAI VE PAGĖGIAI ÇEVRESİNDEKİ ALMAN AĞZINDA LİTVANYA KAYNAKLI ÖZEL GÜNDELİK YAŞAM SÖZ VARLIĞI

Özet

Smalininkai ve Pagėgiai çevresi (Litvanya SSC'nin Jurbarkas ve Šilutė ilçeleri), uzun süre Almanya yönetiminde kalmış yerel halkın günümüzde de hem ana dilleri olan Litvanca ağızla hem de Almanca konuştuğu (Almancayı çoğunlukla yalnızca aile içinde konuştuğu) bölgelerden biridir. Bunun sonucunda, onların Alman ağzında Litvancanın belirli bir etkisi görülmektedir.

Makale, yerel Alman ağzındaki sözcüksel alıntılara dikkat çekmekte ve yazarın 1961—1973 yıllarında “Litvanca Dil Atlası” için ağız malzemesi toplarken bu ağızda kaydettiği Litvanca kökenli yaklaşık 50 sözlükbirimi incelemektedir.

Kaydedilen tüm sözcüksel Litvancılıklar, insanın gündelik yaşamıyla ilgili özgül terimler olan isimlerdir. Neredeyse hepsi biçim bakımından yerel Litvanca ağızda kullanılan doğrudan karşılıklarına yakındır; örneğin Merjėll “dinleyen kadın”, Nuogállis “yoksul”, Pággel “diz”, Wäbbel “böcek” vb. sözcüklerde vurgulu a ve e kısa kalmıştır. Kirmints “solucan” ve Lánkas “çayır” sözcükleri, yerel Litvanca ağızda olduğu gibi fonetik olarak kısalmış son eklerle kullanılır (krş. standart Litvanca mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Alıntının Litvanca ağız için karakteristik vurgu düzenini koruduğu örneklere de rastlanır

201

(ör. Mâldininker “bahçıvan”), Litvanca ağıza özgü bazı ünsüzlerin telaffuzu (ör. Ráinus “alacalı kedi”, Warschkėtschai; standart Litvancadaki Rainius, varškėčiai ile karşılaştırın) vb.

İncelenen bölgede başka sözcük türlerine ait ödünçlemeler kaydedilmemiştir. Ayrıca burada dilin en canlı unsuru olan tek bir Litvanca fiilin bile kaydedilmemiş olması önemlidir. Yerel Alman ağzı, kural olarak, yalnızca bu ağızda bulunmayan sözcükleri ödünç almıştır. Bütün bunlar, bu bölgedeki iki farklı dil sistemi arasındaki temasların yoğun olmadığını göstermektedir.