LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LESSICO DOMESTICO SPECIALISTICO LITUANO NELLA PARLATA TEDESCA DI SMALININKAI–PAGĖGIAI

I contatti tra le parlate occidentali della lingua lituana, parlate da una parte degli abitanti di alcuni distretti di Klaipėda, Šilutė e Jurbarkas, e la parlata tedesca locale utilizzata in quest’area sono rimasti finora, si può dire, inesplorati. La questione di come le parlate lituane locali abbiano influenzato la parlata tedesca non è stata affatto affrontata.

Gli abitanti originari di quest’area sono lituani. La loro lingua materna è il lituano. Tuttavia, poiché per lungo tempo (dal XIII secolo al 1923) il territorio appartenne legalmente, economicamente e politicamente alla Germania, subì una parziale germanizzazione. La lingua tedesca si diffuse nella regione. Pertanto, accanto al lituano, in passato qui si parlava una varietà tedesca caratteristica della Prussia Orientale (Plattdeutsch). Con il passare del tempo, grazie alle scuole e all’istruzione, essa scomparve dalla vita pubblica. Al suo posto si affermò una nuova parlata, vicina alla lingua letteraria tedesca e venata di colore locale. Accanto alla loro lingua materna, il lituano, gli abitanti locali di origine lituana parlavano questa varietà; una parte di loro la parla talvolta ancora oggi. Quest’ultima, tuttavia, costantemente influenzata dalle parlate lituane locali, ha subito una certa influenza della lingua lituana. Inoltre, ritiratasi dalla vita pubblica, sta scomparendo rapidamente, soprattutto nel linguaggio dei giovani.

I dintorni di Smalininkai–Pagėgiai (i distretti di Jurbarkas e Šilutė) costituiscono una delle aree linguistiche in cui, dopo la Grande guerra patriottica, gli abitanti originari rimasti, ormai relativamente pochi, per le circostanze sopra indicate, oltre alla loro parlata lituana materna² conoscono bene il tedesco (scrivono per lo più soltanto in tedesco³ e spesso, soprattutto in casa e tra loro, parlano tedesco anche oggi).

A seguito del contatto tra le parlate delle due lingue in quest’area, in ciascuna sono comparsi numerosi elementi caratteristici del sistema dell’altra lingua. L’influenza più evidente si riscontra nel lessico.

Nel periodo 1961—1973, mentre studiavamo le parlate lituane di questa regione e raccoglievamo materiale dialettale per l’«Atlante della lingua lituana», nella parlata tedesca locale abbiamo registrato alcune decine di parole lituane, soprattutto nel villaggio di Antšvenčiai, presso Smalininkai, e nel villaggio di Bitėnai, presso Pagėgiai—

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156.

² Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178.

³ Gli abitanti locali avevano frequentato scuole tedesche.

197

parole⁴ relative alla vita dei contadini. Sono qui presentate in ordine alfabetico.

Bétenbartsch^⁵ ibr. «zuppa di barbabietole rosse»: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, cfr. il prestito lituano dallo slavo barščiai; cfr. inoltre il dialetto tedesco della Prussia Orientale Bartsch «borscht» (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96).

Bijónen «peonie» (Paeonia): die Bijónen blühen, cfr. il prestito lituano dallo slavo bijūnai; cfr. inoltre il dialetto tedesco della Prussia Orientale Bijon «peonia» (LKK VIII 96).

Blätterbartsch ibr. «zuppa di foglie e gambi di barbabietola rossa»: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht, cfr. Betenbartsch.

Bótten «stivali di gomma alti da donna»: mit Bótten kann man durch Dreck gehen, cfr. il prestito lituano dallo slavo bótai.

Brotkückel ibr. «pagnotta»: wo hast du den Brotkückel gelegt, cfr. Kückel.

Géntis «parenti»: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, cfr. il lituano gentys.

Grícken «grano saraceno»: die Grícken werden auf Sandboden angebaut, cfr. il prestito lituano dallo slavo grikiai e il dialetto tedesco della Prussia Orientale Grick, Grícken (LKK VIII 97).

Gríckenbrei ibr. «polenta di grano saraceno»: wir haben Gríckenbrei gekocht, cfr. Grícken.

Júckas «zuppa di sangue d’oca, mele essiccate e gnocchi di patate»: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander, cfr. il lituano jukà, dial. jùkas (Jurbarkas). A giudicare dalla forma, Júckas è senza dubbio giunto attraverso le varietà lituane. Tuttavia, anche la stessa radice di questa parola, juk-, che in lituano ha numerosi parenti incontestabili, come jau-ti, jauk-ti «mescolare», jūk-ti «diventare torbido», sujūk-ti «mescolarsi» ecc., probabilmente non è neppure uno slavismo in lituano. È vero che A. Brückner, Pr. Skardžius ed E. Frenkelis la fanno derivare dallo slavo jucha^⁶, ma Fr. Slavskis presenta quest’ultima opinione con qualche dubbio: «…z pol.: niem. Jauche „gnojówka, ciecz z w zrodu“…, może (praretinta mūsų) i lit. jukà „czarna polewka“⁷. Poiché la radice è nota in molte lingue indoeuropee (tra cui il sanscrito e il greco antico), con ogni probabilità anche il lituano jukà, come gli altri suoi parenti menzionati sopra, appartiene al lessico indoeuropeo antico.

Kádick «ginepro»: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum, cfr. il lituano dial. kadigỹs, lett. kadagỹs e il dialetto tedesco della Prussia Orientale Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). La parola in esame conserva la lunghezza della vocale a accentata del corrispondente lituano; cfr. kãdagi.

Kádicksbeeren ibr. «bacche di ginepro»: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau, vedi Kádick.

^⁴L’autrice dell’articolo ringrazia sentitamente gli abitanti del luogo, l’artista popolare Lidija Meškaitytė e i suoi genitori Ona e Jonas Meškaičiai, residenti nel villaggio di Antšvenčiai, nella circoscrizione di Smalininkai, distretto di Jurbarkas, che hanno fornito parte del lessico raccolto e verificato tutto il materiale.

^⁵Qui e nel seguito l’accento circonflesso discendente indica la sede dell’accento nei lituanismi presentati.

^⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199.

^⁷Cfr. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586.

198

Kalóschen «galosce»: è uscito con le galosce; cfr. il prestito lituano kaliōšai, giunto attraverso il polacco (LEW 209).

Kántschuck «frusta di cuoio»: vuoi il Kántschuck; cfr. il prestito lituano dallo slavo kańčiukas. Per la posizione dell’accento cfr. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203.

Kissel «kissel d’avena»: il Kissel si prepara con farina d’avena; cfr. il dialettale lituano kyšelis, il polacco kišielius, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Kissel (LKK VIII 97).

Kírmin ts «vermicello»: cucù — che Kírmints lungo e grosso; cfr. il dialettale lituano kírminė (Jurbarkas), il polacco kírminas.

Klēte «granaio»: la Klēte è un deposito di provviste; cfr. il dialettale lituano klētė, il polacco klētis, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Klete (LKK VIII 97).

Klíbbas «coltellaccio»: questo coltello è un vecchio Klíbbas; cfr. il lituano klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; il dialettale tedesco della Prussia Orientale Klibbacksch «coltello con la lama ricurva» (LKK VIII 97).

Kódder «straccio»: il Kódder è sporco; cfr. il lituano skūduras. Per sk: k cfr. il lituano (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė ecc. La parola sarà stata probabilmente presa in prestito anche dai dialetti tedeschi della Prussia Orientale⁸, poiché non è attestata in alcun altro dizionario tedesco. Il suo derivato kodderig «di poco valore, scadente», tratto dal dizionario di H. Frischbier, sarà finito senza fondamento anche nel «Dizionario tedesco-lituano» di D. Šlapoberskis⁹.

Kriwúlle «un bastone con un messaggio scritto inserito al suo interno»: ci è stata portata la Kriwúlle; cfr. il lituano krivūlė, krivūlė, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Kriwūle (LKK VIII 98).

Krúschkis «pera»: ci sono molte varietà di Krúschkis; cfr. il prestito lituano dallo slavo grišė, dialettale griūškė «pera piccola e malandata» (Jurbarkas).

Kúckel «pagnotta»: ho comprato una pagnotta di pane; cfr. il lituano kūkulís.

Kúijel «verro»: il nostro Kúijel è ancora giovane; cfr. il prestito lituano dallo slavo kuilýs, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Kuijel (LKK VIII 98).

Kújelfleisch ibr. «carne di verro»: la carne di Kújelfleisch è immangiabile; v. Kúijel.

Kúpst «zolla»: nel prato ci sono molte zolle; cfr. il lituano kūpstas, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Kupst (LKK VIII 98).

Kúpstenbildung ibr. «dune», cfr. il lituano kūpstas.

Lánkas «campi»: wir werden in Lánkas fahren nach h Heu, cfr. lett. laṅkos, dial. laṅkas (Jurbarkas).

Lórbas «fannullone»: che cosa combini di nuovo lì, Lórbas?; cfr. il lituano liūrbis, il dialettale tedesco della Prussia Orientale Lórbas (LKK VIII 98).

Mágritsch «bevuta offerta in segno di riconciliazione»: wer wird uns Mágritsch geben, cfr. il prestito lituano dallo slavo magaryčios, dial. magryčios, ted. dial. della Prussia Orientale Magritsch (LKK VIII 98).

Máldininker «membro di un gruppo di preghiera, frequentatore di una casa di preghiera»: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, cfr. lituano dial. maldininkas (Jurbarkas), ted. dial. della Prussia Orientale Maldininker (LKK VIII 98).

Merjéll «bracciante, domestica»: das ist eine fleissige Merjéll, cfr. lituano dial. mergelė (Pagėgiai), pol. mergėlė, ted. dial. della Prussia Orientale Mergell (LKK VIII 98).

⁸ Vedi Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlino, 1882, p. 399.

⁹ D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542.

199

Meschkínnis «vodka con miele»: Meschkínnis ist ein guter Getränk, cfr. lituano meškinis.

Mútrus «un certo tipo di fazzoletto portato dalle donne sposate»: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, cfr. lituano mūturas, ted. dial. della Prussia Orientale Múmuras (LKK VIII 98).

Nuogális «persona quasi nuda»: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen.

Pággel «bastone»: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß.

Páuten «organi genitali maschili», cfr. lituano paũtai, ted. dial. della Prussia Orientale Pauten (LKK VIII 98).

Pelúd «pula»: trage den Spreu in die Pelúd, cfr. ted. dial. della Prussia Orientale Pelud (LKK VIII 99).

Pípack «torta»: wir werden ein guten Pípack ausbacken, cfr. il prestito lituano dallo slavo pyrágas, dial. pýragas, ted. dial. della Prussia Orientale Pirack (LKK VIII 99).

Plíckkugelis «focaccia di patate grattugiate cotta senza grassi»: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, cfr. lituano dial. ibrido plikugelis (Jurbarkas).

Púkis «acerina (Acerina cernua)»: Púkis ist ein stachliger Fisch, cfr. lituano pū̃kis, ted. dial. della Prussia Orientale Pukis (LKK VIII 99).

Ráinus «Rainius, nome di un gatto tigrato»: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, cfr. lituano dial. Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius.

Scháckel «ramo secco, sterpo»: der Scháckel brennt gut, cfr. lituano šakalỹs.

Schlórre «zoccolo di legno senza tallone»; in senso figurato «donna dissoluta»: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, cfr. lituano šliùrė.

Fino a oggi i linguisti hanno concordemente affermato che il lit. šliùrė sarebbe un germanismo¹⁰. Tuttavia, nelle fonti citate tale opinione viene soltanto enunciata, ma non è stata dimostrata da nessuno. L’argomento secondo cui questa parola è nota ai dialetti tedeschi della Prussia Orientale ci sembra insufficiente a sostegno di tale opinione. Il fatto che la parola non compaia in nessun altro dizionario della lingua tedesca consente di dubitare di questa ipotesi. La parola šliùrė, con i significati indicati, è ampiamente nota in Lituania e anche in Lettonia (in Lettonia è ben nota anche con altri significati¹¹); non sarebbe dunque più plausibile sospettarne un’origine baltica e considerarla della stessa radice di šliùrti, semanticamente molto vicino, «ammollarsi, diventare molle, rammollirsi» (cfr. pašliùręs «fradicio» kėlias; una donna che non ha dormito abbastanza, perciò tutta cascante), šliùrinėti «bighellonare» e altre formazioni.

Schúdwabbel «scarabeo stercorario (Geotrupes stercorarius)»: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, cfr. il dial. lit. šídvabalis, v. Wábbel.

Schúppinis «piatto tradizionale a base di legumi»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, cfr. il dial. lit. šùpinis (Smalininkai), il dial. ted. della Prussia Orientale Schuppinne (LKK VIII 100).

Trusch «coniglio»: wir haben sieben Trüschen, cfr. il lit. triušis, dial. trùšis.

Trüschenfleisch, ibrido, «carne di coniglio»: Trüschenfleisch soll gesund sein, v. Trusch.

Wábbel «scarabeo»: da fliegt der kleine Wábbel, cfr. il dial. lit. vàbals (Pagėgiai), il lett. vábalas, il dial. ted. della Prussia Orientale Wabbel (LKK VIII 100).

¹⁰ K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (anno di pubblicazione non indicato), 129; LEW 1007; LKK VIII 94.

¹¹ Cfr. K. Mūlenbach, Latviešu valodas vārdnīca, a cura di J. Endzelīns, che l’ha redatto, integrato e continuato, IV, Rīga, 1929–1932, pp. 75–76.

200

Warschkėtschai «pietanza di farina con ricotta, tagliata in pezzi grandi e spessi»: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, cfr. lit. dial. varškėčiai (Smalininkai), pol. varškėčiai.

Wäschkodder ibr. «straccio»: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, cfr. Kodder.

Wėnter «nassa da pesca»: wir haben zwei Wėntern, cfr. dial. ted. della Prussia orientale Wenter (LKK VIII 100), lit. vėnteris.

I lituanismi presentati, tratti dal dialetto tedesco locale dei dintorni di Smalininkai–Pagėgiai, sono esclusivamente termini specifici, legati alle attività quotidiane dell’uomo, e sono tutti sostantivi. La maggior parte di essi coincide del tutto, nella forma, con la corrispondente forma lituana usata nel dialetto lituano locale. Per esempio, le parole Merjėll, Nuogállis, Pággel, proprio come nel dialetto lituano locale, hanno conservato brevi le antiche a, e accentate (cfr. mergėlė, nuogális, pàgali, mentre la parola Kirmints è entrata qui con la caduta della a mobile finale, ossia nella forma in cui viene pronunciata nel dialetto lituano locale (cfr. lit. letter. kirmìnas); nella parola Lánkas è stata conservata anche la desinenza caratteristica del dialetto (cfr. lit. letter. lañkos). Si riscontrano casi in cui il prestito conserva l’accentazione caratteristica del dialetto da cui proviene la parola, per esempio: Máldinin-ker (cfr. lit. letter. maldinìnikas). Nel prestito viene solitamente conservata anche la pronuncia delle consonanti caratteristica del dialetto lituano, per esempio: Ráinus, Warschkėtschai (cfr. lit. letter. Raiñius, varškėčiai).

Non è stato possibile documentare prestiti appartenenti ad altre parti del discorso. La cosa più interessante è che nel dialetto tedesco locale non è stato registrato neppure un verbo — l’elemento linguistico più vitale — e che tale dialetto prende in prestito dal lituano soltanto ciò che gli mancava. Tutto ciò dimostra indubbiamente che i contatti tra i due sistemi linguistici di questo territorio non sono stati molto intensi.

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

IL LESSICO LITUANO SPECIFICO DELLA VITA QUOTIDIANA NEL DIALETTO TEDESCO DEI DINTORNI DI SMALININKAI E PAGĖGIAI, REPUBBLICA SOCIALISTA SOVIETICA LITUANA

Riassunto

I dintorni di Smalininkai e Pagėgiai (distretti di Jurbarkas e Šilutė della RSS Lituana) sono una delle aree in cui gli abitanti, vissuti a lungo sotto il dominio tedesco, parlano ancora oggi sia il proprio dialetto lituano sia il tedesco (in famiglia si parla prevalentemente tedesco). Di conseguenza, nel loro dialetto tedesco si riscontra una certa influenza della lingua lituana.

L’articolo richiama l’attenzione sui prestiti lessicali presenti nel dialetto tedesco locale e prende in esame circa 50 lessemi di origine lituana, rilevati dall’autrice durante la raccolta di materiali dialettali per l’«Atlante della lingua lituana» negli anni 1961–1973.

Tutti i lituanismi lessicali registrati sono sostantivi e costituiscono termini specifici legati alla vita quotidiana dell’uomo. Quasi tutti sono formalmente vicini ai rispettivi corrispondenti, usati nel dialetto lituano locale; per esempio, nelle parole Merjėll «stracciona», Nuogállis «morto di fame», Pággel «ginocchio», Wäbbel «scarabeo» e altre, le a, e accentate sono rimaste brevi. Kirmints «verme» e Lánkas «prato» sono usati con desinenze foneticamente ridotte, come nel dialetto lituano locale (cfr. lit. letter. mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Si incontrano casi in cui il prestito conserva l’accentazione caratteristica del dialetto lituano.

201

(ad es., Mâldininker «coltivatore di orti»), la pronuncia di singole consonanti propria del dialetto lituano (ad es., Ráinus «gatto pezzato», Warschkėtschai, cfr. nella lingua letteraria Rainius, varškėčiai) e altro.

Nell’area studiata non sono stati registrati prestiti appartenenti ad altre parti del discorso. È inoltre importante che non vi sia stato rilevato neppure un verbo lituano, l’elemento più vitale della lingua. Di norma, il dialetto tedesco locale prendeva in prestito soltanto le parole che non possedeva. Tutto ciò indica che i contatti tra i due diversi sistemi linguistici in quest’area non erano intensi.