SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Станис КЕЙНИС

СУФФИКСАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ

Среди производных литовских терминов-существительных значительную группу составляют образования с помощью окончания. К таким образованиям относятся слова, у которых окончания, являясь основным средством словоизменения, одновременно выполняют и словообразовательную функцию. Таким образом, словом, образованным с помощью окончания, можно считать только такое слово, которое словообразовательно связано с другим словом, употребляемым в литовском языке и называемым производящим словом. Специалисту по упорядочению терминов, а не калькированию, важно помнить об этом, поскольку при неточном понимании сущности данного способа словообразования к образованию с помощью окончания порой совершенно необоснованно относят, например, и освоение заимствованных терминов, то есть добавление литовского окончания. Заимствование слов и приспособление их к грамматической системе языка-заимствователя — явление совершенно иного рода, чем словообразование. Это два разных пути развития словарного состава языка.

Образование слов с помощью окончаний тесно связано с суффиксальным словообразованием как с точки зрения происхождения, так и с точки зрения словообразовательного значения и формы производных (характера производящих слов и отношения производных к этим словам). Поэтому образования с помощью окончаний можно классифицировать так же, как суффиксальные образования.

Здесь синхронно рассматриваются существительные-термины, образованные с помощью окончаний и собранные из терминологических словарей по праву, геологии и физической географии, физике, спорту, мелиорации, химии, текстилю, литературе, ботанике, экономике и вычислительной технике, которые прошла проверку Комиссия по терминологии Института литовского языка и литературы Академии наук республики¹. Объект исследования составляют 801 образование с помощью окончания (часть производных употребляется в терминологии нескольких областей, поэтому представлена в двух или даже нескольких словарях, например, nuogrūva GŽ, MŽ и ŠŽ², однако здесь они учитываются как одно производное). Образования с помощью окончаний распределяются по словообразовательному значению и характеру производящих слов следующим образом (словообразовательные группы здесь расположены по числу производных):

A. Отглагольные образования: названия результатов действий, действий, орудий, мест, носителей глагольного признака;

B. Образования от именных частей речи: названия носителей признака, выраженного именной частью речи, и названия признаков.

Распределение терминов-существительных, образованных с помощью окончаний, по словарям представлено в таблице 1.

Термины-существительные с окончаниями чаще всего образуются от глаголов (в рассматриваемых областях — 727 производных, или 90,8% всех терминов, образованных с помощью окончаний). Это соответствует явно заметной общей тенденции существительных, образованных с помощью окончаний, в современном литовском литературном языке. В. Урбутис, первым подробно исследовавший образование существительных с помощью окончаний в современном языке на материале примеров из «Словаря современного литовского языка» (Вильнюс, 1954; там их почти три тысячи), установил, что более четырех пятых производных этого типа образованы от глаголов

¹ Термины отобраны и представлены так же, как в ранее опубликованной работе автора «Суффиксальное образование литовских терминов». — В кн.: Литовская терминология. Вильнюс, 1975, с. 7—8.

² См. список сокращений.

155

Таблица 1

Разряд словообразования | Словарь терминов | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Всего различных производных слов Названия результата действия | 66 | 20 | 33 | 59 | 14 | 89 | 34 | 74 | 66 | 35 | 44 | 343 Названия действий | — | 15 | 14 | 77 | 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 | 253 Названия орудий | — | 8 | 4 | 1 | 4 | 6 | — | 15 | 30 | 17 | 4 | 63 Названия мест | — | 2 | — | 1 | — | 21 | — | 22 | 3 | 10 | — | 49 Названия носителей именного признака | 3 | 6 | 9 | 2 | 2 | 20 | 1 | 5 | 5 | 8 | — | 45 Названия признаков | — | 1 | 1 | 9 | 9 | 13 | 2 | 9 | 14 | 4 | 2 | 29 Названия носителей глагольного признака | — | 2 | 3 | 1 | 1 | 4 | — | 2 | — | 7 | 1 | 19 Всего различных производных слов | 801

[Urbutis V., 1961, 57]. Itin būdinga su galūnėmis daryti veiksmo rezultato pavadinimus (nagrinėjamuose pavyzdžiuose 42,8% visų ir 47,2% veiksmažodinių galūnių vedinių). Šiuo polinkiu galūnių vedinių daryba labai aiškiai skiriasi nuo terminų darybos su priesagomis, kur didžiausią būrį sudaro veiksmų pavadinimai. Ir apskritai nagrinėjamuose terminų žodynuose veiksmo rezultato pavadinimų, padarytų su galūnėmis, yra gerokai daugiau, negu priesaginių (iš viso yra 567 su priesagomis ir galūnėmis išvesti veiksmo rezultato pavadinimai, trys penktadaliai jų yra galūnių vediniai). Taip pat ir šiuo atžvilgiu terminų ir apskritai dabartinės lietuvių kalbos veiksmo rezultato pavadinimų daryba su galūnėmis gražiai sutinka.³

Окончания довольно широко используются и при образовании названий действий (31,6% всех производных с окончаниями и 34,8% глагольных производных с окончаниями), однако они всё же значительно уступают суффиксам (в словарях, составляющих объект настоящей работы, всего 2845 производных, относящихся к разряду названий действий, а производные с окончаниями среди них составляют лишь 8,9%). Производных с окончаниями, относящихся к другим словообразовательным разрядам, образовано значительно меньше. Окончаниями пользуются лишь в незначительной степени при образовании терминов от имён (обычно прилагательных и существительных).

³В. Урбутис установил, что в современном языке окончаниями образовано более половины названий результата действия. См.: Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, т. I, с. 368.

156

Термины, образованные с помощью окончаний, обычно ясны, точны и полностью соответствуют общим тенденциям словообразования литовского языка.

Учитывая, что производные с окончаниями кратки (формы производящего слова, взятые в качестве основы словообразования, не увеличивают числа слогов), они особенно удобны для образования терминов. Ведь краткость нередко считается желательным свойством хорошего термина. Например, известный русский терминолог Д. Лотте (1966, 30, 128) полагал, что стремиться к краткости термина следует так же, как и к точности⁴. Это требование он относил не только к самим терминам, но и к словообразовательным аффиксам, например суффиксам [Лотте Д. С., 1971, 157]. С точки зрения краткости производные с окончаниями подходят для терминологии, можно сказать, идеально. А если вспомнить оттенки значений, приобретаемые ими в процессе словообразования, можно утверждать, что вместе с суффиксальными производными термины, образованные с помощью окончаний, составляют гармоничный ансамбль. В этом ансамбле производные с окончаниями пока используются не в полной мере. Итак, при создании и упорядочении литовской терминологии различных отраслей науки и техники можно и даже желательно шире использовать производные с окончаниями.

Глагольные производные

Названия результата действия

Почти половина всех производных с окончаниями, образованных от глаголов и обнаруженных в терминологических словарях, отобранных для исследования, — это названия результата действия, то есть их словообразовательное значение состоит в обозначении результата действия, выраженного производящим глаголом, например: išgauba «вздутие, возникшее при высыхании материала» ChŽ, sąmuša «дефект ткани; участок с чрезмерно плотным утком, образовавшийся вследствие нарушения работы регулятора ткани или чрезмерного торможения вала основы» ATŽ и др.

Часть производных, относимых к этому разряду (примерно одна седьмая), с точки зрения словообразования может пониматься также как названия объекта действия, например: įmoka TŽ, perlaida TŽ и др. Многие производные этого разряда потенциально могут иметь оба значения — и результата действия, и объекта действия. Именно поэтому названия объектов действия неудобно выделять в отдельный словообразовательный разряд.

Большинство (87%) названий результата действия — это производные с окончаниями -a и -as. Наиболее продуктивный словообразовательный тип этого разряда образует окончание -a (часть производных в терминологии употребляется только во множественном числе) — с этим окончанием образовано почти две трети производных. Почти пятая часть производных этого разряда образована с окончанием -as. Типы с окончаниями -is (-ys) и -ė менее продуктивны, а с окончаниями -ius и -uo — совсем непродуктивны.

-а (-ос)

Окончание -а (у производных слов множественного числа -ос), несомненно, является самым активным средством образования названий результата действия в современной терминологии (как и в современном языке в целом [Urbutis V., 1965, 378]). В рассматриваемых словарях терминов с её помощью представлено столько же терминов, сколько образовано с помощью всех суффиксов этой словообразовательной группы, а по числу производных она втрое превосходит самую продуктивную суффиксальную модель (-inys). Разумеется, при привлечении большего числа источников эти данные могут несколько измениться, однако, как показывает сопоставление с данными, ранее полученными на меньшем числе источников [Keinys S., 1968, 191], общая картина в основном должна остаться сходной.

Термины во множественном числе (окончание -ос) составляют чуть более одной пятой всех рассматриваемых здесь производных, например: išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ, išrugos ChŽ, nuobiros EŽ, pajamos EŽ, TŽ, santaupos EŽ, TŽ и др. Примерно в 4% случаев производные слова употребляются в обоих числах с разными значениями, например: išnaša «промоина, вырытая водой» MŽ, сночка, подстрочное

⁴ Plg. dar: Terminologijos darbas (Pagrindai ir metodai). V., 1973, p. 11–12.

157

примечание LŽ, «сноска» STŽ и išnašos «то, что вынесено водой, вымыто» MŽ, GŽ, nuoplova (геол.) «смыв». GŽ и nuoplovos «производственные отходы; волокно, отделившееся от шерстяной ткани во время промывки, валяния и крашения и собранное со дна машин и ванн <…>»; сбой ATŽ, paruoša «заготовка; англ. blank; slab, bar» STŽ и paruošos «заготовки» EŽ, sankaupa «скопление» GŽ, «накопление; англ. accumulation; cumulation; filing, gathering, storage» STŽ и sankaupos «накопления» EŽ и др. Случаи такого разграничения встречаются порой даже в терминологии одной области, например: neprakarša «порок чесальной ленты, настила или пряжи; пучки шерсти, не разделённые на отдельные волокна <…>» ATŽ и neprakaršos «порок ткани; короткие, почти утолщённые места, образованные нитями основы, изготовленными из плохо прочёсанного волокна» ATŽ. Такое максимальное использование одной словообразовательной модели всё же неудобно (по-видимому, поэтому оно и не применяется шире) — во множественном числе здесь чаще всего должны возникать омонимы.

Подавляющее большинство производных, образованных с помощью этого наиболее продуктивного аффикса, обозначают результат действия, например: apybraiža «очерк» LŽ, apybrėža «контур, очертание» STŽ, aprankos «шерстяное волокно, собираемое во время стрижки овец из оторвавшихся от руна пучков различного качества» ATŽ, apsiuva «ручейник» ŠŽ, atbrizga «порок настила; распушившийся, растрёпанный край настила <…>» ATŽ, atkarpa «отрезок» LŽ, STŽ, ŠŽ, atlanka «пригнутое и прикреплённое к земле стеблем (или ветвью), которое впоследствии образует корни и вырастает в новое растение» BŽ, atliekos «основное сырьё, осыпавшееся в процессе производства вместе с примесями, удаляемыми из волокна, либо испорченные полуфабрикаты; большую часть их после очистки или иной обработки можно использовать в производстве» ATŽ, «материалы, остающиеся после производства» ChŽ, EŽ, atplaiša «доля листочка, образующаяся при глубоком и остром рассечении листочка» BŽ, «отторженец» GŽ (геол.), atžala «надземный облиственный побег, выросший из пня срубленного дерева или его корней и возникший из спящих или придаточных почек» BŽ, graža «сдача» EŽ, įduba «впадина, углублённое место, ложбина, низина» MŽ, įgula «экипаж» ŠŽ, įpjova «рана соответствующей формы, наносимая плодовым деревьям обрезочным ножом (в садоводстве); надрез» BŽ, «надрезка; пропасть» STŽ, «зарубка» ŠŽ, įstaiga «учреждение, заведение» EŽ, TŽ, išara «борозда, вывернутая в обе стороны при вспашке гряд» MŽ, išdroža «то, что выдолблено; паз в доске для соединения с другой доской» MŽ, iškratos «производственные отходы, очищенные на трепальной машине на текстильных фабриках, например очёсы с чесальных машин для пакли, осыпавшиеся отходы шерсти и т. п. <…>» ATŽ, išnara «остаток оболочки мухоморов и некоторых других грибов, остающийся у основания ножки и окружающий её словно влагалище» BŽ, išspaudos «остатки зерна и семян после отжима масла» ChŽ, išvarta «бурелом» ŠŽ, įvalka «порок ткани, преимущественно изготовленной на автоматических ткацких станках; посторонняя нить, занесённая челноком в зев» ATŽ, nepritampa «порок пряжи; короткий участок нити, в несколько раз более толстый и со значительно меньшей круткой, чем нормальная нить, образовавшийся из-за того, что ровница не была вытянута в вытяжных приборах прядильной машины» ATŽ, nuobrukos «спутанное волокно с большим количеством костры, полученное с мялки <…>» ATŽ, nuogriuva «земля, отколовшаяся и обрушившаяся вниз с крутых склонов или гор; обвал» MŽ, GŽ, ŠŽ, nuogulos «шерсть низкого сорта, однородная, сильно загрязнённая навозом и мочой, состриженная с испачканных участков задней части животного» ATŽ, «осадочные породы» ChŽ, GŽ, «1. твёрдые частицы, осевшие на суше из стекающей поверхностной воды; 2. минеральная масса, образовавшаяся под воздействием ветрового переноса или ледника» MŽ, nuovaryos «порок набивной или печатной ткани; краситель растёкся в одном направлении за пределы контура рисунка из-за запаривания во влажном паре» ATŽ, «нечистый раствор, отделённый от кристаллов» ChŽ, palaipa «горизонтально расположенный боковой побег стебля, с помощью которого растение размножается вегетативно, например ползучего живучника (Ajuga reptans), ползучего полевицы (Agrostis stolonifera)» BŽ, pamina «отходы волокнистого льна после мятья; используются для изготовления пакли» ATŽ, persukos «порок пряжи; периодические или случайные утонения нити с чрезмерной круткой, возникшие из-за плохой работы вытяжных приборов» ATŽ, prakrapa «порок ткани; отверстие, прорезанное в ткани, когда при работе ножей раскройной машины попавший вместе с тканью узел, конец нити, шишка и т. п.»

158

при работе ножей раскройной машины вместе с тканью попал узел, конец нити, шишка и т. п.» ATŽ, суффикс «суффикс» STŽ, sąnašos «отложения, наносимые водой и ветром» ChŽ, «земля, наносимая водой и ветром» MŽ, GŽ, sandauga «произведение, англ. product» STŽ, santaupos «сбережения» EŽ, TŽ, sąvelos «дефектная шерсть, свалявшиеся куски шерсти, которые трудно разорвать руками; их отделяют при сортировке от нормальных частей руна или они сваливаются по всему руну» ATŽ, skalda «куски камня неправильной формы размером от 5 до 150 мм (согласно GOST), получаемые при дроблении более крупных камней или образующиеся в результате выветривания горных пород» MŽ, GŽ и др.

У части производных более выражено значение объекта действия, например: памятка «см. записка-памятка» LŽ, запасы «запасы; припасы; резервы» EŽ, загрузка «определённая смесь, приготовленная для технологического процесса» ChŽ, взнос «взнос» EŽ, «платёж» EŽ, «платеж, плата» TŽ, взыскание «взыскание» EŽ, выплата «выдача» EŽ, дюна «дюна» GŽ, выставка «выставка» EŽ, перевод «перевод» TŽ. посылка «посылка» EŽ, STŽ, «отгрузка» EŽ, владение «владение» EŽ, TŽ и др. Однако здесь необходимо отметить, что во всех случаях трудно разграничить значения результата действия и объекта действия, поскольку одно и то же производное может обозначать и то и другое. Например, в отношении трудового значения посылка может означать и «то, что отправляют», и «то, что отправлено», заём — «то, что одалживают» и «то, что одолжено», возврат — «то, что возвращают или подлежит возврату» и «то, что возвращено» и др.

Некоторые производные в профессиональной речи могут восприниматься и как названия действий (отглагольные абстрактные существительные). К ним можно отнести, например, aptauka «натёк» GŽ, atodanga «выход каких-либо горных пород на поверхность, где они не покрыты наносами» MŽ, nuotrauka «съёмка для составления карт и планов» MŽ (синоним nuotraukos darymas), užkamsa «закупоривание речного русла наносами» MŽ и некоторые другие. Возможно, у части производных значение результата действия является вторичным, не профессиональным, а возникшим вследствие конкретизации лексического значения отдельных производных слов (в современном языке и его терминологии в результате такой конкретизации есть группа производных с суффиксами -imas, -ymas, обозначающих последствия действий). Неточно рассматривать значение производных только с точки зрения терминологии, поскольку своё индивидуальное значение они могли приобрести и независимо от профессиональной деятельности. Таким образом, классификация окончательных производных сложнее, чем суффиксальных, тем более что те же окончания используются в большинстве словообразовательных групп.

Названия результата действия с окончанием -а в терминологии, как и в современном языке в целом, чаще всего образуются от глаголов с приставками (среди рассматриваемых примеров доля производных, образованных от бесприставочных глаголов, составляет 2,6%). Эта словообразовательная тенденция значительно расширяет круг глаголов, служащих производящей основой, — ведь производные этой группы с суффиксами обычно образуются от бесприставочных глаголов.

Среди рассматриваемых примеров больше всего слов с приставками muo-, iš-, pa-, są- (sam-, san-) и at-. С каждой из этих приставок встречается не менее 20 примеров; вместе они составляют около трёх пятых всех рассматриваемых названий результата действия. Приставки производящих глаголов ap-, į-, iš-, pa-, per- в производном сохраняются без изменений. Чаще всего не меняются и приставки at-, pra-, а отдельные производные с изменённым вариантом приставки, например: atomazga LŽ, STŽ, proreta «порок ткани; поперечная полоса с более редким утком, в которой число нитей утка на единицу длины меньше минимального количества, указанного в технических условиях <...>» ATŽ, prošvieta «порок ткани; отверстие, оставшееся после вытягивания из ткани вплетённой затяжки, сборки, ворса и т. п.» ATŽ, prorėža «русло, прорытое при спрямлении речных излучин» MŽ, STŽ, можно считать исключениями; из них atomazga, хотя в первом издании первого тома «Словаря литовского языка» и отмечено как неологизм и слово письменного языка (1941, 333), в чём, по-видимому, нет оснований сомневаться, несомненно образовано по закономерностям, характерным для восточнолитовских говоров. Приставки производящих слов nu-, pri-, su-, а также варианты api- и ati- в производных с окончаниями обычно заменяются характерными для существительных вариантами приставок

159

такими nuo-, prie-, są- (sam-, san-), apy-, ato-. Исключения здесь редки, например: priklija «натуральный сырьевой шёлк; посторонние шёлковые пушинки, прилипшие серицином к гладкой кромке шёлка» ATŽ и sutūra «шов» GŽ (палеон.). Термин физической географии antburga GŽ, безусловно, не является словом, специально созданным для нужд терминологии, — это живое слово в Жемайтии (LKŽ, 1968, 158), откуда оно и заимствовано (этим объясняется и наличие в производящем слове несвойственной литературному языку приставки ant-)⁵.

Итак, названия результата действия, относящиеся к типу на окончание -a, имеют следующие приставки, полученные от глаголов (в рассматриваемых случаях модифицированные):

ap-, apy-: обход ŠŽ, обметка -os BŽ, ATŽ, ChŽ, окантовка ATŽ, обшивка SŽ, обмотка ATŽ, периферия FŽ; обводка STŽ, окружность LŽ;

at-, ato-: отрастание BŽ, остатки EŽ, отрезок LŽ, STŽ, SŽ, отходы ATŽ, ChŽ, EŽ, обрезки ATŽ, ChŽ, EŽ, остаток STŽ, отщеп BŽ, GŽ, поросль BŽ; отражение MŽ, развязка LŽ, STŽ, отпечаток SŽ;

į-: įgriova GŽ, MŽ, įkarta GŽ, STŽ, įmaišos ATŽ, įplaukos EŽ, įraiža MŽ, įspaudą MŽ, įvalka ATŽ;

iš-: išauga BŽ, išgauba ChŽ, GŽ, išgrauža MŽ, iškarpos ATŽ, ištrauka ChŽ, GŽ, LŽ, MŽ, TŽ, išvalos ATŽ, išvarta SŽ;

не- (nepa-, nepra-, neprie-): неопрятность ATŽ, недомер ATŽ, недоплата EŽ; от- отруби EŽ, обломки GŽ, оползень GŽ, MŽ, SŽ, вырезка STŽ, отмель ATŽ, ополоскание, -а ATŽ, GŽ, осадок ATŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, соскоб ATŽ, обломок GŽ, наплывы ATŽ, ChŽ, осыпь ChŽ;

pa-: pabiros ATŽ, padala LŽ, pajamos EŽ, TŽ, parovos ATŽ, pašlavos ATŽ, pašova SŽ;

пер-: перекос ATŽ, перегиб GŽ, перекручивания ATŽ;

пра-, про-: прогрыз MŽ, прокарпа ATŽ, прорез STŽ; проход ATŽ, прорез MŽ, STŽ;

прие-, при-: предпосылка ATŽ, STŽ, сращивание ChŽ, FŽ, STŽ, суффикс STŽ; приклеивание ATŽ;

są- (sam-, san-), su-: sąjunga EŽ, TŽ, sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ, sąnaudos, a- EŽ, STŽ, sąsmaukos ATŽ, sąvarta GŽ, sąvėlos ATŽ; sampyla GŽ, MŽ, samplovos GŽ, MŽ, sam pūtos GŽ; sandauga STŽ, sangriūda GŽ, MŽ, sankaupos EŽ, sankaupa GŽ, STŽ, santaupos EŽ, TŽ, santrauka LŽ, STŽ; sutūra GŽ;

уж-, užuo-: зацеп MŽ, перекрытие GŽ, SŽ; нанос ATŽ.

Нередко возникают группы однокоренных терминов, производных от глаголов с различными приставками, например:

-pjov-: покос BŽ, STŽ, SŽ, выкос STŽ, SŽ, откос STŽ, перекос STŽ;

-mok-: взнос EŽ, TŽ, выплата EŽ, недоплата EŽ;

-наѕ̌- (:-неѕ̌-): -нашинаносы ATŽ, BŽ, ChŽ, отложения GŽ, MŽ, наплывы ChŽ, GŽ, MŽ;

-plov-: išplovos, -a GŽ, MŽ, nuoplovos, -a ATŽ, GŽ, samplovos GŽ, MŽ;

-aug-: рост BŽ, вырост BŽ и др.

При создании терминологических систем возможности словообразования с помощью этих окончаний могли бы использоваться даже лучше.

Есть несколько производных слов, которые лишь отчасти можно отнести к этому типу словообразования, например: пакула «короткое льняное волокно, полученное на машине для обработки пакли из трепаного льна, очесов, вытеребленных и вычесанных отходов, а также из волокна меньшей длины» ATŽ, «свалявшиеся льняные волокна» ChŽ, паминос «волокнистые отходы при мятье льна <...>» ATŽ, паровос «короткий недоразвитый лен, оставляемый при сборе хорошего льна <...>» ATŽ, пашукос

⁵ Это, разумеется, не означает, что все остальные рассматриваемые производные слова непременно были специально созданы как термины. Несомненно, что некоторая их часть — обычные слова языка, ставшие терминами. Основания для их рассмотрения те же, что изложены в статье «Суффиксальное словообразование литовских терминов». — В кн.: Литовская терминология. В., 1975, с. 8.

160

«производственные отходы при прядении очесанного льна, хлопка и шерсти; смесь коротких волокон, семенных коробочек и примесей, удаляемая чесальными машинами из волокнистого слоя или очеса <…>» ATŽ. Разумеется, можно полагать, что эти слова, без сомнения пришедшие в терминологию из народной речи, когда-то образовались как производные с окончанием -a от глаголов pakulti, paminti, parauti, pašukuoti и обозначали то, что оставалось после обработки льна, мятья, выдергивания и чесания, подобно тому как производным с окончанием считают семантически довольно близкое слово pašlavos [Urbutis V., 1961, 31], употребляемое также в терминологии (ATŽ). Однако, с другой стороны, эти слова можно считать и образованиями смешанного типа (приставочно-суффиксально-окончательными производными). Синхронно такое понимание словообразования, по-видимому, вполне возможно.

Встречаются и такие термины, которые трудно семантически связать с соответствующими приставочными глаголами, либо такие глаголы кажутся неестественными из-за своей необычности (поэтому сомнительно, употребляются ли они специалистами соответствующей области и, следовательно, могли ли служить словообразовательной основой рассматриваемых слов). Например: įtaka LŽ, STŽ, nepradaža ATŽ, nuorūšos ATŽ и др. Учитывая, что по существу все такие слова своими приставками точно совпадают с соответствующими русскими или иноязычными терминами (ср. влияние, нем. Einfluss, польск. wpływ; непрокрас; отсортировка), следует полагать, что это кальки (некоторые даже морфемные — nepradaža — непрокрас, хотя в целом приводимые примеры чаще различаются способом словообразования). Такие термины, не имея литовской мотивации, часто бывают неясными, неточными и потому (если еще не укоренились) нежелательны. С другой стороны, существуют также термины, словообразовательно связанные с соответствующими приставочными глаголами, однако те получили приставки не естественным путем, а под влиянием других языков, например: ištrauka ChŽ, GŽ, MŽ, ср. вытяжка, экстракт <лат. extractum: extrahere «извлекать, удалять», atžyma EŽ, GŽ, TRŽ, ср. отметка, papyna ATŽ, ср. подлетина, persukos ATŽ, ср. перекруты, prasiaūša ATŽ, ср. проворсовка ткани, priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ, ср. примесь и др. Такие производные, будучи регулярными, могут оказаться неприемлемыми из-за неправильности производящих слов (установление правильности последних относится уже к задаче исследования приставочных глаголов). Следует отметить, что во многих случаях точное соответствие приставки в разных языках не является достаточным основанием, чтобы отвергнуть слово: неприемлемы лишь те слова, чья приставка немотивирована, нарушает языковую систему или вызывает двусмысленность. Среди приведенных примеров наименее удачным является термин prasiaūša.

Большая часть производных слов (более трех четвертей имеющихся примеров) образована от непроизводных глаголов⁶. Среди остальных производных примерно вдвое больше образований от смешанных глаголов, например: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė), išieška EŽ, TŽ (: išieškoti, išieško, -ojo), nuovãrvos ATŽ, ChŽ (: nuvarveti, nuvarva, -ėjo), priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ (: primaišyti, primaišo, -ė), skalda GŽ, MŽ (: skaldyti, skaldo, -ė), valda EŽ, TŽ (: valdyti, valdo, -ė) и др. Таким образом, при образовании производных этого типа сравнительно редко используются вторичные глаголы (7,5% среди рассматриваемых примеров). Например: atgyvenos EŽ (: atgyventi, -a, -o), grąža EŽ (: grąžinti, -a, -o), paskola EŽ (: paskolinti, -a, -o), sąnaudos EŽ, STŽ (: sunaudoti, sunaudoja, -o), santrumpa LŽ, STŽ (: sutrumpinti, -a, -o) и др. Как показывают приведенные примеры, суффиксы глагольного словообразования обычно не входят в основу производных слов.

Большинство названий результата действия этого типа (не менее трех четвертей) образовано от переходных глаголов, например: apibrėža STŽ, aprankos ATŽ, atkarpa LŽ, STŽ, SŽ, įkarpa STŽ, išdroža MŽ, nuokarpa ATŽ, nuopjova STŽ, paskola EŽ, skalda GŽ, MŽ и др. Остальные производные образованы от непереходных глаголов, например: apžalos BŽ, atbrizga ATŽ, išauga BŽ, nuogrimzdos MŽ, pabiras ATŽ, varvos ChŽ, GŽ и др. Однако отдельные производные могут иметь несколько мотиваций, например: nuotrupa GŽ может быть образовано как от nutrupėti, так и от nutrupinti; priklyja «порок натурального шелка-сырца; посторонние шелковые пушинки, прилипшие к нити серицином на длинном участке»

⁶ Первичные, смешанные и вторичные глаголы здесь разграничиваются по структуре их бесприставочных основных форм.

11. Užs. Nr. 1554

161

АТЖ, как показывает определение термина, основано на непереходном глаголе, то есть означает «то, что приклеилось», но, с другой стороны, возможно и 2. priklija — «то, что приклеено» и т. д.

Таких случаев рабочей омонимии, особенно когда производное может мотивироваться как простым, так и возвратным глаголом, больше, чем может показаться на первый взгляд; ср. также: apnaša, -os АТЖ, БЖ, ХЖ (:apnešti ir apsinešti), įmaišos АТЖ (:įmaišyti ir įsimaišyti; термин основан на непереходном глаголе, ср. определение — «в основной массе шерсти вкрапившиеся клочья шерсти другого (чаще всего более грубого) качества»), išskyros БЖ, ГЖ (:išskirti ir išsiskirti; ср. определение в БЖ — «секреты и экскреты — вещества, вырабатываемые живыми клетками и выделяемые наружу либо в межклеточные пространства»), sankaupa, -os ЭЖ, ГЖ, СТЖ (:sukaupti ir susikaupti), sąvelos АТЖ (: suvelti ir susivelti; ср. определение термина, исходящее из непереходного действия — «дефектная шерсть: свалявшиеся куски шерсти, которые трудно разорвать руками, оторванные при сортировке от нормальных частей руна или свалявшиеся по всему руну») и т. д. Омонимия производных здесь возникает вполне естественно: основой словообразования могут служить как простые, так и возвратные глаголы; сами производные могут обозначать результаты действия, процесса и даже состояния, а образованные с помощью окончаний слова возвратными не бывают. Среди рассматриваемых примеров производные от глаголов, обозначающих процессы и состояния, составляют около одной пятой всех производных этого типа. Кроме того, примерно одна девятая производных может иметь двойную мотивацию. Таким образом, большинство производных рассматриваемого типа обозначает результаты собственно действий.

Различие значений действия и процесса в глаголах с одним и тем же корнем (особенно первичных) нередко выражается разными корневыми гласными. Для обеспечения важной для терминологии однозначности этим можно воспользоваться и в существительных-терминах, образованных с помощью окончаний. Например, приведенные в ГЖ термины įgriuva ir įgriova можно разграничить как названия результатов процесса (įgriūti) и действия (įgriauti). В этом отношении рекомендация МЖ — griova «яма, образовавшаяся при обрушении верхнего слоя земли», когда обозначается результат процесса (įgriūti), а не действия (įgriauti), — должна быть признана неприемлемой.

Tačiau plačiau remtis pamatinių veiksmažodžių šaknies balsių įvairavimu galūnių vediniams neretai trukdo jų pačių darbui būdinga šaknies balsių kaita. Truputį per trečdalį visų šio tipo vedinių turi skirtingus šaknies balsius, negu jų pamatiniai veiksmažodžiai, pvz.: apvalka GŽ (: apvilkti, apvelka, apvilko), atlanka BŽ (:atlenkti), atmatos ATŽ, ChŽ, EŽ (:atmesti, atmeta, -ė), įkarta GŽ, STŽ (: įkirsti, įkerta, įkirto), įranga STŽ (:įrengti), išnaša, -os GŽ, LŽ, MŽ, STŽ (:išnešti), nuolaida EŽ, TŽ (:nuleisti, nuleidžia, nuleido), pajamos EŽ, TŽ (:paimti, paima, paėmė), priesaga STŽ (:prisegti), sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ (:sunešti) ir kt. Darybos metu pasikeitęs šaknies balsis dažnai sutinka su atitinkamų kartotinių veiksmažodžių šaknies balsiu, pvz.: apybraiža LŽ (plg. apibrėžti ir apibrėžyti), apranka ATŽ (plg. aprinkti ir aprankioti), atkarpa LŽ, STŽ, SŽ (plg. atkirpti ir atkarpyti), įraiža MŽ (plg. įrėžti ir įraižyti), išgraža MŽ (plg. išgręžti ir išgražyti), išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (plg. išleisti ir išlaid yti), išvarta SŽ (plg. išversti ir išvartyti), paklaida ChŽ, FŽ (plg. paklysti ir paklaidžioti), perlaida TŽ (plg. perleisti ir perlaid yti) ir kt. Kai kuriais tokiais atvejais tokį pat vedinį galima išvesti ir iš kartinio, ir iš kartotinio veiksmažodžio, nors dažniausiai tai nereiškia, kad minimus vedinius reikėtų darybiškai sieti su tais kartotiniais veiksmažodžiais. Retkarčiais dėl šaknies balsių kaitos panaudojimo ar nepanaudojimo sudaromi skirtingi vediniai, plg. apybraiža LŽ ir apybrėža STŽ, įraiža MŽ ir irėža GŽ.

Исходной формой для производных рассматриваемого типа служит прошедшее однократное время. Это наглядно показывают производные от глаголов, основа прошедшего однократного времени которых несколько отличается от основ инфинитива и настоящего времени, например: apsiuva СЖ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija ФЖ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga АТЖ (:atbrizgo, -brizgti, -bryzga), įkrova ХЖ, СТЖ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova БЖ, СТЖ, СЖ (:įpjovė, -pjauti,

162

-pjauna), išpjova СТЖ, СЖ (:išpjovė, -pjauti, -pjauna), išskyros БЖ, ГЖ (:išskyrė, -skirti, -skiria), nuogrimzdos МЖ (:nugrimzdo, -grimzti, -grimzta), nuoplovos АТЖ (:nuplovė, -plauti, -plauna), nuosprūda АТЖ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), paklaida ХЖ, ФЖ (:paklydo, -klysti, -klysta), pašlavos АТЖ (:pašlavė, -šluoti, -šluoja), samplovos ГЖ, МЖ (:suplovė, -plauti, -plauna), sąvelos АТЖ (:suvelė, susivėlė, -velti, -velia). Лишь у нескольких производных корневые гласные совпадают с отличающейся формой настоящего времени, например: atliekos АТЖ, ХЖ, ЭЖ, atmena ЛЖ, iškyla ГЖ, pamina АТЖ и др. Однако и такие производные, по-видимому, следует считать не исключением из общей словообразовательной тенденции, а лишь имеющими чередование корневых гласных, совпадающее с формой настоящего времени производящего глагола.

-as (-ai)

Названий результата действия, образованных с окончанием -as, в рассматриваемом материале втрое меньше, чем производных, образованных с окончанием -a. Термины во множественном числе здесь сравнительно редки, например: ataudai «пряжа или нити средней плотности; поперечная система нитей в ткани» АТЖ, išnarsai «впадина» СЖ, raizgai «силок» СЖ и др. Лишь у немногих производных, употребляемых во множественном числе, значение отличается, но обычно это различие значения не связано со словообразованием, например: nuostatai «положение» ЭЖ, СЖ, ТЖ и nuostatas «положение» ТЖ, užrašas «надпись» ЭЖ, ЛЖ, ТЖ, «запись» СТЖ и užrašai «записки» ЛЖ.

Производные с окончанием -as чаще склонны обозначать результаты действия, например: aprašas «опись» ЭЖ, СТЖ, atspaudas «дефект набивной или печатной ткани; пятно, возникающее из-за непросохшей краски для набивки, если ткань складывают слишком рано» АТЖ (рус. належка), «отпечаток» ГЖ, СТЖ, ТЖ, «оттиск» ГЖ, ЛЖ, СТЖ, ТЖ, dūlas «мелкие частицы, образовавшиеся в результате выветривания» ГЖ, МЖ, intarpai «вещества, образовавшиеся в ходе обмена веществ клетки, но временно или полностью не участвующие в этом обмене и сформировавшиеся в виде зерен, капель или кристаллов соответствующей формы <…>» БЖ, intarpas «вставленный кусочек другого материала» ХЖ, «включение» ГЖ, «вкрапленник» ГЖ, «вставка» ЛЖ, СТЖ, «прокладка» СТЖ, įtaisas «то, что установлено; прибор, аппарат» МЖ, СТЖ, nuorašas «копия» ЛЖ, СТЖ, ТЖ, pastatas «здание, строение» МЖ, ГЖ, priesakas «наказ, завет» ТЖ, užpilas «насыпанная на что-либо земля, масса, например слой земли, насыпанный на уложенные дренажные трубы в выкопанной траншее» МЖ, ГЖ. Однако для части упомянутых и других производных (например: įkaitas «заклад, залог» ЭЖ, ТЖ, kuras «топливо» ХЖ, pakaitas «атом, группа, заместившие в молекуле другой атом, группу» ХЖ, «замена» СТЖ, ТЖ, šliūgas «пропитанный водой поток земли, сползающий вниз по склону» МЖ, ГЖ и др.) не чуждо и значение объекта действия.

У большей части производных производящие глаголы имеют приставки, однако соотношение приставочных и бесприставочных производных здесь ниже, чем у производных с окончанием -a. При образовании рассматриваемых терминов чаще всего использовались глаголы с приставками į-, pa- и už-, например: įkaitas ЭЖ, ТЖ, įnaša СТЖ, ТЖ, įrašas ЭЖ, ЛЖ, СТЖ, ТЖ, įspaudas ЭЖ, ГЖ; pagrindas ЭЖ, ФЖ, ГЖ, СТЖ, ТЖ, parašas ЭЖ, ТЖ, užkaitas МЖ, užlankas СЖ, užstatas ЭЖ, ТЖ и др. От глагола aprašyti образованы два производных, различающихся вариантом приставки: aprašas ЭЖ, СТЖ и apyrašas ЭЖ, СТЖ, ТЖ. Судя по представлению в ЭЖ и СТЖ, эти словообразовательные варианты употребляются как синонимы, поэтому, по-видимому, нет необходимости узаконивать в терминологии оба. Производные intakas ГЖ, МЖ и intarpas, -ai БЖ, ХЖ, ГЖ, ЛЖ, СТЖ могли получить вариант приставки in- в диалектах; иногда и здесь образуются словообразовательные варианты, ср. приведенное в МЖ наряду с įtakas слово (предпочтительным считается intakas). Термин с приставкой ant- — antstatas ЭЖ — по-видимому, не является диалектным образованием. Вероятнее всего, это калька; ср. русский эквивалент надстройка, немецкий — Überbau м., польский — nadbudowa. Калькой является и термин įstatai ЭЖ, СЖ, ТЖ.

⁷ Žr. LKŽ I (1968) 176, kur šis žodis pateiktas tik iš raštų.

11*

163

Примерно четверть рассматриваемых производных этого типа образована от бесприставочных глаголов, например: daigas BŽ, maigai ATŽ, raizgai SŽ, skiepas BŽ, tašas MŽ и др.

Более половины производных с окончанием -as основывается на первичных глаголах, например: apšalas MŽ, ataudai ATŽ, diegas BŽ, įnašas STŽ, TŽ, įspaudas EŽ, GŽ, išalas GŽ, MŽ, išvadas STŽ, nuoviras ChŽ, perkasas MŽ, sąvadas LŽ, sliūogas GŽ, MŽ, užpilas GŽ, MŽ и др. Учитывая, что производные, образованные от вторичных глаголов, очень редки, нетрудно понять, что в словообразовании сравнительно часто участвуют смешанные глаголы. Правда, число этих производных несколько увеличивается из-за того, что многие из них образованы от глаголов с одним и тем же корнем, но разными приставками, например:

-raš-: aprašas EŽ, STŽ и apyrašas EŽ, STŽ, TŽ, įrašas EŽ, LŽ, STŽ, TŽ, išrašas EŽ, LŽ, TŽ, nuorašas LŽ, STŽ, TŽ, parašas EŽ, TŽ, prierašas LŽ, TŽ, sąrašas EŽ, STŽ, SŽ, TŽ, užrašas, -ai EŽ, LŽ, STŽ, TŽ;

-tais-: įtaisas MŽ, STŽ, prietaisas ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, užtaisas GŽ, SŽ. Глагольные суффиксы обычно не переносятся в производные.

Наибольшая часть производных образована от переходных глаголов. Примерно одна шестая производных основывается на непереходных глаголах, например: dūlas GŽ, MŽ, sliūogas GŽ, MŽ, apskardas GŽ, apšalas MŽ, intakas GŽ, MŽ и др.

При образовании почти трети производных произошли изменения гласных корня, например: įkaitas EŽ, TŽ (:įkeisti), įnašas STŽ, TŽ (:įnešti), išnaršai SŽ (:išneršti), pakaitas ChŽ, STŽ, TŽ (:pakeisti), užlankas SŽ (:užlenkti) и др.

И при образовании производных этого типа используется форма прошедшего однократного времени. Это видно из следующих примеров: apskardas GŽ (:apskardo, -skirsti, -skirsta), ataudai ATŽ (:ataudė, -austi, -audžia), įkaitas EŽ, TŽ (:įkeitė, -keisti, -keičia), įspaudas EŽ, GŽ (:įspaudė, -spausti, -spaudžia), išprūdas GŽ (:išprūdo, -sprūsti, -sprūsta), pagrindas EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, TŽ (:pagrindė, -gristi, -grindžia). Только производные užpilas GŽ, MŽ и dūlas GŽ, MŽ (если последнее связывается с dul­ti, dūla, dulo, а не с dulėti, -ėja, -ėjo) совпадают гласными корня с личными формами настоящего времени производящих глаголов. Однако, учитывая, что гласные корня могут изменяться и при образовании существительных, здесь трудно утверждать что-либо более определённо.

-is (-ys)

В рассматриваемых терминологических словарях производных с окончанием -is (-ys), обозначающих результат действия, приведено вдвое меньше, чем образованных с окончанием -as, и в семь раз меньше, чем относящихся к наиболее продуктивному типу этой группы с окончанием -a. Таким образом, словообразовательный тип названий результата действия с окончанием -is (-ys) не отличается особой продуктивностью. Однако в терминологии он всё же достаточно активен, и при необходимости его не следует избегать. Несколько производных в словарях приведены только во множественном числе, например: įgūdžiai STŽ, įrėžiai (синоним vagelės) GŽ и išgraužiai (синоним išgraužtinės figūros) GŽ.

Производные обычно обозначают результаты действий, выраженных производящими глаголами, например: įlinkis «прогиб» FŽ, GŽ, «деформация изгибаемой детали» MŽ, išskiep(is) «находящаяся над дичком культурная часть привоя, которая развивается из почки или прививочного побега» BŽ, išlėžis «вырезка между листовыми лопастями или долями» BŽ, krūvis «количество электричества в частице» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «груз, нагрузка» EŽ, GŽ, MŽ, lūžis «дефект шерстяной или шёлковой ткани; неустранимо зафиксировавшаяся складка при операциях мокрого валяния» ATŽ, «поверхность свежего излома минерала или металла» ChŽ, GŽ, nuosprendis «приговор» TŽ и др. Некоторые производные могут обозначать также объект действия, например: išdirbis «выработка» EŽ, STŽ, TŽ, «наработка» STŽ, išpir­kis «выкуп» TŽ.

Производные с вариантом окончания -ys очень редки — в рассматриваемых терминологических словарях найдено лишь несколько, например: atspindys GŽ, plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ и pavyzdys GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

164

Три четверти производных этого типа словообразовательно связаны с приставочными глаголами, например: atlygis EŽ, įgūdžiai STŽ, išmotis «величина измерения, масштаб, например: размеры отверстия — высота, ширина, выраженные мерами (единицами) длины» MŽ, išpirks TŽ, įvykis STŽ, TŽ, nuodėžinis ChŽ, EŽ, uždarbis EŽ, TŽ. Несколько чаще встречаются производные от глаголов с приставками į- и iš-. По оформлению (написанию) терминов (į)lūžis «разлом» GŽ и (iš)rėžiai «борозды» GŽ в словаре следует заключить, что они имеют одно и то же значение как с приставками, так и без них (словообразовательно в одном случае они связаны с приставочными, а в другом — с бесприставочными глаголами). Такая синонимия терминов, конечно, совершенно излишня, она может даже вводить в заблуждение пользователей этих терминов — ведь, например, в том же GŽ дано и ещё одно слово lūžis «излом», а в FŽ включено rėžis «штрих».

Термины antbėris GŽ, MŽ и antstūmis GŽ с точки зрения литературного языка не могут считаться регулярными производными с окончанием -is, поскольку в нём нет соответствующих глаголов с приставкой ant-⁸. Следовательно, они образованы либо по жемайтским образцам, либо должны считаться образованиями смешанного (приставочного и суффиксального) типа. Вероятнее всего, приставка ant- возникла в этих словах под влиянием других языков, ср. насыпь — antbėris, надвиг — antstūmis, хотя у этих терминов есть и другие русские эквиваленты, не повлиявшие на форму литовских терминов, ср. antstūmis — перекрытие и antbėris — засыпка.

Большинство производных образовано от первичных глаголов, например: dūris «дефект ткани; отверстие между нитями ткани, разошедшимися из-за неосторожного укола острым инструментом (ножницами, пинцетом и др.)» ATŽ, STŽ, įlūžis GŽ, išdirbis EŽ, STŽ, TŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, nuosprendis TŽ, smūgis FŽ, SŽ, uždarbis EŽ, TŽ, в том числе все бесприставочные. Только каждое пятое производное опирается на смешанный (a) или вторичный (b) глагол, например: a) atspindys GŽ, posakis LŽ, STŽ; b) atlygis EŽ, įskiepis BŽ, išmotis MŽ, nuokainis EŽ. При образовании производных глагольные суффиксы отбрасываются, ср. atspindys (:atspindėti, -i, -ėjo), įskiepis (: įskiep-yti, -ija, -ijo), išmotis (:išmat-oti, -uoja, -avo).

Около двух третей производных в словообразовательном отношении опираются на глаголы с инфинитивным суффиксом. Некоторые производные по значению могут мотивироваться как действием, так и процессом, например: įlinkis 1 «1. изогнутый или вогнутый участок поверхности; 2. изгиб берегов реки, моря» MŽ и įlinkis 2 «деформация изгибаемой детали» MŽ; иначе говоря, так может называться результат как активного действия (įlenkti), так и самопроизвольного процесса (įlinkti). Однако в обоих случаях (когда сгибают и когда оно сгибается само) происходит изгибание, поэтому, вероятно, словообразовательно такие производные следует связывать с глаголами типа įlinkti. То же можно сказать и о таких производных, как įlūžis GŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, perlūžis GŽ и skėtis BŽ (последний пример может быть связан с простым и возвратным глаголом).

Производные образуются от спрягаемых форм прошедшего однократного времени, например: dūris ATŽ, SŽ (:dūrė, durti, duria), krūvis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:krovė, krauti, krauna), plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ (:plyšo, plyšti, plyšta), skėtis «зонтичное соцветие <…> с укороченной главной осью, из верхушки которой выходят цветоножки почти одинаковой длины, располагающиеся в одной плоскости (в семействах Primulaceae, Umbelliferae)» BŽ (:skėtė, skėsti, skėčia).

При образовании примерно трети производных изменился гласный корня, например: įgūdžiai STŽ (:įgudo, įgusti, įgunda), išmotis MŽ (:išmatavo, išmatuoti, išmatuoja), pjūvis GŽ, MŽ, STŽ (:pjovė, pjauti, pjauna), smūgis FŽ, SŽ (:smogė, smogti, smogia), uždarbis EŽ, TŽ (:uždirbo, uždirbti, uždirba) и др. Среди производных этой группы несколько выделяется išmotis, поскольку в нём изменился гласный корня, хотя оно образовано от вторичного глагола (это редкое явление!).

⁸ Оба этих слова во втором издании LKŽ I приведены только по источникам советского времени, а в первом издании этого тома (Vilnius, 1941) их нет. Следовательно, возможно, эти термины являются новообразованиями советского времени.

12. Užs. Nr. 1554

165

Часть рассматриваемых здесь терминов — старые слова литовского языка, поэтому, несомненно, они были заимствованы в терминологию из общеупотребительной речи. Это можно сказать о таких производных данного типа, как krūvis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, lūžis ATŽ, ChŽ, GŽ, pjūvis GŽ, MŽ, STŽ, plyšys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, skėtis BŽ и ещё некоторые другие термины.

-ė

Словообразовательный тип на -ė малопродуктивен в терминологии (кстати, то же характерно и для словообразования в современном языке в целом⁹): в рассматриваемых словарях терминов производных этого типа почти в двадцать раз меньше, чем названий результата действия с самым продуктивным окончанием -a. Производные обычно называют результаты действий или процессов, обозначаемых определёнными производящими глаголами, например: dubė (синоним piltuvėliškos formos dauba) GŽ, «воронкообразная яма» MŽ, pynė «жгут, англ. cableform, harness, bunched, conductors; плетёнка, англ. braiding, plexus» STŽ, pradubė «воронкообразная яма, образовавшаяся при оседании грунта» MŽ, GŽ, pramonė «промышленность» EŽ, STŽ, skriodė¹ «промоина или яма, вымытая водой; глубокая крутая промоина на склоне» MŽ, GŽ, skriadė² «глубокая выбоина, выбитая на дороге» MŽ, GŽ, žymė «отметка; метка, маркер» STŽ. Лишь некоторые отдельные производные могут пониматься и как названия объекта действия, например: dulkės «пыль» GŽ.

Большинство производных (две трети среди рассматриваемых примеров) имеют в качестве словообразовательной основы бесприставочные глаголы, и по этой тенденции рассматриваемый словообразовательный тип явно отличается от уже изученных типов с окончаниями -a, -as, -is (-ys). По другим словообразовательным особенностям (структура основы производящих глаголов, переходность) производные с этим окончанием существенно не отличаются от производных более многочисленных типов. Чередование гласных корня в производных встречается редко, например: įmonė EŽ, TŽ, pramonė EŽ, STŽ, priemonė EŽ, STŽ (:įmanyti, įmano, -ė, pramanyti …, primanyti …). В письменной речи рассматриваемые производные без чередования гласных корня совпадали бы с формой третьего лица прошедшего однократного времени своих производящих глаголов, хотя такие случаи в словообразовании существительных с окончанием всё же встречаются. Кстати, на основании производных pynė STŽ (:pynė, pinti, pina), skriodė GŽ, MŽ (:skriodė, skriosti, skriodžia), tie GŽ (:tižo, tižti, tyžta) можно утверждать, что в качестве словообразовательной основы берётся прошедшее однократное время спрягаемых форм (среди имеющихся примеров нет производных, не совпадающих с основой этого времени).

Другие окончания

Производных с окончаниями -ius и -uo мало как в терминологии, так и вообще в литературном языке. Как это часто бывает с малопродуктивными типами терминологического словообразования, такие производные обычно не создаются специально для нужд терминологии. Как правило, это терминированные слова литературного языка или диалектов. Это относится и к производным с упомянутыми окончаниями -ius, -uo, приведенным в терминологических словарях: skyrius в EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, TŽ (который иногда даже в одной области терминологии употребляется по меньшей мере в нескольких значениях) и dubuo в GŽ.

Названия действий

Названия действий современного языка, образованные с помощью окончаний, по своему значению мало чем отличаются от производных этого ряда, образованных с помощью суффиксов, и «чаще всего их значение можно объяснить производными с суффиксами -imas или -ymas, образованными от тех же глаголов (хотя последние обычно имеют более чистое значение действия)» [Urbutis V., 1965, 303]. Таким образом, названия действий, образованные от одного и того же глагола с помощью окончаний и суффиксов (особенно -imas/-ymas), часто можно считать словообразовательными синонимами.

^⁹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. I, p. 380, kur konstatuojama, kad galūnė -ė „bent kiek didesniu darumu nepasižymi“. Lyginimai su literatūrine arba dabartine kalba visur čia remiami V. Urbučio darbais.

166

Однако в терминологии они имеют и определенные смысловые различия. Производные с суффиксами -imas/-ymas чаще обозначают отдельный акт действия или процесса, тогда как значение производных с окончаниями более обобщенное: оно передает действие в целом, нередко — определенное состояние, возникшее вследствие действия¹⁰. Этим такие производные несколько сближаются с названиями результата действия, однако все же не выходят из ряда абстрактных существительных и поэтому обычно считаются названиями действий, или глагольными абстрактами. Благодаря различию в значении производные с окончаниями весьма полезны и даже удобны для терминологии, когда нужно разграничить акт выполнения действия и действие в целом; ср. kratymas и krata в TŽ, mainymas и mainai в EŽ, GŽ, nuplovimas и nuoplova «совокупность процессов, связанных со смыванием и расчленением земной поверхности» в MŽ, pagrėžtėjimas и pagrėžtis в GŽ, STŽ, slėgimas и slėgis в GŽ, STŽ, traukimas и trauka в ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ и др.

Более широкое, то есть более обобщенное значение названий действий, образованных с помощью окончаний, в некоторых случаях обусловлено и чисто формальными особенностями словообразования: производные с окончаниями не бывают возвратными, хотя их основой могут служить как непроизводные, так и возвратные глаголы. То же относится и к выражению различий между производным и самопроизвольным действием (точнее — между действием и процессом). Термины, образованные с помощью окончаний, обычно обозначают комплексное действие, объединяющее эти различия, тогда как в таких случаях употребляются разные производные с суффиксами -imas / -ymas. Например, то, что в ботанической терминологии выражается производным с окончанием kaita — постепенная смена одних растительных сообществ другими с течением времени вследствие различий в размножении растений, воздействия человека, межвидовой борьбы и различных факторов окружающей среды, — охватывает значения производных с суффиксом -imas keitimas и keitimasis / kitimas. Спортивный термин mankšta, помимо других особенностей своего значения, может соотноситься как с mankštinti, так и с mankštintis; следовательно, и в этом отношении mankštinimas и mankštinimasis — слова с более узким, индивидуальным значением. Юридический термин santuoka обозначает положение, возникающее в результате действий sutuokimo и susituokimo.

Однако из-за ограниченности словообразования производных с окончаниями (сравнительно редко они образуются от вторичных глаголов) широко использовать такое распределение значений между ними и суффиксальными производными (образование производных с -imas / -ymas совсем не ограничено структурой основы исходного глагола) невозможно. Отчасти этим может объясняться и весьма широкая распространенность в терминологии производных с упомянутыми суффиксами.

Названия действий составляют более трети (34,8%) всех производных с окончаниями, рассмотренных в словарях и образованных от глаголов. Таким образом, среди производных с окончаниями это крупная словообразовательная группа, заметно уступающая по числу производных лишь группе названий результата действия, но значительно превосходящая все остальные словообразовательные группы производных с окончаниями. Наибольшая часть производных (93,3%) образована с окончаниями -a и -is. Остальные окончания (-as, -ė, -is / -ies) не образуют регулярных типов образования существительных.

-а (-я)

Производные с окончанием -а в терминологии обычно обобщённо называют действия, обозначаемые специальными производящими глаголами, нередко охватывая по значению всю совокупность компонентов, входящих в специальное действие, которое они называют, например: atranka «процесс создания новых форм растений и животных — естественный (происходящий в природе) или искусственный (применяемый в хозяйстве человека), в основе которого при естественном отборе лежит выживание особей, наиболее приспособленных к условиям среды, а при искусственном — выживание особей, наиболее отвечающих потребностям человека» BŽ, paieškos «поиски» GŽ (геология), patvanka «подъём уровня воды в реке»

¹⁰ Panašus skirtumas pastebimas ir latvių terminologijoje tarp priesagos -šana ir galūnės -e vedinių: „terminų с суффиксом -šan- обозначают процесс в момент действия (krišana, slīdēšana), а термины с суффиксальным окончанием -e — процесс в целом, как единое целое (krite, slide)“ (Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке. Авт. канд. дис. Рига, 1969, р. 12). Taigi čia esama bendro baltų kalbų dėsningumo.

12*

167

(канале) после возведения плотины или по естественным причинам» MŽ, GŽ, santvarka «строй; порядок; устройство» EŽ, «строй, устройство; уклад» TŽ, trunka «1. сила, сообщаемая агрегату извне, под действием которой он может двигаться; 2. сила, возникающая из-за различия удельного веса горячих газов внутри агрегата и холодных — снаружи <…>» MŽ и др. В зависимости от характера значения производящих глаголов производные также могут обобщённо называть действия и состояния. Иногда производные обозначают не столько сами действия или состояния, сколько соответствующие глагольные признаки (этот оттенок значения может возникать из терминологического значения производных, но он не кажется чуждым и самой словообразовательной природе производных). Например: apytaka «циклический обмен веществ, в котором участвуют организмы, осуществляя переход некоторых звеньев этого цикла из одного состояния в другое» BŽ, «течение вокруг, циркуляция» MŽ, GŽ, branda «определённая стадия развития семян, когда они уже способны прорастать» BŽ, «фаза развития растений, когда зерно созревает» MŽ, galia «способность» FŽ, STŽ, įtampa «напряжённость» EŽ (синоним įtemptumas), prastova «временное прекращение рабочего процесса по причинам производственного характера» MŽ, EŽ, STŽ, TŽ и др. Некоторые производные образованы от возвратных глаголов, например: nuotaika LŽ (:nusiteikti), pastanga STŽ(:pasistengti), prašanga SŽ (:prasizengti).

Почти все производные имеют окончание -а (а этот словообразовательный тип названий действий наиболее продуктивен: к нему относится чуть более трёх пятых всех рассматриваемых примеров этой группы); лишь несколько терминов образованы с окончанием -я — вариантом окончания -а после мягких согласных, например: valdžia TŽ, žinia TŽ, однако и они являются обычными словами, терминологизированными в языке. Очень редки и термины во множественном числе, например: paieškos GŽ (однако в терминологии вычислительной техники и права употребляется paieška), paslaugos EŽ, sutemos GŽ.

Только четверть названий действий с окончанием -а словообразовательно соотносится с бесприставочными глаголами, например: globa TŽ, gramzda MŽ, SŽ, krata TŽ, nuoma TŽ, samda EŽ, TŽ, tįsa GŽ, MŽ и др. Тем не менее названия действий, образованные с окончанием -а от бесприставочных глаголов, значительно чаще, чем такие же названия результата действия.

Большинство производных (три четверти) образовано от приставочных производящих глаголов. Наиболее частая их приставка — pa-. Кроме того, производящие глаголы довольно часто имеют приставки su-, ap-, pri-. Например: apy kaita GŽ, apvyarta EŽ, GŽ, STŽ, TŽ, apklausa EŽ, STŽ, TŽ, apskaita EŽ, STŽ, TŽ, atmaina BŽ, ChŽ, GŽ, STŽ, atskaita «атсчёт» MŽ, STŽ, įskaita EŽ, TŽ, įtampa EŽ, FŽ, STŽ, GŽ, LŽ, SŽ, išraiška EŽ, LŽ, STŽ, ištampa GŽ, netesa EŽ, nuotaika LŽ, nuotvanka MŽ, pabaiga STŽ, SŽ, pagalba EŽ, paieška STŽ, TŽ, paieškos GŽ, pasiūla EŽ, paskirsta EŽ, TŽ, pastaba TŽ, pataisa EŽ, GŽ, STŽ, SŽ, TŽ, persvara EŽ, SŽ, pertrauka EŽ, GŽ, SŽ, TŽ, prabėga STŽ, pravaikšta EŽ, TŽ, prielaida EŽ, TŽ, priespauda EŽ, priežiūra EŽ, STŽ, TŽ, sąsaja GŽ, MŽ, STŽ, sąskaida GŽ, sąveika FŽ, LŽ, STŽ, sandara ChŽ, EŽ, GŽ, STŽ, santuoka TŽ, sutemos GŽ, užuomina LŽ и др. Иногда варианты приставки помогают разграничить термины, образованные от одного и того же производящего глагола, например: apyskaita «отчёт» EŽ, TŽ и apskaita «учёт» EŽ, STŽ, TŽ, ataskaita «отчёт» EŽ, STŽ, TŽ и atskaita «отсчёт — отсчитывание по делениям геодезического инструмента или другого измерительного прибора» MŽ, STŽ. Вариант приставки ata- есть также в термине atatranka FŽ, SŽ.

Более половины (около трёх пятых) производных по словообразованию опираются на первичные глаголы, например: apklausa EŽ, STŽ, TŽ (:apklausti, apklausia, apklausė), ištuoka TŽ (:ištuokti / išsituokti, -ia, -ė), parama EŽ (:paremti, -ia, rėmė), seka GŽ, STŽ (:sekti, -a, -ė), svyla BŽ (: svilti, svyla, svilo), veika TŽ (: veikti, -ia, -ė) и др. Большинство остальных производных образовано от смешанных глаголов, например: apytaka

168

BŽ, EŽ, GŽ, MŽ (: aptekėti, apteka, aptekėjo), apžiūra EŽ, STŽ, TŽ (: apžiūrėti, apžiūri, apžiūrėjo), paslaugos EŽ (: paslauguyti, paslaugo, -ė), pažīūra EŽ (: pažīūrėti, pažīūri, pažīūrėjo), peržiūra STŽ (: peržiūrėti, peržiūri, peržiūrėjo), prietaka MŽ (: pritekėti, priteka, pritekėjo), rida EŽ, STŽ (:riedėti, rieda, riedėjo), sklaida STŽ, SŽ (: sklaidyti, sklaido, sklaidė), tvarka EŽ (:tvarkyti, tvarko, -ė) и др. Однако довольно часто встречаются и производные от вторичных глаголов, словообразовательные суффиксы которых обычно не входят в производящую основу, например: apsauga EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (: apsaug-oti, -oja, -ojo), mankšta SŽ (: mankšt-inti(s), -ina(si), -ino(si)), panauda TŽ (: panaud-oti, -oja, -ojo), permuoma TŽ (:permuom-oti, -oja, -ojo), pramankšta SŽ (:pramankšt- | prasīmankšt-inti, -ina, -ino), pravaikšta EŽ, TŽ (:pravaikšč-ioti, -ioja, -iojo) и др.

Производящая основа производных чаще всего совпадает с основой форм прошедшего однократного времени. Это видно по части производных от первичных глаголов; в этой группе нет образований, которые нельзя было бы соотнести с указанной формой. Например: apkrova MŽ, STŽ (: apkrovė, apkrauti, apkrauna), blyška BŽ (: blyško, blyško, blyšksta), branda BŽ, MŽ (:brendo, bręsti, bręsta), ėja TŽ (:ėjo, eiti, eina), grimzda MŽ, SŽ (:grimzdo, grimzti, grimzta), kvota TŽ (:kvotė, kvosti, kvočia), nuoplova MŽ (:nuplovė, nuplauti, nuplauna), paklaida EŽ, MŽ, STŽ (:paklydo, paklysti, paklysta), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte, priversti, priverčia).

Около двух пятых производных имеют изменённые гласные корня, например: apžvalga EŽ, STŽ (:apžvelgė), atranka BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, STŽ (:atrinko), įrąža STŽ (:įrėžė), įvaisa BŽ (:įveisė), ištampa GŽ (:ištempė), kaita BŽ, EŽ, STŽ, SŽ (:keitė), nuotaika LŽ (:nuteikė | nusiteikė), nuovanka MŽ (:nutvėnkė), pagalba EŽ (:pagelbėjo), paraiška EŽ, STŽ, SŽ, TŽ (:pareiškė), parama EŽ (:parėmė), pastanga STŽ (:pasistengė), patvanka GŽ, MŽ (:patvenkė), pažaidą TŽ (:pažeidė), pažanga EŽ (:pažengė), persvara EŽ, SŽ (:persvėrė), pražanga SŽ (:prasižengė), priesaika SŽ, TŽ (:prisiekė), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte), rida EŽ, STŽ (:riedėjo), sąnara STŽ (:sunėrė), sąsaja GŽ, MŽ, STŽ (:susiejo), tvanka MŽ (:tvenkė), vada TŽ (:vedė), varža ChŽ, FŽ, STŽ (:veržė) и др.

На форму некоторых терминов могли повлиять соответствующие термины других языков, а отдельные термины являются несомненными кальками. Прежде всего это такие термины, индивидуальное значение, а нередко и форма которых хорошо совпадают со значением и формой термина другого языка, тогда как по значению их нельзя связать с литовским производящим глаголом, например: ataskaita — отчёт STŽ, TŽ, įvaisa — нем. Inzucht BŽ, pravaikšta — прогул EŽ, TŽ, prielaida — предпосылка EŽ, предпосылка, предположение, допущение TŽ, sąveika — взаимодействие FŽ, LŽ, STŽ.

-is (-ys)

Окончание -is (-ys) образует второй по продуктивности словообразовательный тип названий действий: с его помощью образовано почти две пятых всех рассматриваемых производных этой группы с суффиксами. Почти все производные этого типа образованы с окончанием -is и лишь несколько — с его вариантом -ys, например: atlydis GŽ (метеорология), paprotys TŽ. По-видимому, новые термины с окончанием -ys не склонны образовывать. А окончание -is является достаточно активным средством терминообразования. В группе названий действий (среди рассматриваемых примеров) тип окончания -is (-ys) по продуктивности уступает лишь суффиксальному типу -imas | -ymas и типу с окончанием -a.

Производные с окончанием -is обозначают различные действия, процессы или состояния, которые довольно часто длятся ограниченное время; иногда называется лишь отдельный акт непрерывного действия. Например, yris «гребок» SŽ обозначает один момент гребли, одно продвижение веслом или вёслами; термин фехтования kirtis «удар» обозначает одно попадание в противника. Значение названия краткого, даже внезапного действия имеют и некоторые другие производные с этим окончанием, например: poelgis «поступок» SŽ, postūmis «продвижка»

169

GŽ, «сдвиг» MŽ, STŽ, posūkis «поворот» FŽ, STŽ, SŽ, siūbis «кач» SŽ (гимнастика), trinkis «толчок» GŽ. Однако большинство производных имеет более общее значение: их нередко можно понимать как названия некоторого результирующего состояния, возникающего вследствие действия, обозначенного производящим глаголом, например: atodrėkis «оттепель» GŽ, atoslūgis «спад уровня воды в море» MŽ, GŽ, FŽ, išylis «нагревание» GŽ, nuoplūdis «стекание, спад, отток» MŽ, nuotakis «1. количество воды, протекающей по реке (или каналу) за определённый период времени (сутки, месяц, год); 2. сток воды по поверхности или под землёй под действием силы тяжести» MŽ, nuovargis «усталость (породы)» GŽ, «усталость» STŽ, «утомление» SŽ, polaidis «таяние снега, оттаивание почвы весной» MŽ, GŽ, priegaiga «прирост — увеличение органов растения за единицу времени» BŽ, «прирост» EŽ, STŽ, sambrėškis «сумерки» GŽ, skrydis «полёт» SŽ, slėgis «давление» GŽ, STŽ, slūgis «понижение уровня воды под воздействием порогов или других сооружений» MŽ, tūris «объём» ChŽ, FŽ, «вместимость; часть пространства, занимаемая телом» MŽ, ūgis «рост» STŽ, uždžiūvis «усушка зерна, неполное заполнение питательными веществами под воздействием суховеев» BŽ и др.

Часть производных словообразовательно восходит к возвратным глаголам, например: poelgis SŽ (:pasielgti), sąlytis STŽ (:susiliesti), užmojis STŽ (:užsimoti). Мотивация некоторых производных может быть двойной (возвратным и невозвратным глаголом), например: atilsis (синоним kompensacinis laisvalaikis) EŽ (:atilsėti, atsiilsėti), iškrūvis (синоним išsikrovimas) GŽ (:išsikrauti, iškrauti), poilsis SŽ, TŽ (:pailsėti, pasiilsėti), poslinkis EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:paslinkti, pasislinkti), postūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastumti, pasistumti) и др.

Примерно три четверти рассматриваемых терминов с окончанием -is (-ys) образованы от глаголов с приставками, например: apybėgis (электрона) FŽ, atskyris SŽ, atodirbiai EŽ, atogrįžis GŽ, atotrūkis EŽ, atoveikis FŽ, įdirbis EŽ, išlydis STŽ, nuokrypis GŽ, STŽ, nuosprūdis GŽ, MŽ, nuostūmis FŽ, GŽ, nuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ, pagreitis GŽ, STŽ, pertrūkis EŽ, pokrypis SŽ, polinkis GŽ, MŽ, STŽ, poveikis EŽ, LŽ, STŽ, sąėdis ChŽ, sąslėgis GŽ, santykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ, užmojis STŽ и др. Рассматриваемые термины этого типа особенно часто образованы от глаголов с приставкой pa- (почти треть примеров с приставками); довольно часто встречаются также производные с приставками są- (sam-, san-), nuo-, at- (ato-). Иногда в терминологии варианты приставки являются единственным средством разграничения слов, например: pastūmis «подвиг» GŽ и postūmis «продвижка» GŽ, «сдвиг» MŽ, STŽ. Несколько терминов имеют приставку ant-, например: antplūdis (моря) GŽ, antslinkis (ледника) GŽ и antsprūdis GŽ; из них, согласно данным LKŽ I, только antplūdis употребляется в диалектах и несколько шире в письменной речи, тогда как antslinkis и antsprūdis могут быть и новообразованиями терминологии¹¹. Следовательно, последние слова нельзя считать производными с окончанием -is (с точки зрения системы литературного языка), поскольку в литературном языке нет глаголов с приставкой ant-. Это могут быть образования смешанным способом: от глаголов slinkti и sprūsti они образованы одновременно с приставкой ant- и окончанием -is, хотя такой способ словообразования, можно сказать, совершенно не свойствен современному языку. С другой стороны, на их строение могли повлиять и соответствующие термины других языков, ср. antslinkis — наступление. Некоторые производные с приставкой są- / san- приобрели дополнительный оттенок значения совместного, реже взаимного действия, не вытекающий из производящего глагола, например: sąlytis — контакт — англ. osculation STŽ, sąryšiai — взаимосвязи EŽ, sąsėdis «осаждение растворимого вещества при осаждении нерастворимого вещества» — сопряжённое осаждение, соосаждение ChŽ, sąskambis — созвучие LŽ, santirpis «растворение нерастворимого вещества при растворении растворимого вещества» — сопряжённое растворение ChŽ. Этот оттенок значения производные могли получить иногда по аналогии со словами, в которых он возник от производящих глаголов, ср. sandėris

¹¹ В первом издании тома I LKŽ их нет, а во втором издании приведены лишь примеры из письменного языка советского времени, см. с. 175, 176.

170

EŽ, TŽ, santoris TŽ. С другой стороны, влияние могут оказывать и соответствующие термины других языков, в значительной мере русского. Однако как бы мы ни рассматривали этот вопрос, такие слова всё равно неправильны. Их приставки имеют несвойственное литовскому языку значение, из-за чего ещё в начале этого столетия Й. Яблонскис отверг sandarbininką, santautietį, sąredaktorių, sanveiksmą, исправив эти формы и предложив вместо них bendradarbį, bendratautį («если уж непременно понадобится»), draugredaktorių, susidraugavimą (совместной работой, трудом товарища) [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. В статье «Языковые вопросы (Критика письменного языка)», опубликованной в 1904 г., он писал о словах sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis: «Все эти слова, без сомнения, не с неба свалились, не из знания народной речи взяты <…>. Полагаю, что sandarbininkas могло появиться в нашей литературе от немецкого слова Mitarbeiter или русского сотрудник, а не из примеров живой речи <…>. В разговорной речи у нас есть слова: sandorą, sąmonę, sankalbą, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmežinis… (от suderėti, sumanyti-susimanyti, sukalbėti, sunešti, suspirti, sušluoti, sutarti, sumėžti…); все такие слова, конечно, ещё не дают основания образовать слово «san-darbininkas»» [Jablonskis J., 1959, 56]. И хотя рассматриваемые здесь термины sąryšiai (-is), sąsė-jas, sąskambis, santirpis имеют иной способ словообразования, их сближает с исправленными Й. Яблонскисом формами неправильное употребление приставки są- / san-. Поэтому даже если эти термины и будут продолжать употребляться благодаря укоренению (распространённости), новые слова таким образом образовывать не следует.

Кальками являются также термины polėkis — полёт LŽ, poreikis — потребность EŽ и pošvytis — послесвечение FŽ, — англ. afterglow, persistance STŽ (синоним liekamasis švytėjimas). Приставка po- последнего имеет совершенно несвойственное образованиям такого рода в литовском языке значение и явно соотносится с русским после, английским after и их литовскими соответствиями po, paskui.

Три четверти производных этого типа образованы от непроизводных глаголов, а примерно пятая часть — от производных, например: atilsis EŽ (:at(si)ilsėti, -ilsi, -ilsėjo), posėdis TŽ (:pasėdėti, -sėdi, -sėdėjo), požiūris EŽ, STŽ (:pažiūrėti, -žiūri, -žiūrėjo), stovis ChŽ, STŽ (:stovėti, stovi, stovėjo), trikdis STŽ (:trikdyti, trikdo, trikdė), tūris ChŽ, FŽ, MŽ (:turėti, turi, turėjo). Производных от вторичных глаголов немного. Суффиксы глагольного словообразования не входят в основу производных существительных, например: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino), pagreitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo), stiūbis SŽ (:stiūb-uoti, -uoja, -avo).

Как и в рассмотренных ранее случаях, производные имеют основу прошедшего однократного времени спрягаемых форм производящих глаголов, например: atodavis STŽ (:atidavė, -duoti, -duoda), vyris SŽ (:vyrė, irti, iria), kirtis LŽ, SŽ (:kirto, kirsti, kerta), nuoplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta), nuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), poėmis TŽ (:paėmė, -imti, -ima), postūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastūmė, -stumti, -stumia), sambrėškis GŽ (:subrėško, -brėkšti, -brėkšta), sprūdis GŽ, MŽ (:sprūdo, sprūsti, sprūsta), stūmis GŽ (:stūmė, stumti, stumia). Поскольку производных, которые не соотносились бы с этой формой, практически нет, можно сказать, что термины с окончанием -is (-ys) образуются от спрягаемых форм прошедшего однократного времени.

Немного более четверти производных имеют чередование гласных в корне, например: būvis ChŽ, FŽ, STŽ (:buvo), išylis GŽ (:išilo), išjūdis GŽ (:išjudino, išjudėjo), polaidis GŽ, MŽ (:paleido), posūkis FŽ, STŽ, SŽ (:pasuko, pasisuko), sąlytis STŽ (:susilietė), santykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ (:sutiko), santoris TŽ (:sutarė, susitarė), skrydis SŽ (:skrido), spūdis GŽ (:spaudė), srūvis GŽ (:sruvo), trinkis GŽ (:trenkė), ūgis STŽ (:augo). Встречаются термины, образованные от одного и того же глагола, но имеющие разное чередование гласных в корне, например: nuotakis MŽ и nuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ, sandėris EŽ, TŽ и sandoris EŽ. Поскольку в терминологических словарях (MŽ и EŽ) эти производные приводятся в одном и том же значении, то есть разные гласные корня не выполняют никакой семантической функции, такие словообразовательные варианты не рекомендуются для терминологии. Предпочтительны более укоренившиеся в литературном языке производные nuotėkis и sandėris.

171

Другие окончания

Употребляется несколько названий действий, образованных с помощью окончаний -as и -ė. Производные с этими окончаниями, как заметил В. Урбутис (1961, 50, 52), нередко имеют конкретизированное значение, склонны лексикализоваться, и, кроме того, новых производных этих типов почти не появляется [Urbutis V., 1965, 305]. Эти признаки характерны и для немногочисленных производных, употребляемых в терминологии.

Большинство рассматриваемых примеров образовано от приставочных смешанных глаголов, например: aprašas LŽ, išmonė LŽ, nuomonė STŽ, TŽ, pergalė STŽ, SŽ, prievolė EŽ, TŽ, sąmonė STŽ. Несколько производных употребляется также от бесприставочных глаголов, например: mainai EŽ, GŽ, skundas SŽ, TŽ; terpė ChŽ, MŽ. У части производных изменились корневые гласные. По-видимому, не стоит включать в словари неправильные слова, которые единодушно не рекомендуются для литературного языка (например, это относится к термину sąstatas, попавшему в «Химический словарь» К. Даукши, пусть даже с отсылкой «см. sudėtis»).

Названия орудий

Названия орудий, образованные с помощью окончаний, как и суффиксальные производные этой группы, обозначают различные средства выполнения действия. Обозначаемые производными с окончаниями средства обычно несложны. В терминологических словарях мало названий орудий, образованных с помощью окончаний: производных с суффиксами, выступающих в качестве названий орудий, почти в пять раз больше. По количеству производных эта группа производных с окончаниями значительно уступает и названиям действий, образованным с помощью окончаний.

Почти половина всех рассматриваемых производных образована с окончанием -a, а треть всех производных этой группы — с окончанием -as. Типы с окончаниями -ė и -is (-ys) в терминологии мало распространены.

-a

Производные с окончанием -a обозначают различные несложные устройства, их части, а также вообще простые средства выполнения действия, например: apdanga «обшивка» STŽ, atrama «конструкция, которая что-либо поддерживает или на которую что-либо опирается» MŽ, FŽ, STŽ, SŽ, mova «деталь цилиндрической или призматической формы либо небольшой элемент для соединения частей машины или оборудования» MŽ, STŽ, padužos «коньки» SŽ, pasaga «подкова» SŽ, pavara «механизм для передачи вращательного движения или энергии, трансмиссия» MŽ, STŽ, SŽ, pertvara «1. стенка перегородки коробочки, образованная краем плодолистика, который растёт к центру коробочки и срастается с краями соседних плодолистиков; 2. разделительная перегородка, которая после деления ядер разделяет полость материнской клетки на две части; 3. поперечные стенки, разделяющие удлинённую клетку, например либриформную, на несколько частей» BŽ, trąšos «вещества, получаемые искусственным и естественным путём и содержащие в своём составе весь комплекс или лишь отдельные вещества, необходимые для питания растений. Это широко используемое в агротехнике средство повышения урожайности растений» BŽ и др.

Чаще всего производные этого типа образованы от приставочных глаголов — таких немного более трёх четвертей всех производных. Большинство глаголов-основ имеют приставки pa- и ap-, вариант которых сохраняется и в производных, например: apvara STŽ, apvija STŽ, pakaba BŽ, STŽ, pavarža SŽ.

Почти все производные образованы от переходных глаголов. Исключение составляют лишь несколько производных, например: padužos SŽ, pakopos BŽ, pakopa EŽ. Редки и производные от смешанных и вторичных глаголов (около одной девятой), например: pavara MŽ, STŽ, SŽ (:pavaryti, -varo, -varė). Как и в других случаях, словообразовательные суффиксы глаголов не входят в основу, например: apkaba STŽ (:apkabinti, -kab-ina, -kab-ino), pakaba BŽ, STŽ (:pakabinti, -kab-ina, -kab-ino).

172

Основой словообразования служит форма прошедшего однократного времени изъявительного наклонения. Это наглядно показывают такие производные, как apmova GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna), apvija STŽ (:apvijo, -veja, -vyti), mova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna); производных, которые нельзя было бы соотнести с этой формой, нет.

Большинство (почти три четверти) рассматриваемых названий орудий с окончанием -a имеют чередование гласных корня, например: attvara STŽ (:attvėrė), atspara STŽ, SŽ (:atspy­rė), danga ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ (:dengė), padanga SŽ (:padengė), prieverža SŽ (:priveržė), trinka GŽ (:trenkė), užsklanda STŽ (:užsklendė) и др.

-as

Производные с окончанием -as также называют различные несложные средства выполнения действия, нередко — покрытия машин или чего-либо другого, например: apgaubas «тканевый чехол аппарата» ChŽ, GŽ, aplankas «обертка; папка» STŽ, čiaupas «запор в трубе, предназначенный для выпуска, пропуска или задержки жидкостей либо газов в определенном месте трубы» MŽ, FŽ, įspaudas «клеймо» TŽ, jungas «ярмо» STŽ, laidai «система мицелия, состоящая из трубчатых и волокнистых гиф и служащая для транспортировки питательных веществ» BŽ, sankabas «цевьё» SŽ, spaudas «клеймо» TŽ, užpildas «инертное примесное вещество» ChŽ, «материал, предназначенный для заполнения промежутка» MŽ, užvožas «муфта, наконечник» MŽ.

Более двух третей производных образованы от глаголов с приставками, например: apkāustai SŽ, aptaisas STŽ, įtvaras STŽ, pervadas STŽ и др. Термин antspaudas STŽ, TŽ, несомненно, образован по аналогии с соответствующими жемайтскими словами, хотя в словообразовательной системе литературного языка, если не учитывать диалекты, его следовало бы считать словом смешанного (с приставкой и окончанием) способа образования.

В словообразовании используются переходные глаголы. Хотя большая часть производных образована от первичных глаголов, однако более трети произведено от смешанных и вторичных (реже) глаголов, например: apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė), aptaisas STŽ (:aptas­tyti, -taiso, -taisė), užpildas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). Суффиксы вторичных глаголов в производные не переходят, например: jaukas SŽ (:jaukinti, -ina, -ino), sankabas SŽ (:sukab-inti, -ina, -ino).

При образовании почти трети производных использовалось чередование гласных корня, например: aplankas STŽ (:aplenkė, -lenkti, -lenkia), atšvaitas FŽ (:atšvietė, -šviesti, -šviečia), įtvaras STŽ (:įtvėrė, -tverti, -tveria), laidas, -ai BŽ, STŽ (:leido, leisti, leidžia) и др.

Другие окончания

Среди имеющихся примеров производных с окончаниями -ė и -is (-ys) их немного. Однако, учитывая, что и в целом в рассматриваемых терминологических словарях названий орудий, образованных с помощью окончаний, приведено немного¹², можно сказать, что производные с окончаниями -ė и -is (-ys) составляют сравнительно значительную долю — почти четверть — всех рассматриваемых терминов с суффиксальным окончанием.

Термины этих типов обычно называют различные несложные инструменты или устройства более простой конструкции, например: jungė «средняя часть цветка куколя, соединяющая две пыльцевые камеры» BŽ, «кольцевидная деталь на концах канализационных труб для соединения труб болтами» MŽ, kūlė «деревянный инструмент для ударов; деревянный молоток, деревянная киянка» MŽ, sklendė «устройство (арматура) в трубопроводе для закрывания и открывания отверстия трубы» MŽ, STŽ, smeigė «шпилька» STŽ; kibis, -iai «крупные плодовые придатки с загнутыми концами, используемые для зацепления» BŽ, pavadis «повод» SŽ,

¹²Производных с суффиксами, выступающих в роли названий орудий, мало и в современном языке в целом; см. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3, p. 38, 44.

173

spyrys «подкос» SŽ, stabdys «механизм, предназначенный для снижения скорости машины или её остановки» MŽ, STŽ, SŽ, uždoris «устройство для закрывания отверстий в гидротехнических сооружениях» MŽ и др.

Большинство производных обоих типов образовано от глаголов с приставками. Из приставочных глаголов образована лишь пятая часть рассматриваемых производных. Производные образуются прежде всего от переходных и преимущественно непроизводных глаголов. У трети производных наблюдается чередование гласных в корне.

Названия мест

В терминологии немного названий мест, образованных с помощью окончаний. Это, несомненно, связано с малой распространённостью производных этого словообразовательного типа и вообще в современном языке, на что указывал В. Урбутис (1965, 396). Все названия мест, образованные с помощью окончаний и представленные в терминологических словарях, производны от глаголов. Это также соответствует общим словообразовательным тенденциям данной группы производных, поскольку в современном языке вообще преобладают отглагольные названия мест с окончаниями [Урбутис В., 1971, 27–28]. Терминов этой группы, образованных с помощью суффиксов, почти втрое больше, однако большинство суффиксальных названий мест образовано от имён. Отглагольные названия мест чаще образуются с помощью окончаний.

Производные с окончаниями называют места по совершаемому в них действию или происходящему там процессу, например: ištaka «начало течения реки» MŽ, perėja «место, где люди или животные переходят через каналы» MŽ, pervalkas «участок суши между двумя водными путями, по которому перетаскивают суда» MŽ, SŽ, sąsiauris «узкая полоса воды, соединяющая более крупные водоёмы» MŽ, GŽ, užlaja «заливной луг» MŽ и др. Большинство производных обозначает различные участки земной поверхности.

Наиболее продуктивен здесь тип с окончанием -a. С этим окончанием образовано почти три четверти всех рассматриваемых примеров. Типы с окончаниями -as и -is менее продуктивны.

-a

Окончание -a — наиболее продуктивный словообразовательный аффикс для рассматриваемых отглагольных названий мест: в терминологических словарях приведено значительно меньше терминов с производными типа -ykla, наиболее продуктивного среди суффиксальных типов.

Производные обычно называют места, в которых или через которые совершается действие, обозначенное производящим глаголом, например: kamša «1. дорога, выложенная хворостом или прутьями, чтобы проехать через топь; 2. насыпь, дамба из хвороста и грунта» MŽ, pakloja «площадка для сушки торфа, вынутого из торфяного карьера» MŽ, pervaža «место пересечения железных дорог, каналов и т. п.» MŽ, pralaida «отверстие, пробоина, труба под дорогой, насыпью, дамбой для пропуска воды» MŽ, protirpa «место, где растаял снег или лёд» MŽ, GŽ, priebėga-, -os «места, где сохранились растения древних сообществ, например места произрастания растений третичного периода в межледниковые периоды» BŽ, prieplauka «причал» SŽ, santaka «место слияния рек» MŽ, sąsmauka «узкая полоса суши между водами, соединяющая более крупные участки суши» MŽ, GŽ. Часть терминов, которые можно понимать как названия мест, одновременно имеет оттенок значения названия результата действия — иногда более, иногда менее выраженный, например: įlanka «залив» GŽ, nuovada (расчищенный обрыв) «расчистка» GŽ, prakarta «просек» GŽ, praplova «место, промытое в насыпи» MŽ, užlaja «заливной луг» MŽ, užuolanka «излучина, непрямой путь» MŽ, SŽ.

Почти все рассматриваемые термины — производные от приставочных глаголов. Наиболее частотны приставки pra- | pro-, per-, prie-, pa-.

Большинство производных словообразовательно соотносится с непроизводными глаголами; лишь четверть рассматриваемых примеров образована от смешанных (a) или вторичных (b) глаголов-

174

…слов (вторичные глаголы привлекаются редко), например: а) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė), užtūra ŠŽ (:užtūrėti, -tūri, -tūrėjo). Число производных от смешанных глаголов увеличивают производные от глагола tekėti, teka, tekėjo с различными приставками (ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, prieteka GŽ, santaka MŽ); б) patalpa EŽ (:patalpinti, -ina, -ino), pervaža MŽ (:pervažiuoti, -iuoja, -iavo).

Пятая часть производных образована от непереходных глаголов. Это преимущественно термины, обозначающие место самопроизвольного действия или процесса, например: ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, protirpa GŽ, MŽ, santaka MŽ и др. Встречаются производные, производящая основа которых может пониматься двояко, например: įlanka GŽ (:įlenkti и įlinkti).

Некоторые производные ясно показывают, что производящей основой служит прошедшее однократное время личных форм, например: perėja GŽ, MŽ, ŠŽ (:perėjo, -eiti, -eina), praplova MŽ (:praplovė, -plauti, -plauna). Производных, не соотносимых с этой формой, нет.

В образовании более половины рассматриваемых производных участвует чередование гласных корня, например: atitvara GŽ (:atitvėrė, -tverti, -tveria), kamša MŽ (:kimšo, kimšti, kemša), pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka), pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia), prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta), pralaida MŽ (:praleido, -leisti, -leidžia), praraja ŠŽ (:pra­rijo, -ryti, -ryja), santaka MŽ (:sutekėjo, -tekėti, -teka), užlaja MŽ (:užliejo, -lieti, -lieja) и др. Чередование гласных корня в производных нерегулярно. Встречаются даже производные с одним и тем же корнем, которые в одних случаях имеют гласный корня, отличный от гласного производящего глагола, а в других — тот же гласный, ср.: -tak- и -tek- в производных ištaka MŽ, prataka, -os GŽ, santaka MŽ и prieteka GŽ.

Хотя по существу все производные по своему образованию явно связаны с глаголами, термин nuolaida «наклонное место, подножие склона» MŽ нетрудно связать и с прилагательным nuolaidus, что подтверждается и приведённым в словаре описанием значения термина. Это было бы единственным названием места, образованным от имени, среди рассматриваемых примеров.

По своей структуре, а во многих случаях и по способу образования, часть терминов довольно близка соответствующим русским терминам, например: ištaka — исток MŽ, patalpa — помещение EŽ, perėja — переход MŽ, pervaža — переезд MŽ, pragrąža — проточина GŽ, prakarta — просек GŽ, pralaida — пропуск MŽ, praplova „промоина“ MŽ, prataka — проток GŽ, protirpa — проталина GŽ, MŽ, prieteka — приток GŽ. Возможно, что во многих подобных случаях на образование литовского термина повлияли не только значение, но и форма термина другого языка. Однако ни один из упомянутых терминов не противоречит тенденциям образования производных рассматриваемого типа; все они легко мотивируются соответствующими литовскими глаголами как по форме, так и по значению. Поэтому нет оснований считать их не производными, а кальками.

Другие окончания

С помощью окончаний -as и -is образовано немного больше четверти всех рассматриваемых названий мест от глаголов. Однако самих производных немного, поэтому эти два типа непродуктивны с точки зрения имеющегося материала. Непродуктивны типы с этими окончаниями и в современном литовском языке в целом¹³. Таким образом, ограниченное распространение производных с окончаниями -as и -is, имеющих значение места, отражает более широкие тенденции литовского словообразования. В самой же терминологии пока нет необходимости активизировать эти типы образования названий мест. Об их низкой активности свидетельствует и то, что значительная часть рассматриваемых терминов — это слова народного языка, терминологизированные в соответствующем контексте. Однако, судя по данным, собранным в LKŽ, некоторые производные (например: nuotakas MŽ,

¹³ В. Урбутис указывает, что к названиям мест от глаголов можно отнести лишь отдельные производные с окончанием -is, тогда как производных с окончанием -as в этой группе совсем немного. См.: Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Ten pat, p. 44, 52.

175

протока MŽ, пролив GŽ, MŽ и др.) могут быть также специально созданы для терминологических нужд.

Встречаются случаи, когда в разных областях терминологии для одного и того же понятия употребляются термины, образованные от одного и того же глагола разными способами. Например, русскому термину волок соответствуют переволок MŽ, SŽ и переволока GŽ; также литовскими соответствиями термина проток являются протока MŽ и протока GŽ. Если в действительности эти термины не имеют никаких смысловых оттенков, необходимых терминологии геоморфологии, физической географии и мелиорации, употребление таких словообразовательных вариантов было бы неоправданным.

Производные называют естественные или искусственные участки земной поверхности, чаще всего так или иначе связанные с водами, например: отмель «отмель» SŽ, отливная полоса (участок берега во время отлива) GŽ, сток «н or?» MŽ, переволок «участок суши между двумя водными путями, через который перетаскивают суда» MŽ, SŽ, протока «канал, канава, подземный водоток, соединяющие два водоёма» MŽ; протек «отверстие, через которое куда-либо течёт вода» MŽ, затон «1. часть реки, отделившаяся от течения из-за изменения русла и отгороженная перемычкой, глухой конец которой направлен против течения; 2. искусственно отделённый участок реки для стоянки судов» MŽ, SŽ. Некоторые производные могут также считаться названиями результата действия.

Почти все производные рассматриваемых типов образованы от глаголов с приставками (исключение — гуоли GŽ). Более двух третей производных образованы от смешанных глаголов (почти все они имеют корень -tek-), а около трёх четвертей — от непереходных глаголов. Почти все производные имеют чередование гласных корня, например: отмель SŽ (:atrbido, -bristi, -brenda), гуоли GŽ (:gulėjo, gulėti, guli), переволок MŽ, SŽ (:pervilko, -vilkti, velka), а также все производные от глаголов с приставками, имеющих корень -tek- (nuotakas MŽ, pratakas MŽ, protekis MŽ, užtakis MŽ, SŽ и др.). В терминологических словарях представлены целых три варианта производных с окончанием -is от глагола užtekėti, имеющих либо разные варианты приставки, например: užtakis «1. заводь; 2. затон» MŽ, заводь, затон SŽ и užutakis «бухта» SŽ, либо разное чередование гласных корня, например: užutakis «бухта» SŽ и užutėkis «залив» GŽ. От глагола pratekėti образованы два мелиоративных термина разных типов, различающиеся и вариантом приставки, и чередованием гласных корня, например: протока «проток» и протек «течь».

Названия деятелей и носителей глагольного признака

В современном языке употребляется довольно много названий деятелей и носителей глагольного признака, образованных с помощью окончаний. Правда, собственно названия деятелей встречаются редко. Дело в том, что производные с окончаниями чаще всего имеют уничижительное значение и служат названиями носителей глагольного признака (обычно лиц). В терминологии такие образования, можно сказать, вообще не употребляются. Поэтому по числу употребляемых производных эта группа наименее многочисленна — в терминологических словарях найдено лишь около двух десятков примеров. Большую их часть составляют названия различных живых существ (не людей), растений или каких-либо предметов, и лишь некоторые называют людей.

Имеющийся материал показывает, что для терминологических нужд значительно чаще употребляются суффиксальные названия деятелей и носителей глагольного признака. В тех же терминологических словарях их в 13 раз больше, чем терминов, образованных с помощью окончаний.

Среди производных, которые можно считать названиями деятелей, есть лишь один термин спортивных игр — saugas «полузащитник» SŽ. Остальные производные этой группы — названия носителей глагольного признака, например: lipai «клейкое вещество, образующееся при повреждении вишен и слив и служащее для защиты ран от паразитов; у некоторых растений, например Astragalus gummifer Labill. и др., липы образуются и в нормальных условиях и скапливаются в соответствующих каналах» BŽ, pliduras «буй» SŽ; blizgis «блестящий минерал» ChŽ, GŽ, styris «понака» GŽ, žiorýs «совокупность зубцевидных выростов, кольцом окружающих отверстие споровой коробочки мха» BŽ; blizgė «блесна»

176

SŽ, gaudė «навозная мушка» SŽ, plūdė «поплавок» SŽ, smalkės «угарный газ» ChŽ, spingsė «масляная лампа» SŽ; skenda «жидкость со взвешенными частицами вещества (эмульсия или суспензия)» ChŽ и др. К названиям носителей глагольного признака, возможно, можно отнести и название разбивающихся волн guožos GŽ, однако это жемайтское слово попало в словарь терминов с нелитературным звуком — в DŽ 223 и LKŽ III 487 указано goža.

Рассматриваемые термины образованы от бесприставочных простых или смешанных глаголов. Чередование гласных корня при их образовании встречается редко.

Именные производные

Названия носителей именного признака

Названия носителей именного признака, приведённые в терминологических словарях, чаще всего обозначают различные предметы или вообще неодушевлённые объекты. Производные обычно образуются от прилагательных или существительных. Адъективные производные называют предметы по характерному или наиболее заметному свойству, например: bergždas «непродуктивная горная порода» ChŽ, GŽ (синоним bergždžioji uoliena, рус. пустая порода), juodžiai «мелкие металлы, полученные восстановлением; сажа, используемая в пигментах; мелкий кокс» ChŽ, plikė «1) дефект махровой ткани; место ткани без петель; 2) дефект искусственного меха, ворсовой или суконной ткани; место ткани без ворса» ATŽ, «обезволошенная кожа» ChŽ. Субстантивные производные называют предметы, так или иначе связанные (характер этой связи весьма разнообразен) с объектами, обозначаемыми производящими существительными, например: grūdė «женское растение конопли (Cannabis sativa)» BŽ, dumbliai «группа низших растений, содержащих в своих клетках хлорофилл и способных самостоятельно синтезировать органические вещества; эти свойства отличают водоросли от других низших растений (бактерий, грибов)» BŽ, названия ветров pietys GŽ, ryt ys GŽ, šiaurys GŽ, vakaris GŽ.

Значительная часть названий носителей именного признака, образованных в современном языке с помощью окончания, служит названиями лиц или других живых существ. В терминологических словарях приведено лишь несколько производных с таким значением, например: dainius «певец» LŽ, skurdžius (синонимы beturtis, pauperis) «бедняк, паупер» EŽ. Названия лиц по профессии в терминологических словарях вовсе не представлены. Единственный словообразовательный тип производных этой разновидности с окончанием -ius уже не активен в современном языке. Относящиеся к нему производные — это названия различных ремесленников и мелких торговцев, образованные давно и широко употреблявшиеся. «Заметной тенденции называть людей новых профессий образованиями такого типа (по крайней мере, в литературном языке) нет, поэтому их число не растёт, а сокращается. Это один из многих примеров, наглядно показывающих, как изменения быта людей, их социальной и экономической жизни обусловливают и развитие словообразования» [Urbutis V., 1961, 55]. Нельзя не согласиться с этим совершенно верным наблюдением В. Урбутиса. Нераспространённость образованных с помощью окончаний названий лиц в современной научно-технической терминологии, по-видимому, будет главной причиной того, что и в целом производные этой группы сравнительно редко используются в терминологических целях. Производных с суффиксами этого значения в терминологических словарях приведено почти в восемь раз больше. Несколько шире в терминологии представлены словообразовательные типы названий носителей именного признака с окончаниями -ė и -is (-ys) — к ним относится более двух третей всех рассматриваемых примеров.

-ė

Все термины, образованные с этим окончанием, обозначают неодушевлённые объекты. Большинство из них образовано от качественных прилагательных и называет предметы по их внешнему признаку, например: glaudės «резуны» SŽ, ilgė «шина» (синонимы šyna, bendralaidis) STŽ, klampė

177

«утка» SŽ, kryžmė «перекресток» SŽ (на шашечной доске), plikė «1) дефект махровой ткани; место ткани без петель; 2) дефект искусственного меха, пуховой или войлочной ткани; место ткани без ворса» ATŽ, «nuplaukintoji oda» ChŽ, plokštė «плита» GŽ, STŽ, «пластина» STŽ, skaidrė «прозрачная бумага для копирования чертежей, рисунков» MŽ, smailė «пик» GŽ и др. Это свойство нередко (например, в названиях геометрических линий) является существенным, например: kreivė «кривая линия» MŽ, EŽ, FŽ, STŽ, SŽ, tiesė STŽ. Однако, с другой стороны, свойство, принимаемое за основу различения и наименования предмета, не всегда является главным, существенным. Удачность термина в таких случаях во многом зависит от того, не вызывает ли его мотивация каких-либо дополнительных, возможно даже нежелательных оттенков значения. Ясность и точность мотивации могут способствовать или препятствовать закреплению термина. Так, уже не менее четырех десятилетий лингвисты вводят в литературное употребление слово glaudės как замену слову trusikai («трусы»). За это время множество неологизмов прочно вошло в язык, а glaudės всё никак не приживается, хотя это короткое и благозвучное слово. Не в непривычности ли словообразования и недифференцированности мотивации здесь причина?

Как показывают приведённые примеры, производные образуются от прилагательных простой структуры, чаще всего с основой, не членимой с словообразовательной точки зрения.

В терминологических словарях приведено всего несколько терминов — производных с окончанием -ė этой группы, образованных от существительных, например: grūdė «женское растение конопли (Cannabis sativa)» BŽ, pleiskané «мужское растение конопли» BŽ. Здесь, возможно, следует упомянуть и rumbė «гриб», «гряда» GŽ.

-is (-ys)

Тип с окончанием -is (-ys) в современном языке является самым продуктивным и почти равен самым продуктивным типам с суффиксами -ininkas, -ė и -inė [Urbutis V., 1965, 364]. Терминов, образованных с этим окончанием и рассматриваемых здесь, сравнительно немного. Суффиксальные производные гораздо шире распространены в терминологии: например, в тех же источниках производных с суффиксом -ininkas, -ė приведено почти в 10 раз больше. Часть производных употребляется в терминологии во множественном числе, например: dumbliai «группа низших растений, имеющих в своих клетках хлорофилл и способных самостоятельно синтезировать органические вещества <...>» BŽ, GŽ, juodžiai «мелкие металлы, получаемые восстановлением; сажа, используемая как пигмент; мелкий кокс» ChŽ, pieniai SŽ, tirščiai ChŽ. Рассматриваемые термины соотносятся по словообразованию с прилагательными и существительными. Почти половина из них образована с вариантом окончания -ys.

Производные с основами прилагательных (их немногим больше половины среди рассматриваемых примеров этого типа) называют различные неодушевлённые предметы по свойству, обозначаемому производящим прилагательным, например: pynys «пепенец» GŽ, skystis «жидкость» ChŽ, FŽ, GŽ; dygys «шип, образовавшийся в результате изменения кожи, например, клеща» BŽ, siaurys «узкий и длинный мыс, рог» GŽ. Все производящие прилагательные этих производных являются качественными и имеют несложную с словообразовательной точки зрения основу.

Производными от существительных также чаще всего называют различные неодушевлённые предметы; например, более отчётливую группу составляют приведённые в GŽ названия видов ветра: vakaris, pietys, ryt ys, šiaurys. Среди рассматриваемых примеров только одно производное, kairys SŽ, называет лицо — носителя признака, обозначенного именной основой. Производящие существительные не имеют явно выделяющихся словообразовательных аффиксов.

Другие окончания

Несколько оставшихся окончаний не образуют сколько-нибудь активных типов терминологического словообразования (в рассматриваемых словарях приведено всего по несколько терминов, образованных с их помощью).

-a. Производные с этим окончанием словообразовательно опираются на существительные и прилагательные с нечленимой основой, например: jaura «почва беловатого цвета, из которой вымыты соединения кальция, магния, калия, а также натрия, железа, марганца и алюминия, иначе та-

178

… элементы глины <...>» MŽ (ср. jaurus «вязкий» DŽ 266), sluoksna «рыхлый, мягкий, несбитый полуфабрикат прядения в форме толстого каната, состоящий из волокон и получаемый на чесальной машине, складчатой машине, вытяжной машине или чесальной машине <...>» ATŽ.

-ас. Термины bangas «волна ложа» GŽ и bergždas «пустая порода» ChŽ, GŽ, возможно, деривационно связаны с прилагательными bangus «сильный, большой (о дожде)» DŽ 71 и bergžždias «пустой» DŽ 78.

-ис(иес). К производным с этим окончанием, возможно, можно отнести термины rūgštis «соединение, отщепляющее ионы водорода» BŽ, ChŽ, GŽ, MŽ и rūdys «1) порок льняного волокна; бурые точки и более длинные бурые участки волокон, появившиеся из-за льняной ржавчины; 2) порок ткани; трудно удаляемые бурые пятна, возникшие вследствие соприкосновения ткани с ржавеющим металлом или попадания на ткань воды с железной ржавчиной» ATŽ, хотя вообще это, конечно, старые общеязыковые слова, заимствованные терминологией, словообразовательная структура которых уже сильно стёрлась.

-иус. Некоторые производные с этим окончанием, употребляемые в терминологии, образованы от существительных с нерасчленяемой в словообразовательном отношении основой, например: dainius «певец» LŽ, šeklius «бар» GŽ, skurdžius «бедняк, паупер» EŽ.

Окончания -a, -as, -is(-ies) относятся к числу наиболее непродуктивных словообразовательных аффиксов для образования названий носителей признака, выраженных именами существительными, в современном литовском языке. Несколько чаще употребляются лишь производные с окончанием -ius, однако и с ним новых образований уже не стремятся создавать. Таким образом, малое распространение производных этих типов в терминологии обусловлено внутренними словообразовательными тенденциями языка и в данном случае полностью от них зависит.

Названия признаков

Названия признаков — это обычно существительные абстрактного значения, образованные от прилагательных или близких к ним слов, например: gylis «вертикальное расстояние от земли, воды или другой поверхности» MŽ, STŽ, greitis «отношение пройденного пути ко времени, за которое этот путь пройден; в случае неравномерного движения это отношение берётся для момента времени» MŽ, ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, tankis «масса единицы объёма тела (1 см³)» MŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ; dar­na «соразие» GŽ, svarba STŽ и др. Следует отметить, что производные этой группы не очень распространены в терминологии — в рассматриваемых словарях их всего приведено около двух десятков. Новые термины с окончаниями образуются, по-видимому, очень редко. Основным средством образования названий признаков в современной терминологии, как и в современном литовском языке в целом, являются суффиксы. Например, названий признаков, образованных с помощью суффиксов, в тех же словарях терминов приведено в 28 раз больше, чем производных с окончаниями, имеющих это значение.

Почти две трети названий признаков, образованных с помощью окончаний, являются производными с окончанием -is. Из остальных окончаний следует также упомянуть -a.

-is

Почти все названия признаков, образованные с окончанием -is, мотивированы качественными прилагательными. В рассматриваемом случае производящие прилагательные двусложны, например: aukštis GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, greitis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, ilgis EŽ, FŽ, STŽ, lygis FŽ, GŽ, MŽ, sotis STŽ, storis GŽ, MŽ, STŽ, šūdris GŽ, MŽ, šaltis GŽ, tankis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, tolis SŽ.

В образовании трети производных участвует чередование гласных корня, например: dydis EŽ, FŽ, STŽ, gylis MŽ, STŽ, grožis LŽ, plotis FŽ, GŽ, STŽ, skonis GŽ.

Названия признаков, образованные от слов других частей речи, редки не только в терминологии, но и вообще в современном литовском языке. Новые слова этой группы, по-видимому, совсем не образуются. Среди имеющихся примеров ketvirtis EŽ по способу образования связан с

179

порядковым числительным ketvirtas, а kiekis EŽ, FŽ, STŽ может быть образовано от наречия kiek или местоимения kieką, kiekas (в литературном языке это местоимение, кажется, совсем не употребляется, однако и само kiekis, несомненно, не образовано специально в качестве термина. Это старое слово языка, ставшее термином. Поэтому оно могло возникнуть и от известного в диалектах местоимения).

Производные типа с окончанием -is по значению очень близки к собственно названиям признаков, образованным с суффиксом -umas. Даже в терминологических словарях производные обоих этих типов нередко приводятся как синонимы, например: aukštis, aukštumas GŽ, MŽ, dydis «значение» STŽ, gilumas, gylis MŽ, STŽ, greitis, greitumas GŽ, plotis, platumas GŽ, sūdris, sūdrumas GŽ, MŽ, tankis, tankumas GŽ, STŽ.

Другие окончания

В рассматриваемых терминологических словарях приведено совсем мало производных с окончаниями -d, -as и -ė. Несколько шире употребляются только термины, образованные с окончанием -a.

-a. Производные с окончанием -a обычно мотивированы качественными прилагательными, например: darna GŽ, gausa EŽ, skuba EŽ, STŽ, svarba STŽ, talpa EŽ, GŽ, MŽ, vėsa GŽ. Производные skuba и talpa могут пониматься и как отглагольные названия (от глаголов skubėti, tilpti), хотя тот факт, что рядом с ними в некоторых терминологических словарях приводятся синонимы с суффиксом -umas, по-видимому, делает более убедительной их словообразовательную связь с соответствующими прилагательными. Синонимы есть также у терминов svarba STŽ (svarbumas) и vėsa GŽ (vėsuma).

-as. Названием признака, образованным с окончанием -as, можно считать разве что plotas «отдельная часть поверхности или её размер; место, предназначенное для какой-либо цели» MŽ, FŽ.

-ė. К этому типу относятся адъективное название признака vertė TŽ и, возможно, garbanė «болезнь картофеля, возбудителем которой является вирус картофеля 3, отдельно или совместно с другими вирусами (вирусом картофеля 1, вирусом картофеля 7). Проявляется скручиванием листьев и желтоватой пятнистостью» BŽ, если оно словообразовательно связано с garbana, а не с garbanoti.

Выводы

1. Суффиксация с помощью окончаний является одним из основных способов образования литовских однословных терминов-существительных. Благодаря простоте своей структуры производные с окончаниями очень удобны для терминологии и поэтому используются в ней сравнительно широко, хотя терминов, образованных с помощью суффиксов, значительно больше. В словарях терминов права, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля, литературы, ботаники, экономики и вычислительной техники литовских суффиксальных производных приведено более чем в шесть раз больше, чем производных с окончаниями. Будучи близкими по способу образования, суффиксальные производные и производные с окончаниями составляют наибольшую часть литовских терминов и продолжают активно пополнять литовскую терминологию. Способ образования с помощью окончаний мог бы применяться в терминологии еще шире.

2. Термины с окончаниями образуются от глаголов и именных частей речи.

2.1. Среди рассматриваемых примеров более девяти десятых составляют термины, образованные от глаголов с помощью окончаний. В них выделяются следующие словообразовательные группы: названия результатов действия, названия действий, названия орудий, названия мест и названия носителей глагольного признака. Почти половина всех производных — это названия результатов действия; даже с помощью суффиксов образовано меньше таких слов, чем с помощью окончаний. Более трети всех отглагольных производных составляют названия действий. Остальные группы этой категории малочисленны.

2.2. Термины, образованные от именных частей речи (главным образом от прилагательных, реже от существительных и совсем редко от местоимений и числительных), относятся к двум словообразовательным группам — названиям носителей признака и названиям признаков, образованным от именных частей речи

180

и названиям признаков. Производные от именных частей речи, образованные с помощью окончаний, используются в терминологии сравнительно редко.

3. Наибольшей продуктивностью отличается окончание -a — образованные с его помощью слова составляют 55,4% всех рассматриваемых примеров. Особенно многочисленны отглагольные производные с этим окончанием. 22,4% всех производных образованы с окончанием -is(-ys) (более половины из них — названия действий), а 14,5% — с окончанием -as (три пятых из них — названия результатов действия). На производные с окончанием -ė приходится 6,5% рассматриваемых терминов, тогда как окончания -ius, -is(-ies) и -uo, можно сказать, почти не используются в современной терминологии. Типы окончаний -a, -ė, -is(-ys), -as, -ė представлены во всех рассматриваемых группах производных, хотя их активность неодинакова.

4. Для образования отглагольных производных с окончаниями характерны следующие особенности:

4.1. Отглагольные производные с окончаниями чаще всего образуются от глаголов с приставками (немного более четырех пятых рассматриваемых отглагольных примеров). Более двух третей производных образованы от первичных глаголов, почти четверть — от смешанных. Производные от вторичных глаголов сравнительно редки (7,5% рассматриваемых отглагольных примеров). Вторичные глаголы, образованные от заимствованных слов, в словообразовании вовсе не участвуют. Поэтому здесь нет гибридных образований, довольно распространенных в некоторых типах приставочных производных.

4.2. Чуть более трети производных имеют гласные корня, изменившиеся в процессе словообразования. Таким образом, чередование гласных корня в отглагольных производных с окончаниями нерегулярно; можно даже заметить некоторую тенденцию чаще образовывать новые слова без чередования гласных корня. Роль чередования гласных корня обычно формальна, и лишь изредка терминам, образованным от одного и того же глагола с чередованием гласной корня и без него (вариантам производного), придается различное терминологическое значение.

4.3. Производные с окончаниями, образованные от глаголов с приставками, нередко имеют измененный вариант приставки (более трети таких примеров). В рассматриваемых примерах встречались следующие случаи чередования вариантов приставки: 1) apy-: ap-, apy-: api-, 2) ato-: ati-, ato-: at-, ata-: at-, ata-: ati-, 3) in-: į-, 4) nuo-: nu-, 5) po-: pa-, prie-: pri-, 7) pro-: pra-, 8) sa-: su-, sam-: su-, san-: su-, 9) užuo-: už-, už-: už-. Наиболее регулярно чередуются nuo-: nu-, prie-: pri- и sa- | sam- | san-: su-. Другие случаи изменения варианта приставки в производных редки; чаще всего сохраняется вариант приставки глагола (сильнее колеблется чередование po-: pa-, особенно характерное для названий действий, образованных с окончанием -is, тогда как в остальных случаях производные почти всегда сохраняют без изменений приставку pa- производящего глагола). В отдельных случаях производные от одного и того же глагола с разными вариантами приставки самостоятельно закрепляются как термины, то есть употребляются в качестве разных терминов.

4.4. Часть производных образована от возвратных глаголов. Поскольку сами производные с окончаниями никогда не имеют возвратной частицы, во многих случаях такие термины могут иметь двойную мотивацию — от возвратного и невозвратного глагола, так как производное можно понимать обоими способами.

4.5. Лишь небольшая часть производных образована с вариантами окончаний -ia и -ys (основные варианты окончаний, характерные для наибольшей части производных, — -a и -is (ед. ч., род. п. -io). Кроме того, в терминологии сравнительно мало производных с окончаниями употребляется как слова во множественном числе.

5. Для образования производных от именных частей речи с окончаниями характерны следующие особенности:

5.1. Большинство производных (почти четыре пятых рассматриваемых терминов) образовано от прилагательных (относительные прилагательные не берутся в качестве производящей основы). Производящие слова обычно имеют простую по словообразовательной структуре основу.

5.2. При образовании части адъективных производных (названий признаков) изменяются гласные корня (это прежде всего относится к части производных с окончанием -is). Однако чередование гласных корня нерегулярно (и для двух третей производных с окончанием -is оно нехарактерно).

5.3. Варианты окончаний -a и -is — -ia и -ys в производных редки. Сравнительно редко употребляются и производные множественного числа с окончаниями, образованные от имён.

13. Užs. Nr. 1554

181

5.4. Значительная часть названий обладателей предметного признака, образованных при помощи окончаний, обозначает лиц с уничижительным оттенком значения. Такие производные нехарактерны для терминологии (в словарях терминов, использованных в качестве источников данной работы, не приведено ни одного такого примера). В современной терминологии для образования новых названий лиц по профессии, можно сказать, вовсе не употребляется окончание -ius, с помощью которого ранее было образовано и употреблялось (прежде всего в народной речи) немало различных названий лиц такого рода (например, ремесленников).

6. Некоторые термины, образованные при помощи окончаний (несколько чаще абстрактные), в словарях приводятся как синонимы производных с суффиксами, образованных от того же производящего слова, например, названия действий с окончаниями -a, -is и суффиксом -imas / -ymas, названия признаков, образованные при помощи окончаний -ės, -a и суффикса -umas. Производные таких типов нередко образуют рабочие синонимы в литературном и народном разговорном языке, поэтому здесь можно усмотреть влияние более крупной системы (современного языка) на меньшую, точнее, на её подсистему (терминологию). Однако такая синонимия терминов свидетельствует о недостаточной специализации словообразовательных типов.

7. Суффиксальное образование терминов во всех своих тенденциях по существу не отличается от образования слов с помощью окончаний в современном языке. Пока не выявлено достаточно чётко никаких новых словообразовательных явлений, свойственных только терминологии.

8. Почти все термины, образованные при помощи окончаний, являются правильными дериватами. Небольшая группа глагольных производных с приставкой ant- могла возникнуть под влиянием соответствующих диалектных (жмудских) образований (часть из них, вероятно, представляет собой термины, образованные от диалектных слов). Такие производные встречаются и в общем словаре литературного языка, поэтому и в этом отношении терминология не отличается сколько-нибудь заметно от лексики современного литературного языка в целом. Среди производных с окончаниями мало буквальных калькированных переводов, которые нельзя воспринимать как регулярные дериваты (сами такие калькированные переводы по способу образования часто отличаются от соответствующих терминов другого языка, являющегося возможным источником литовских терминов).

Сокращения

ATŽ — Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. V., 1962, t. 1.

БЖ — Ботанический словарь терминов. Составила комиссия по ботанической терминологии. Редактировали проф. д-р Ю. Дагис (главный редактор), канд. биол. наук А. Лекавичюс и младший научный сотрудник В. Малишкаускене. Вильнюс, 1965.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. V., 1960.

DŽ — Словарь современного литовского языка. 2-е, дополненное издание. Редакционная коллегия: Й. Круопас (ответственный редактор), А. Либерис, Д. Лукшис, Й. Паулаускас, Й. Сенкус, К. Улвидас. Вильнюс, 1972.

EŽ — Русско-литовский словарь экономических терминов. Редакционная коллегия: академик АН Литовской ССР К. Мешкаускас (ответственный редактор), А. Повилюнас, В. Пуронас, А. Скуйпейка. Вильнюс, 1966.

FŽ — Словарь физических терминов. Редактор действительный член АН Литовской ССР П. Бразджюнас. — Вильнюс, 1958.

GŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956.

LKŽ — Словарь литовского языка. Вильнюс, 1941—1976, т. I—X.

LŽ — Словарь литературных терминов. Составили Й. Петронис, В. Ванагас, А. Залаториус. Вильнюс, 1962.

MŽ — Čečys J. Melioracijos terminų žodynas. V., 1960.

STŽ — Кайрис В., Каминскас А., Кудирка З., Кундротене Р., Липсчис М., Мачернюс А., Норкус Й., Ряубунас Й., Стаништис Й., Стулпинас Б., Шлявас А. Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники. Вильнюс, 1971.

SŽ — Словарь спортивных терминов. Редакционная коллегия: З. Гобикас, В. Казлаускас, заслуженный мастер спорта СССР Й. Лагунавичюс, канд. пед. наук П. Нормантас, канд. биол. наук В. Петкус, П. Римша, В. Степонайтис (ответственный составитель). Вильнюс, 1959.

TŽ — Словарь юридических терминов. Составил А. Жюрлис. Редакционная коллегия: член-корреспондент АН Литовской ССР Й. Булавас, проф. К. Яблонскис (ответственный редактор), действительный член АН Литовской ССР Й. Жюгжда, А. Жюрлис. Вильнюс, 1954.

182

Literatūra

Jablonskis J. Rinktiniai raštai. V., 1959, t. 2.

Keinys S. Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Kand. disert., mašinraštis. VVU rankrašt- nas. V., 1968.

Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975.

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941, t. 1.

Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ; antras leidimas). V., 1968, t. 1.

Terminologijos darb as (Pagrindai ir metodai). V., 1973.

Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3.

Urbutis V. Daiktavardžių daryba. — Kn.: Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. 1.

Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. — В кн.: Вопросы теории и методики. М., 1961.

Лотте Д. С. Краткие формы научно-технических терминов. — М., 1971.

Урбутис В. Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореф. докт. дис.— Вильнюс, 1971.

Lietuvos TSR Mokslų Akademijos

Lietuvių kalbos ir literatūros institutas

ФЛЕКТИВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ

Резюме

В работе исследуется образование литовских однословных терминов существительных флективным способом словообразования на основе материала, собранного из терминологических словарей (изданных в 1954—1971 гг. в Советской Литве) по физической, химической, геологической и физико-географической, ботанической, мелиоративной, текстильной, вычислительно-технической, юридической, литературоведческой, экономической и спортивной терминологии. Окончания в таких дериватах, как atkarpa „отрезок“ (atkirpo „отрезал“), nusprendis „приговор“ (nusprendė „приговорил“), skaidrė „калька“ (skaidrus) и т. п. Наряду со свойственной им словоизменительной функцией, имеют также словообразовательную функцию.

Флективный способ словообразования является одним из основных средств пополнения литовской терминологии, причем флективные дериваты всегда обладают важным для термина качеством — краткостью. Объект исследования составляет 801 термин, более 90% которых произведено от глаголов. По своему деривационному значению и формальным особенностям образования флективные дериваты очень близки к суффиксальным, поэтому их классификация аналогична. Выделены следующие деривационные классы исследуемых флективных образований: а) отглагольные, обозначающие результат действия, действия, орудия действия, место, носителей глагольного признака; б) отыменные, обозначающие носителей именного признака и именной признак.

Все термины внутри названных классов распределены и исследуются по типам образования.

Наибольшая продуктивность свойственна окончанию -а (55,4% всех исследуемых дериватов), менее продуктивны окончания -is (-ys), -as, -ė. Отглагольные дериваты чаще всего производятся от префиксальных глаголов, а отыменные — от качественных имен прилагательных.

По основным своим деривационным особенностям флективное образование терминов не отличается от соответствующего способа словообразования в современном литовском литературном языке. Флективный способ в терминообразовании может быть использован шире.

13*