SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Vida SIMONAITYTĖ

SOCIALE FACTOREN EN WOORDVORMING

Het begrip „taalontwikkeling” is zeer complex, omdat de aard van taalveranderingen tweeledig is. Enerzijds verandert de taal volgens haar interne wetten, dat wil zeggen volgens de interne mogelijkheden van de taal zelf om zich in een of andere richting te ontwikkelen; anderzijds worden niet alle taalveranderingen die met die interne wetten overeenstemmen ook gerealiseerd. De realisatie ervan wordt bepaald door sociale factoren, want, zoals J. Dešerjevas (1977, 8) stelt: „de taal is een soort barometer van de maatschappelijke ontwikkeling. In de hedendaagse taal wordt het sociale leven van haar gebruikers weerspiegeld als in een spiegel”.

Van de samenstellende elementen van de taal is de woordenschat het meest beweeglijk. In elk tijdperk wordt dat deel van de woordenschat actiever dat het nauwst samenhangt met actuele verschijnselen in het maatschappelijke leven. Alles wat nieuw is in ons leven, krijgt gestalte in het woord.

Veranderingen in de woordenschat zijn een natuurlijk verschijnsel van de taalontwikkeling. De lexicale samenstelling van de taal ontwikkelt en verandert, doordat zij het maatschappelijke leven rechtstreeks weerspiegelt: er ontstaan nieuwe woorden, oude woorden krijgen nieuwe betekenissen en een deel van de woorden verdwijnt naar de passieve woordenschat. De intensiteit van de veranderingen in de woordenschat hangt af van het historische tijdperk en houdt verband met veranderingen in het volksleven, want „de taal weerspiegelt, bestendigt en registreert alle veranderingen in de materiële en geestelijke cultuur van de mensheid” [Каммари М. Д., 1964, 89].

De woordenschat van het Litouws is vooral veranderd in de jaren van het Sovjetbewind, omdat het intensievere leven en de snellere ontwikkeling van de economie, industrie, techniek, wetenschap en kunst ook het nominatieproces versnellen.

Veranderingen in de woordenschat voltrekken zich doorgaans in twee richtingen: door toevoeging van nieuwe woorden en door het verdwijnen van afzonderlijke woorden en woordgroepen. De aanvulling van de woordenschat, vooral tijdens perioden van revolutionaire maatschappelijke omwenteling en van bloei van wetenschap en kunst, verloopt intensiever dan het verdwijnen van afzonderlijke woorden en woordgroepen. De voornaamste richting van de lexicale ontwikkeling in de Sovjettijd is het ontstaan van nieuwe woorden. De belangrijkste bron voor de aanvulling van de woordenschat van elke taal, ook van het Litouws, zijn haar interne hulpbronnen, vooral de woordvorming.

Het nieuwe maatschappelijke leven beïnvloedt niet alleen de woordenschat, maar ook de woordvorming, omdat woordvorming verband houdt met de woordenschat, met het lexicon van de taal. I. Protčenka (1975, 294, 295) stelt dat „de band tussen woordvorming en lexicon vooral hierin tot uiting komt dat in de woordvorming rechtstreeks en onmiddellijk al die bestendige veranderingen weerspiegeld worden die zich in de lexicale woordenschat van de taal voordoen als gevolg van veranderingen in het maatschappelijke leven”. De aanvulling van de woordenschat heeft een bijzonder grote invloed op de woordvorming. Juist door dit proces te observeren, zien we hoe complex en veelzijdig de wisselwerking tussen lexicale verschijnselen en woordvormingsverschijnselen is, want geen enkel affix bestaat zonder een woord. Elke woordvormingsprocedure houdt dus verband met veranderingen in het lexicon. Woordvorming houdt niet minder verband met de grammatica. De band tussen woordvorming en grammatica komt in de eerste plaats tot uiting in het feit dat nieuw gevormde woorden zich in de taal vestigen in de vorm van reeds bestaande grammaticale categorieën (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, bijwoorden enz.). De complexe en veelzijdige relatie van woordvorming met enerzijds het lexicon en anderzijds de grammatica bepaalt de verscheidenheid aan woordvormingsmethoden die kenmerkend is voor het Litouwse Standaardlitouws gedurende zijn gehele ontwikkelingsgeschiedenis.

101

De woordvorming verandert onder invloed van sociale factoren volgens haar eigen interne wetten. Woordvormingstypen worden uitsluitend door middel van woorden gerealiseerd, en woorden zijn benamingen. Als er binnen een collectief geen behoefte aan bepaalde benamingen ontstaat, worden er ook geen nieuwe woorden gevormd, worden oude woorden niet geactiveerd en worden nieuwe woordvormingstypen niet gestimuleerd. De sociale invloed op de productiviteit van woordvormingsmiddelen blijkt uit de activering van bepaalde derivationele betekenissen. Zo ontstonden er in de Sovjetjaren, met de ontwikkeling van de productie en de industrie, veel nieuwe beroepen, productiemiddelen en werktuigen. De taal krijgt de „maatschappelijke opdracht” om woorden te vormen voor die beroepen, werktuigen of andere zaken. Benamingen van beroepen worden in het Litouws meestal gevormd met het suffix -ininkas, -ė, bijvoorbeeld: aparatinininkas, -ė T 1975 46, buitininkas, -ė TM 1974 11 16, kombainininkas, -ė DLKŽ 323, linininkas, -ė T 1975 13, silosininkas, -ė T 1974 260, trikotažininkas, -ė T 1975 32; benamingen van werktuigen en productiemiddelen worden gevormd met de suffixen -tuvas, -iklis, bijvoorbeeld: barstytuvas (voor meststoffen) T 1975 47, daigintuvas DLKŽ 109, greitintuvas (cybernetisch) MNV 3 15, kuptuotuvas (voor stro) ŽŪTŽ 275, purkštuvas (motoraangedreven) VN 1974 265, trupintuvas LRKŽ 802; kėliklis SA 1973 7 32, kratliklis (van een dorsmachine) ŽŪTŽ 276, metiklis (voor stro) ŽŪTŽ 276, tiesiklis DLKŽ 848, viriklis (elektrisch) KKult 24 29, užmeteklis LRKŽ 819, žymeklis T 1974 280. In de Sovjetjaren werd de woordvorming met deze suffixen dus actiever. In bepaalde perioden kunnen de omstandigheden ontbreken waarin bepaalde tendensen van de interne taalontwikkeling tot uiting kunnen komen. „Benamingen die in het ene tijdperk niet nodig zijn, worden in een ander tijdperk noodzakelijk. Daarom kan ook een woordvormingstype dat eerder min of meer passief was, in een later tijdperk actiever worden” [Панов М. В., 1968, 170, 171]. Of bepaalde woordvormingstypen worden onproductief omdat de benamingen voor de desbetreffende verschijnselen in de werkelijkheid niet langer actueel zijn. In verschillende historische perioden verschilt de productiviteit van afzonderlijke woordvormingstypen. Onder gunstige omstandigheden komen interne processen van taalontwikkeling aan het licht die tot dan toe niet volledig in de taal tot uiting waren gekomen. Veranderingen in het maatschappelijke leven beïnvloeden het woordvormingssysteem, maar dat hangt in de eerste plaats ook samen met de structurele kenmerken van de taal. Volgens G. Plotnikova (1966, 15) houdt de noodzaak van een nieuw woord ten eerste verband met maatschappelijke behoeften; ten tweede wordt een nieuw woord pas een werkelijk taalelement als de maatschappij het gebruik ervan als doelmatig en gerechtvaardigd erkent; en ten derde wordt een nieuw woord alleen in de taal gebruikt als de woordvorming voldoet aan de maatschappelijk gevestigde normen voor woordvorming.

Žodžių darybos vidinius dėsningumus ypač pabrėžia V. Vinogradovas (1954, 29), sakydamas, kad „naujų žodžių daryba vyksta pagal tuos modelius, pagal tuos žodžių darybos tipus, kurie jau įsigalėjo kalboje arba naujai atsiranda išsiskiriant naujiems kamienams ir vartojant afiksinius elementus, vystantis bei tobulėjant žodžių darybos sistemai…“ Žodžių darybai įtakos turi susiformavusių pastovių žodžių darybos būdų bei tipų skirtumai, jų sąsaja su tam tikrais leksiniais-semantiniais žodžių skyriais, atskirų žodžių ir jų formų savitumai, vieno ar kito afikso arba darybinio tipo produktyvumo laipsnis. Jeigu aktualios derivacinės reikšmės žodžiai gali būti sudaromi pagal kelis darybinius tipus, tai viršų gauna paprastai tas, kuris yra produktyviausias. Kaip pastebi I. Protčenka (1975, 294, 295), aiškinant tų ar kitų žodžių darybos būdų bei tipų produktyvumo ar neproduktyvumo priežastis, …tenka susidurti ne su kokiomis universaliomis visoms žodžių klasėms būdingomis ypatybėmis, o su daugelio morfologinių, fonetinių ir semantinių aplinkybių buvimu.

De veranderingen in het woordvormingssysteem van de Litouwse literaire taal die zich in de Sovjetperiode hebben voltrokken, zijn het gevolg van talrijke onderling samenhangende extralinguïstische (sociale) en linguïstische oorzaken, die elkaar kunnen ondersteunen of tegenwerken.

In de Sovjetperiode krijgt een extralinguïstische factor als de ontwikkeling van wetenschap en techniek, en de daarmee samenhangende intensivering van de wetenschappelijke stijl en de wetenschappelijke ontwikkeling, bijzondere betekenis. Dit is van belang voor de terminologisering van de Litouwse literaire taal, die vooral kenmerkend is voor de Sovjetjaren en verband houdt met sociale oorzaken: het verhogen van het niveau van wetenschap en onderwijs in het maatschappelijk leven, en de verspreiding van wetenschappelijke kennis via de ra-

102

dio, de bioscoop en de televisie. Hele groepen termen worden in de literaire taal opgenomen; in de terminologie verschijnen nieuwe woordvormingstypen, die (eerst via de periodieke pers en het vaktaalgebruik) de literaire taal binnendringen en haar woordvorming beïnvloeden. Bovendien is de tendens om woordvormingsmiddelen te specialiseren het duidelijkst zichtbaar in de terminologie, en dat werkt ook door in de specialisatie van de woordvormingsmiddelen van de Litouwse literaire taal.

De ontwikkeling van de lexicale samenstelling van de taal beïnvloedt het woordvormingssysteem van de Litouwse literaire taal, vooral de aanvulling ervan met aan andere talen ontleende woorden, uit wier bestanddelen nieuwe woordvormingsmorfemen worden geabstraheerd. Ook veranderingen in het stilistische systeem van de taal beïnvloeden het woordvormingssysteem, evenals de wisselwerking tussen de literaire taal en de territoriale dialecten en de invloed van vreemde talen.

De Russische taal oefent merkbare invloed uit op de woordvorming in de Litouwse literaire taal; de contacten tussen het Litouws en het Russisch zijn in de Sovjetjaren bijzonder sterk toegenomen. Veel nieuwe woorden zijn in de Sovjetjaren via het Russisch in de Litouwse literaire taal terechtgekomen en komen daar nog steeds via die weg terecht. Doordat het Russisch door zijn grammaticale structuur vrij dicht bij het Litouws staat, worden zo ook zijn woordvormingswijzen en -typen verankerd. Bovendien raken in het Russisch, als taal van internationale communicatie, nieuwe begrippen en nieuwe termen doorgaans eerder ingeburgerd dan in andere talen. Zoals J. Kruopas en K. Gaivenis (1973, 26) opmerken, stimuleert en activeert het Russisch de woordvorming in het Litouws en mobiliseert het de interne hulpbronnen voor het vormen van de noodzakelijke woorden en termen.

Al deze oorzaken activeren sommige woordvormingstypen en verzwakken andere.

Hoewel het woordvormingssysteem van de Litouwse literaire taal verandert, tasten de veranderingen die zich voltrekken in de woordvorming van de hedendaagse Litouwse literaire taal de traditioneel gevormde normen van die taal niet aan, maar breiden ze alleen de mogelijkheden voor woordvorming uit. We kunnen ze slechts microveranderingen noemen: veranderingen binnen de geldende normen van de literaire taal.

De woordvormingsmiddelen van de Litouwse literaire taal zijn, zo zou men kunnen zeggen, dezelfde gebleven als in de periode vóór de Sovjettijd, maar bepaalde woordvormingstypen zijn nu intensiever geworden. Zoals A. Lyberis en K. Ulvydas (1958, 83) opmerken, „ontstaan er in de jaren van de Sovjetorde ook nieuwe woordvormingswijzen. Zo worden heel wat afkortingen of zogenoemde samengetrokken samenstellingen gevormd, met middelen die tot dan toe niet werden gebruikt of althans niet actief waren; er worden allerlei combinaties van eigen en internationale woorden gebruikt en internationale affixen in de taal geïntroduceerd”. Wanneer er een grote behoefte aan nieuwe woorden ontstaat, moeten de grenzen van sommige woordvormingswijzen worden verruimd of moeten er zelfs enkele nieuwe woordvormingstypen worden gecreëerd. Het ontstaan van een nieuwe woordvormingswijze is echter zeldzaam in de taalgeschiedenis.

Ook in de woordvorming van de Litouwse literaire taal in de Sovjetperiode speelt de morfologische woordvorming de hoofdrol. Hoewel de morfologische woordvorming in het Litouws de belangrijkste methode bleef, vonden daarbinnen enkele veranderingen plaats. Deze veranderingen houden vooral verband met de activering van afzonderlijke affixen (suffixen en prefixen). In de Litouwse literaire taal is suffixafleiding de productiefste en flexibelste morfologische woordvormingsmethode. Tegenwoordig worden vooral veel zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met suffixen gevormd.

In de Sovjetjaren werden vooral zelfstandige naamwoorden gevormd. Ook sociale oorzaken droegen daaraan bij. Wetenschap, industrie en landbouw maakten een enorme ontwikkeling door. Er ontstonden nieuwe specialismen, nieuwe wetenschappen en nieuwe technische gebieden. Aan het begin van de 20e eeuw ontstond de radiotechniek; in de jaren veertig tot zestig de chemie van synthetische vezels. Veelbelovende wetenschappen als informatietheorie, cybernetica, bionica en andere kwamen op. Dit alles vereiste nieuwe benamingen, en zelfstandige naamwoorden zijn benamingen. Sociale oorzaken bepaalden dan ook de productiviteit van deze woordsoort. Net als in het Litouws in het algemeen, waren ook in de Sovjetjaren onder de zelfstandige naamwoorden „afleidingen aanzienlijk talrijker dan eenvoudige woorden. De meeste van die afleidingen zijn afgeleide woorden; slechts een klein

103

een deel — samenstellingen. Het vaakst komen afleidingen met suffixen voor — daarvan zijn er enkele malen meer dan van alle overige afleidingen [Urbutis V., 1970, 210]. In het huidige Litouwse literaire taalgebruik is suffixafleiding bijzonder productief bij zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden naar hun uiteenlopende beroepen, specialismen en bezigheden; veel nieuwe daarvan ontstonden in de jaren van het sovjetstelsel, toen de productie werd gemechaniseerd en geautomatiseerd. Elk nieuw beroep en elk nieuw specialisme vereist ook een nieuwe benaming. Onderzoekers wijzen erop dat in het productieproces, naarmate de rol van machines en allerlei instrumenten en apparaten toeneemt, beroepen en specialismen worden benoemd naar het arbeidsmiddel, dat wil zeggen naar verschillende machines, apparaten en productie-instrumenten, terwijl het aantal beroepen en specialismen genoemd naar het product van de arbeid afneemt [Моисеев А. И., 1967, 39—42].

Er is ook een andere tendens bij de benamingen van specialismen en beroepen. De technische vooruitgang maakt uiteenlopende beroepen en specialismen gelijkvormiger, terwijl die vroeger volledig verschillend waren. Zo verschilt het werk van een treinbestuurder tegenwoordig vrijwel niet van dat van een bestuurder van een elektrische locomotief. Evenmin is het nodig om de beroepen en specialismen van mensen die met allerlei automaten werken afzonderlijk te benoemen. Ze kunnen allemaal automatenbedieners worden genoemd.

In de suffixafleiding van zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden naar hun beroep, specialisme, activiteit of bezigheid, zijn tegenwoordig vooral de suffixen -ininkas, -ė, -tojas, -a productief. Met deze suffixen worden zelfstandige naamwoorden gevormd uit zowel Litouwse (a) als internationale woorden (b), bijvoorbeeld:

a) dujininkas, -ė T 1974 263, įrankininkas, -ė T 1953 41, pjūklininkas, -ė DOVKV 38, staklininkas, -ė T 1974 246, dailėtyrininkas, -ė VN 1974 285, menotyrininkas, -ė MG 1975 5 23; glaistytojas, -a MATŽ 232, kupetuotojas, -a LKŽ VI 925, spalvinto-a s, -a MATŽ 64;

b) aparatininkas, -ė T 1975 46, buldozerininkas, -ė T 1975 44, ekskavatorininkas, -ė SlucUMN 435, kombainininkas, -ė DLKŽ 323, transportininkas, -ė K 1975 6 16, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autokranininkas, -ė VN 1975 58, betonuotojas, -ė MT 1972 8 37, šefuotojas, -a LKŽK, štampuotojas, -a LRKŽ 771.

In de jaren van het sovjetstelsel ontstonden veel nieuwe beroepen en specialismen met een breed profiel, waarvan de benamingen uit twee woorden worden gevormd, bijvoorbeeld:

darbininkas, -ė — pedagogas, -ė T 1976 212, derintojas, -a — kondaktorius, -ė 1974 251, derintojas, -a — padeidėjas, -a T 1974 300, dizelininkas, -ė — šaltkalvis T 1975 55, kasininkas, -ė — kontorierius, -ė T 1975 47, traktorininkas, -ė — kombainininkas, -ė T 1975 49, traktorininkas, -ė — mašinistas, -ė T 1975 49.

In de jaren van het sovjetstelsel breidde het suffix -ietis, -ė zijn betekenis uit. Eerder duidden afleidingen met dit suffix uitsluitend personen aan naar hun afkomst of woonplaats, bijvoorbeeld: amerikietis, -ė DLKŽ 13, birštonietis, -ė DLKŽ 81, suvalkietis, -ė DLKŽ 794, varšuvietis, -ė IvaškS 170, vilkaviškietis, -ė DLKŽ 939.

Afleidingen met het suffix -ietis, -ė hebben tegenwoordig ook een nieuwe betekenis gekregen: ze worden niet alleen gebruikt om plaatsgebonden, maar ook om collectieve verbondenheid uit te drukken; ze duiden namelijk een persoon aan naar diens werkplek of diens verbondenheid met een bepaalde collectiviteit.

Met de groei van de industrie in de steden van Sovjet-Litouwen en van de collectieve landbouw op het platteland ontstonden veel nieuwe fabrieken, bedrijven, kolchozen en sovchozen, waaraan nieuwe namen werden gegeven. Daaruit worden veel nieuwe woorden gevormd met de nieuwe betekenis van het suffix -ietis, -ė.

In het huidige Litouwse literaire taalgebruik worden met het suffix -ietis, -ė veel nieuwe woorden gevormd die personen aanduiden naar de namen van verschillende kolchozen, sovchozen en andere landbouwbedrijven. In veel gevallen zijn de namen van een stadje of dorp, dat wil zeggen van de plaats waar kolchozen, sovchozen of andere bedrijven zijn opgericht, overgegaan op de namen van deze bedrijven; vervolgens is de betekenis ‘plaatselijke inwoner’ overgedragen op een lid van het bedrijf, bijvoorbeeld: adutiškietis, -ė (Adutiškis-sovchoz) T 1974 282, arvydietis, -ė (Arvydai-visserijbedrijf) T 1975 55, butrimonietis, -ė (Butrimonys-kolchoz) T 1977 163, elmininkietis, -ė (experimentele boerderij van het proefstation Elmininkai) T 1974 266, ginkūnie-

104

bewoner, -es (Sovchoz Ginkūnai) RV 1975 163, bewoner van Grašioniai, -es (zaadveredelings-sovchoz Grašioniai) TM 1974 11 11, bewoner van Juodpėnai, -es (kolchoz Juodpėnai) LM 1977 159, bewoner van Išlaužas, -es (viskwekerijbedrijf Išlaužas) T 1975 61, bewoner van Versekos, -es (sovchoz Versekos) T 1975 17.

Leden van productiebedrijven worden eveneens aangeduid met zelfstandige naamwoorden op het suffix -ietis, -ė, gevormd uit de namen van de plaatsen waar deze bedrijven zijn gevestigd, bijvoorbeeld: bewoner van Benderiai, -es (zetmeel- en siroopfabriek Benderiai) T 1974 252, bewoner van Naujoji Akmenė, -es (cementfabriek Naujoji Akmenė) T 1974 5, bewoner van Naujoji Vilnia, -es (fabriek voor bouwafwerkingsmachines Naujoji Vilnia) T 1974 282.

Tegenwoordig worden veel nieuwe zelfstandige naamwoorden op het suffix -ietis, -ė gevormd, waarvan het grondwoord bestaat uit de naam van een productiebedrijf of landbouwbedrijf, die hier bij wijze van conventie (gewoonlijk tussen aanhalingstekens) wordt geschreven, bijvoorbeeld: werknemer van „Apvija”, -es (proefmechanische fabriek „Apvija”) VN 1975 176, werknemer van „Baltija”, -es (scheepswerf „Baltija”) T 1976 63, werknemer van „Elfa”, -es (bedrijf van de productievereniging „Elfa”) T 1978 40, werknemer van „Inkaras”, -es (combinat „Inkaras”) VN 1974 191, werknemer van „Rūta”, -es (banketfabriek „Rūta”) T 1977 70, werknemer van „Sparta”, -es (kousen- en tricotfabriek „Sparta”) T 1974 270, werknemer van „Verpstas”, -es (fabriek „Verpstas”) TM 1974 11, 7, werknemer van „Žalgiris”, -es (gereedschapsmachinefabriek „Žalgiris”) T 1975 197; werknemer van „Draugas”, -es (kolchoz „Draugas”) LM 1975 5, werknemer van „Pažanga”, -es (kolchoz „Pažanga”) T 1975 91, werknemer van „Tautų vienybė”, -es (kolchoz „Tautų vienybė”) TM 1974 11 11.

Niet alle taalkundigen zijn het eens over de aanvaardbaarheid van de laatste afleidingen; sommigen bekritiseren ze zelfs [Paulauskienė A., 1977, 13—14].

Zelfstandige naamwoorden op het suffix -ietis, -ė worden ook gevormd uit de namen van beroemde personen, die deel uitmaken van de namen van productiebedrijven en verschillende landbouwbedrijven, bijvoorbeeld: werknemer van Dzerzjinski, -es (gereedschapsmachinefabriek F. Dzerzjinski) VN 1975 197, werknemer van Janonis, -es (papierfabriek J. Janonis) T 1976 39, werknemer van Lichatsjov, -es (autofabriek J. Lichatsjov) VN 1974 265, werknemer van Zibertas, -es (zijdecombinat P. Zibertas) VN 1975 147, werknemer van Tsjernjachovski, -es (kolchoz I. Tsjernjachovski) T 1976 28.

Zelfstandige naamwoorden op het suffix -ietis, -ė worden ook gevormd uit elementen van samengestelde namen van productiebedrijven waaraan de naam is ontleend van de producten die deze bedrijven vervaardigen, bijvoorbeeld: werknemer van de compressor-fabriek, -es (compressorfabriek) T 1975 175, werknemer van de metaalwarenfabriek, -es (metaalwarenfabriek) T 1975 223.

De suffixale vorming van zelfstandige naamwoorden die verschillende machines, apparaten, installaties of onderdelen daarvan aanduiden, is actiever en productiever geworden. Deze afleidingen met suffixen worden doorgaans werktuignamen genoemd. Tamelijk productief zijn werktuignamen met de suffixen -tuvas, -iklis, -eklis, bijvoorbeeld: strooier (voor meststoffen) T 1975 47, versnipperaar (turf) KKult 25 71, ontzouter DLKŽ 167, strobalenpers (stro) ŽŪTŽ 275, egalisator LRKŽ 352, gietmachine MTŽ 100, hydraulische lier (voor hydraulische toepassingen) T 1975 191, spuitmachine VN 1974 265, hakselaar (gras) T 1977 125; hefinrichting SA 1973 7 32, vonkontsteker DLKŽ 303, aandrukker (van de dorsmachine) DLKŽ 483, toevoerinrichting DLKŽ 848, elektrische draaier (elektrisch) KKult 24 29; inslagapparaat LRKŽ 819, spaninrichting DLKŽ 930, markeerder T 1974 280.

Kaip pastebi S. Keinys (1975, 19), „visų šio būrio vedinių darybos reikšmė yra vienoda, nors pavadinamosios veiksmo atlikimo priemonės, aiškus daiktas, nėra vienodo sudėtingumo“.

Er worden veel complexe machines en mechanismen uitgevonden en ontwikkeld die twee handelingen uitvoeren. De namen van deze complexe machines worden gevormd uit twee woorden, bijvoorbeeld: laadmachine-balenpers ŽŪTŽ 147, spuitmachine-stofmachine ŽŪTŽ 163, laadmachine-opraapmachine MTŽ 139, opraapmachine-hakselaar T 1975 179, verdichter-vormer STTŽ 334, verdichter-egalisator KeidKS 183, meststrooier-spuitmachine T 1975 173.

In de Sovjetjaren vroeg het leven zelf om talrijke denominatieve en deverbatieve zelfstandige naamwoorden met abstracte betekenis ter aanduiding van eigenschappen en handelingen. Bovendien is er in de taal een tendens tot abstractivering waarneembaar. In de taal van wetenschap en techniek wordt abstract-

105

Ook aan deze verschijnselen komt een zeer grote rol toe. De toename van abstracta in de Litouwse literaire taal van de Sovjetjaren wordt eveneens beïnvloed door de terminologie, die rijk is aan zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis. In de Litouwse literaire taal zijn tegenwoordig de suffixen -umas, -imas en -ystė bijzonder productief bij de vorming van zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis. Met deze suffixen worden abstracta gevormd uit zowel Litouwse (a) als internationale (b) woorden, bijvoorbeeld:

a) atsiskaitomumas LKŽ I 424, kryptingumas DLKŽ 337, nesavikritiškumas T 1975 31, sergamumas T 1977 195, spartoliškumas DLKŽ 728, sveikatingumas T 1977 195, taikingumas K 1975 5 61, tarybiškumas DLKŽ 836, vartotojiškumas LM 1975 4; apvandeningimas MTŽ 16, gruntavimas MATŽ 24, liejimas T 1975 45, sandėliavimas T 1974 253, sutarbybinimas LRKŽ 744; baldininkystė LM 1975 30, gėlininkystė ŽŪTŽ 336, gyvulininkystė T 1974 263, linininkystė ŽŪTŽ 130, šunininkystė PakalnS 20, veislininkystė T 1975 7, žvėrininkystė DLKŽ 973;

b) akademiškumas KKult 25 14, avaringumas T 1976 179, elektringumas LKŽ II 1949, izoliuotumas KKult 13 8, novatoriškumas LKŽ VIII 876, teatrališkumas LM 1974 49, treniruotumas KeidKS 50; biosocialumas SA 1974 12 27, mikroinduktyvumas MNV 63 16; atestavimas (van productie) T 1974 282, defoliavimas T 1976 204, pramonėjimas (van de veeteelt) T 1975 154, suparodėjimas LM 1975 30, autotreniravimas T 1975 34, telesignalizavimas MNV 6 7; donorystė T 1975 30, klubininkystė LM 1975 8, kosmeivystė MNV 26 20, muziejininkystė T 1976 43, tabakininkystė ŽŪTŽ 295.

Er is een toename van bijvoeglijke naamwoorden, die vaak als bestanddelen optreden in terminologiseerde woordgroepen. Tegenwoordig zijn de adjectivale suffixen -inis, -ė, -iškas, -a en -ingas, -a bijzonder productief.

Tegenwoordig is het suffix -inis, -ė het productiefste suffix voor de vorming van nieuwe bijvoeglijke naamwoorden; hiermee worden bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit zowel Litouwse (a) als internationale woorden (b), meestal zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld:

a) gamybinis overleg T 1974 270, gegužinis leus T 1975 88, kūrybinė jeugdkamp T 1974 253, pagalbinė school TM 1974 11 14, tarybinė intelligentsia LM 1974 44, kolūkinis dorp T 1974 265; dvisavaitinis tweewekelijks tijdschrift T 1974 270, ūkiškaitinė organisatie DLKŽ 874, vidūkinis interne specialisatie T 1974 266;

b) agronominė dienst T 1975 27, akustinė techniek T 1974 286, demokratinė republiek LKŽ II 401, eksperimentinė natuurkunde T 1974 253, elektrinis vliegtuig MG 1975 3 60, elektroninė industrie T 1974 249, inžinerinis complex T 1974 260, internatinė kostschool SA 1974 10 63, komunistinis jeugd DLKŽ 324, kosminė ruimtehaven MNV 6 18, maoistinė theorie van de „drie werelden“ T 1977 164, raketinis motor T 1974 283, sociologinis onderzoek T 1974 257, šefinis voorstelling T 1974 257.

In de Litouwse literaire taal van de Sovjetjaren komen zeer vaak samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė voor, met eerste internationale componenten die niet zelfstandig worden gebruikt, zoals aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, energo-, foto-, geo-, hidro-, mikro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibro- enzovoort. Deze bijvoeglijke naamwoorden kunnen zijn afgeleid van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde eerste internationale componenten, of worden gevormd door aan een bijvoeglijk naamwoord op -inis, -ė een eerste bestanddeel toe te voegen dat niet zelfstandig wordt gebruikt. Het tweede bestanddeel van bijvoeglijke naamwoorden van dit type op -inis, -ė kan internationaal (a) of Litouws (b) zijn, bijvoorbeeld:

a) aerodinaminis verwarming T 1975 5, aerokosminė geneeskunde KeidKS 85, agrobiologinė positie MG 1976 4 35, agroekonominis onderzoek ŽŪTŽ 157, asbocementinis buis T 1974 271, astrofizinis onderzoek T 1975 38, autoelektroninė emissie KKult 15 17, autokontrolinis code STTŽ 96, biomedicininis ontwerp Š 1975 15 11, biosocialinė wezen LM 1974 43, elektromechaninė fabriek VN 1974 265, elektrooptinis kristal MG 1976 4 9, energomechaninis werkplaats T 1974 289, fotocheminis werking MNV 100 5, fotosintetinis productiviteit MNV 16 4, geotechnologinė zwavel VN 1976 263, hidrogeologinės omstandigheden T 1974 268, hidrotechninė landverbetering MTŽ 104, mikrominiatiūrinė elektromechanica MNV 13 21, mikrooperacinė rekenmachine STTŽ 129, radiocheminis onderzoek T 1975 27, radiotelefoninis verbinding MNV 6 17, sociohumanitarinis kennis SA 1974 12 27, telereklaminis weekblad T 1977 196;

106

b) agropamoninis agro-industrieel complex T 1976 40, mikrošaudyklinės microprojectielweefgetouwen T 1977 197, turbosraigtinis turbopropvliegtuig T 1977 197, vibrosmūginė sistema vibro-impact-systeem MK 1976 28.

Veel bijvoeglijke naamwoorden op het achtervoegsel -inis, -ė kunnen in de Litouwse literaire taal van de Sovjetjaren op hypotactische wijze worden gevormd uit voorzetselconstructies, meestal uit een voorzetsel en een zelfstandig naamwoord, zowel Litouwse (a) als internationale (b). Deze bijvoeglijke naamwoorden komen qua betekenis doorgaans overeen met de voorzetselconstructies waaruit ze zijn gevormd, bijvoorbeeld:

a) antvandeninis bovengronds schip T 1975 175, ikitarybinė pre-Sovjetstelsel DLKŽ 205, papamokinė buitenschoolse activiteit K 1975 6 58, priešrinkiminė pre-electorale propaganda DLKŽ 610, tarpkolūkinis interkolchozcompetitie DLKŽ 839, tarpžvaigždinis interstellaire reis MNV 6 20, užmokyklinis buitenschools werk DLKŽ 894, viršmėnulinis bovenmaanse wereld TFIA 860, viršmokslinės bovennatuurlijke kennis MLFP 10;

b) ikikapitalistinė prekapitalistische formatie MLFP 25, ikimonopolistinis premonopolistisch kapitalisme MLFP 94, priešcheminė bescherming tegen chemicaliën DLKŽ 609, prieškultūrinė pre-cultureel verleden GrušS 318, viršnominis bovennominaal werk ŽŪTŽ 227, viršplaninė bovenplanproductie T 1974 263, tarpbrigadinis interbrigadecompetitie T 1975 191, tarpkatedrinis interdepartementale band K 1977 12 27, užauditorinė buitencurriculaire activiteit K 1977 12 26, užplaninis bovenplanverplichting LRKŽ 821.

In de Sovjetjaren werden ook heel wat bijvoeglijke naamwoorden gevormd met de achtervoegsels -iškas, -a en -ingas, -a, zowel van Litouwse (a) als van internationale (b) woorden (meestal zelfstandige naamwoorden), bijvoorbeeld:

a) darbininkiška arbeidersberoep T 1977 196, mokslininkiškas wetenschappelijke toewijding Š 1975 12 10, spartūoliškas spartakistisch werk DLKŽ 728, tarybiškas Sovjetachtig gedrag DLKŽ 836, kolūkiietiška kolchozhand T 1961 87, komjaunoliška Komsomolbouw T 1974 252, žemdirbiška agrarische dynamiek LM 1975 9; geltingas barnsteenachtige natuurkleding MG 1976 3 10, sveikatingas gezondmakend dennenbos LM 1975 2, žinybinga deskundige bestuurstak DLKŽ 966;

b) čempioniškas kampioenschapsmeter T 1977 209, kosmiškas kosmische tijd ŽilinsK 93, novatoriška vernieuwende romanthematiek LKŽ VIII 876, telegrafiška telegrafisch verslag T 1974 279; elektringa elektrisch geladen deeltje T 1976 167, planingas geplande volkshuishouding T 1977 210, sistemingas systematisch werk DLKŽ 700.

De vooruitgang van de wetenschappelijke en technische revolutie, contacten tussen volkeren, de internationalisering van verschillende levenssferen en de wisselwerking tussen talen hebben ook de vorming van afleidingen met internationale voorvoegsels of eerste leden die als voorvoegsels fungeren in de Litouwse literaire taal van de Sovjetjaren gestimuleerd, bijvoorbeeld:

antihegelininkas antihegeliaan FIC H 98, antimedžiaga antimaterie MLPP 54, kontrpropaganda contrapropraganda T 1976 28, kontrs usirinkimas contrabijeenkomst PR, 255, superlaidininkas supergeleider MG 1975 10 30, supervalstybė superstaat T 1975 47, ultramaoistas ultramaoïst T 1976 117, ultrarevoliucingumas ultrarevolutionairheid MLFP 327, hiperbranduolys hyperkern TŽŽ 313, hipergarsas hypersoon FTŽ₁ 223, pseudodramaturgas pseudodramaturg LM 1976 39, pseudokritika pseudokritiek TFIA 704, kvazielektronas quasielectron T 1976 191, kvazizvaigždė quasister T 1976 245; antidialektinė antidialectische theorie MLFP 93, antimokslinės antiwetenschappelijke opvattingen SA 1974 10 48, kontrindik uotinas gecontra-indiceerde behandeling ŽukG 57, supergarsinis supersonisch vliegtuig RamuckSŠŽ 50, supergalingas superkrachtige telescoop MG 1975 4 42, ultramoderni ultramoderne zaal LM 1976 39, ultraplonas ultradunne doorsnede MNV 60 9, hipergeometrinis hypergeometrische verdeling FTŽ₁ 526, hipersmulk i hyperfijne structuur FTŽ 34, pseudomoksl iškas pseudowetenschappelijke verzinsel LKŽK, pseudonovatoriškas pseudovernieuwende oplossing LM 1976 41, kvaziperiodinis quasiperiodieke beweging FTŽ 279, kvazistacionarinė quasistationaire stroom FTŽ₁ 769.

Conclusies

1. De woordvorming wordt beïnvloed door de sociale omgeving, het maatschappelijk leven en andere sociale factoren. De invloed van sociale factoren op de productiviteit van woordvormingsmiddelen blijkt uit de activering van bepaalde woordvormingsmethoden en derivationele betekenissen, enz.

2. Ook de invloed van het Russisch op de woordvorming in de Litouwse literaire taal is merkbaar. Veel nieuwe woorden in de Litouwse literaire taal zijn in de Sovjetjaren gevormd volgens analoge woordvormingsmethoden en -typen uit het Russisch.

107

3. Hoewel de voor het Litouws kenmerkendste morfologische woordvormingsmethode de belangrijkste bleef, hebben zich daarbinnen toch enkele veranderingen voorgedaan. Deze veranderingen hangen vooral samen met de activering van afzonderlijke affixen. Ook is het kenmerkend dat affixen en woordvormingsstammen worden overgenomen uit ontleende vreemde woorden en internationale woorden.

4. Het grootste aantal nieuwe woorden dat in de jaren van het Sovjetstelsel is ontstaan, bestaat uit zelfstandige naamwoorden, waarvan de meeste afleidingen met suffixen zijn.

5. In het hedendaagse Litouwse literaire taalgebruik zijn vooral de suffixen productief waarmee zelfstandige naamwoorden worden gevormd die personen aanduiden op basis van hun beroep, specialisme, bezigheid, activiteit of neiging tot iets (-ininkas, -ė, -tojas, -a enz.). Er ontstaan veel nieuwe beroepen en specialismen met een breed profiel, waarvan de benamingen uit twee woorden worden gevormd.

6. In de jaren van het Sovjetstelsel breidde het suffix -ietis, -ė zijn betekenis uit. Vroeger duidden afleidingen met dit suffix personen uitsluitend aan op basis van hun afkomst of woonplaats. Tegenwoordig hebben afleidingen met het suffix -ietis, -ė ook een nieuwe betekenis gekregen — ze worden niet alleen gebruikt om plaatselijke, maar ook om collectieve verbondenheid uit te drukken; ze duiden namelijk aan dat iemand verbonden is aan zijn werkplek of aan een bepaald collectief.

7. Voor de benaming van verschillende werktuigen worden meer zelfstandige naamwoorden gevormd met de suffixen -tuvas, -iklis, -eklė. Benamingen van complexe machines en mechanismen die twee handelingen uitvoeren, worden gevormd uit twee woorden.

8. Het aantal zelfstandige naamwoorden met abstracte betekenis is toegenomen; bij de vorming ervan zijn vooral de suffixen -umas, -imas, -ystė productief.

9. Er worden meer bijvoeglijke naamwoorden gevormd, die vaak als bestanddelen van terminologische verbindingen fungeren. Bijvoeglijke naamwoorden worden, net als zelfstandige naamwoorden, op verschillende manieren gevormd, maar meestal met suffixen. Productieve suffixen zijn -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas, -a. Daarvan onderscheidt vooral het suffix -inis, -ė zich door zijn productiviteit. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė komen vaak voor; ze worden via hypostase gevormd uit voorzetselconstructies. Ook samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė zijn zeer gangbaar, met eerste internationale componenten die niet zelfstandig worden gebruikt en zich doorgaans onderscheiden van internationale woorden.

10. De grenzen van de woordvormingsmethoden worden verruimd — ook internationale prefixen en eerste bestanddelen die als prefixen fungeren, worden in de taal opgenomen.

Afkortingen

DovKV — Dovydaitis J. Karštos vestuvės. V., 1972.

FlCh — Bloemlezing uit de geschiedenis van de filosofie. De West-Europese en Amerikaanse filosofie van de 19e en 20e eeuw. V., 1974.

FTŽ — Fizikos terminų žodynas. V., 1971.

FTŽž — Fizikos terminų žodynas. V., 1973.

GrušŠ — Grušas J. Švitrigail a. V., 1976.

IvaškŠ — Ivaškevičius J. Šopenas. V., 1970.

K — De communist (tijdschrift).

KeidKS — Keidinas M. Kosmoso spąstuose. Vertė Aleksa O. V., 1973.

LKŽK — Kaartbestand van het woordenboek van de Litouwse taal.

LM — Literatuur en kunst (krant).

LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971.

MATŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MG — Wetenschap en leven (tijdschrift).

MK — Onze taal. V., 1976.

MLFP — Grondslagen van de marxistisch-leninistische filosofie. Vertaald door J. Montrimas, M. Pagirys, A. Beržinskas, L. Sidarienė, E. Brazaitė en J. Macaitis. V., 1973.

MNV — Wetenschapsnieuws voor iedereen.

MT — Wetenschap en techniek (tijdschrift).

MTŽ — Melioracijos terminų žodynas. V., 1968.

PakalnS — Pakalnis A. Zwakte. V., 1972.

RamuckSSŽ — Ramuckis J. Surask savo žvaigždę. V., 1975.

RV — Rode vlag (krant).

SA — Gezondheidszorg (tijdschrift).

SluckUMN — Sluckis M. Uostas mano — neramus. V., 1968.

108

STTŽ — Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. V., 1974.

Š — Švyturys (tijdschrift).

TFIA — Beknopte schets van de geschiedenis van de filosofie. Vertaalredacteuren Montrimas J. en Vaznelis J. V., 1964.

TM — De Sovjetvrouw (tijdschrift).

TŽŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1969.

VN — Avondnieuws (krant).

ŽilinskK — Žilinskaitė V. Op de carrousel. V., 1970.

ŽukG — Žukauskas J., Kivilius V. Gynaecologie. V., 1974

ŽŪTŽ — Anskaitis V., Kilas M. Woordenboek van landbouwtermen Russisch-Litouws. V., 1971.

Andere afkortingen zijn zoals gebruikt in de academische „Grammatica van de Litouwse taal”.

Opmerking. De cijfers geven bij kranten de jaargang en nummers aan, bij tijdschriften de jaargang, nummers en pagina’s; bij andere publicaties geven Romeinse cijfers de delen aan en Arabische cijfers de pagina’s.

Literatūra

Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975.

Lyberis A. ir Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba. V., 1958, t. 3.

Paulauskienė A. „Bibliotekų darbo“ kalba. — Mūsų kalba, 1977, Nr. 4.

Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos daiktavardžių daryba. Dakt. disert., mašinraštis. VVU rankrašt ynas, 1970.

Виноградов В. В. Вопросы современного русского словообразования. — РЯШ, М., 1954, № 2.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. — М., 1977.

Каммари М. Д. Заключительное слово. — В кн.: Вопросы развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху (материал всесоюз. конф., Алма-Ата, 20—24 ноября 1962 г.). Алма-Ата, 1964.

Крупас И. Р., Гайваник К. Б. Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР. — В кн.: Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973.

Моисеев А. И. Из истории наименований профессий в русском языке. — В кн.: Развитие русского языка после Великой Октябрьской социалистической революции. ЛТУ, 1967.

Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка. Под ред. М. В. Панова. М., 1968.

Плотникова Т. Н. Словообразовательные процессы в современном русском языке (на материале периодической печати). Канд. дис. (Машинопись). ТБИЛ. Свердловск, 1966.

Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros institutas.

СОЦИАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Резюме

Лексика литовского литературного языка находится в процессе постоянного развития, изменения — появляются новые слова, старые приобретают новые значения, некоторая часть слов отходит в пассивный фонд употребления. Интенсивность лексических изменений предопределяется историческими условиями, связана с динамикой социальной жизни народа. Лексика литовского литературного языка особенно пополнилась за годы Советской власти. Основной способ обогащения лексики — образование новых слов. В качестве источника такого обогащения каждый язык, в том числе и литовский, использует свои внутренние ресурсы, и прежде всего словообразование.

Изменение социальных условий и общественной жизни оказывает влияние не только на лексический уровень языка, но и на словообразование. Словообразование, в свою очередь, связано не только с лексической, но и с грамматической стороной языка. Сложность и разнообразие взаимосвязей между словообразовательной лексикой и грамматикой характерны для всего периода развития литовского литературного языка. Система словообразования постоянно меняется, совершенствуется, расширяет свои возможности. В советскую эпоху более продуктивными стали отдельные типы словообразования. Появление нового способа образования слов — редкое языковое явление. Например, в настоящее время образуется немало аббревиатур, или так называемых сложносокращенных слов. На словообразование оказывают влияние социальные условия, процессы общественной жизни, другие социальные факторы. Роль специальных факторов в словообразовании, выявлении продуктивности сло-

109

вообразовательных типов определяется при активизации некоторых деривационных значений. Изменившаяся социальная обстановка, иной образ общественной жизни активизируют те или иные типы словообразования. Изменения, которые произошли в литовском литературном языке за годы Советской власти, объясняются целым рядом лингвистических и экстралингвистических факторов. Таким образом, типы словообразования, вообще лингвистическая система образования слов, преобладание тех или иных словообразовательных средств обусловливаются особенностями взаимодействия внутриязыковых закономерностей и социальных факторов.

Отмечается и некоторое влияние русского языка на типы словообразования литовского литературного языка. Множество слов литовского языка, появившихся в советский период, образовано по аналогии с соответствующими образцами русского языка. В каждом языке существует своя система средств словообразования. Литовский язык отличается богатством и разнообразием таких средств. В настоящее время основным способом словообразования по-прежнему является морфологический способ. Морфологические словообразовательные средства, оставаясь основным источником разновидностей словообразования в литовском языке, испытывают, в свою очередь, некоторые внутренние изменения. При этом особое место принадлежит активизации использования различных аффиксов. Наблюдаются также случаи заимствования отдельных аффиксов или словообразовательных морфем из других языков или интернациональной лексики; причина широкого их распространения — научно-технический прогресс, развитие межнациональных контактов, интернационализация различных областей жизни, взаимодействие языков, особенно влияние русского языка. Важную роль в морфологическом словообразовании литовского литературного языка в советский период играет аффиксальный способ, причем наиболее продуктивным, подвижным и многообразным является суффиксальное словообразование, оно особенно распространено при образовании существительных и прилагательных.

Большинство новообразований, вошедших в литовский литературный язык в советский период его развития, — имена существительные. Активизация именного словообразования обусловлена социальными факторами, прежде всего процессами НТР. В последние годы образовано много суффиксальных существительных для наименования различных профессий и специальностей, вызванных усиленной механизацией и автоматизацией производства.

В современном суффиксальном словообразовании существительных со значением профессии, специальности, рода деятельности и других признаков субъекта наиболее продуктивны суффиксы -ininkas, -ė, -tojas, -a. За годы Советской власти появился целый ряд различных профессий и специальностей широкого профиля, названия которых образованы путем соединения двух слов.

В последнее время у суффикса -ietis, -ė отмечается расширение словообразовательного значения. Раньше слова с этим суффиксом определяли субъектов лишь с точки зрения их происхождения, местожительства. В настоящее время дериваты с суффиксом -ietis, -ė приобрели и другое значение: они могут обозначать не только локальную, но и коллективную принадлежность, т.е. образования с этим суффиксом характеризуют лица в отношении их места работы, принадлежности к какому-либо коллективу.

Развитие производства, промышленности, народного хозяйства обусловливает и появление новых средств производства. В советский период литовский литературный язык пополнился производными существительными с суффиксами -tuvas, -iklis, -eklis, обозначающими различные орудия труда. Названия сложных машин, механизмов, выполняющих одновременно несколько операций, часто образуются при помощи соединения двух производящих слов.

Успешное развитие советской науки и культуры вызвало к жизни целый ряд существительных абстрактного значения, в образовании которых наиболее продуктивны суффиксы -umas, -imas, -ystė. Научно-технический и культурный прогресс обусловил появление большого числа новых имен прилагательных, которые часто входят как отдельные компоненты в состав многих терминов. Способы образования прилагательных и существительных различны. В настоящее время более всего распространен суффиксальный способ образования, особенно с суффиксами прилагательных -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas -a. По своей продуктивности на первом месте стоит суффикс -inis, -ė. Прилагательные с этим суффиксом часто образованы из предложных конструкций. В литовском литературном языке весьма распространены также сложные прилагательные с суффиксом -inis, -ė. В качестве первого компонента этих прилагательных выступают самостоятельно неупотребляемые части интернациональных слов.

Характерные для советского периода большие потребности в новых словах расширяют словообразовательные возможности литовского языка. Об этом свидетельствует употребление интернациональных приставок или выполняющих их функции первых компонентов сложных слов.

Важнейшая функция языка — удовлетворение потребностей коммуникации. Задачей словообразования и является обеспечение всех сфер жизни общества словами, необходимыми для общения.

110