LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

I

KAZYS ULVYDAS

DIE WISSENSCHAFTLICHE, LITERARISCHE UND PÄDAGOGISCHE TÄTIGKEIT VON J. BALČIKONIS

Am 12. (25.) März 1985 jährte sich die Geburt von J. Balčikonis zum 100. Mal. Dieser Jahrestag wurde in der ganzen Republik begangen. Ihm ist auch der XXVI. Band der „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ gewidmet. Aus diesem Anlass ist es angebracht, der Öffentlichkeit noch einmal kurz die wissenschaftliche, literarische und pädagogische Tätigkeit dieses bedeutenden Sprachwissenschaftlers in Erinnerung zu rufen, mit der er einen wichtigen Beitrag zur Litauistik geleistet hat.

J. Balčikonis stammte aus einer armen Bauernfamilie und verbrachte seine Kindheit in seinem Heimatdorf Ėriškiai (bei Ramygala). Nach dem Abschluss der Realschule in Panevėžys beschloss er, sich dem Studium der Philologie zu widmen. Dafür musste er jedoch zunächst noch einen Kurs in klassischen Sprachen absolvieren, ohne den ein Studium der indoeuropäischen Sprachwissenschaft unmöglich war. Nachdem er privat Unterricht genommen und die Prüfung in Latein auf Gymnasialniveau bestanden hatte, schrieb er sich 1906 als Gasthörer an der Abteilung für Slawistik der Historisch-Philologischen Fakultät der Universität Petersburg ein. Ein Jahr später, nachdem er auch die Prüfung in Altgriechisch bestanden hatte, wurde er als ordentlicher Student zugelassen.

Die Universität Petersburg war damals ebenso wie die Russische Akademie der Wissenschaften sowohl für die Slawistik als auch für die vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft berühmt. Hier wirkten die Akademiemitglieder der Russischen Akademie der Wissenschaften F. Fortunatov, A. Šachmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Buličius, A. Sobolevskis und andere bedeutende Linguisten. Diese weltweit renommierten Wissenschaftler (insbesondere F. Fortunatov) beherrschten auch die litauische Sprache und erforschten und verglichen sie mit anderen indoeuropäischen Sprachen, insbesondere den baltischen und slawischen. An der Historisch-Philologischen Fakultät der Universität Petersburg studierte damals auch der bedeutende litauische Sprachwissenschaftler K. Būga, der sich ein Jahr vor J. Balčikonis an der Abteilung für Slawistik eingeschrieben hatte.

Das schöpferische Umfeld der Universität Petersburg und die fortschrittlichen russischen Wissenschaftler, die bereits erwähnt wurden, sowie weitere Gelehrte hatten großen Einfluss auf die Herausbildung der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Ansichten J. Balčikonis’. 1911 schloss er die Universität ab und arbeitete bis 1915 in Litauen vor allem als Lehrer (er unterrichtete Latein und Litauisch teils an einer weiterführenden Schule, teils in Lehrerkursen). 1915 wurde er wegen des Krieges nach Woronesch evakuiert, wo er bis 1918 an Gymnasien für Jungen und Mädchen unter den Flüchtlingen sowie an einem Lehrerinstitut Litauisch und Latein unterrichtete. Zur selben Zeit waren in Woronesch auch der bedeutende Schöpfer der litauischen Literatursprache J. Jablonskis, der Mathematiker Z. Žemaitis und andere litauische Intellektuelle pädagogisch tätig, mit denen J. Balčikonis eine herzliche Freundschaft verband. Mit besonders großer Liebe und Achtung erinnerte er sich sein ganzes Leben lang an unseren berühmten Sprachwissenschaftler J. Jablonskis, den er als seinen Lehrer betrachtete. Überhaupt muss daran erinnert werden, dass die wenigen litauischen Sprachwissenschaftler jener Zeit durch eine aufrichtige Freundschaft verbunden waren. So erinnerte sich J. Balčikonis beispielsweise geradezu mit Wehmut auch an unseren bedeutenden Sprachwissenschaftler K. Būga, seinen etwas älteren Kollegen.

4

Diese Freundschaft unter den Sprachwissenschaftlern stärkte sie im Kampf für die Rechte und die Kultur der litauischen Sprache unter den Bedingungen der zaristischen Unterdrückung.

Nach seiner Rückkehr nach Litauen im Jahr 1918 ließ sich J. Balčikonis in Panevėžys nieder, wo er einige Jahre als Lehrer und Direktor tätig war (zunächst am Gymnasium, später auch am Lehrerseminar). 1924 wurde er zum Dozenten an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Kaunas berufen und begann, den Studierenden einen allgemeinen Kurs der litauischen Sprache zu erteilen.

Nach dem Tod von K. Būga (1924) war die von ihm begonnene umfangreiche Arbeit am „Wörterbuch der litauischen Sprache“ vollständig zum Stillstand gekommen. K. Būgas hinterlegte Zettelsammlung und Manuskripte waren in den sechs Jahren bereits von einer dicken Staubschicht bedeckt worden. Niemand weiß, wie lange die von ihm begonnene Arbeit noch unberührt liegen geblieben wäre, hätte J. Balčikonis sich nicht bemüht, sie fortzuführen – ja, wenn es damals nicht einen Mann wie J. Balčikonis gegeben hätte. Mit wiederholten energischen Appellen an die damalige Öffentlichkeit und die bürgerliche Regierung wies er darauf hin, dass das litauische Volk dringend ein Wörterbuch benötigte und dass die von K. Būga begonnene Arbeit fortgesetzt werden musste. Dafür brauchte man einen gut vorbereiteten und engagierten Menschen. Und so wurde J. Balčikonis Ende 1930 beauftragt, die Herausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ neu zu organisieren. Die sorgfältige Untersuchung von K. Būgas lexikografischem Nachlass begann. Bald zeigte sich, dass K. Būgas hinterlassene Wörterbuchkartei zwar recht umfangreich war (sie wog etwa 17 Pud und enthielt 617 553 Zettel), für ein umfassendes Wörterbuch der litauischen Sprache jedoch bei Weitem nicht ausreichte. Die Sammlung von Wörtern musste neu organisiert werden, und zwar sowohl aus der gesprochenen Volkssprache und der Folklore als auch aus der Literatur verschiedener Epochen und Gattungen. J. Balčikonis nahm diese organisatorische Arbeit mit großem Eifer in Angriff. Zugleich studierte er K. Būgas Nachlass und die lexikografische Fachliteratur im Allgemeinen, insbesondere Wörterbücher¹. Das Studium dieser Wörterbücher und der lexikografischen Fachliteratur insgesamt half J. Balčikonis, den Typ des künftigen Wörterbuchs festzulegen. Denn es zeigte sich, dass der von K. Būga begonnene Wörterbuchtyp unter den damaligen Bedingungen nicht beibehalten werden konnte und geändert werden musste. Für die Änderung des Wörterbuchtyps war wohl vor allem ausschlaggebend, dass derjenige, der die Arbeit fortsetzte, ein Sprachwissenschaftler mit anderen Neigungen und einer anderen Ausbildung war als der Begründer K. Būga selbst. K. Būgas Hauptforschungsgebiet war nämlich vor allem die historische vergleichende Baltistik und Indogermanistik, während J. Balčikonis in erster Linie ein praktischer Litauist war, der vorwiegend im Bereich der Normierung der litauischen Sprache gearbeitet hatte. Daher erinnert das Wörterbuch des von J. Balčikonis gewählten Typs eher an die erwähnten polnischen, russischen oder teilweise sogar lettischen Wörterbücher als an das von K. Būga begonnene Wörterbuch.

Nachdem J. Balčikonis den Typ des künftigen Wörterbuchs festgelegt und die Kartei erweitert hatte, begann er mit dem Schreiben des Textes für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“. Dabei unterstützten ihn zunächst N. Grigas, hauptamtlicher Sekretär der Wörterbuchredaktion, und später auch freie Mitarbeiter, überwiegend Studierende der Litauistik. Auch die Mitarbeiter wurden in die Abfassung des Textes einbezogen. Dieses Wörterbuch, das sich deutlich von K. Būgas Wörterbuchkonzept entfernte und den Weg keines anderen Wörterbuchs der litauischen oder einer anderen Sprache wiederholte, erwies sich als vollkommen eigenständiges, originelles, geradezu einzigartiges Werk, wie es in der Geschichte der Litauistik noch nie zuvor gegeben hatte.

Zu nennen sind folgende Wörterbücher: Słownik języka polskiego // Herausgegeben unter der Redaktion von Jan Karłowicz, Adam Kryński und Władysław Niedźwiedzki. — Warszawa, 1900—1927, Bd. 1—8; Słownik gwar polskich/Verfasst von Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, Bd. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Redigiert, ergänzt und fortgeführt von J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, Bd. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3. Aufl., herausgegeben unter der Redaktion von Prof. И. А. Бодуэн де Куртенэ. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, Bd. 1—4.

5

J. Balčikonis’ größtes Verdienst besteht darin, dass er K. Būgas lexikografischen Nachlass vor dem Verfall bewahrte und auf dessen Grundlage einen neuen, originellen und einzigartigen Wörterbuchtyp schuf, einen beträchtlichen Teil des Textes der ersten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ verfasste, als Chefredakteur nach der ursprünglichen Anweisung die ersten drei Bände vollständig und einen Teil des vierten (bis zum Wort iš) redigierte und das Wörterbuch sein Leben lang unterstützte, indem er Helfer für die Wörtersammlung organisierte und selbst Wörter aus der lebendigen Sprache und aus Schriftquellen sammelte.

Der Redaktion des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ und der Ausbildung von Lexikografen widmete J. Balčikonis mehr als 20 Jahre. Bis zur Veröffentlichung des ersten Bandes dieses Wörterbuchs war die Kartei selbst um eine ganze Million Zettel angewachsen. Sie enthielt besonders viele Wörter und Sätze aus der mündlichen Volkssprache, häufig aus Gegenden, aus denen zuvor noch kein einziges Wort und kein einziger Satz Eingang in sprachwissenschaftliche Arbeiten gefunden hatte. Bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 1959 war J. Balčikonis an der Universität Vilnius der eifrigste Organisator der Sammelaktionen. Von ihm angeregt und angeleitet, trugen litauische Philologiestudenten jedes Jahr eine beachtliche Menge Wörter aus verschiedenen Teilen Litauens für das Wörterbuch zusammen. Die von J. Balčikonis begründete Tradition des Wörtersammelns lebt an der Universität bis heute fort: Seit vielen Jahren sammeln die litauischen Philologen unter den Dozenten der Universität A. Pupkis, B. Stundžia und O. Kuosienė, die Sprachwissenschaftlerin R. Venckutė, der Ökonom V. Mačiekus und andere, wenn sie die Berufspraktika der Studierenden leiten oder an Expeditionen und Exkursionen teilnehmen, gemeinsam mit den Studierenden (oder allein) Wörter und Belegsätze aus der lebendigen Volkssprache.

J. Balčikonis’ Verdienste um die litauische Lexikografie treten noch deutlicher hervor, wenn man bedenkt, dass es in Litauen bei der Abfassung der ersten Wörterbuchbände praktisch keine qualifizierten Lexikografen gab. Er organisierte die Sammelaktionen nahezu allein, entwickelte den Wörterbuchtyp und erarbeitete zumindest eine vorläufige Redaktionsanweisung. Der Mangel an qualifizierten Mitarbeitern erschwerte die ersten Schritte besonders; die Wörterbucharbeit verlangte vom Chefredakteur große Hingabe.

Im Laufe einiger Jahre wurde eine zwar kleine, aber sehr geschlossene und kreative Gruppe junger Lexikografen ausgebildet (neben N. Grigas, dem Sekretär der Wörterbuchredaktion, sind hier besonders Mitarbeiter wie J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė und J. Senkus zu nennen. Leider schrumpfte diese Gruppe von Mitarbeitern aufgrund der schwierigen Kriegsverhältnisse und der deutschen faschistischen Besatzung stark).

Ein weiteres wichtiges Forschungsgebiet, dem J. Balčikonis besonders zugetan war, war die Onomastik, insbesondere die Toponymie. Auf diesem Gebiet veröffentlichte er eine interessante Studie über die Namen litauischer Siedlungen, die sich von Flussnamen herleiten, und verfasste Artikel über die Herkunft einzelner Ortsnamen und ihre ursprüngliche authentische Form. Die Deutung und Präzisierung von Ortsnamen sowie die Wiederherstellung ihrer literatursprachlichen Formen erfordern große Sorgfalt und Hingabe. J. Balčikonis widmete sich dieser Arbeit, kann man sagen, sein ganzes Leben lang. Oft fuhr er selbst mehrfach an einen Ort und überprüfte die Aussprache des betreffenden Ortsnamens unmittelbar bei den Menschen, um dessen literatursprachliche Form wiederherzustellen. Mit Methoden der direkten Beobachtung und Befragung überprüfte er äußerst sorgfältig den größten Teil der Namen der Siedlungen in der Litauischen SSR und bestimmte ihre literatursprachlichen Formen.

Hier muss auch erwähnt werden, dass schon vor dem Krieg vor allem dank J. Balčikonis’ Bemühungen und Fürsorge ein Verzeichnis aller litauischen Siedlungsnamen erstellt worden war

6

— ein Wörterbuch, geordnet nach den damaligen Bezeichnungen der Verwaltungseinheiten. Die Ortsnamenformen in diesem Wörterbuch überprüfte, normierte und akzentuierte größtenteils J. Balčikonis selbst. Auch zu weiteren onomastischen Arbeiten der Vorkriegszeit leistete er einen bedeutenden Beitrag, insbesondere zur Normierung der Namen unbewohnter Orte und der Flussnamen.

Bedeutende Arbeit leistete J. Balčikonis bei der Herausgabe von Schriften, die für die Geschichte der litauischen Sprache wie auch für die litauische Sprachkultur von großer Bedeutung sind. An erster Stelle ist hier der Katechismus von M. Petkevičius aus dem Jahr 1598 zu nennen („Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza“, V., 1598), den J. Balčikonis 1939 in Kaunas als Faksimile herausgab. Außerdem redigierte er die Übersetzung der ersten litauischen Grammatik von D. Klein („Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein“, 1653) aus dem Lateinischen. Diese Übersetzung erschien zusammen mit der litauischen Übersetzung der gekürzten deutschen Grammatik der litauischen Sprache von D. Klein (M. Danielis Kleinii „Compendium Litvanico-Germanicum…“, Königsberg, 1654) sowie den vollständigen Faksimile-Originaltexten als eigenes Buch („Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“, V., 1957). J. Balčikonis’ Redaktion verbesserte die litauische Übersetzung von D. Kleins Grammatik erheblich.

Als hervorragender Stilist schätzte J. Balčikonis besonders jene Schriftsteller, von denen man eine klare, lebendige, volkstümliche Sprache und einen guten Stil lernen kann. Ein solcher Schriftsteller ist zweifellos M. Valančius. Um dessen Schriften breiteren Leserschichten zugänglich zu machen, sammelte J. Balčikonis sie und gab sie heraus („Valančiaus raštai“, K., 1931), womit er der Schule und der litauischen Sprachkultur einen großen Dienst erwies.

Die Schriften von J. Jablonskis sind sowohl für die Geschichte der litauischen Literatursprache als auch für die litauische Sprachkultur von großer Bedeutung. Bis 1932 waren sie in den verschiedensten Zeitungen, Zeitschriften und sonstigen Publikationen verstreut; einige waren als eigenständige Bücher oder Broschüren erschienen. Die meisten waren den Lesern völlig unzugänglich. J. Balčikonis sammelte und redigierte alle wichtigsten Schriften von J. Jablonskis, die den Lesern gewöhnlich nicht mehr oder nur schwer zugänglich waren, und gab sie in fünf Bänden heraus². Mit der Veröffentlichung dieses Werks wurde der litauischen Öffentlichkeit ein gewaltiger Fundus der litauischen Literatursprache erschlossen.

Das Bild von J. Balčikonis’ literarischem Schaffen wäre sehr unvollständig, wenn man seine hervorragenden Übersetzungen nicht erwähnte. Wer hat nicht seine Übertragungen der Märchen von Andersen, Hauff, den Brüdern Grimm und Perrault sowie der Werke von Jules Verne und Jonathan Swift ins Litauische gelesen und bewundert? Einige dieser Übersetzungen sind in mehreren Auflagen erschienen. Durch sie lernte die Öffentlichkeit die besten Märchen kennen, die in den Schatz der Weltliteratur eingegangen sind. J. Balčikonis’ Märchenübersetzungen sind wahrhaft außergewöhnlich. Sie zeugen nicht nur von der vollkommenen Beherrschung des Litauischen durch den Übersetzer, sondern auch von seiner umfassenden literarischen Bildung und seinem großen Können. Die Sprache dieser Märchenübersetzungen zeichnet sich nicht nur durch Korrektheit, sondern auch durch außergewöhnliche Klarheit, Lebendigkeit, Anschaulichkeit und Volkstümlichkeit aus. Die Märchenübersetzungen von J. Balčikonis und seinen Schülern (einen Teil der Märchen übersetzte er gemeinsam mit ihnen) sind Beispiele vollendeter litauischer Literatursprache und einer meisterhaften Sprache literarischer Werke. An ihnen lernen ganze Generationen praktisch die Sprachkultur. Auf diese Weise hat J. Balčikonis mit seinen hervorragenden Märchenübersetzungen wirksam dazu beigetragen,

² Jablonskio raštai / Red. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5.

7

zur Hebung der gesamten Kultur der litauischen Literatursprache und zur Normierung der Literatursprache. Durch diese Übersetzungen brachte er viel Lebendigkeit, Natürlichkeit und Einfachheit in die litauische Literatursprache ein, was sich unmittelbar mit der frischen Luft des litauischen Dorfes vergleichen lässt.

Die sprachliche Lebendigkeit, Anschaulichkeit, Einfachheit und Volkstümlichkeit dieser Märchenübersetzungen dürfte zweifellos auch vom Einfluss des heimatlichen Dialekts des Übersetzers geprägt worden sein. Da J. Balčikonis seinen heimischen Ėriškiai-Dialekt gut beherrschte und sein Leben lang mit ihm in Verbindung blieb, vermochte er dessen Wortschatz, Phraseologie und grammatische Reichtümer sehr schöpferisch zu nutzen: beim Übersetzen der Märchen ebenso wie beim Korrigieren verschiedener sprachlicher Fehler und bei der allgemeinen Verbesserung und Vervollkommnung der litauischen Literatursprache. Dass die gesprochene Volkssprache tatsächlich eine lebendige und unerschöpfliche Quelle zur Bereicherung und Pflege der Literatursprache ist, veranschaulichen aufs Beste J. Balčikonis’ Märchenübersetzungen sowie sein gesamtes Wirken für Sprachkultur und Normierung.

Hier müssen unbedingt auch die beiden letzten umfangreichen Arbeiten J. Balčikonis’ erwähnt werden: die Übersetzung des dreibändigen Werks von J. Otrembski „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3) ins Litauische und „Druskininkų dainos“. Von der ersten dieser Arbeiten ist nur das Manuskript erhalten. Tatsächlich handelt es sich um eine außergewöhnliche Übersetzung. Besonders hervorragend ist ihre Sprache. Man kann sie geradezu als Muster litauischer Wissenschaftssprache bezeichnen. Außerdem hat der Übersetzer hier nicht nur vieles korrigiert, präzisiert und ergänzt, sondern die Übersetzung noch zu Lebzeiten dem in Polen lebenden Prof. J. Otrembski zur Autorisierung vorlegen können. Diese Übersetzung übertrifft also in ihrer Qualität das Original selbst. Eine Vervielfältigung und Veröffentlichung dieser Übersetzung wäre für alle litauischen Philologen (und überhaupt für alle, die Litauisch können) als wertvolle Quelle der Litauistik sehr nützlich.

Die zweite hier erwähnte Arbeit, die nach J. Balčikonis’ Tod (er starb 1969) erschien, ist „Druskininkų dainos“ (V., 1972), die er von der Sängerin J. Jurkonienė aus dem Dorf Mizarai aufgezeichnet hatte. Es ist eine hervorragende wissenschaftliche Sammlung litauischer Volkslieder, die sowohl für die Folkloristik als auch für die Sprachwissenschaft von großer Bedeutung ist. Diese Sammlung von Volksliedern ist gleichsam das Schwanenlied unseres berühmten Sprachwissenschaftlers; noch klangvoller wird es durch die von B. Ugincius aufgezeichneten und in den Band aufgenommenen Melodien der Lieder, ferner durch den einleitenden Beitrag von L. Sauka, das Register von P. Jokimaitienė u. a.

J. Balčikonis musste lernen und eine Zeit lang arbeiten, als die litauische Literatursprache noch nicht gefestigt war, ihre Normen noch stark schwankten und der Sprachunterricht, so könnte man sagen, erst seine ersten unsicheren Schritte machte. Daher ist seine außerordentlich hohe Wertschätzung der gesprochenen Volkssprache selbstverständlich; sie ist äußerst hilfreich, wenn die Normen der Literatursprache noch geschaffen werden müssen und es noch nicht genügend gute Schriftwerke gibt. In einem solchen Fall ist die gesprochene Volkssprache oft das einzige verlässliche Kriterium zur Überprüfung der Normen der Literatursprache. An diesem Kriterium orientierten sich gerade alle bedeutenden Schöpfer der litauischen Literatursprache – die Schriftsteller M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas und viele andere, ebenso die Sprachwissenschaftler D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis und K. Būga, der Mediziner P. Avižonis, der Forstwissenschaftler P. Matulionis u. a. Die Beachtung dieses Kriteriums war von größter Bedeutung für die Festigung der Normen der litauischen Literatursprache und für die gesamte Entwicklung der Literatursprache.

Es versteht sich von selbst, dass man sich heute, da die Normen der litauischen Literatursprache gefestigt sind und sowohl die schöngeistige als auch die wissenschaftliche Literatur stark angewachsen ist, nicht ausschließlich auf

8

die gesprochene Volkssprache als Kriterium für die Normen stützen kann. Man muss die Tatsachen der gewachsenen Literatursprache berücksichtigen und ihre Entwicklungstendenzen beachten. Doch auch heute hat die gesprochene Volkssprache ihre große Bedeutung als unersetzliche Quelle zur Bereicherung der Literatursprache nicht verloren; aus ihr lassen sich noch reichlich Wortschatz, phraseologische und syntaktische Erscheinungen schöpfen, die für die Pflege der Literatursprache benötigt werden.

J. Balčikonis’ vielseitiges pädagogisches Wirken ließe sich nur durch eine eigens dafür vorgesehene Studie oder zumindest einen besonderen Aufsatz ausführlicher darstellen. Hier kann er lediglich als aufrichtiger und hingebungsvoller Förderer des Nachwuchses gewürdigt werden. In fast 50 Jahren pädagogischer Arbeit hat J. Balčikonis zahlreiche Litauischlehrer ausgebildet. Ehemalige Schüler von ihm finden sich in allen Teilen Litauens und an vielen Schulen unterschiedlichen Typs.

Besonders vielfältig und bedeutsam wurde J. Balčikonis’ pädagogisches Wirken, nachdem an der Staatlichen Universität Vilnius und am Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen TSR Graduiertenkollegs für das Fach Litauische Sprache eingerichtet worden waren. Bis 1959 lehrte er als Professor an der Universität (der Professorentitel wurde ihm unmittelbar nach dem Großen Vaterländischen Krieg verliehen) und bekleidete zugleich bis 1952 das verantwortungsvolle Amt des Direktors des Instituts für Litauische Sprache (1946 wurde er zum Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen TSR gewählt). J. Balčikonis übernahm die Betreuung der Doktoranden der Litauistik. Diese Arbeit gab er bis ans Ende seines Lebens nicht auf. Viele seiner ehemaligen Doktoranden haben nicht nur Kandidaten-, sondern auch Doktorarbeiten verteidigt und arbeiten als Professoren oder Dozenten an den Hochschulen der Republik sowie als wissenschaftliche Mitarbeiter am Institut für Litauische Sprache und Literatur.

Bei seiner Lehrtätigkeit an der Universität, wo er den allgemeinen Kurs zur gegenwärtigen litauischen Literatursprache unterrichtete und Doktoranden betreute, setzte J. Balčikonis ein ganzes Bündel verschiedener Lehrmethoden ein: theoretische Vorlesungen, schriftliche Arbeiten und deren Korrektur, Übersetzungen aus anderen Sprachen, das Aufzeichnen von Wörtern und Sätzen aus dem heimischen Dialekt, Gespräche über theoretische und praktische Sprachfragen sowie Ausflüge in die Wohnorte von Dialektsprechern. All dies bildete ein vollständiges System des Unterrichts in der Muttersprache, das man mit Recht als die von J. Balčikonis geschaffene Schule des Litauischunterrichts bezeichnen kann. Sie gleicht ganz der Schule des Litauischunterrichts, die der berühmte Förderer der litauischen Literatursprache J. Jablonskis geschaffen hatte. Es versteht sich, dass die von J. Jablonskis begründete Schule des Litauischunterrichts großen Einfluss auf seinen eifrigsten Schüler J. Balčikonis ausübte, der sie nicht nur übernahm, sondern auch weiter ausgestaltete.

So wie die besten und eifrigsten Schüler J. Jablonskis’ mit größter Hochachtung von seiner Schule des Litauischunterrichts sprechen, die sie durchlaufen durften, so freuen sich auch die Schüler J. Balčikonis’ darüber und sind stolz darauf, seine Schule des Litauischunterrichts durchlaufen zu haben.

J. Balčikonis war anspruchsvoll und streng zu sich selbst und seinen Schülern, zugleich aber stets bescheiden, zugänglich, hilfsbereit und aufrichtig. Er verstand es, seinen Schülern die Liebe zur Muttersprache einzuflößen, und zeichnete sich durch seine Hingabe an deren Erforschung aus. Alle, die näher mit ihm zu tun hatten, liebten und achteten ihn. Niemandem verweigerte er seine wertvollen Ratschläge zu Fragen der Sprachtheorie und Sprachpraxis. Gute Kenntnisse der Muttersprache und die Hingabe an ihre Erforschung hielt er für die heilige Pflicht, ja eine schlichte Notwendigkeit jedes Litauisten. Da er seine Muttersprache liebte, bemühte er sich auch, jedem Studen-

9

ihnen Liebe und Achtung einzuflößen, indem er bereits den Erstsemestern riet, während der gesamten Zeit, die zum gründlichen Erlernen der Akzentologie, Phonetik, Grammatik und Stilistik erforderlich ist, auf alle Vergnügungen und Zerstreuungen (Exkursionen, Ausflüge, Tänze, Unterhaltungsveranstaltungen) zu verzichten.

Die Kommunistische Partei und die Sowjetregierung würdigten die wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit J. Balčikonis’ sowie seine Verdienste um die litauische Sprachwissenschaft und die Kultur des Volkes sehr hoch. Er wurde mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit ausgezeichnet und erhielt den Ehrentitel „Verdienter Wissenschaftler der Litauischen SSR“. Nach ihm wurde die 1. Mittelschule von Panevėžys benannt; an seinem Grab in Ėriškiai wurde ein Denkmal errichtet, am Haus, in dem er gelebt hatte, eine Gedenktafel angebracht und seine Gesammelten Schriften³ herausgegeben.

Die lituanistischen Arbeiten von J. Balčikonis sind ein bedeutender Beitrag zur litauischen Sprachwissenschaft. Mit seinem gesamten Wirken war er eng mit Litauen und seinen Menschen verbunden. Auch jetzt, mehr als ein Jahrhundert nach seiner Geburt und siebzehn Jahre nach seinem Tod, ist sein Einfluss auf die litauische Lexikografie, die Geschichte der litauischen Sprache, die Onomastik, die Folklore und die gesamte Kultur der litauischen Sprache außerordentlich deutlich. Diese verstehen wir nicht nur als das Vorhandensein von Grammatiken, Wörterbüchern, guten Lehrbüchern der litauischen Sprache, periodischen Publikationen zur Sprachkultur sowie zahlreichen praktischen Sprachbüchern und sprachwissenschaftlichen Artikeln; nicht nur als die schöne Sprache der Rundfunk- und Fernsehsprecher sowie der Theaterschauspieler, sondern auch als die reiche, ausdrucksvolle Schrift- und Umgangssprache, die sich im öffentlichen und gesellschaftlichen Leben, in der Wissenschaft und Literatur ebenso wie in jeder litauischen Familie umfassend durchgesetzt hat. Sprachkultur kann dort gedeihen, wo die Liebe der Menschen zu ihrer Muttersprache gedeiht. J. Balčikonis pflanzte uns sein ganzes Leben lang die Liebe zu unserer Sprache ein, diesem kostbarsten Erbe unserer Eltern und höchsten Kulturgut unseres Volkes. Das litauische Volk, besonders aber seine Zukunft – die junge Sowjetgeneration, die immer umfassender an der allgemeinen Bildung teilhat –, wird J. Balčikonis ein wahrhaft unvergängliches Denkmal errichten, fester als jeder Granit: indem sie die mit Muttermilch und Blut ererbte Sprache liebt, achtet, schätzt und pflegt.

WISSENSCHAFTLICHE, LITERARISCHE UND PÄDAGOGISCHE TÄTIGKEIT VON J. BALČIKONIS

Zusammenfassung

Der dem hundertsten Geburtstag des bedeutenden litauischen Sprachwissenschaftlers J. Balčikonis gewidmete Artikel beleuchtet seine wissenschaftliche, literarische und pädagogische Tätigkeit.

1906 trat J. Balčikonis in die Abteilung für Slawistik der historisch-philologischen Fakultät der Universität Petersburg ein. Damals war die Universität Petersburg ebenso wie die Russische Akademie der Wissenschaften für ihre Forschungen auf dem Gebiet der Slawistik und der vergleichenden historisch-indoeuropäischen Sprachwissenschaft berühmt. Dort wirkten die Akademiemitglieder F. F. Fortunatov, A. A. Schachmatow, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolewski u. a. Einige von ihnen (z. B. F. F. Fortunatov) kannten die litauische Sprache gut und erforschten sie. Das wissenschaftliche Umfeld an der Universität Petersburg und die fortschrittlichen russischen Wissenschaftler beeinflussten die Herausbildung der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Anschauungen J. Balčikonis’ auf positive Weise.

Nach seinem Universitätsabschluss im Jahr 1911 begann J. Balčikonis an weiterführenden Schulen zu unterrichten; 1924 wurde er zum Dozenten an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Kaunas gewählt. Unmittelbar nach dem Großen Vaterländischen Krieg wurde ihm der Titel verliehen …

³ Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2.

10

… des Professors, und er setzte seine Lehrtätigkeit an der Staatlichen Universität Vilnius fort, wo er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 1959 arbeitete.

Als größtes und wichtigstes Verdienst von J. Balčikonis ist die schöpferische und fruchtbare Fortführung der von K. Būga begonnenen lexikografischen Arbeit anzusehen. Das Ergebnis dieser Arbeit war eine wesentliche Ergänzung und Bereicherung der nach K. Būgas Tod verbliebenen Wörterbuchkartei sowie die Erstellung der ersten drei Bände des großen akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“. Die von J. Balčikonis vorbereiteten drei Bände des Wörterbuchs sind nicht einfach eine Fortsetzung von K. Būgas Wörterbuch, dessen zweite Ausgabe 1925 erschien, sondern ein völlig neues, originelles und einzigartiges Werk. Zum ersten Mal in der Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft wurde eine solide Grundlage für einen mehrbändigen Thesaurus der litauischen Sprache geschaffen. Dieses Wörterbuch umfasst den Wortschatz aller schriftlichen Denkmäler seit dem 16. Jahrhundert, aller Dialekte sowie der zugänglichen Folklorequellen.

Ab dem IV. Band (nach dem Wort iš) wird die Arbeit am Wörterbuch von den Mitarbeitern des Instituts für Litauische Sprache und Literatur erfolgreich fortgesetzt. 1952 fand in Vilnius eine unionsweite lexikografische Konferenz statt, auf der die Anweisungen für das Wörterbuch ergänzt und präzisiert wurden. Der dritte Band wie auch die folgenden Bände wurden bereits nach den neuen Anweisungen erstellt, die auch bei der Neuauflage der ersten beiden Bände angewandt wurden. 1986 erscheint der 14. Band des Wörterbuchs. Die gesamte Ausgabe ist auf 20 Bände angelegt.

Ein weiterer wichtiger Tätigkeitsbereich von J. Balčikonis war die Sprachpflege. Er verfasste eine Reihe wissenschaftlicher, fundierter Artikel zu aktuellen Fragen des Wortschatzes, der Grammatik und der Stilistik der litauischen Standardsprache.

Neben der Lexikografie und der Sprachpflege interessierte sich J. Balčikonis sein ganzes Leben lang für die Onomastik. Er sammelte und normierte zahlreiche Toponyme und Hydronyme. Noch vor dem Großen Vaterländischen Krieg erstellte er ein Verzeichnis der Namen aller Siedlungen Litauens. Alle Toponyme darin sind mit Akzentzeichen versehen und normiert.

Einen bedeutenden Beitrag zur Lituanistik leistete J. Balčikonis durch die wissenschaftliche Bearbeitung und Herausgabe von Denkmälern der litauischen Sprache und Literatur. Er bearbeitete wissenschaftlich und gab die „Schriften von J. Jablonskis“ in fünf Bänden heraus („J. Jablonskio raštai“ … I—V т., Каунас, 1932—1936), die für die Kultur der litauischen Sprache von grundlegender Bedeutung sind. J. Balčikonis bereitete auch weitere wichtige Denkmäler litauischer Schriftlichkeit vor und gab sie heraus: „Schriften von Valančius“ („Valančiaus raštai“ … Каунас, 1931); den „Katechismus“ von M. Petkevičius („Polski z Litewskim Katechizm“ … 1598, Faksimile-Neuausgabe, Каунас, 1939). Unter seiner Redaktion erschien eine Übersetzung der ersten Grammatik der litauischen Sprache aus dem Lateinischen ins Litauische. „Grammatica Lituanica“ … a Daniele Klein… 1653). Diese Übersetzung wurde zusammen mit dem Faksimile des Originaltextes sowie mit dem Faksimile des deutschen Originaltextes von D. Kleins Kurzgrammatik („Compendium…“ 1954) als separates Buch herausgegeben („Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“… Vilnius, 1957).

Einen großen Beitrag zur Kultur der litauischen Sprache leistete J. Balčikonis mit seinen unübertroffenen Übersetzungen der Märchen von Andersen, Hauff, den Brüdern Grimm und Perrault sowie der Werke von Jules Verne und Jonathan Swift. Diese Übersetzungen zeugen nicht nur davon, dass der Übersetzer ein hervorragender Stilist und großer Kenner der litauischen Sprache ist, sondern auch von seinem bedeutenden literarischen Talent. Anhand dieser Übersetzungen lernen ganze Generationen die vorbildliche Standardsprache.

Hier seien auch die beiden letzten Arbeiten von J. Balčikonis erwähnt: die Übersetzung ins Litauische des grundlegenden Werks des bekannten polnischen Sprachwissenschaftlers J. Otrębski „Gramatyka języka litewskiego“ (Bd. I—III, Warszawa, 1956—1958) sowie die Folkloreausgabe der von J. Balčikonis in der Umgebung von Druskininkai gesammelten Lieder („Druskininkų dainos“. Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972).

Die erwähnte Grammatik übersetzte J. Balčikonis nicht nur ins Litauische, sondern ergänzte, korrigierte und verbesserte auch den Text des Originals. Die Übersetzung ist vom Autor autorisiert, befindet sich jedoch bis heute im Manuskript.

11

Die Sammlung der erwähnten Lieder ist eine vorbildliche Folkloreausgabe. Zusammen mit den Liedern werden auch die Noten ihrer Melodien abgedruckt, die vom Mitautor der Ausgabe, B. Uginčius, aufgezeichnet wurden. J. Balčikonis’ Ausbildung und teilweise auch seine selbstständige Tätigkeit fielen in eine Zeit, in der die Normen der litauischen Literatursprache noch nicht fest etabliert waren. Daher wird verständlich, dass er den Maßstab für diese Normen in der lebendigen gesprochenen Volkssprache sah, die er als Grundlage der Literatursprache betrachtete.

In seiner Lehrtätigkeit wandte J. Balčikonis ein ganzes Bündel von Methoden an (theoretische Vorlesungen, schriftliche Arbeiten, deren Besprechung und Korrektur mit den Studierenden im Hörsaal, Übersetzungen aus Fremdsprachen, das Aufzeichnen von Wörtern und Sätzen aus dem heimischen Dialekt, Gespräche über theoretische und praktische Fragen der litauischen Sprache, Reisen in die Heimatorte von Vertretern einzelner Dialekte u. a.). All dies bildet eine Schule des Muttersprachenunterrichts.

J. Balčikonis bildete eine Reihe von Lehrkräften für Litauisch aus. Einige seiner Schüler arbeiten heute an Hochschulen der Republik als Dozenten und Professoren und verfügen über den Doktorgrad.

Die Arbeiten von J. Balčikonis leisteten einen bedeutenden Beitrag zur litauischen Sprachwissenschaft, insbesondere zur litauischen Lexikografie, Onomastik und Sprachkultur.