LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ

SUSTANTIVOS COMPUESTOS DE LA LENGUA LITERARIA LITUANA CON PRIMEROS COMPONENTES INTERNACIONALES

Durante los años soviéticos se produjeron cambios en la formación de palabras del lituano, pero esos cambios no alteran las normas consolidadas de la lengua literaria lituana, sino que solo amplían las posibilidades de formación de palabras. Esto suele estar relacionado con la intensificación de ciertos métodos y tipos de formación de palabras, determinada por numerosos factores internos (lingüísticos) y sociales (extralingüísticos). Entre los factores extralingüísticos, cabe mencionar ante todo los cambios en la composición de los usuarios de la lengua literaria lituana, en particular el aumento del número de personas que la utilizan. Pues, según L. Ščerb(a) (1957, p. 126), «la lengua literaria crea por sí misma menos de lo que toma de lo que crea la vida, y la vida lingüística fluye y hierve sobre todo en el habla de grupos particulares de personas». Por ello, en cada lengua nacional, fruto de un desarrollo secular, se reflejan el modo de vida, la cultura y los rasgos psicológicos del pueblo que la creó. Así, la riqueza léxica y gramatical de las lenguas desarrolladas es un reflejo de la experiencia histórica milenaria del pueblo (usuario de la lengua), resultado del conocimiento prolongado de los objetos y fenómenos del mundo circundante, de sus rasgos y propiedades característicos, y de las relaciones regulares entre ellos (Конанев, Михневич, 1984, с. 163).

En la actualidad, la formación de palabras de la lengua literaria lituana es especialmente productiva mediante afijos lituanos y componentes de palabras de origen extranjero. Muchos afijos y diversos componentes de palabras se toman de palabras originarias de otras lenguas. Este proceso suele estar condicionado también por la terminología internacional. Pues la terminología es a menudo un intermediario por cuyo conducto llegan nuevas palabras internacionales a todos los estilos de la lengua literaria lituana, de las que se toman diversos componentes de formación de palabras y afijos. Hoy se combinan con especial frecuencia elementos de palabras internacionales y lituanas. Se forman sobre todo sustantivos. También lo impulsan razones sociales. La producción crece día a día y se necesitan nuevos medios de producción: en las fábricas hacen falta máquinas herramienta, máquinas y otros mecanismos y equipos de producción mucho más productivos; en los campos, maquinaria agrícola; en los laboratorios, muchos equipos nuevos. Surgen nuevas especialidades y nuevas ramas de la ciencia y la tecnología, que requieren también nuevas denominaciones. Y la función de crear nuevas denominaciones suele recaer precisamente en los sustantivos, muchos de ellos compuestos. La formación de sustantivos compuestos es uno de los métodos más productivos de formación de sustantivos en la lengua literaria lituana contemporánea. Por eso, el estudio de la formación de sustantivos compuestos «es pertinente también para la práctica lingüística: poner de manifiesto los tipos característicos de sustantivos compuestos, las leyes y tendencias de su formación puede mostrar al mismo tiempo cómo deberían crearse (o evaluarse los neologismos ya creados)» (Urbutis, 1961, p. 66).

180

En la actualidad aumenta el número de formaciones compuestas cuyo primer componente es de origen extranjero. Se afirma que el préstamo de unidades léxicas u otros elementos que enriquecen las lenguas es el rasgo más característico del desarrollo y la interacción de las lenguas de los pueblos de la URSS en la época actual (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Como afirma la investigadora letona V. Skujiņa (1979, p. 57–58), «al tomar prestadas palabras internacionales con los mismos elementos prefijales y sufijales, esos afijos se activan en la lengua y con el tiempo adquieren las funciones de formantes derivativos independientes». En la formación de palabras lituanas, como en la de otras lenguas, especialmente en la de términos, se emplean con frecuencia componentes internacionales. Son muy frecuentes los componentes prepositivos de términos internacionales. Muchos los consideran componentes de palabras compuestas y, a veces, prefijoides (Gaivenis, 1973, p. 26). En ciertos casos es difícil establecer el límite entre las palabras prefijadas de reciente creación y las palabras compuestas. Aún no existen criterios firmes que permitan determinar cuándo puede considerarse prefijo un morfema situado al comienzo de una palabra y cuándo debe entenderse como parte de una palabra compuesta.

En la lengua literaria lituana de los años soviéticos se difunden en gran número palabras compuestas (en especial sustantivos) con primeros componentes internacionales como aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Algunos de ellos se emplean desde hace bastante tiempo en la formación de palabras compuestas. Por ejemplo, aero-, auto-, hidro-, radio-. Otros desempeñan una función análoga desde hace muy poco. Por ejemplo, con el primer componente internacional kosmo-, en la lengua literaria lituana contemporánea encontramos no solo las palabras kosmodromas (cf. ruso космодром), kosmonautas (cf. ruso космонавт), sino también kosmochemija (cf. ruso космохимия), kosmosportas (cf. ruso космоспорт), kosmotelefonas (cf. ruso космотелефон), kosmotelevizija (cf. ruso космотелевидение), entre otras.

Las razones que determinaron la abundancia de sustantivos compuestos con componentes internacionales en la lengua literaria lituana de los años soviéticos deben buscarse en el desarrollo de la sociedad durante el período estudiado. Los nuevos tiempos y las condiciones sociales concretas determinan la aparición de palabras y los métodos para formarlas. Las palabras nuevas muestran la relación inmediata de la lengua con la vida social y las principales vías de enriquecimiento léxico: el préstamo de palabras de otras lenguas, la formación de palabras nuevas a partir de los recursos internos de la lengua, su formación mediante morfemas de lenguas clásicas, el cambio de significado de las palabras, entre otras.

Los factores sociales (extralingüísticos) e internos (lingüísticos) que explican el aumento de sustantivos compuestos con los componentes internacionales mencionados están estrechamente relacionados entre sí. Entre los factores sociales destacan, ante todo, el progreso de la ciencia y la tecnología y, en particular, la importancia de las ramas científicas a las que pertenecen los términos con esos componentes. Como ya se ha señalado, la vida social, el acelerado desarrollo de la ciencia y la tecnología y la invención de nuevos y potentes mecanismos y medios de producción exigieron nuevas denominaciones para conceptos científicos, técnicos y sociales, así como palabras con componentes internacionales. Pues «la lengua es el barómetro más preciso de la vida social de cada colectivo humano, que reacciona con rapidez ante los nuevos cambios y fluctuaciones de la estructura social» (Мако́вский, 1980, с. 3). La internacionalización de todas las esferas de la vida influyó considerablemente en el aumento de los sustantivos compuestos con primeros componentes internacionales. Puesto que muchos de los valores creados por diversos pueblos son de carácter internacional, el crecimiento de la cultura material y del nivel intelectual de la sociedad fomenta

181

la internacionalización del vocabulario. Naturalmente, en este período el problema fundamental pasa a ser la internacionalización de la terminología. Pero hay que tener presente que pueden coexistir paralelamente un término de la lengua propia y uno internacional, por ejemplo: cálculos renales – litiasis, ensayo – experimento, etc. Pueden ser sinónimos o presentar diferencias estilísticas. El uso paralelo de términos propios y extranjeros es característico tanto del lituano (Klimavičius, 1975, p. 91–123) como de otras lenguas, por ejemplo, el estonio (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), el letón (Скуиня, 1984, c. 14–26), etc. A veces, las palabras internacionales arraigadas en la lengua desplazan a los equivalentes lituanos recién acuñados. Por ejemplo: psicología – estudio del alma, dialectología – estudio de los dialectos, etc. Estas palabras internacionales se han consolidado en la lengua literaria lituana y no hay necesidad de sustituirlas. Por lo tanto, no hace falta crear equivalentes lituanos para las palabras internacionales cuando estas ya se han asentado (Gaivenis, 1981, p. 6). Tampoco es necesario usar palabras internacionales en lugar de las lituanas existentes. Por ejemplo, no hay motivo para sustituir el término lituano ya asentado upėtyra por el término internacional potamología. Junto con el uso sinonímico de palabras internacionales y lituanas, también surge el problema del uso de morfemas griegos y latinos en la formación de palabras. Por ejemplo, en la lengua literaria lituana actual se extienden híbridos en los que se añade un elemento lituano a uno internacional o viceversa. Estos híbridos se usan como sinónimos de sustantivos puramente internacionales, por ejemplo: teatotryra y teatrologija, patentotyrininkas y patentologas, teatrot y rininkas y teatrologas, etc. Pero, si es posible, hay que evitar mezclar elementos (Gaivenis, 1981, p. 6) y es preferible usar: teatrologija, patentologas, teatrologas.

A medida que progresan la cultura, la educación y la formación, los internacionalismos de los ámbitos de la ciencia y la técnica penetran en la lengua literaria; «son formas léxico-semánticas de expresión naturales y universalmente reconocidas de los conceptos más importantes de la cultura actual» (Аку-ленко, 1972, c. 198). La necesidad de términos internacionales se hace especialmente patente con vistas a la comunicación y la cooperación científicas internacionales. En este contexto también resulta pertinente la formación de nuevos términos a partir de morfemas tomados del griego y el latín antiguos. Estos morfemas se usan en muchas lenguas (también en las principales lenguas del mundo: ruso, inglés, alemán y francés) para formar términos y adquieren el estatus de elementos de términos internacionales. La ventaja de estos elementos o componentes terminológicos es que los especialistas de determinados grupos comprenden el significado de los elementos correspondientes. Por ello, el significado de los términos formados con estos elementos en una lengua será claro para los especialistas de la misma disciplina que hablan muchas otras lenguas. Actualmente, la terminología científica internacional empieza a usarse de forma masiva en diversos estilos de la lengua literaria. Las palabras especializadas relacionadas con una u otra profesión penetran ampliamente no solo en el estilo científico, sino también en el coloquial, pues hoy en día los límites entre los conceptos terminológicos restringidos y los cotidianos se difuminan cada vez más. Somos «testigos de cómo los términos de una u otra rama de la ciencia penetran en los periódicos, las revistas sociales y políticas, la literatura de creación, los programas de radio y televisión» (Соколова, 1971, c. 50). La ampliación de las funciones sociales de la lengua literaria y el aumento del nivel educativo de sus usuarios durante los años del régimen soviético aceleran la difusión de los términos en diversos ámbitos y estilos de la lengua literaria lituana. El aumento de las traducciones de literatura científica y de creación extranjera estimula

182

el uso también de componentes internacionales en la formación de palabras de la lengua literaria lituana actual.

Los intensos contactos lingüísticos también influyeron en la activación de los componentes internacionales en la formación de palabras lituanas. La influencia de las lenguas en contacto tiene gran importancia para el desarrollo de una lengua nacional en cada período de su existencia. Bajo la influencia de las lenguas en contacto se activan también determinados modelos de formación de palabras —tanto poco productivos como improductivos— y, siguiendo ejemplos difundidos en otras lenguas, se crean asimismo nuevos modelos de formación de palabras. Esto puede denominarse, de manera convencional, préstamo de modelos de formación de palabras (Скуиня, 1984, с. 20). La actividad de los modelos de formación de palabras poco productivos e improductivos enriquece, sin duda, la lengua y suele basarse en recursos de formación de palabras existentes desde hace tiempo (o adoptados anteriormente y ya arraigados en la lengua).

La lengua rusa ejerce una influencia particularmente grande en la lengua literaria lituana. En ruso, como lengua de comunicación internacional, los conceptos nuevos y los términos nuevos suelen asentarse antes que en otras lenguas. El ruso, cuya estructura gramatical es bastante próxima a la del lituano, activa algunos métodos y tipos de formación de palabras lituanos. Las palabras derivadas y las compuestas pueden servir de modelo de formación de palabras. Por ejemplo, los derivados rusos con los sufijos -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество, etc., activaron la formación de derivados lituanos con el sufijo -umas, por ejemplo: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas, etc.

Durante los años soviéticos aparecieron muchos camiones nuevos, para los que se necesitan también nombres nuevos. Son vehículos de carga especiales, con carrocerías dotadas de determinados equipos. Por lo general, se denominan mediante sustantivos compuestos con el segundo componente -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis, etc. La lengua rusa ejerció una gran influencia en la difusión de estos sustantivos; en ruso abundan los sustantivos compuestos con el segundo componente -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз, etc.

El ruso, rico en palabras internacionales, es el principal transmisor al lituano de elementos léxicos y morfemas de origen en otras lenguas. En ruso abundan las palabras compuestas con primeros componentes internacionales: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Actualmente también abundan estas formaciones en lituano, por ejemplo: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Naturalmente, muchas de estas formaciones deben considerarse calcos de formación. Cabe afirmar que, junto con unidades léxicas del ruso y de otras lenguas, también llegó al lituano el tipo de formación de palabras con componentes internacionales.

El ruso influye en la formación de palabras lituanas también de manera indirecta. Por ejemplo, el lituano carece de equivalentes para los prefijos rusos лже- y сверх-; por eso, al traducir al lituano derivados rusos como лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, normalmente usamos los prefijos internacionales pseudo- y super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus.

Muchos términos compuestos de la lengua literaria lituana, especialmente los que contienen componentes internacionales, tienen equivalentes rusos. Pero solo algunas palabras podemos considerar

183

calcos morfémicos del ruso. Sin embargo, en muchos casos existen diferencias entre los procedimientos y tipos de formación de palabras del ruso y del lituano, debidas a las regularidades propias de la formación de palabras compuestas en ambas lenguas. Por ejemplo, las palabras rusas атомоход, электроход, звездолет, etc., están formadas por un sustantivo y un verbo, mientras que sus equivalentes lituanos atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis están formados por dos sustantivos. O bien, las palabras compuestas rusas групповедение, космоведение, металловедение, театроведение están formadas por dos sustantivos, mientras que sus equivalentes lituanos gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra están formados por un sustantivo y un verbo.

Asimismo, los sustantivos compuestos rusos que hemos mencionado, con el segundo elemento -воз, suelen llevar la vocal de enlace -о- o, a veces, -ё-, mientras que los sustantivos compuestos análogos del lituano, con el segundo elemento -vežis, se usan tanto con vocal de enlace como sin ella: kupetovežis T 1975 179 y kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 y miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 y pienvežis DLKŽ₁ 560.

La norma de uso de estos sustantivos compuestos aún no se ha establecido. Los sustantivos compuestos con vocales de enlace aparecen con mayor frecuencia en textos antiguos y en algunos dialectos, por ejemplo, en el este de Lituania. Teniendo en cuenta el principio de economía lingüística y las tendencias funcionales del lituano literario, conviene usar estas formaciones sin vocales de enlace (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Esto demuestra que la formación de palabras de cada lengua es autónoma y se rige por todas las regularidades internas de esa lengua.

Entre las causas internas, o lingüísticas, que determinan la productividad de la formación de palabras compuestas con elementos internacionales, cabe mencionar en primer lugar que esos mismos elementos internacionales se combinan a menudo tanto con sustantivos como con adjetivos. Probablemente, esta formación también está impulsada por las necesidades internas de la propia lengua (especialmente de la terminología), es decir, por la necesidad de nombrar conceptos complejos. En este caso cobra gran importancia el principio de economía lingüística ya mencionado: las expresiones largas resultan poco prácticas, por lo que se crean diversos compuestos. Pero no solo determina el principio de economía lingüística. Como señaló S. Vasilevskaja (1962, p. 40), la palabra compuesta representa un nivel de abstracción superior al de la combinación de palabras. Los compuestos se necesitan no solo para satisfacer la demanda de palabras nuevas, sino también porque muy a menudo es preciso expresar dos ideas con una sola palabra. Los términos de una sola palabra son especialmente prácticos. Según St. Keinys (1983, p. 71), la composición resulta práctica para los terminólogos también porque permite crear denominaciones específicas relativamente breves, que evitan la acumulación de modificadores, por ejemplo: dinero — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ.

La formación de palabras compuestas también puede verse impulsada por otras lenguas, pues este procedimiento de formación no es exclusivo del lituano. En el lituano literario de la época soviética, el segundo elemento de los sustantivos compuestos con primeros elementos internacionales que se difundieron podía ser tanto una palabra internacional como una lituana. Son bastante frecuentes los sustantivos compuestos de este tipo cuyo segundo elemento internacional no se usa de forma independiente: aerobika VN 1984 191, ‘síntesis de gimnasia y danza’; aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis.

184

MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98.

Estas palabras proceden de otras lenguas. Se les añade una terminación lituana de acuerdo con las mismas reglas que se aplican a los sustantivos no compuestos de origen extranjero. Nos ayuda a reconocer estos sustantivos como compuestos el hecho de que ese primer elemento también se añade con frecuencia a palabras de origen extranjero —por lo general, internacionales— que se usan y declinan de forma autónoma en lituano, por ejemplo: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98.

Las formaciones de este tipo suelen ser préstamos. Su terminación es igual a la de sus segundos elementos cuando estos son palabras autónomas. Por supuesto, no siempre puede determinarse si una palabra compuesta con un primer elemento internacional llegó a nuestra lengua directamente de otras lenguas o si se formó aquí. Cuando tenemos la palabra correspondiente sin el primer elemento internacional, cabe pensar que el lituano pudo formar por sí mismo un compuesto con ese elemento. Por ejemplo, a partir de la palabra internacional kompresorius y del primer elemento internacional auto- se puede formar fácilmente el sustantivo compuesto autokompresorius.

En las últimas décadas, en muchas lenguas, incluido el lituano, comienza a consolidarse y difundirse la siguiente tendencia en la formación de palabras: un morfema radical latino o griego no autónomo se une como primer elemento de la palabra a una base de la lengua propia: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Antes se censuraban estos híbridos y se consideraban formaciones incorrectas, pero ahora, en muchos casos, ya se han vuelto habituales.

En los híbridos del lituano literario del período soviético, los sufijos de origen extranjero se usan relativamente poco. Son escasos los derivados formados a partir de una palabra lituana con un sufijo internacional, por ejemplo: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Estos derivados no siguen un patrón regular, son más bien ocasionales, gozan de poca aceptación entre los hablantes y no cuentan con la aprobación de los lingüistas (véase más ampliamente Keinys, 1979, pp. 17–18).

185

Quizá se usan algo más ampliamente en la lengua literaria lituana las palabras dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Pero, según S. Keinys (1984, p. 96), por lo general son calcos y constituyen una excepción en la formación de palabras de la lengua literaria lituana actual.

Al parecer, a veces se forman palabras a partir de nombres propios siguiendo el ejemplo de otras lenguas, especialmente de apellidos: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46.

También es popular en este sentido el sufijo -izmas. Se ha extendido mucho la palabra leninizmas LKŽ VII 340. Pero, además de este sufijo, también se forman otras palabras a partir de nombres propios: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924.

Los derivados que hemos mencionado con sufijos internacionales son raros. También se extienden los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional aero- (< gr. aēr ‘aire’). Con los sustantivos compuestos cuyo primer elemento aero- indica su relación con el aire, los gases o la aviación se denominan a menudo ramas y campos científicos de reciente aparición, por ejemplo, aerofizika MiežA 105.

Estos sustantivos compuestos también designan diversos equipos, dispositivos y aeronaves. El segundo elemento de los sustantivos compuestos examinados puede ser un sustantivo autónomo de uso independiente, tanto internacional (a) como lituano (b): a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24.

El segundo elemento de un compuesto internacional puede no usarse de forma independiente, por ejemplo, aerobusas T 1978 41.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional aero- pueden designar diversos conceptos: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. El segundo elemento también puede no usarse de forma independiente, por ejemplo, aerobika VN 1984 101.

También aumentó el número de sustantivos compuestos con el primer elemento internacional agro- (< gr. agros ‘campo, tierra’). Con sustantivos compuestos cuyo primer elemento agro- indica su relación con las tierras de cultivo, la agricultura y la agronomía se denominan a menudo nuevas disciplinas científicas, científicos y especialistas. El segundo elemento de estos sustantivos suele ser una palabra internacional de uso independiente: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento agro- pueden funcionar como denominaciones de diversos conceptos. El segundo elemento puede ser un sustantivo autónomo de uso independiente, tanto internacional (a) como lituano (b): a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11.

En las últimas décadas también han aumentado en la lengua literaria lituana los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional astro- (< gr. astron ‘estrella’).

186

El segundo componente de estos sustantivos suele ser también una palabra internacional de uso independiente.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional astro-, que indica una relación con los cuerpos celestes o el espacio cósmico, suelen denominar nuevas disciplinas científicas y a los científicos y especialistas de esos campos: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. También denominan diversos equipos y aparatos: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14.

Se difunden especialmente muchos sustantivos compuestos con el primer componente internacional auto- (< gr. autos ‘uno mismo’). El segundo componente de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b) de uso independiente.

Los sustantivos compuestos con el primer componente auto-, que significa que el objeto es autopropulsado y funciona automáticamente, suelen denominar diversos equipos, máquinas y aparatos: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. El segundo componente también puede ser internacional, por ejemplo, autostopas LM 1970 11.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional auto-, que significa «de automóviles» o «automovilístico», suelen ser nombres de diversos equipamientos, unidades de producción, empresas, instituciones, etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. El segundo componente de estos sustantivos compuestos puede no usarse por separado, por ejemplo, autostrada LKŽ I 518.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional auto-, de la acepción mencionada, también denominan diversos preparados químicos: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33.

También denominan diversos deportes y deportistas: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180.

187

Los sustantivos compuestos con auto- designan profesiones, especialidades y ocupaciones: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193.

Además, los sustantivos con el primer componente internacional auto- pueden tener muchas otras acepciones: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7.

Algunos de estos sustantivos compuestos pueden ser ocasionalismos: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19.

Estos sustantivos compuestos, propios de la jerga, también aparecen con frecuencia junto al primer componente internacional auto- y además con un prefijo lituano. No son recomendables en la lengua literaria lituana y, en la mayoría de los casos, deben usarse sin el prefijo lituano: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175.

Estos términos con prefijo lituano solo se justifican si, sin el prefijo, tienen otro significado.

Los sustantivos de la formación mencionada que llevan los sufijos -ėjas, -a y -tojas, -a y se usan como nombres de herramientas no son recomendables en lituano, pues estos sufijos suelen emplearse para formar nombres de agentes (véase más ampliamente Keinys, 1973, p. 15–16).

Los sustantivos compuestos cuyo primer componente internacional avia- (< lat. avis ‘pájaro’) indica su relación con la aviación suelen denominar diversos mecanismos, máquinas, equipos y aparatos. El segundo componente de estos sustantivos compuestos puede ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b) de uso independiente: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399.

Estos sustantivos compuestos también designan a personas que ejercen profesiones y especialidades surgidas recientemente: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227.

Los sustantivos compuestos con avia- también designan deportes y deportistas. El segundo componente de estos sustantivos compuestos suele ser internacional: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178.

Estos sustantivos también pueden tener otros significados: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399.

188

Se difunden muchos sustantivos compuestos nuevos con el primer componente internacional bio- (< gr. bios «vida»). Los sustantivos compuestos cuyo primer componente bio- significa «relacionado con la vida, con los procesos vitales» suelen denominar diversas disciplinas científicas, científicos y especialistas. El segundo componente de estas palabras compuestas suele ser una palabra internacional de uso independiente: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. El segundo componente también puede no usarse de manera independiente: bიონika TŽŽ 109.

Los sustantivos compuestos con el significado mencionado del primer componente internacional bio- pueden denominar diversos conceptos: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11.

Los sustantivos compuestos cuyo primer componente internacional bio- equivale por su significado a las palabras «biológico», «de biología» denominan diversos equipos, dispositivos y preparados: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. El segundo componente también puede ser un elemento internacional que no se usa de manera independiente, por ejemplo, biomepas VN 1984 273.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional bio- suelen ser diversos términos, principalmente de la biología.

También aparecen numerosos sustantivos compuestos con el primer componente internacional foto- (< gr. phōs (phōtos) «luz»). El segundo componente de estos sustantivos puede ser un sustantivo de uso independiente, tanto internacional (a) como lituano (b). Muchos de ellos, cuyo primer componente foto- significa «originado por la luz o que actúa sobre algo, que ejerce el efecto de la luz y de sus rayos», designan diversos mecanismos, medios, herramientas, dispositivos y sus partes: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17.

Los sustantivos compuestos con el significado mencionado del primer componente internacional foto- suelen designar diversos fenómenos y procesos: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto-

189

atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90.

Con los sustantivos cuyo primer componente internacional foto- indica una relación con la fotografía se designan diversas instituciones culturales y artísticas y sus secciones: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19.

Estos sustantivos compuestos también designan a personas de profesiones y especialidades surgidas recientemente: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37.

La mayoría de los sustantivos compuestos cuyo primer componente foto- equivale por su significado a «fotográfico, de fotografía» son denominaciones de actividades y eventos culturales, así como otros nombres propios de la vida cultural: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112.

La mayoría de los sustantivos compuestos que examinamos son diversos términos, aunque también se crean bastantes ocasionalismos: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14.

Siguen apareciendo nuevos sustantivos compuestos con el primer componente internacional hidro- (< gr. hydōr «agua»), que indica una relación con el agua y el hidrógeno. El segundo componente de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo de uso independiente, internacional (a) o lituano (b). Los sustantivos formados de este modo designan nuevas disciplinas científicas y técnicas, así como a los científicos y especialistas de esos campos: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50.

En los sustantivos compuestos con los significados mencionados, el segundo componente también puede no usarse por separado: hidronautas, -ė T 1976 21.

Los sustantivos que examinamos designan diversos equipos, mecanismos, máquinas, herramientas, dispositivos y preparados químicos: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV

190

15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional hidro- pueden denominar diversos objetos, fenómenos y conceptos: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119.

Durante el período soviético también aumentó en la lengua literaria lituana el número de sustantivos compuestos con el primer elemento internacional makro- (< gr. makros ‘grande, largo’). Estos sustantivos compuestos, cuyo segundo elemento suele ser un sustantivo internacional de uso independiente, designan disciplinas científicas: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174.

Muchos sustantivos compuestos con el elemento makro-, que expresa tamaño o gran escala y relación con cuerpos de grandes dimensiones o magnitudes elevadas, son términos de biología, física, tecnología informática, agricultura, astronomía, etc. El segundo elemento de estos sustantivos suele ser una palabra de uso independiente, internacional (a) o lituana (b): a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121.

A veces las palabras compuestas con el primer elemento internacional makro- se terminologizan e incluso llegan a convertirse en ocasionalismos: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. En la prensa periódica abundan las formaciones de este tipo, pero no son recomendables.

Hay todavía más sustantivos compuestos con el primer elemento internacional mikro- (< gr. mikros ‘pequeño’) que sustantivos compuestos con el elemento internacional makro- que hemos examinado. Estos sustantivos compuestos pueden considerarse una especie de antónimos. Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional mikro- designan disciplinas científicas emergentes, científicos y especialistas. El segundo elemento de los sustantivos compuestos con este significado suele ser un sustantivo internacional de uso independiente: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2.

Los sustantivos compuestos cuyo primer elemento mikro- significa «muy pequeño, diminuto» y cuyo segundo elemento puede ser un sustantivo de uso independiente, ya sea internacional (a) o lituano (b), suelen designar diversos equipos, mecanismos, máquinas, herramientas, aparatos y preparados: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170.

191

Muchos sustantivos compuestos con el significado mencionado de mikro- pertenecen a la terminología de la física, las matemáticas, la química, la biología, la astronomía, la filosofía, la agricultura y otras disciplinas: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139.

También aparecen sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional mikro- significa «relacionado con el estudio o la medición de objetos o magnitudes muy pequeños»: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139.

Los sustantivos compuestos en los que mikro- expresa una reducción de un millón de veces son nombres de unidades de medida: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40.

Ahora empezamos a acostumbrarnos a sustantivos compuestos con el primer elemento internacional mikro-, que hasta ahora no se empleaba con esos significados: a) mikrob स?

Al perder su carácter terminológico, el elemento mikro- de las palabras compuestas adquirió el significado de «pequeño, diminuto, insignificante». En el lenguaje escrito de los años soviéticos, especialmente en la prensa periódica y a menudo también en el habla coloquial, abundan palabras como estas: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Este uso de dichas palabras es injustificable desde el punto de vista de la evolución de la lengua literaria lituana (cf. Gaivenis, 1973, p. 26—27).

A veces makro- ir mikro- rebasan los límites de los formantes derivativos y se usan como palabras independientes: Cuando se crearon los espacios no euclidianos y las geometrías no euclidianas, a ninguno de sus autores se le ocurrió que servirían de base a la teoría de la relatividad de Einstein, que describe las leyes de los mundos micro y macro MG 1979 11 2.

También aumentó el número de sustantivos compuestos con el primer elemento internacional moto- (< lat. motor ‘el que mueve’). El segundo elemento de estos sustantivos compuestos puede ser también un sustantivo de uso independiente, internacional (a) o lituano (b). Los sustantivos formados de este modo, en los que el primer elemento moto- significa «motorizado, con motor, relacionado con una motocicleta», designan diversos mecanismos, máquinas, herramientas y medios: a) motoblokas VN 1984 10 «tractor de dos ruedas y cinco caballos de fuerza», motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111.

Estos sustantivos compuestos suelen designar modalidades deportivas, deportistas, equipos e inventario deportivos: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978

192

96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91.

Los segundos componentes internacionales de los sustantivos compuestos con este significado también pueden no utilizarse de forma independiente: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145.

También aumenta el número de sustantivos compuestos con el primer componente internacional servo- (< del ingl. serve «servir»), aunque no los encontramos en el «Diccionario de la lengua lituana actual» (1972). El segundo componente de estos sustantivos puede ser un sustantivo de uso independiente, internacional (a) o lituano (b). Los sustantivos compuestos cuyo primer componente significa regulación automática o facilitación del control manual suelen denominar diversos mecanismos, herramientas y aparatos: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264.

Los sustantivos compuestos con el componente servo- también pueden expresar conceptos abstractos: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional stereo- (< del gr. stereos «espacial, sólido») suelen denominar dispositivos, aparatos y sus partes de reciente aparición. El segundo componente de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo de uso independiente, internacional (a) o lituano (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16.

El segundo componente internacional puede no utilizarse de forma independiente; por ejemplo, stereoskopas FTŽ 324.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional pueden tener diversos significados: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58.

En el tiempo relativamente breve que ha transcurrido desde que la televisión entró en la vida de las personas, han aparecido muchas palabras nuevas con el primer componente internacional tele- (< del gr. tēle «a distancia, lejos»). El elemento internacional tele- se difundió especialmente durante los años sesenta. Los derivados con este componente internacional aparecen cada día con mayor frecuencia en periódicos y revistas. El segundo componente de estas palabras compuestas puede ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b).

Los sustantivos compuestos, en su mayoría términos, con el primer componente internacional pueden clasificarse en grupos. Se trata, ante todo, de derivados cuyo componente tele- significa «que funciona a cierta distancia o que se lleva a cabo desde lejos». Los derivados con este significado léxico denominan diversos mecanismos, máquinas, instalaciones y aparatos: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4

13. 1880

193

32 «sistema de información televisiva», releterometras FTŽ 349, televideofonas (cf. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174.

Con estas formaciones también se designan diversos procesos que se realizan a distancia: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14.

Cada vez aparecen más formaciones cuyo elemento tele- tiene el significado léxico de las palabras televisión, televisivo: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Estas palabras no son términos; son más bien potencialismos.

No hay necesidad de sustituir denominaciones bisilábicas ya asentadas (programa de televisión, fábrica de televisión, programa de televisión, escuela de televisión, etc.) por formaciones monosilábicas con el elemento tele-. Algunas de ellas, por ejemplo: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 312), etc., son artificiales y totalmente innecesarias.

El elemento tele- concreta y terminologiza en muchos casos el significado léxico de la palabra en su conjunto. Sin embargo, algunas palabras que usamos no son ni términos ni palabras realmente necesarias. Por lo general, aparecen en un contexto determinado como ocasionalismos. K. Gaivenis (1974, p. 12) aconseja que «no se abuse de la especificidad de los términos ni se anteponga el elemento tele- a palabras comunes cuando no es necesario». De lo contrario, damos a la lengua un tono familiar y, a veces, incluso dificultamos la comprensión de la idea.

También se forman en cantidad relativamente abundante nuevos sustantivos compuestos con el primer elemento internacional termo- (< gr. thermos ‘cálido, caliente’). El nuevo «Diccionario de palabras internacionales» (1985) señala que termo- es el primer elemento de las palabras compuestas que indica su relación con el calor y las altas temperaturas. El segundo elemento de estos compuestos puede ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b). Los sustantivos compuestos con termo- como primer elemento suelen denominar diversos dispositivos, máquinas, herramientas e instrumentos relacionados con el calor y la temperatura: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315.

El segundo elemento de estos sustantivos compuestos de significado normalmente no se utiliza por separado, por ejemplo, termovizorius MG 1985 5 40.

Los sustantivos con el elemento termo- designan disciplinas científicas relacionadas con el estudio del calor: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357.

Hay bastantes sustantivos compuestos en los que termo- significa el tratamiento o procesamiento de algo mediante calor o altas temperaturas: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359.

194

Con los sustantivos compuestos cuyo primer elemento es internacional termo- se denominan también diversos fenómenos y métodos basados en el uso del calor y de la energía térmica: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17.

En las últimas décadas han aumentado los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional turbo- (< del lat. turbo ‘torbellino’). Con ellos se designan diversos dispositivos, mecanismos, máquinas y aparatos accionados por una turbina. El segundo elemento de estos sustantivos compuestos suele ser una palabra lituana: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102.

Con los sustantivos compuestos que llevan el primer elemento turbo- se designa también a las personas dedicadas a profesiones y especialidades surgidas recientemente: turboremontininkas, -ė T 1978 232.

Actualmente a veces ocurre que a este elemento internacional se le añade un elemento verbal, por ejemplo, turbovežis VN 1976 12. También son nombres de diversas máquinas y aparatos accionados por una turbina. S. Keinys (1979, p. 24) señaló que «las palabras de este tipo tampoco han surgido sin la influencia de los términos rusos correspondientes». Este tipo de formación aún está apenas en sus inicios.

En el lituano literario de las últimas décadas aparecen también algunas formaciones de nuestro tipo estudiado que no son recomendables y carecen de utilidad práctica: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (véase un análisis más detallado en Klimavičius, 1974, p. 23—24).

Los sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional es velo- (< del lat. velox ‘rápido, presuroso’) suelen designar nuevas disciplinas deportivas, deportistas, equipos e implementos deportivos relacionados con la bicicleta. El segundo elemento de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo autónomo de origen internacional (a) o lituano (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233.

El segundo elemento de los compuestos con el significado mencionado puede no usarse de forma independiente: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120.

En el lituano literario actual también aparecen sustantivos compuestos con el primer elemento internacional vibro- (< del lat. vibrare ‘temblar, vibrar’). En el «Diccionario del lituano actual» (1972) no se registró ninguno de estos sustantivos. El segundo elemento de los sustantivos formados de este modo puede ser un sustantivo autónomo de origen internacional (a) o lituano (b). Con los sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional es vibro- se designan a menudo mecanismos, máquinas, herramientas y aparatos de aparición reciente, destinados a observar o estudiar vibraciones y oscilaciones mecánicas, o relacionados de algún otro modo con las oscilaciones y las vibraciones: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114.

Con los sustantivos compuestos que llevan el mencionado primer elemento internacional también se designan nuevos métodos terapéuticos que emplean oscilaciones y vibraciones. El segundo elemento de estos sustantivos suele ser también una palabra de origen extranjero: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180.

Los sustantivos compuestos que estudiamos pueden designar diversos fenómenos relacionados con las oscilaciones y las vibraciones. Su segundo elemento también puede ser un sustantivo lituano, por ejemplo, vibrosmūgis MK 1976 28.

13*

195

Los nuevos sustantivos compuestos que aparecen con el primer elemento internacional video- (< lat. video ‘veo’) muestran una relación con la transmisión y la grabación de imágenes. El segundo elemento de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b) de uso independiente. Los sustantivos formados de este modo suelen denominar nuevos dispositivos, aparatos, equipos y sus partes, por ejemplo: a) videocasete T 1984 98, videograbadora T 1984 98, videoteléfono (véase Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videotex MG 1986 4 32 «sistema interactivo de información televisiva», videoterminal MG 1986 4 32; b) cabezal de vídeo STTŽ 26, cinta de vídeo T 1984 100, dispositivo de vídeo KKult 15 17.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional video- pueden tener diversos significados: a) videobiblioteca MG 1985 3 40, videopulso FTŽ 388, videoinformación MG 1986 4 32, videocontrol MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosenal STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videograbación T 1983 233, imagen de vídeo STTŽ 77.

Las tendencias recientes de la evolución lingüística se manifiestan con mayor claridad en los ámbitos del léxico nuevo. Esto también se observa en el léxico espacial, cuya difusión fue impulsada por los logros de la Unión Soviética en este campo de la ciencia y la práctica. Durante la época soviética, junto a los frecuentes compuestos que ya empezaban a hacerse habituales en lituano con primeros elementos internacionales que no se usaban independientemente —aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, etc.—, numerosas palabras relacionadas con el espacio incorporaron el nuevo elemento de origen internacional kosmo- (< gr. kosmos ‘universo’).

No siempre es posible decir si las palabras con el elemento internacional kosmo- llegaron a nuestra lengua directamente desde otras lenguas o si se formaron en lituano conforme a tipos de formación existentes. No obstante, la mayoría pudo haber llegado al lituano a través del ruso, por ejemplo, kosmobiologija (cf. rus. космобиология), kosmospidometras (cf. rus. космоспидометр), etc.

En la actualidad se difunden en nuestra lengua formaciones kosmo- + sustantivo. El sustantivo suele ser internacional. Estos sustantivos compuestos suelen denominar nuevas disciplinas científicas y áreas técnicas dedicadas al estudio del espacio: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotécnica MarcDD 36, kosmovisión ŠatK 9 (cf. televisión, Intervisión, Eurovisión).

Los nombres de las disciplinas científicas y áreas técnicas que estudian el espacio se distinguen precisamente de los nombres correspondientes de las disciplinas habituales por el elemento añadido kosmo-.

Los sustantivos compuestos con kosmo- suelen designar a personas de una profesión o especialidad determinadas: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22.

Las palabras formadas del mismo modo también denominan equipos de investigación espacial, dispositivos y vehículos voladores: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4.

Algunas palabras de este tipo son ocasionalismos: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. También se encuentran ocasionalismos en los que al primer elemento internacional kosmo- se le añade un sustantivo lituano, por ejemplo, kosmodažas MiežA 225.

196

El elemento internacional kosmo- se combina también con elementos que no se usan de forma independiente en lituano, los llamados «afixoides», que a menudo son asimismo internacionales.

La palabra kosmonautas, -ė ya se ha vuelto habitual y muy popular en la lengua literaria lituana. Según afirman los investigadores (Брагина, 1973, с. 10), la palabra kosmonautas se formó en ruso, y de allí pasó también al lituano. En inglés se acuñó la palabra astronautas para designar a los cosmonautas estadounidenses (Брагина, 1973, с. 10), y también es conocida por los lituanos (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). En la prensa, la palabra astronautas se usa a menudo para designar a los miembros de las tripulaciones de las naves espaciales estadounidenses, mientras que kosmonautais designa a los miembros de las tripulaciones de las naves espaciales soviéticas. El uso frecuente y la popularidad de las palabras astronautas, kosmonautas, surgidas en los años cincuenta de nuestro siglo, contribuyeron a la aparición de muchos sustantivos de este tipo derivativo. Pues la formación de palabras también se ve influida por ejemplos léxicos concretos. Así, el léxico de uso continuo y frecuente puede servir de modelo para la creación de neologismos. Por su particular importancia social, su novedad y originalidad, el léxico espacial constituye una fuente de medios expresivos actuales. De este modo, por analogía con las palabras mencionadas, aparecen constantemente palabras nuevas: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė, etc. Ya se ha acuñado también la palabra alkonautas, -ė LM 1985 28, que tiene el mismo significado que la palabra alkoholikas, -ė. Se trata de una influencia léxica específica en la formación de palabras. También surgió una nueva disciplina científica, kosmonautika (plg. astronautika), que estudia los vuelos al espacio. El elemento internacional kosmo- se combina también con otros elementos internacionales de palabra que no se usan de forma independiente, por ejemplo, kosmodromas T 1978 10 — instalación para el despegue y aterrizaje de naves espaciales.

A este tipo derivativo pertenecen palabras como aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Aquí se configura el significado derivativo de los sustantivos enumerados: un lugar acondicionado para manejar diversas máquinas y aparatos —en concreto, para conducirlos, ponerlos en marcha, probarlos, competir con ellos, etc. Estas formaciones pueden nombrar una máquina o un aparato, o describir un lugar o entorno.

Uno de los primeros neologismos de este tipo derivativo fue probablemente raketodromas, según afirman los investigadores de la lengua rusa (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223). Se cree que esta palabra pasó del ruso también al lituano. En los años cincuenta de este siglo, el lituano incorporó en mayor medida sustantivos de este tipo derivativo, ante la necesidad de crear neologismos y bajo la influencia del léxico espacial.

El elemento internacional kosm(o)- se emplea también con un segundo elemento lituano, a menudo de origen verbal: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. El elemento mencionado puede combinarse también con un sustantivo lituano, por ejemplo, kosmoskrydis MiežLIB 379.

El léxico espacial aún no es abundante: apenas comienza a formarse. No se han perfilado las tendencias en la aparición y formación de palabras de este ámbito.

Las palabras de origen extranjero se usan a veces de dos maneras: como palabras independientes y como componentes de palabras, por ejemplo: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Por consiguiente, existen en la lengua como componentes internacionales dentro de palabras y como términos independientes. Ahora se extiende el uso de palabras compuestas con los componentes internacionales mencionados.

197

y como términos independientes. Ahora se extiende el uso de palabras compuestas con los componentes internacionales mencionados.

Hay bastantes sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional es elektro- (< del griego elektron, ‘ámbar’). El segundo elemento también suele ser internacional. Por lo general, estos sustantivos compuestos se usan para designar conceptos científicos. Nombran nuevos campos científicos: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73.

Muchos de estos sustantivos compuestos son términos científicos: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional elektro- designan también diversos dispositivos, mecanismos, aparatos, herramientas y medios que guardan relación con la electricidad. El segundo elemento de estos compuestos puede ser un sustantivo de uso independiente, tanto internacional (a) como lituano (b): a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Estos sustantivos compuestos deben sustituirse por sintagmas: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Y el término elektrotraukinys, de aparición reciente, debe reemplazarse por elektrinį traukinį.

La lengua actual también cuenta con sustantivos compuestos de este significado, formados con el primer elemento internacional elektro- y cuyo segundo elemento, una palabra internacional, no se usa de forma independiente: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. En este caso, no es posible reemplazarlos por sintagmas.

Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional ya mencionado también designan a personas de estas profesiones y especialidades: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Sin embargo, también en este caso deben usarse sintagmas en lugar de los sustantivos compuestos mencionados: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas.

Por consiguiente, hay que atenerse a la regla general: usar sintagmas cuando sus elementos sean palabras que no se emplean de forma independiente, y unir los elementos que no se usan de forma independiente a palabras autónomas (cf. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Por tanto, muchos de los sustantivos enumerados anteriormente deben considerarse incorrectos, pues no cumplen los requisitos de formación de compuestos (cf. Keinys, 1979, p. 23). Así pues, deben escribirse como una sola palabra elektroforezė trš., elektrolitas trš. En lugar de los sustantivos compuestos que todavía aparecen en la lengua escrita, elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., deben usarse los sintagmas: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis.

Se ajustan a las reglas de formación de palabras compuestas del lituano formaciones como elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (pero no elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72).

198

También se encuentran algunos sustantivos compuestos en los que al elemento internacional kino- se añade una palabra de uso independiente, normalmente internacional: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134.

Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras.

Es completamente distinto el caso en que al elemento internacional kino- se añaden elementos de palabras internacionales que no se usan de manera independiente, por ejemplo, kinorama T 1977 271.

También se observan formaciones en las que al elemento internacional kino- se une un elemento lituano, por ejemplo, kinotyra LM 1976 8. De esta palabra se ha formado kinotyrininkas, -ė, característico de la lengua escrita y hablada actual. Este tipo de formaciones se está extendiendo en la lengua literaria lituana: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš.

También aparecen sustantivos compuestos con el primer elemento internacional radio- (< del lat. radiare ‘emitir, irradiar’; radius ‘radio’). El segundo elemento de estos sustantivos compuestos suele ser una palabra internacional de uso independiente. La mayoría de los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional mencionado son denominaciones de conceptos científicos, términos científicos. A menudo designan ramas científicas y técnicas de aparición reciente, así como a los científicos y especialistas de esos campos: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228.

También se están extendiendo sustantivos compuestos con este significado que no son términos científicos: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Estos sustantivos compuestos deben sustituirse por sintagmas: radijo reguliuotojas, radijo reporteris.

Con sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional es radio- también se designan diversos equipos, máquinas y aparatos relacionados por su significado con la radio: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32.

También aparecen sustantivos compuestos de este significado en los que al elemento internacional radio- se añade una palabra lituana de uso independiente: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. En lugar de estos sustantivos deben usarse los sintagmas: radijo imtuvas, radijo stotis.

Asimismo, deben sustituirse por sintagmas los sustantivos compuestos que aún aparecen en la lengua escrita: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas).

No es necesario sustituir por sintagmas los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional radio- si el segundo elemento no se usa como palabra independiente en lituano; por ejemplo, radiolokacija FTŽ 240.

En nuestra lengua también aparecen sustantivos compuestos con el primer elemento internacional vakuum- (< del lat. vacuum ‘vacío’). Con ellos se designan a menudo diversos equipos

199

…mientos, aparatos. El segundo componente de estos sustantivos compuestos también puede ser una palabra lituana de uso independiente: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš.

Estos sustantivos son incorrectos, no se ajustan a las tendencias de formación de palabras compuestas y deben sustituirse por sintagmas: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys.

Los sustantivos compuestos con el primer componente internacional vakuum- están justificados cuando se emplean como términos y, por lo general, el segundo componente también es internacional: vakuummetras FTŽ 376.

De todos los ejemplos presentados en este artículo puede extraerse la conclusión de que elektro-, kino-, radio-, y, con menor frecuencia, vakuum- se usan como primeros componentes de palabras compuestas si la palabra compuesta en su conjunto designa un concepto científico, funciona como término científico y su segundo componente no se usa como palabra independiente. Elektra, kinas, radijas, vakuumas no desempeñan la función de primeros componentes de palabras compuestas cuando los segundos componentes son lituanos o internacionales que no designan conceptos científicos independientes (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285).

В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ

SUSTANTIVOS COMPUESTOS CON COMPONENTES INTERNACIONALES PREPOSITIVOS EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA

Resumen

En la lengua literaria lituana contemporánea, los afijos y las bases de formación de palabras propiamente lituanos son los más productivos. La cantidad de recursos de formación de palabras aumenta constantemente gracias a las palabras internacionales y a la incorporación de afijos y bases de formación de palabras de otras lenguas. La popularidad de estas fuentes de recursos de formación de palabras depende de la necesidad de elementos formativos, determinada habitualmente por la intensidad de la vida social y la actividad cognoscitiva de la sociedad.

El análisis de la lengua de la literatura científica, periodística y artística del período soviético permitió establecer que en la lengua literaria lituana contemporánea se ha intensificado la formación de sustantivos compuestos con un componente internacional en posición inicial. Se difunden con especial intensidad los sustantivos compuestos que contienen los siguientes componentes internacionales en posición inicial: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hidro-’, kosmo- ‘cosmo-’, makro- ‘macro-’, mikro- ‘micro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘estéreo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘termo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘vídeo-’, entre otros. Estos afijos, que al principio se empleaban ampliamente solo para formar términos, comenzaron más tarde a utilizarse también en la formación del léxico de uso general.

Los factores sociales (extralingüísticos) e internos (lingüísticos) que provocan la intensificación de los sustantivos compuestos con los afijos internacionales mencionados en la lengua literaria lituana contemporánea están estrechamente interrelacionados. El factor social más importante es el progreso de la ciencia y la técnica. También ejercen una fuerte influencia en los fenómenos estudiados la internacionalización de todos los ámbitos de la vida social, la cooperación científica y cultural internacional y los intensos contactos internacionales.

Los factores internos (lingüísticos) también influyen en los procesos de formación de sustantivos compuestos con los afijos internacionales mencionados, puesto que este tipo de formación de palabras está impulsado por las necesidades de la propia lengua (especialmente de la terminología), es decir, por la necesidad de denominar conceptos complejos. A veces resulta difícil determinar,

200

si los sustantivos compuestos con afijos internacionales llegaron al lituano desde otras lenguas o si, por el contrario, se formaron en el propio lituano. Algunos de los componentes internacionales antepuestos que hemos mencionado se emplean desde hace bastante tiempo en la formación de palabras compuestas. Otros adquirieron una función análoga en la formación de palabras hace muy poco. La activación de este afijo derivativo estuvo influida por los procesos de formación del léxico espacial, impulsados por los logros de la Unión Soviética en la exploración del espacio y por el amplio interés de la sociedad en la astronáutica.

V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ

SUSTANTIVOS COMPUESTOS CON COMPONENTES INTERNACIONALES ANTEPUESTOS EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA

Resumen

Una nueva forma de vida social y los cambios que se produjeron en ella durante los años del poder soviético influyen tanto en el vocabulario de la lengua como en su formación de palabras. Algunos medios y tipos de formación de palabras están dejando de ser productivos, pues las palabras que designan nociones antiguas ya no se usan mucho.

En condiciones favorables, se hacen patentes los procesos internos de desarrollo de la lengua que hasta entonces no se habían manifestado.

A partir del análisis de la literatura científica y publicística y de la ficción de la época, la autora concluye que en la lengua literaria lituana moderna se ha intensificado la derivación de palabras compuestas, especialmente de sustantivos cuya primera parte es internacional. Son especialmente abundantes los sustantivos compuestos con los siguientes componentes internacionales antepuestos: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-, etc. Estos componentes participan no solo en la formación de términos, sino también en la formación de sustantivos compuestos de la lengua literaria lituana.

El artículo aborda los factores sociales (extralingüísticos) e internos (lingüísticos) que contribuyeron a la formación de sustantivos compuestos con los componentes mencionados en la lengua literaria lituana durante el período soviético.

Aquí se presta gran atención a los factores sociales, el principal de los cuales es el cambio en la composición de los usuarios de la lengua literaria lituana, especialmente el aumento del número de personas que la utilizan.

Los intensos contactos y la cooperación entre los pueblos soviéticos influyeron no solo en la economía, la ingeniería, el progreso científico y la cultura de Lituania, sino también en la lengua literaria lituana. Los estrechos contactos entre el ruso y el lituano dieron lugar a numerosas palabras que llegaron a través del ruso. La derivación de compuestos analizada también está influida por otras lenguas, en particular por el ruso.

Los sustantivos compuestos estudiados en el artículo se evalúan desde el punto de vista de la lengua estándar:

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972.

Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27.

Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13.

Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6.

Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985.

Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19.

Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26.

201

Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123.

Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30.

Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123.

Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70.

Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288.

Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63.

Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978.

Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121.

Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26.

Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972.

Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973.

Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962.

Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968.

Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101.

Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163.

Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137.

Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980.

Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968.

Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981.

Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26.

Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971.

Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.