Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES XXVII (1988) LITUANA LENGUA IR BILINGÜISMO VIDA SIMONAITYTĖ-RUDAITIENĖ LITUANOS LITERARIOS |LENGUA SUSTANTIVOS COMPUESTOS SU PRIMEROS INTERNACIONALES POR COMPONENTES Durante los años soviéticos se produjeron cambios en la formación de palabras de la lengua lituana, pero esos cambios no destruyen las normas establecidas de la lengua literaria lituana, sino que únicamente o amplían las posibilidades de formación de palabras. Esto está relacionado principalmente su con la intensificación de ciertos procedimientos y tipos de formación de palabras, determinada por numerosos factores ir sociales (lingüísticos) (extralingüísticos- ). Iš Entre los factores extralingüísticos cabe mencionar, en primer lugar, los cambios en la composición de los usuarios de la lengua literaria lituana, especialmente el aumento del número de personas que utilizan la lengua literaria lituana. Pues, según L. Ščerba, (1957, p. 126), «la lengua literaria crea por sí misma menos de lo que toma; la vida crea, la vida ką lingüística se derrama y O hierve sobre todo en el habla de ir grupos particulares de personas» . Por lo tanto, en cada lengua nacional, que es el resultado de un desarrollo secular, se reflejan el modo de vida, la cultura y los rasgos psíquicos del tą pueblo que creó la lengua. Así, las riquezas de la estructura ir gramatical y del léxico de las lenguas desarrolladas son del pueblo (usuaria de la lengua) un reflejo de la experiencia histórica milenaria, resultado del conocimiento prolongado de los jų objetos y fenómenos del mundo ir circundante, de sus rasgos jų característicos, propiedades y relaciones regulares (KomnaHeB, Muxsesn4, 1984, c. 163). Actualmente, la formación de palabras de la lengua literaria lituana es especialmente productiva su mediante afijos lituanos y componentes léxicos de origen extranjero. Muchos afijos y diversos componentes léxicos se toman de palabras de origen perteneciente a otras lenguas. Este proceso suele estar condicionado por la terminología internacional. ir La terminología matemática a menudo es la intermediaria a través de į la cual llegan a todos los estilos de la lengua literaria lituana nuevas palabras internacionales, o iš jų se asimilan afijos, componentes derivativos de diversas ir palabras. Ahora se combinan con especial frecuencia partes internacionir ales de palabras lituanas. En su mayoría se forman sustantivos. Esto lo fomentan ir razones sociales. Cada día crece la producción y se necesitan nuevos medios de producción: en las fábricas se necesitan telares, máquinas y otros mecanismos mucho más productivos, así como otros equipos de producción; en los campos, máquinas agrícolas; y en los laboratorios, — muchos equipos nuevos. — Surgen nuevas especialidades y nuevos ámbitos de la ciencia y la técnica, que también requieren nuevas denominaciones. Y la función de las nuevas denominaciones la desempeñan principalmente los sustantivos, muchos de los cuales son compuestos. La formación de sustantivos compuestos es uno de los procedimientos más productivos de formación de sustantivos de la lengua literaria lituana contemporánea. Por ello, el estudio de la formación de sustantivos compuestos «es relevante también para la práctica lingüística: la puesta de relieve de los tipos característicos de sustantivos compuestos, de las leyes y tendencias de su formación puede mostrar asimismo cómo deberían crearse (o evaluarse los neologismos ya creados)» (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Actualmente aumentan las formaciones compuestas cuyo primer componente es de origen extranjero. Se afirma que el préstamo de unidades léxicas u otros elementos que enriquecen las lenguas es el rasgo más característico del desarrollo y la interacción de las lenguas de los pueblos de la URSS en la época contemporánea (Jlemepues, Ilporuenxo, 1968, c. 202). Como afirma la investigadora de la lengua letona V. Skujinia (1979, p. 57—358), «al tomar en préstamo palabras internacionales con los mismos elementos prefijales y sufijales, esos afijos se activan en la lengua y con el tiempo adquieren las funciones de formantes derivativos independientes». En la formación de palabras lituanas, al igual que en la de palabras de otras lenguas, especialmente en la de términos, se utilizan con frecuencia componentes internacionales. Muy a menudo aparecen componentes preposicionales de términos internacionales. Muchos los consideran componentes de palabras compuestas y, a veces, prefijoides (Gaivenis, 1973, p. 26). En ciertos casos es difícil encontrar el límite entre las palabras prefijadas neológicas y las palabras compuestas. Todavía no existen criterios verdaderos basándose en los cuales se pueda determinar cuándo el morfema situado al principio de una palabra puede considerarse prefijo y cuándo — parte de una palabra compuesta. En la lengua literaria lituana de los años soviéticos se difunden bastante abundantemente palabras compuestas (especialmente sustantivos) con primeros elementos internacionales como aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Algunos de ellos se emplean desde hace bastante tiempo en la formación de palabras compuestas. Por ejemplo, agero-, auto-, hidro-, radio-. Otros desempeñan una función análoga desde hace muy poco tiempo. Por ejemplo, con el primer elemento internacional kosmoen la lengua literaria lituana actual encontramos no solo las palabras kosmodromas (compárese con el ruso xocmompom), kosmonautas (compárese con el ruso KOcMOHAaBT), sino también kosmochemija (compárese con el ruso xocmoxmmus), kosmosportas (compárese con el ruso xocmocnoprt), kosmotelefonas (compárese con el ruso xocmotenedon), kosmotelevizija (compárese con el ruso KOCMOTeJieBHIeHHe), etc. Las causas que determinaron la abundancia de sustantivos compuestos con elementos internacionales en la lengua literaria lituana de los años soviéticos deben buscarse en la evolución de la sociedad del período analizado. Los nuevos tiempos y las condiciones sociales concretas determinan la aparición de las palabras y sus métodos de formación. Las palabras nuevas muestran la relación inmediata de la lengua con la vida de la sociedad y las principales vías de enriquecimiento del léxico: el préstamo de palabras de otras lenguas, la formación de palabras nuevas a partir de los recursos internos de la lengua, su formación a partir de morfemas de las lenguas clásicas, el cambio de los significados de las palabras, etc. Los factores sociales (extralingüísticos) e internos (lingüísticos) del aumento de los sustantivos compuestos con los elementos internacionales mencionados están estrechamente relacionados entre sí. Entre los factores sociales, se trata ante todo del proceso de desarrollo de la ciencia y la técnica y, especialmente, de la importancia de aquellas ramas de la ciencia a las que pertenecen los términos con los elementos mencionados. Como se ha señalado, la vida social, el desarrollo acelerado de la ciencia y la técnica y la invención de nuevos y potentes mecanismos y medios de producción exigieron denominaciones nuevas para conceptos científicos, técnicos y sociales, así como palabras con elementos internacionales. Pues «la lengua es el barómetro más preciso de la vida social de cada colectividad humana, que reacciona rápidamente ante los nuevos cambios y fluctuaciones de la estructura de la sociedad» (Maxkoscknii, 1980, c. 3). La internacionalización de todas las esferas de la vida tuvo una gran influencia en el aumento de los sustantivos compuestos con primeros elementos internacionales. Dado que muchos de los valores creados por diferentes pueblos son de carácter internacional, el crecimiento de la cultura material y del nivel intelectual de la sociedad fomenta 181 na emplear ir elementos internacionales para la formación de palabras de la lengua literaria lituana contemporánea. La intensificación de los contactos lingüísticos también tuvo importancia para la activación de los elementos internacionales en la formación de palabras de la lengua lituana. La influencia de las lenguas en contacto tiene gran importancia para el desarrollo de la lengua nacional en cada período de su existencia. Bajo la influencia de las lenguas en contacto también se activan determinados modelos de formación de palabras — poco productivos y no productivos; asimismo, siguiendo ejemplos extendidos en otras lenguas, se forman nuevos modelos de formación de palabras. Esto puede denominarse convencionalmente también préstamo de modelos de formación de palabras (Ckymus, 1984, c. 20). La actividad de los modelos de formación de palabras poco productivos y no productivos, sin duda, enriquece la lengua y generalmente se desarrolla sobre la base de los recursos de formación de palabras ya existentes desde hace tiempo (o adoptados anteriormente y ya consolidados en la lengua). La lengua rusa ejerce una influencia especialmente grande sobre la lengua literaria lituana. En la lengua rusa, como lengua de comunicación internacional, suelen arraigar = antes que en otras lenguas los conceptos nuevos y los términos nuevos. El idioma ruso, por su estructura gramatical bastante cercana a la del lituano, activa algunos procedimientos y tipos de formación de palabras de la lengua lituana. Como ejemplo de formación de palabras pueden servir tanto las palabras derivadas como las compuestas. Por ejemplo, los derivados rusos con los sufijos -0cmb, -cm60 — GeckongduKmnocmo, epedumenbemeo, necydumMocmo, Knoedmopemeo, cCe3z0HKHOCMb, yoapuuwecmeo, etc., activaron la formación de derivados lituanos con el sufijo -umas, por ejemplo: pataikūniškumas, tarybiškumas, vartotojiškumas, etc. Durante los años soviéticos aparecieron muchos camiones nuevos, que también necesitaban nuevas denominaciones. Son automóviles especiales de carga con carrocerías dotadas de un determinado equipamiento. Por lo general, se denominan mediante sustantivos compuestos con el segundo elemento «vežis»: kupetvežis, pienovežis, vandenvežis, etc. La difusión de estos sustantivos estuvo muy influida por el ruso, que cuenta con numerosos sustantivos compuestos con el segundo elemento -603: 0eH30803, 6030Yx0603, 3ePHO603, KONHOB03, AeCco603, etc. El ruso, rico en palabras internacionales, es el principal transmisor a la lengua lituana de lexemas y morfemas de origen extranjero. En la lengua rusa abundan las palabras compuestas con primeros elementos internacionales: a3posoksaa, demodopoza, domoomaea, smurxpoudcmuya. Ahora también abundan en la lengua lituana estas formaciones, por ejemplo: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Por supuesto, muchas de estas formaciones deben considerarse calcos derivativos. Se puede afirmar que, junto con las unidades léxicas rusas y de otras lenguas, llegó a la lengua lituana también el tipo de formación de palabras con elementos internacionales. La lengua rusa influye en la formación de palabras de la lengua lituana también de manera indirecta. Por ejemplo, en la lengua lituana no tenemos equivalentes para los prefijos rusos A14ceir y ceepx-, por lo que, al traducir al lituano derivados rusos como KendyKa, AoKenpdedu6eo0cmb, AnKceyuenbiū, CEEPXNHCUOKOCMb, c6epx36e30d, ceepxnpoeodumMocmo, ceepx0bicmpotūė, c6epx2M0yuondAbnotiė, normalmente empleamos los prefijos internacionales pseudoy super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė; superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Muchas palabras compuestas de la lengua literaria lituana, especialmente las que contienen elementos internacionales, tienen equivalentes rusos. Pero solo algunas palabras podemos considerarlas calcos morfémicos del ruso. Sin embargo, en la mayoría de los casos existe una diferencia entre los procedimientos y tipos de formación de palabras del ruso y del lituano, que depende de las regularidades de formación de palabras compuestas propias de ambas lenguas. Por ejemplo, las palabras rusas 183 amomoxod, 34eKmpoxo0, 36e30d01em, etc., están formadas por un sustantivo y un verbo, mientras que sus equivalentes lituanos atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis están formados por dos sustantivos. O bien, las palabras compuestas rusas 2pyxmoeedenue, KocMo6edenue, memaino6eedenue, meamposedenue están formadas por dos sustantivos, mientras que sus equivalentes lituanos gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra están formados por un sustantivo y un verbo. Asimismo, los sustantivos compuestos rusos mencionados por nosotros con el segundo componente -603 suelen tener la vocal de enlace -o o, a veces, -ė-, mientras que los sustantivos compuestos análogos del lituano con el segundo componente -vežis se emplean tanto con vocal de enlace como sin ella: kupetovežis T 1975 179 y kupetvežis ŽŪTŽ 107, miltovežis T 1984 285 y miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 y pienvežis ir DLKZ, La 560. norma de uso de estos sustantivos compuestos aún no se ha establecido. Los sustantivos compuestos con vocales de enlace se encuentran con mayor frecuencia en los escritos antiguos y en algunos dialectos, por ejemplo, en el este de Lituania. Teniendo en cuenta la ley de la economía lingüística y las tendencias derivativas de la lengua literaria lituana, es más recomendable emplear estas formaciones sin vocales de enlace (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Esto demuestra que la formación de palabras de cada lengua es autónoma, con todas las regularidades internas propias de esa lengua. Entre las causas internas, o lingüísticas, que determinan la productividad de la formación de palabras compuestas con componentes internacionales, cabe mencionar en primer lugar que esos mismos componentes internacionales suelen combinarse tanto con sustantivos como con adjetivos. Esta formación, al parecer, también está impulsada por las necesidades internas de la propia lengua (especialmente de la terminología), es decir, por la necesidad de denominar conceptos complejos. En este caso también adquiere gran importancia la ley de la economía lingüística mencionada por nosotros: las expresiones largas resultan incómodas, por lo que se forman diversas palabras compuestas. Pero no es lo único que determina este proceso: no solo interviene el principio de la economía lingüística. Como ha señalado S. Vasilevskaja (1962, p. 40), la palabra compuesta constituye un nivel superior de abstracción en comparación con la combinación de palabras. Las palabras compuestas son necesarias no solo para satisfacer la necesidad de palabras nuevas, sino también porque muy a menudo hay que expresar dos ideas con una sola palabra. Los términos de una sola palabra resultan especialmente prácticos. Según St. Keinys (1983, p. 71), la composición resulta conveniente para los terminólogos también porque ayuda a formar denominaciones específicas relativamente breves, que permiten evitar la acumulación de determinantes, p. ej.: pinigai — atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. La formación de palabras compuestas puede activarse también por otras lenguas, ya que este modo de formación no es propio únicamente de la lengua lituana. En la lengua literaria lituana de los años soviéticos, el segundo componente de los sustantivos compuestos extendidos con primeros componentes internacionales puede ser tanto una palabra internacional como una lituana. Son bastante frecuentes los sustantivos compuestos de este tipo de formación cuyos segundos componentes —palabras internacionales— no se emplean de manera independiente: aerobika VN 1984 191 "síntesis de gimnasia y danza', aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika kosmovizija T 1978 11, SatK 9; makrostatika FTŽ 422: motobolas T 1976 118: radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteca T 1984 98, Estas palabras están iš tomadas de otras lenguas. Se les añade una terminación lituana según las mismas leyes que a los sustantivos simples de origen extranjero. A percibir los sustantivos ir mencionados como compuestos nos ayuda el hecho de que tal primer componente a menudo se añade a palabras de origen extranjero, generalmente internacionales, utilizadas y declinadas de manera independiente en la lengua lituana, por ejemplo: autoremontas ir T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP makrofizika 4: FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Las formaciones de este tipo son, en su mayoría, préstamos. Su terminación es igual a la de sus segundos componentes cuando estos son palabras independientes. Por supuesto, no siempre se puede decir si una palabra compuesta con un primer componente internacional llegó a nuestra lengua directamente de otras lenguas o si fue formada en la nuestra. Cuando tenemos la palabra correspondiente sin el primer componente internacional, se puede pensar que la lengua lituana pudo formar por sí misma una palabra compuesta con este componente. Por ejemplo, a partir de la palabra internacional kompresorius y del primer componente internacional autose puede formar fácilmente el sustantivo compuesto autokompresorius. En las últimas décadas, en muchas lenguas, también en la lengua lituana, comienza a afianzarse y difundirse la siguiente tendencia de formación de palabras: un morfema radical latino o griego no autónomo se une como primera parte de la palabra a una raíz de la lengua propia: geroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūrys KV 1979 20, aviataisyklės MiežIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽŪTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolėktuvas T 1979 81, hidrostatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobiisena FTZ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiystuvas T 1983 151; motodaugiakové T 1979 232, motoveZimélis T 1975 111; servodaugintuvas STTZ 264, servovaldymas STTZ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, televaldymas T 1985 14: termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropursktuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videojrasas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Antes se censuraban tales híbridos y se los consideraba de formación incorrecta, pero ahora, en muchos casos, ya se están convirtiendo en formas habituales. En la formación de híbridos de la lengua literaria lituana del período soviético, los sufijos de origen extranjero se emplean relativamente rara vez. Rara vez se encuentran derivados formados a partir de una palabra lituana con un sufijo internacional, por ejemplo: dviratizmas T 1983 120, miesčionizmas T 1982 10. Estos derivados no son regulares, tienen más bien un carácter ocasional, no gozan de gran aceptación entre los usuarios y no son aprobados por los lingüistas (sobre esto, más ampliamente Keinys, 1979, p. 17—18). 185 El segundo componente de estos sustantivos también suele ser una palabra internacional utilizada de manera independiente. Mediante sustantivos su compuestos cuyo primer componente internacional es astro-, que indica una relación su con los cuerpos celestes o con el espacio cósmico, suelen denominarse nuevas ramas de la ciencia que van surgiendo, así como los científicos y tų especialistas de dichas ramas: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Así se denominan diversos dispositivos y aparatos: astrolaboratorija mi ir T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Se difunden especialmente los sustantivos compuestos su cuyo primer elemento internacional es auto-(< gr. autos 'mismo'). El segundo elemento de estos sustantivos compuestos suele ser un sustantivo internacional (a) o lituano (b) utilizado de manera independiente. Con sustantivos compuestos cuyo primer elemento es dguto-, que significa que el objeto es autopropulsado y funciona automáticamente, suelen denominarse diversos dispositivos, máquinas y aparatos: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas TY 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STTŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (electrónico) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKZ, 64, autokotelis LKZ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokroviklis LKZ 1 518, autorogés LRKZ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklés T 1976 214, autosunkveZimis LRKZ 100, autotraukinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkikas T 1975 224, autoZadintuvas T 1975 56. El segundo elemento también puede ser internacional, por ejemplo, autostopas LM 1970 11.] Los sustantivos compuestos con el primer elemento internacional «auto-, que significa „de automóviles“, „automovilístico“, son a menudo denominaciones de diversos equipos, unidades de producción, empresas, instituciones, etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentro MT 1975 4 46, autoclub MG 1975 10 60, autocolumna VN 1974 265, autocomplejo T 1976 145, autolaboratorio T 1974 275, autoparque LM 1976 36, autopabellón T 1978 104, autoservicio VM 1974 285, autovía KrasUOS 22; b) autoárea T 1985 112, aut taller LR 104, autfábrica T 1976 26, autoempresa T 1977 163, autovía T 1980 91, autoescuela T 1976 42, autociudad T 1985 112, autotienda KKult 25 26, autolavado T 1984 80, autoremolque KKult 26 20, autoexplotación T 1984 120, autocaravana T 1976 195, autocomedor LRKZ 100. El segundo elemento de estos sustantivos compuestos puede no emplearse por separado, por ejemplo, autostrada LKŽ I 518. Con sustantivos compuestos cuyo primer elemento internacional tiene el significado mencionado se denominan diversos ir preparados químicos: autobencina a) autocosmética T 1974 257, T 1977 149; b) autocombustibles T 1983 33. Con ellos se denominan ir diversos tipos de deporte, así como los deportistas: autoestafeta a) autorrali T 1975 43, T 1984 124, autoturismo, T 1978 41, autoralista, -ė T 1975 41, autoturista, -ė T 1975 4; b) carreras automovilísticas TM 1984 5 16, rally automovilístico T 1975 104, piloto de carreras, -ė T 1975 180. 187 El elemento internacional kosmotambién se combina con elementos que no se usan independientemente en la lengua lituana, los llamados «afixoides», que a menudo son asimismo internacionales. En la lengua literaria lituana ya se ha vuelto habitual y muy popular la palabra kosmonautas, -ė. La palabra kosmonautas, según afirman los investigadores (Bparmna, 1973, c. 10), se formó en ruso, y de esta lengua pasó también al lituano. En inglés, para denominar a los cosmonautas estadounidenses se formó la palabra astronautas (Bparana, 1973, c. 10), que también es conocida por los lituanos (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). En la prensa, la palabra astronautas se usa a menudo para denominar a los miembros de las tripulaciones de las naves espaciales estadounidenses, mientras que kosmonautas denomina a los miembros de las tripulaciones de las naves espaciales soviéticas. El uso frecuente y la popularidad de las palabras astronautas y kosmonautas, surgidas en la sexta década de nuestro siglo, contribuyeron a la aparición de muchos sustantivos de este tipo derivativo. También los ejemplos léxicos concretos influyen en la formación de palabras. Por lo tanto, el léxico que se usa constante y frecuentemente puede servir de modelo para la aparición de neologismos. Debido a su especial importancia social, novedad y originalidad, el léxico del cosmos es una fuente de medios de expresión actuales. Así, por analogía con las palabras mencionadas por nosotros, aparecen cada vez nuevas palabras: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė, etc. Ya se ha formado también la palabra alkonautas, -ė LM 1985 28, que tiene el mismo significado que la palabra alkoholikas, -ė. Esta es una influencia específica del léxico en la formación de palabras. También surgió una nueva rama de la ciencia —kosmonautika (cf. astronautika- ), que estudia los vuelos al espacio cósmico. El elemento internacional kosmo también se combina con otros elementos internacionales de palabras que no se usan de manera independiente, por ejemplo, kosmodromas T 1978 10 —instalación destinada al despegue y aterrizaje de naves espaciales. A este tipo derivativo pertenecen las siguientes palabras: erin | ‘DLKZ, 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TZZ 519, tankodromas TZZ 745, velodromas DLKZ, 926. Aquí se forma el significado derivativo de los sustantivos enumerados: lugar adaptado para manejar diversas máquinas y aparatos —en concreto, para conducirlos, ponerlos en marcha, probarlos, competir y etc. Estas formaciones pueden denominar una máquina o un aparato, o describir un lugar o un entorno. Uno de los primeros neologismos del tipo derivativo mencionado, como afirman los investigadores de la lengua rusa (Pycckuit s3bIK H coBerckoe OOunecrTBO, 1968, c. 223), probablemente fue raketodromas. Se supone que esta palabra pasó del ruso también al lituano. En el sexto decenio de este siglo, al surgir la necesidad de neologismos y bajo la influencia del léxico espacial, la lengua lituana se enriqueció más abundantemente con sustantivos de este tipo derivativo. El elemento internacional kosm(o) también se emplea con un segundo elemento lituano, a menudo de origen verbal: Kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. El elemento mencionado también puede combinarse con un sustantivo lituano, por ejemplo, kosmoskrydis MiežIB 379. El léxico espacial aún no es abundante: apenas comienza a formarse. Las tendencias de aparición y formación de las palabras de este ámbito todavía no se han manifestado con claridad. Las palabras de origen extranjero a veces se utilizan de dos maneras: como palabras independientes y como componentes de palabras, por ejemplo: elektra y elektro-, kinas y kino-, radijas y radio-, vakuumas y vakuum-. Por lo tanto, en la lengua existen como componentes internacionales de palabras 197 ri RR D IE OT RR „ ki Ė ha ea En " a aa SESH