LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII
(1989)
LABBU
RYSIAI
IR
SAVEIKOS
MARIJA
KINDURYTE-SIVICKIENE
APIE
XIX
a.
LIETUVIU
KOLONISY
L'ALBA
BALTARUSIJO
Bela us
Te i o io
TSR esama
d iejy asiy
lie u iy
lingua saly.
Vienne
ju
sono
,idlik inés, dél
.
y.
unaip
al imen i
a
susiklos iusiy
is o iniy
aplinkybiy
a sijo dal
p incipale
lie u iy lingua
plo o.
Jos
namazZa
y iné os
i
ap aSiné os
già
Alla ine
a.
XIX éliau,
i
amiiuje.
XX
Ypaé as
y inéjimas
suak y éjo
6-me
deSim me ie,
quando u
susidomé a
lie u iy lingua
a mémis bei
bal y sla y
kalby a uali
con a i,
sel ika.
i
jy
Ta iau
Bal a usijoje
è un al ookio
i
pobidzio
lie u iy lingua
isu.
Tai nedipés
colonie
pa iliai
—
illaggi,
apposi i
lie u iy,
a sikélusiu
Gia
ine s XIX)
a.
(1885—1890
i8
bu .
Vilniaus
bei
Kauno
gube nijy.
Keliolika
:okiy
didesniy
a
mazesniu
kaimy e a
iSsimé e
a uinése
Vi ebsko,
Mogilio o,
Minsko
campi
(anche
nell'adiace-
n e
egione
Smolensko).
Ne
u e
colonie
i8silaiké
ino
Siy dieny.
Kaip
lie u iski
kaimai
Bal a usijoje
appa ado,
mol o zinoma
pa iy
i8
esiden eju
acconjimy.
o mai
a già
jy
né a
gimusiy
in Li uania,
a i usiy
Cia
su
p op i
é ais.
Ul imamen-
i8
jy
e mo é
maZdaug
p i me y.
20
Mazazemiai
s a ie iai
déjosi
j
bend ijas,
yko
i8
gim inés
j
Sias
ca inés
Gube nie
della
Russia,
ildamiesi pigesnés
Zemés,
dazniausiai
endu i
iS
a zZy yniy.
Ca o
go e noybé
suda é in
co so un
ce o
sqalygas.
I§
Mosca
Vals ieciy
banko
lo o
galéjo
o ene e
inanzia-
e a lungo.
Bi en
così
d a ininko
Te mano
d a e
jsiki é
li eu iskas
Malka os
(bl . :
Maspxayxa)
illaggio
(s aipsnio
au o és
gim iné, Z .
Kuxaypuc
1956),
Mogilio o
s .,
Ms isla lio
ajone, ad
35
km
j
o es da
Ms isla lio.
1885
m.
Gia
a i ò
42
ikininky
Seimos,
nusipi ke
malka a
mana a,
al quale
appa e-
né ci ca
3200
ha
mi8kingos
Zemés.
Dauguma
abi an ijy
a i a ono
Gia
i
Linkmeny
i
jy
apylinkiy,
esan iy
o a
U enos,
S enéioniy
i
Ignalinas
ajony
pa ibyje.
Cia
isiku dami,
dalj d a o
miko
usau ojo
obesiy
cos ybai,
mol o
i8ki o
jo
i8degino,
a
che bii y
la o amas
%emés.
XX
a.
p adizioie
malka ie ie
i8siski s é
j
ienkiemius,
o
1939
m.
ienkiemiai
e ano
panaikin i,
u i g iZo
ecchio
illaggio
i
luogo.
Malka a
e a uno
più
i§
g ande di
ali
kilmés
kaimy
Bal a usijoje.
Iki
1929
m.
in esso
e a su
kiy
80
i
525
abi an i,
éliau,
1956
m.
45
iikiai su
i
esiden ij-
280
y.
Laikui
bégan
jy
mazZéjo.
Idomiy
duomeny
i amiame
nell'unicaile
ale
pobidzio
V.
Ska dzio
knygeléje
Cxapzic,
1929),
do e
iS a dī as
i
ampai
ap asy os
lie u i8kos
gy en ie és,
indica i
abi an ijy
skai ius,
kilmé.
jy
Mol o
necessa io
lasso di
empo
Bal a usia
li eu iy nella
i a è s a a
1927—
1937
m.
A quel empo
e a jku os
eiké
p adinés o
i
sep ynme és
kaimuose)
lie u iskos
scuole.
(delle più g andi
123
O
Vi ebsko
s ies
Dimano os
abi e éje
1928
—
1938
m.
eiké lie u iy
in e na iné
scuola,
sep ynme és
i8
pai sniui
iSaugusi
idu ing.
j
Ten
su aziuoda a
s udia e
gio anim isy
i8
Bal a usijas
lie u isky
illaggio,
anche
i
i8
ki y
TSRS
locali
(Smolensko,
Sa a o o
s ).
I kaimuose
u ono
o ganizza i
nazionali
kolikiai.
Veiké clubai,
skai yklos,
o ganizz i
se a i,
iunioni.
Vy esnieji
anche sono
s a i
insegna i a
legge e
a8y i
lie u iski.
i
Mol i illaggi
leggei e
gio n aS j,-
,Raudonasis
a ojas,
leis g
Minske,
anche
Zu nala_,,P iekalas,
imp asdin a
Moskoje.
Tu o
ques o mol o
in i ino
coloniijy
li eu iskuma.
Bend iné
lie u iy
lingua
Du an e
Xiuo
u éjo
di e ame-
n einés
j akos
kilusiy
i8
j ai iy
ie o iy
kaimie iy
kalbai.
Gal odél alcuni
ySk is a miy
eiSkiniai
y esniyjy
a s o y kalbos
nepe sida é ki ai
ka ai, aikams.
i
Malka a
a méje ale
esempioZiu può
bi i dzikauzione.
Leksikoje
appa ado
jy
nemaZa
naujada y:
da bdienis,
klubas-skai ykla,
kolek j as,
soclenk jnés,
p esiden e,
pi miin
i
.
.
bend inés
mol e
lingue
Zodziy
di enne
Zinomi ai
i
app esen -
an i della
gene azione anziani.
È e o, gli
ul imi li
usa ano, a
seconda
della
si uazione.
Siaip già
biida o
me kinama-
si
a mybémis
(p.g.: in ecej
é zin i,
mindzio i,
kiémas, liesas,
s i duliio i,
Si kSlés e a
sakoma
é in ,
apin ,
a slaimas,
sk iaiiznas,
s i dakuliué i,
Ség?mas) o
s e imybémis
(p z. : ne:
bjau iis,
bil eé,
gand as,
kolek } as
‘koliikis,
Zia é i*be :
Spé nas,
bilba,
bucidnas
bisilas,
|
kalk iozas,
dabo pan.
i
(Z .
Cusunxene
1963).
Padé is émé
keis is o,
quando
po
u ono
aboli e
lie u iskos
scuoleas
ma zo mén.
), nazionali
(1938
m.
kolikiai
p ijung i
come
b igados
p esso
g e imy
bal a usi3k-
olikiy.
ky
Didziojo
Té ynés
ka o
aud os
ge okai
iblaské
illaggio Siy
abi an i.
g izo
Mol i
j
Li uania.
TuS iose
Malka a
sodibie
s'insedia -
ono gue a
pabégéliai,
zmonés
i$
ki u .
Nebesimokiusieji
lie u iskoje
mokykloje né
skai o, né ago
lie u iSkai.
Laiskus ai
p op i
pa en i
j
Li uania jie ao
li e iskai
usiskomi
(bal a usikomis)
aidémis.
Plin a giléja
i
biling izmo,
sebbene egli
né a
ienodas.
Vis più
kaimie iy,
kalbédami
lie u i8kai,
a oja
s e imybiy
—
Zodziu, junginiy,
ju
okiy come:
p e seda elius
‘pi mininkas,
spasudbnas
gabus, s a sinia
‘pi mininkas,
la o a
p aiz udds as
‘gamyboje,
gamykloje
un
mpencelaTemb,
cnocoOubili,
c apuibma,
—
pado ae
mpousBogc se.
Ha
Gim osios
unzioni
della lingua
bei s e a di
consumo
sussau éj-
o.
Ta iau
i
o a,
passéjus
Sim mediui,
na oji
Snek a
a
kaimie iy
lie u iy
Malka oje
es a
uniche
mezzi di
comunicazi-
oneé.
Tik pa iy
okiy
esiden e-
jy o a
mol o
mazZa, su
20
Zmoniy.
Panaii
si uazione è
in al i
illaggi
i
li uanici, che
anco a ligi
Siolei
iSliko.
1964
m.
au o é
dell'a ico-
lo apsilanké
in
duei ie u -
iy
kaimuose, esanéiuose
Oblas
Minsko,
K upky
dis e o
(Kpynxi,
Kpynexi
p-H):
Li inka
(Jli sinxa)
i
Asinauka
( ie iniy
chiama
Banbuaa
Acinayxa).
Tada
(Sp ie
20
me y) in
lo o e a
anco a
mol o
kalbanéiy
lie u iSkai,
sebbene
i o già
solo
li eu ii.
ne
Siy kaimy
Snek os
di e se.
Li uiai
a sikélé
Gia
i8
ski ingy
locale. Gli
abi an i di
Li inkos
chiamano
se s essi
ilnie iai,
.
y.
disco si ex
i$
Vilniaus
gube nijos,
T aky
apsk i ies.
IS
p adziy
Cia e a
jsikii usios
12
Seimu.
Li inkoje
labai ySkis
dziky
a més
b uozai,
pa yzdziui,
islaiky i
umpieji
ki iuo i
ilgieji
neki éiuo i;
i,
&
i
'>c, plg.
p aom
aic'
algyc'.
Plaéiai
consuma o
ilia i ;
adesy o
i
alia i o
o me,
semb a, sa à
124
sus aba éje,
daZnos
o me solo
namiépi,
namépi.
Li inkoje
iSliko
senas
dziku
ip o is
aka ais
k en i
lauke ugni,
ink i
p esso lei,
bo i
aka iene.
Zmonés
nuosi di-
s,
pa iklis.
Al o
illaggio,
esan¢io
uz
30
km
_nuo
Li inkos,
Bal8aja
Asinauka
esiden i
a sikélé
iX
buy.
Gube niji
Kauno, mini
T oSkinus,
Anyk& iy
Ragu éle.
[Slaiké
Sioms
ie o éms
bidingus
a més
b uoZus,
pa yzdziui,
a sena:
kd e,
a émena,
déga,
iézginés.
Kaimas
al ooks
i
e nog a iskai:
ge i obesiai,
ap e i
kiemai.
Zmonés
maZiau
pa iklis,
più
uZsida e.
I
Siy i abi an i
kaimy nella
lo o lingua
us oja
bal a usisky
ZodZiy
i
semplice-
men e
neasimili-
uo y junginiy.
Jiems
bidinga
d ikalbys é.
Jaunesniy
ca e
Zmonés
la o a
i
i e in
ci à
(Bo iso e,
Minske,
Mogilio e),
a amen-
e isi a
in illaggio.
A si ado
mol o
mis iy
Seimy,
ku iy
bambini già
nebemoka
lie u iski.
Vis
maZiau
imane
senesniy
paimo.
esiden e.
Sie al i mené i
i
eks aling is ini
a o i ledia
lie u isky saly
iaci àme.
LITERATURA
Kungypac
1956
—
Kunaypuc
M.
K.
JIn oscknii
osop
8
GenopyccKoM
OKpyxKeHHH.
(Tosop
gep.
Manpxoska
B
BCCP):
[I c.
...
Kana.
cbusion,
Hay.
JI. :
JITY, 1956.
Kungypuc
1956a
—
Kunaypuc
M.
K.
JIu oscxni
osop
B
GenopyccKoM
OKpy>KeHHH.
((osop
gzep.
Manpxosxa
B
BCCP):
As oped.
...auc.
Kana.
bunon.
Hayk.
JI. :
JITY,
1956.
Cupnuxkene
1963
—
Cwusuukene
M.
Ceman nueckne
ocoGeHHOCTH
Ci1aBAHCKHX
JIeKcH4e-
CKHX
3aMMCTBOBaHHii
Ha
MaTepHae
H30JIMPOBaHHO O
JIMTOBCKOTO
osopa
//
Kalbo y a
(AspikosHanne).
Bu puioc,
1963,
T.
6.
C.
99-107,
Cxapa3ic
1929
—
Cxapasic
B.
JIi oyns
na
Benapyci.
Minck,
1929.
O
S3bIKE
JMTOBCKHX
KOJIOHHM
XIX
B.
B
BEJIOPYCCHH
Pesiome
Kpome
,,TaocTOuHBIX
OCTPOBOB
JHTOBCKOFO
A3bIKA,
PACHONOKCHHBIX
B
coceaHel
c
JInTBoii
Tencxo o6n.,
Tepponx opuu
Ha
Benopyccum
MMeIOTCA
JMTOBCKHe
OCTPOBa
HHOTO
MPOHCKOX-
qenus.
STO
HeGonbuHe
KONOHHH,
OTICNbHBIC
cella
MATOBIeB-MepecesicHes
B
Bu e6cxoi ,
Munckoi ,
Mo nienckoii
oGnac ax,
npnOs mmx
cioga
B
80-e .
XIX
B.
M3
pasHBIX
MecT
Opisu.
Koseucxoi
1
BunexcKoli
yGepxuii.
[lo qaHHbi
nepenucn
Hacenenus
1926
.,
B
Be opyccna
mpooKuBa-
sM muToBIa.
6863
HecomHeHHO,
GOMBIIAHCTBO
MX
MPHXOQHOCh
Ha
AMTOBCKHE
cela.
O
spemenn,
mpwumuax
M
YCIOBAAX
TOABNEHHA
NMTOBCKHX
KONOHHI!
B
BeopyccuH
n3BeCTHO
3
paccKa30B
CaMHX
2KHTeNeH,
H3
HEMHOTHX
MeyaTHBIX
HCTOYHHKOB.
Mas03eMeuIbHBIe
THTOBCKHE
KPecTbaHe
Op aHH3OBBIBAIMCh
B
TOBAPHIeCTBa
M
YXOAMIM
M3
POAHBIX
MecT
B
MOWCKAX
3€MIIH.
3
mpemuanoOpe -
y
asach pasopsxBUIHXcA
MOMeIIMKOB
mpH
MocHuyecTBepem
MocKoBcKo o
103e-
MenbHo o
Ganka.
Bank
mpezocTapian
mepecemeHiaM
Aon ocpounyio
ccymy.
Tak,
Halip.,
Ha
MecTe
MMeHHs
TOMeniuKa
TepMaHa
MosBHsIOCb
M
JMTOBCKOe
ceo
ManbKxopKa
(McTucmascKnii
p-H
Mo usenc-
Koli o6s.,
8
35
KM
Ha
3a lay
oT
Mc ucnapia).
STO
OHO
H3
HanGomee
KPYMBBbIX
JIATOBCKHX
nocenenui ,
C oa
npanum
Bb xomus
#3
Sp em.
C enusucKo o
yea
JIMHKMsHCKOI
H
COceqHEX
Bonoc eli
BunexcKoii
y6.
Mcxoguyio
TeppxTOpHio
yilesleBLIHX
JHTOBCKHX
KONOHHIi
MOXKHO
e KO
OMpeyeNHTb
NO
AMaAseKTHEIM
TaHBIM,
HECMOTPA
Ha
TO, ¥TO
MAHYIO
OKOO
100
eT
co
BpeMeHH
WX
OCHOBAHAA.
125
HaxGonee
3naynTe bHBIM
MepHOJOM
B
O%KH3HH
JMTOBCKHX
Mepeceenues
GpuM .
1927—1937
To ga
Osim
OTKpsITEI
H
WelBOCTBAIM
HaYasIbHble
H
CeMHJICTHHe
JIMTOBCKHE
UIKOMBI.
A
B
Mec ,
7lumax6so
Bu e6cxoii
o6s.
(Bo ymesckul
p-H)
Gpiia
cpeqHaa
UIKONa-HHTepHaT,
Kya
Che3%Ka-
MaCb
MONOZEXb
B3
BCEX
IMTOBCKHX
cel
Bewopyccua
mu
naxKe
13
CmoseHncKoi,
Capa oscKoli
o6n.
B
nmm Tosckux
ce ax
GbUIK
Op aHH30BaHbl
HallHOHANIbHbIe
KONXO3bI,
AeMOMPOM3BONCTBO
B
HHX
Be0Cb
Ha
JIMTOBCKOM
A3bIKe,
paOoTasM
KnObYI-WHTAIbHH,
IPOBOAMIMCh
BeYepa
MT.
4.
C apm ee
noxoneHHe
oGyyan0cb
JHTOBCKOMi
paMoTe
B
HKGe3ax.
Cloga
JocBasiace
ase aTa
,,Raudonasis
a ojas,
koTopaa
meyaTasacb
B
Muucke,
4
KypHas
,,P iekalas,
u3qaBaBu niica
B
Mockse.
UmMenno
B
TO
BPeMA
FOBOPEI
JIMTOBCKHX
CeN
MOYHHH
GUTYObIO
MOJepxKKY
CO
CTOPOHEI
JHTepaTypHo o
ABACOTOTO
A3bIKa.
B
HHX
TOABHJICA
WelbIi pay,
HOBOOOpaz0BaHHi
coBeTH3MOB,
—
MapasienH3-
Mos
(quaslekTHOe
OOmjeHapogHoe).
Hexo opsle
AMaseKTHbIe
OcGeOHHOCTH
B
ped
CTapu e o
To-
KOJCHHA
HE
HANWIM
NOWepKKK
B
pei
MOcHeAYIOWMX
NOKOTeHHi.
TlonoxenHe
pe3KO
H3MeHHuIOCh
nocne
To o, Kak
(B
1938
.)
Opium
3aAKDPBITBL
JIMTOBCKHE
WIKOJIBI,
PCOP aHH30BaHbI
HAWMOAHATIbHBIe
KONXOS3BI.
Bce
MeHbIe
MONONEKH
OCTaBaOch
Ha
cene.
Tlocne
Benmxoi
O euec senHoii
BoiHb
MHO Me
2XXHTeNH
IMTOBCKHX
jepeReHb
BBIexanH
B
JIw sy.
Tloasmnoch
mpwuioe
HaceneHHe,
y4acTanMch
cmMemanibie
Gpaxu.
Cibepa
u
QyHKYMH
HTOBCKOTO
#3bIKa
Bce
GonbINe
cyxkaloTca.
Mulaquime
NOKONeHHA,
ele
oBopslme
Ha
JIMTOBCKOM
S3bIKe,
IIMCbMeHHbIM
JIMTOBCKUM
He
Bulane oT.
Bce
Gonbuie
pa3sBuBae ca
OMMHTBH3M,
Kpome
c apbix
ciaBH3MoB,
B
Pe4H
THTOBLeR
MOABAAeTCA
MHOTO
HOBBIX
GeOpyccKMX
COB
HM
HEO-
CBOCHHBIX
BbIpaxKeHHii.
OAHAKO
JMTOBCKHI
ASKIK
OCTACTCH
CMTBEHHBIMHC
CpeqCTBOM
OGmIeHHA
KOPeHHEIX
2kHTe eli
Mex
coOoi.
Ham
HeMsBecTHBI
CIYYaH
CMCHEL
A3bIKa
HAMBU
AA.
OKcTpaNMHT-
BUCTHYECKHe
(aKTOPbl
MpeHOMpeNeMAIOT
AMMTENBHOCTL
CYIeCTBOBAHHA
MOAOHBIX
A3bIKOBBIX
OcTpoBos.