LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

QUESTIONS DE NORMALISATION LINGUISTIQUE

TIINA LEEMETS

ORIENTATIONS DU DÉVELOPPEMENT DE LA TERMINOLOGIE EN ESTONIE

Avant le XXe siècle, il n’existait que les prémices d’une terminologie en estonien. Des manuels d’école primaire, des journaux ainsi que divers ouvrages de référence en sciences naturelles, en agriculture et en médecine paraissaient en estonien. Ils employaient un vocabulaire spécialisé populaire dépourvu de coordination; les termes étaient souvent longs et descriptifs. On ressentait néanmoins déjà le besoin d’un vocabulaire terminologique adéquat. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la Société des lettrés estoniens s’occupait de travaux terminologiques. Un vocabulaire assez considérable, dont une partie s’est conservée jusqu’à aujourd’hui, existait notamment en médecine, en sciences naturelles, en mathématiques, en linguistique, etc. Toutefois, les langues scientifiques étaient l’allemand et le latin.

Dès la première décennie du XXe siècle, des commissions de terminologie commencèrent leurs activités. Les travaux s’intensifièrent particulièrement en 1920, après la fondation de la République d’Estonie, lorsque l’estonien devint prépondérant dans tous les domaines de la vie, y compris les sciences et l’enseignement supérieur. Il fallait rapidement mettre en ordre le vocabulaire de tous les domaines scientifiques et de la vie sociale. Un travail considérable fut accompli en 15 à 20 ans. Plus de 40 dictionnaires spécialisés furent publiés, contenant environ 200 000 termes. La plupart furent élaborés par des commissions de terminologie rattachées à l’Université de Tartu; quelques dictionnaires furent également réalisés par une seule personne. La tâche principale consistait à trouver des équivalents estoniens aux termes allemands et latins. Johannes Voldemar Veski fut le conseiller linguistique de presque toutes les commissions; il créa également sa propre théorie de l’aménagement linguistique.

Les termes créés durant cette période ont, dans leur grande majorité, perduré jusqu’à aujourd’hui. Beaucoup sont passés dans la langue courante, notamment dans les domaines de l’économie, de la politique, du droit, de l’histoire et de la médecine.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Outre les maisons d’édition, les établissements d’enseignement supérieur, les ministères, les instituts de recherche, diverses institutions, organisations et associations publient également des dictionnaires spécialisés. En 1988, un dictionnaire de la protection des eaux en six langues, fruit d’une collaboration entre des chercheurs estoniens et finlandais, fut publié à Helsinki.

Depuis 1973, des normes terminologiques nationales sont élaborées conformément aux normes GOST. Elles donnent les termes estoniens, leurs variantes admises et déconseillées, leurs définitions ainsi que leurs traductions en russe et, parfois, dans d’autres langues. Auparavant, des spécialistes préparaient des projets de normes, qui étaient ensuite examinés par l’Institut de la langue et de la littérature

78

L’Institut en assurait la mise en ordre linguistique. Ces derniers temps, l’initiative est venue de l’Institut: les terminologues élaborent les projets, puis en discutent le contenu avec les spécialistes. Les normes sont désormais publiées par le département des normes du Comité de planification (rebaptisé ministère de l’Économie); elles constituent, par leur nature, les vocabulaires spécialisés les plus stricts.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

En 1958, la section linguistique et traduction de l’Union des journalistes a été créée; pendant trente ans, elle a largement contribué au développement de la terminologie estonienne. La presse est souvent la première à présenter des notions nouvelles auxquelles la langue ne possède pas encore d’équivalent. La section a organisé de temps à autre des réunions terminologiques spéciales auxquelles participaient des spécialistes du domaine concerné. Les questions de terminologie ont été abordées à presque chaque réunion, dans le cadre de l’analyse linguistique d’une publication ou parmi d’autres questions linguistiques d’actualité. Ces réunions ont fait naître de nouvelles idées, et même des termes. Par exemple, la section a contribué à l’élaboration de la terminologie spatiale estonienne, car la plupart des notions de ce domaine se sont formées pendant la période d’activité de la section et sont entrées dans la langue par l’intermédiaire de la presse.

En 1985, l’Institut de la langue et de la littérature estoniennes a commencé à constituer une banque de terminologie à l’aide d’un ordinateur. Celle-ci est conçue comme une banque de données universelle. À ce jour, 12 000 à 13 000 entrées ont été saisies, principalement dans les domaines de l’informatique et des technologies de calcul.

La théorie de l’aménagement des langues de spécialité est actuellement étudiée surtout à l’Institut de la langue et de la littérature estoniennes*. Aucune étude théorique d’envergure sur ce sujet n’a été publiée en Estonie. Des articles et des communications ont été rédigés aussi bien par des philologues que par des spécialistes d’autres domaines, notamment T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson et d’autres. A. Veski et A. Kask ont écrit sur l’histoire des travaux terminologiques, en particulier sur l’activité de J. V. Veski. En 1982 a paru Eesti oskuskeel de T. Erelt. C’est un manuel de synthèse approfondi destiné à tous ceux qui travaillent à des projets terminologiques pratiques ou s’y intéressent. Des thèses portant sur la terminologie ont été soutenues: «Анализ принципов эстонской терминологии» (H. Saari 1981), «Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии» (S. Kasepalu 1977) et «Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке» (A. Lill 1986). Jusqu’à présent, les terminologues ont été formés principalement sur le terrain. Quelques cours spécialisés seulement ont été proposés aux étudiants en philologie.

Le groupe de terminologie de l’Institut de la langue et de la littérature estoniennes fournit également des conseils. Il enseigne aux spécialistes à constituer des fichiers terminologiques et des dictionnaires spécialisés, les aide à résoudre des questions relatives à des termes particuliers, révise des textes spécialisés et donne des conférences dans des établissements.

Depuis le début de ce siècle, les principes de l’aménagement terminologique en Estonie sont restés les mêmes et ont répondu aux exigences généralement admises. J. V. Veski partait du principe que la langue disposait en elle-même de tout ce qui était nécessaire à son développement systématique. Il accordait de l’importance aux principes d’adéquation, d’ancrage dans la langue populaire et de systématicité. Veski s’efforçait avant tout de former des dérivés et des mots composés à partir de radicaux existants. Il utilisait également des suffixes qui n’étaient auparavant présents que dans quelques mots dialectaux, tels que -mu, -el, -jas, -li. Aujourd’hui

* Octobrist 1993 Eesti Keele Instituut. (Depuis octobre 1993 — Institut de la langue estonienne.)

79

sont des suffixes productifs dans la création de nouveaux termes. Toutefois, Veski estimait qu’il ne fallait pas surcharger les radicaux. Pour créer de nouveaux mots radicaux, il puisait principalement dans les dialectes estoniens et, dans une moindre mesure, dans les langues apparentées, en particulier le finnois. Il modifiait souvent la forme phonétique des mots dialectaux et leur attribuait des sens assez différents de leur sens initial. Ainsi, le terme de construction rõdu vient du mot dialectal redu, qui désigne « l’espace entre le toit et la pièce d’habitation dans une ancienne maison estonienne ». Le sens comme la forme phonétique ont changé. Sur les îles estoniennes, le mot nugiline signifie « intrus à un mariage », mais Veski l’a adopté comme terme zoologique désignant un parasite.

En 1923 s’est tenu le premier congrès des enseignants de langue estonienne, qui a adopté une résolution sur la coordination des termes grammaticaux. Il y était stipulé qu’entre plusieurs appellations parallèles, il fallait choisir celle qui définit le plus précisément la notion ou le phénomène, qui soit aussi courte et facile à prononcer que possible, sans être lourde ni trop semblable à une autre. Si les appellations existantes ne convenaient pas, il fallait créer un terme nouveau et approprié. Les termes spécialisés courants utilisés dans l’enseignement élémentaire devaient être d’origine estonienne. Il était recommandé de désigner les notions plus spécialisées par des termes internationaux.

Les mêmes principes restent valables aujourd’hui. Un terme doit être conforme à la norme linguistique contemporaine. Il convient d’harmoniser autant que possible le vocabulaire des disciplines voisines. Les formes terminologiques plus courtes sont privilégiées; souvent, un terme se raccourcit avec l’augmentation de sa fréquence d’emploi. Une expression descriptive composée de plusieurs mots devient souvent un mot composé, puis celui-ci un dérivé. Dans les syntagmes et les mots composés, il faut éviter les éléments superflus et tautologiques. La brièveté ne saurait toutefois être une fin en soi si elle nuit à la clarté.

En estonien, la dérivation est l’un des principaux moyens de formation des termes. Des significations déterminées sont attribuées aux suffixes, afin de rendre les termes plus systématiques. Ainsi, en zoologie, le suffixe line sert à désigner un ordre et le suffixe lane une famille. Pour nommer des machines et des appareils, le suffixe ur est très productif, de même que -el et -i. À la fin des années 1960, le spécialiste technique L. Jürgenson a défendu un système extrêmement strict d’emploi des suffixes. Il recommandait d’utiliser des suffixes spécifiques pour désigner, par exemple, une machine, un matériau, un ouvrier, un processus, le résultat d’un processus, etc. Cela irait cependant à l’encontre de l’usage linguistique et surchargerait excessivement les mêmes radicaux. Il faut éviter les paronymes.

Les variantes terminologiques ne sont pas systématiquement désapprouvées. Elles peuvent être utiles, par exemple, pour des raisons de style dans la langue journalistique. De nombreux termes longs ont des formes familières abrégées, par exemple transformaator et trafo, informatsioon et info. Aujourd’hui, la forme courte est même plus fréquente que la forme complète. Les couples de mots d’origine estonienne et de mots étrangers sont courants, par exemple geograafia et maateadus, ortograafia et õigekirjutus, transport et veondus. Les termes courants doivent avant tout être estoniens. À l’école, il est préférable d’utiliser des termes estoniens au niveau élémentaire, puis, au secondaire, de les employer parallèlement aux termes internationaux. Dans la langue scientifique, ces derniers sont privilégiés. Il faut éviter aussi bien le purisme inutile que l’abus de mots étrangers.

Dans les années 1920 et 1930, on cherchait surtout des équivalents estoniens aux mots allemands, latins et russes. Aujourd’hui, les notions nouvelles entrent en estonien principalement par l’intermédiaire du russe et de l’anglais; l’influence du finnois est également perceptible. Dans certains domaines, au cours des dernières décennies, il n’y a pas eu dans le domaine spécialisé

80

Dans la communication, l’estonien n’est presque pas utilisé, par exemple dans les domaines militaire, maritime, aéronautique et ferroviaire, dans certaines branches de l’industrie et dans la diplomatie. La langue de ces domaines est particulièrement dégradée; on ne connaît même plus les termes qui leur sont propres.

Le mot emprunté brut est toujours réprouvé. Pourtant, le développement de la science, de la technique et de la société entraîne constamment l’apparition de nouvelles notions. Souvent, un mot cité entre d’abord dans la langue, puis s’adapte avec le temps dans sa prononciation et son orthographe. On s’efforce toutefois le plus souvent de créer un terme approprié dans la langue nationale, en partant du contenu de la notion. Dans la presse, on rencontre ces derniers temps des mots tels que sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika et glasnost. Des équivalents propres ont déjà été créés pour plusieurs d’entre eux, mais ils ne se sont pas encore acclimatés dans la langue. Ainsi, le mot briefing se rencontre sous trois formes: le mot anglais cité, la forme phonétique briifing et le composé au moins en partie estonien infotund. Il est important de veiller à ce que l’estonien ne subisse pas une influence excessive des autres langues.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

ORIENTATIONS DU DÉVELOPPEMENT DE LA TERMINOLOGIE EN ESTONIE

Résumé

Cette communication présente une vue d’ensemble de l’ampleur des travaux terminologiques, de leurs orientations et des principes d’aménagement des termes en Estonie au XXe siècle. Après la création de la République d’Estonie (1920–1940), plus de 40 dictionnaires terminologiques ont été publiés, réunissant près de 200 000 termes. Après la Seconde Guerre mondiale, 133 dictionnaires (environ 350 000 termes) ont été publiés. Depuis 1973, des normes terminologiques nationales sont élaborées. En 1985, la création d’une banque de terminologie a commencé à l’Institut de la langue et de la littérature. Depuis le début du siècle actuel, les commissions de terminologie constituent l’organe traditionnel d’aménagement terminologique. Avant la guerre, les questions théoriques étaient principalement étudiées à l’Université de Tartu (les travaux de J. V. Veski revêtent une importance particulière); aujourd’hui, c’est à l’Institut de la langue et de la littérature que l’on accorde le plus d’attention à ces questions.

Les principes d’aménagement terminologique sont restés les mêmes depuis le début du siècle. Un terme doit être conforme aux normes de la langue en usage à l’époque, aussi court et clair que possible. Les principaux procédés de formation de nouveaux termes en estonien sont la dérivation et la composition. Les dialectes estoniens et les langues apparentées ont constitué avant tout la source des racines des mots nouveaux. Les variantes terminologiques ne sont pas nécessairement condamnées. On emploie parallèlement des termes longs et leurs formes courtes d’usage courant, ainsi que des mots autochtones et des emprunts.

La langue nationale et officielle doit être capable de rendre compte des nouvelles notions, qui entrent actuellement en estonien principalement par l’intermédiaire du russe et de l’anglais. Il est indispensable de protéger la terminologie contre l’influence excessive des autres langues.

ORIENTATIONS DU DÉVELOPPEMENT DE LA TERMINOLOGIE EN ESTONIE

Résumé

Cette communication propose une synthèse des orientations et de l’ampleur des travaux terminologiques, ainsi que des principes de normalisation du lexique terminologique en Estonie au XXe siècle. Après la création de la République d’Estonie, de 1920 à 1940, plus de 40 dictionnaires terminologiques ont paru, contenant—

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

—environ 200 000 termes. Au cours de la période d’après-guerre, 133 dictionnaires ont paru (environ 350 000 termes). Depuis 1973, des normes républicaines de terminologie sont élaborées. Depuis 1985, la création d’une banque de termes a débuté à l’Institut de la langue et de la littérature (ИЯЛ). Depuis le début du siècle, les commissions de terminologie constituent l’organe traditionnel de normalisation du lexique terminologique. À l’époque de la République d’Estonie (1920–1940), les questions théoriques étaient principalement étudiées à l’université de Tartu (les travaux de Й. В. Вески sont particulièrement connus). Aujourd’hui, l’Institut de la langue et de la littérature (ИЯЛ) accorde une attention particulière à ces questions.

Les principes de normalisation du lexique terminologique n’ont guère changé au cours du siècle. Un terme doit être conforme à la norme linguistique de l’époque, être aussi bref que possible et, en même temps, clair. En estonien, les principaux procédés de création de termes nouveaux sont la dérivation et la formation de mots composés. Les nouveaux radicaux provenaient avant tout des dialectes estoniens et des langues apparentées. La variation est admise en terminologie. Des termes longs et leurs formes abrégées, des mots nationaux et des emprunts peuvent être employés parallèlement.

Une terminologie nationale complète doit refléter les nouveaux concepts, qui sont actuellement introduits en estonien principalement depuis le russe et l’anglais. En outre, il faut veiller à ce que la terminologie ne subisse pas une influence excessive d’autres langues.