LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

استكمال بيانات «معجم اللغة الليتوانية» من «Margarita Theologica» لعام 1600

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

ولا تقل أهميةً عن ذلك الحالات الأكثر عددًا بكثير التي ترد فيها الكلمة في «معجم اللغة الليتوانية»، لكن أمثلتها لا تُورد إلا من مصادر لاحقة لـ«Margarita theologica». ولا تضم هذه المجموعة في الغالب إلا المشتقات، مثل: dabojimas «respectus» (12a)، darbavimas «operatio» (31b)، dyvijimas «admiratio» (252b)، dovanojimas «donatio» (74b)، draskymas «laceratio» (187a)، gaivinimas «vivificatio» (84b)، garbinimas «adoratio» (160a)، gaudimas «eiulatus» (254a)، gedėjimas «luctus» (254a)، gedulavimas «affectus» (130b)، judėjimas «motus» (171a)، kankinimas «cruciatus» (253b)، maudimas «fremitus» (136b)، pakūtavojimas «poenitentia» (141b)، abbiaur inimas «profanitas» (177b)، apdėjavimas «lamentatio» (254a)، apsišr išmas «stipulatio» (223a)، atbuvimas «absentia» (153b)، atsilaikymas «continentia» (256a)، įgyvenimas «inhabitatio» (158b)، įsikūnijimas «incarnatio» (12a)، išbandymas «explora-

235

tio» (142a)، išėjimas «repositio» (160a)، iškėlimas «exaltatio» (32b)، išlaikymas «conservatio» (215b)، išplatinimas «propagatio» (159b)، išprovėjimas «executio» (25a)، išrinkimas «electio» (162a)، išskyrimas «exceptio» (167a)، nusi-gręžimas «aversio» (55b)، nukėlimas «dilatio» (252a)، nusūdijimas «condemnatio» (78a)، nustojimas «privatio» (129a)، padavimas «traditio» (101a)، padrautinimas «confirmatio» (115a)، pagadinimas «corruptio» (177a)، pagalėjimas «facultas» (63a)، paskyrimas «ordinatio» (115a)، paskundimas «affectus» (15a)، perdalijimas «dispensatio» (26a)، permanymas «intellectus» (85b)، perpylimas «transfusio» (26b)، pranešimas «praedictio» (3a)، pridailinimas «administratio» (31b)، pridavimas «additio»، prigulimas «concubitus» (225a)، priminimas «commonefactio» (118b)، priskaitimas «imputatio» (74b)، sudavimas «collatio» (219b)، susiejimas «conventus» (117b)، suirimas «dissolutio» (238a)، sujednojimas «reconciliatio» (47a)، sumetimas «contributio» (159b)، sąmušimas «quassatio» (237a)، supustijimas «eversio» (233b)، užauginimas «educatio» (215b)، uždavimas «propositio» (88b)، uždėjimas «repositio» (160a)، uždraudimas «prohibitio» (224a)، užmeldimas «deprecatio» (32b)، užmetimas «obiectum» (210a)، užpuolimas «impetus» (95b)، autorystė «autoritas» (116b)، er-cikystė «principatus» (176a)، gadnystė «sufficientia» (66a)، kunčpystė «mercatus» (229a)، personystė(/a) «personalitas» (20a)، smertelystė «mortalitas» (244b)، esybė «essentia» (187b)، pagalbiny(/in)kas «adiutor» (231a)، bobiškas «anilis» (257a)، čėsiškas «temporalis» (148b)، dangiškas «caelestis» (244b)، evangeliškas «evangelicus» (185b)، fantastiškas «phantasticus» (161b)، filosofiškas «philosophicus» (53b)، fiziškas «phisicus» (154b)، gvoltiškas «violentus» (5b)، ypatiškas «privatus» (138a)، kanoniškas «canonicus» (146a)، miesčioniškas «civilis» (4b)، namiškas «domesticus» 227a)، pekliškas «inferus» (27b)، politiškas «politicus» (230b)، privatiškas «privatus» (142b)، rėdiškas «legitimus» (109b)، specifiškas «specificus» (20a)، šūdiškas «iudicialis» (249b).

ومن المفيد أيضًا أن نذكر على حدة الكلمات التي يُعدّ «Margarita theologica» أقدمَ مصدرٍ لها أو مصدرَها الوحيد، والتي لم تُذكر في «معجم اللغة الليتوانية» اعتمادًا على مصادر أخرى، أو ذُكرت مع أمثلة قليلة، مثل: blagnėjimas «levitas» (234a)، girpenavimas «gloratio» (86b)، godojimas «meditatio» (3b)، graudenimas «commonefactio» (175b)، gundinojimas «temptatio» (158b)، klajojimas «error» (210b)، klastijimas «simulatio» (232b)، kvošėjimas «tranquillitas» (100b)، ramstymas «disputatio» (72b)، sulyvimas «efficacia» (32a)، apšlakymas «asertio» (125b)، atgimimas «regeneratio» (175a)، įrakinimas «inclusio» (152b)، nudarginimas «mutilatio» (160a)، nulėmimas «praedestinatio» (162a)، nuregejimas «praevisio» (162a)، nustokimas «defectus» (55a)، paaukštinimas «exaltatio» (18a)، palinkimas «inclinatio» (54b)، palinksmimo- «persecutio» (208b)، perguldymas «interpretatio» (150b)، persekinejimas penėtojas «nutritor» (217b)، būtiškas «essentialis» (25b)، daiktiškas «realis» (18a)، draugiškas «generalis» (70a)، esiškas «essentialis» (25b)، kantriškas «passivus» (68a)، kiekdieniškas «quotidianus» (238a)، natūriškas «naturalis» (1b)، pataikiškas «otiosus» (178b)، paveiksliškas «formalis» (30b)، skyriškas «specificus» (20b).

ينبغي أن نأمل أن يسعى مؤلفو المعجم التاريخي للغة الليتوانية المزمع إعدادُه في فيلنيوس إلى الإفادة على نحو أكبر من بيانات هذا المصدر المهم للغة الليتوانية القديمة، وأن يتلافوا الثغرات المذكورة.

236

استكمالات «معجم اللغة الليتوانية» استنادًا إلى «Margarita Theologica»

ملخص

تُورَد استكمالاتٌ للمعجم الأكاديمي «معجم اللغة الليتوانية» (WLS) من نص «Margarita Theologica» (1600). وتتألف المجموعة الأولى من الاستكمالات من الكلمات الغائبة تمامًا عن المعجم المذكور. أما المجموعة الثانية فتضم الكلمات التي لا يوردها WLS إلا اعتمادًا على مصادر لاحقة.

237