LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Вита Пранскюнайте

НАЗВАНИЯ ТРЯСОГУЗКИ В ЛИТОВСКИХ ДИАЛЕКТАХ

Наиболее распространённое в литовских диалектах название небольшой птички с длинным подвижным хвостом (Motacilla) — kielė¹. Прямые соответствия слову kielė имеются в других балтийских языках, ср.: латыш. ciėlava, прус. kylo. Этимологи связывают это слово с глаголами индоевропейского корня *kēi-, обозначающими движение (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). В других индоевропейских языках, по-видимому, неизвестны названия этой птицы, непосредственно соответствующие литовскому kielė. Однако с семантической точки зрения лит. kielė можно сопоставить со сложными названиями в других языках, ср.: рус. трясогузка, трясохвостка, польск. trzęsio-gonek, нем. Bachstelze, франц. hochequeue, англ. wagtail и др., где один компонент обозначает движение, а другой — хвост. В литовских диалектах название трясогузки такой структуры зафиксировано лишь в одном пункте — šytrauodėgė (Муснинкай, Ширвинтский р-н). В. Топоров, сопоставляя балтийское kielė с названиями в других индоевропейских языках, полагает, что и в балтийских языках могло существовать сложное слово со вторым компонентом со значением «хвост», хотя надёжных данных для реконструкции такой структуры не приводит (Toporov 1980: 364).

Название трясогузки встречается в первом издании словаря К. Сирвида (около 1620 г.), в рукописном немецко-литовском словаре XVII в. «Lexicon Lithuanicum», в словаре П. Руигиса (1747 г.), а также в других лексикографических трудах и изданиях XVIII–XIX вв. (в словарях К. Мильке, Ф. Куршайтиса, А. Юшки, в сочинениях С. Даукантаса).

Почти во всех современных литовских диалектах распространена форма названия с постоянным ударением — kielė (1), однако во многих местах это слово имеет также парадигму подвижного ударения (3) — kielė. Во многих местах обе формы употребляются вперемешку, хотя одна из них обычно преобладает. Например, в ареале южноаукштайтских говоров и восточных каунишкских говорах такой формой является kielė, в других местах — kielė. Последняя форма зафиксирована преимущественно в зоне всеобщего оттягивания ударения (например, в северной пане

¹ Названия трясогузки, их распространение и употребление в литовских диалектах рассматриваются преимущественно на основе данных, записанных по анкете «Apklausas 1», составленной А. Салисом в 1941 г. для изучения географии слов. Эти данные собраны во многих местах Литвы в 1942–1943 гг. и продолжают пополняться с 1972 г. Использованы также большой «Словарь литовского языка» (LKŽ), его картотека и другие источники.

185

части ареала вежишкесских говоров, на территории жемайтского диалекта), на западной окраине каунишкских говоров. Только в окраинных жемайтских говорах (Кельме, Куршенай, Паграмантис, Таурагский р-н, Расейняй) встречается также форма с подвижным ударением. О распространении форм kielė и kielė см. также рис. 1, а также LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117.

В отдельных местах ареала восточноаукштайтских говоров (Эришкяй, Паневежис, Смилгяй) употребляется форма этого названия kiela (LKŽ V 748).

В диалектах существует немало уменьшительных производных от корня kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Данные «Apklauso 1» ещё богаче: записано десять уменьшительных форм слова kielės. Чаще всего употребляются: kielėlė (встречается почти на всей территории литовского языка), kielikė (к востоку от Шаукенай, Ужвенчиса и Шилале, то есть почти на всей территории расейнишкских говоров, в западном углу Клайпедского края, а также в окрестностях Йонавы и Каунаса), kielùkė (в южных дзукских говорах), kieláitė (на юго-востоке литовского языкового ареала), kielýtė (в ареале восточноаукштайтских говоров вокруг Рокишкиса, Зарасая, Молетая). Более редкие уменьшительные производные от слова kielės, встречающиеся во всех диалектах: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas.

Корень названия птицы kielė отражён в топонимах и антропонимах ареала диалектов, где употребляется это слово: Kieliai (деревня в Ширвинтском р-не), Kielionys, Kieliškas (деревни в Приенайском р-не), Kieliškės (деревня в Кайшядорском р-не), Kieliškiai (деревня в Биржайском р-не), Kieliūgala (деревня в Паневежском р-не); Kieliškas (озеро в Приенайском р-не) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989).

Преимущественно в жемайтском диалекте и соседних западноаукштайтских шяуляйских говорах (Ариогала, Расейняйский р-н, Димшяй, Лейпоряй, Шяуляйский р-н, Ступурай, Йонишкский р-н), реже в других говорах (например, Запишкис, Каунасский р-н), наряду с названием kielė употребляется также ledspira. На территории тельшяйских и шяуляйских говоров преобладает форма lėdspira (1-е ударение), а на большей части ареала расейнишкских говоров (Кельме, Расейняй, Варняй, Тельшяйский р-н) — ledspirà (3ᵇ-е ударение); см. рис. 1, а также Vitkauskas 1976: 171. Лишь в отдельных местах известны формы этого названия с основой на ė: lėdspyre (1; Мешкуйчяй, Шяуляйский р-н), ledspyre (3ᵇ; Кражяй, Кельмеский р-н). Форму с такой основой зафиксировал А. Юшка, ср.: «птица, которая весной первой прилетает, чтобы расколоть лёд, называется ledspire» (LKŽ VII 227). Во многих местах наряду с основной формой — lėdspira / ledspirà — записана и форма с уменьшительно-ласкательным значением ledspirikė, а в окрестностях Куршеная — ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171).

В диалектах, для которых характерно название lėdspira (ledspirà), обычно известно и первое название этой птички — kielė. Некоторые информанты в ответе на вопрос «Apklausa 1» указывают, что ledspira — это разновидность трясогузки.

Происхождение названия ledspira часто объясняют сами люди: трясогузка, вернувшись с зимовки, раскалывает хвостом лёд; раньше её так и называли — ledspira (Калтиненай, Шилальский р-н (картотека LKŽ)). Т. Иванаускас пишет об этой птичке: «весной вместе с аистом появляются первые трясогузки, часто на льду, у берегов рек и озёр. Следовательно, жемайты правильно назвали трясогузку ledspira, потому что с её прилётом начинает таять ле-

186

kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka).

Поскольку весной она прилетает вместе с аистом (в диалектах также называемым цаплей), трясогузка приобрела «репутацию» подруги аиста. В некоторых местах (Клампучяй, Вилкавишский район) её так и называют — подруга цапли. О трясогузке говорят: весной её цапля приносит с юга под крылом (Даукшяй, Мариямпольский район (картотека LKŽ)), принесённая аистом (Дотнува, Кедайнский район); «трясогузка прилетает с аистом: говорят, аист приносит её на хвосте» (Эржвилкас, Юрбаркский район (LKŽ V 748)); «скоро прилетит аист, на хвосте принесёт ледспиру» (картотека LKŽ). В Пажевонисе (Вилкавишский район) записано название разновидности трясогузки аистовая, в Езнасе (Пренайский район) — белая или аистовая. Возможно, сравнение с аистом или цаплей возникло не только из-за их дружбы, но и из-за окраски.

Помимо упомянутых названий, кое-где записаны и названия с другими корнями: пастушка (Шлапабержяй, Кедайнский район), пастушок (Анталиепте, Зарасайский район), пастушечка (Алове, Алитусский район), пастушонка (Йонишкис, Молетский район; Кросна, Лаздийский район; Плутишкес, Мариямпольский район), дика vištaitė (Дубичяй, Варенский район). В нескольких местах записаны синица, синичка, однако здесь, вероятнее всего, перепутали птиц, хотя в Лукошайчяй (Шяуляйский район) записано синица-трясогузка. В Бутримонисе (Шальчининкский район), Камойсах (Беларусь), Плюпаях (Кедайнский район), Родунё (Беларусь), Сесикае (Укмергский район) зафиксировано название славянского происхождения pliška, pliška (ср.: белор. пліска, польск. pliszka²). К тому же корню относятся и заимствованные литовские фамилии: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), ср.: белор. Плиска, Плиско, Плискевич, польск. Pliska, Pliszka.

Т. Иванаускас пишет, что в Литве встречаются только два вида трясогузок: белая или серая трясогузка, также называемая ледспира (Motacilla alba), и жёлтая трясогузка, или стадная трясогузка (Motacilla flava). Однако если судить по данным анкеты «Apklausas 1», записанным в литовских диалектах, можно насчитать более двадцати видов. Их «классифицируют» по самым разным признакам. По месту обитания или гнездования выделяются такие виды трясогузок: горная, кровельная, болотная, водяная, луговая, пашенная. В Вилкабаляе (Вилкавишский район) и Калварии (Мариямпольский район) записано: скачет по пашне, поэтому говорят, что её выпахивают. По окраске различают белую или аистовую (беленькую), жёлтую (желтенькую), серую (серенькую), голубую (голубенькую, синенькую, синеватую), седую (седенькую, седую, седенькую), полосатую, серебристую, мышастую, тёмно-серую, чёрную. Иногда вид называют по окраске определённой части тела или по характеру оперения: желтоклювая, краснобрюхая, желтозобая, белогорлая, белобровая, белозадая, желтогривая, синегривая, пёстрая. Некоторые названия указывают на то, что трясогузки любят держаться рядом с домашним скотом, вертятся

² Об этимологии этого слова славянских языков см.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283.

187

около стад: коровья трясогузка, стадная трясогузка, трясогузка стада, кобылячья трясогузка.

Говорить о распределении видов трясогузок по диалектам трудно, поскольку упомянутые виды записаны в разных местах литовского языкового ареала. Исключение составляют стадная трясогузка или трясогузка стада, известные только в северных жемайтских диалектах. Более редко встречающиеся названия записаны: в Аукштадварисе (Паневежский район) и Шиласе (Паневежский район) — тёмно-серая, в Синтаутах (Шакяйский район) — мышастая, в Вилкавишкисе — серебристая. Меньше всего названий видов записано в Жемайтии. В некоторых местах трясогузок также делят на домашних и диких: дикая — серая, домашняя — жёлтая (Виршкупянай, Папилис, Биржайский район). Не все участники опроса различают виды трясогузок.

Постоянно видя, как трясогузка вертится возле дома, сараев и скота, наблюдая за её поведением, человек часто сравнивает себя с ней: чего ты тут прыгаешь, как трясогузка (не даёшь покоя) (LKŽ V 748); вертится, как трясогузка перед дождём (картотека LKŽ); не удержишь хвост, как трясогузка (Казлу-Руда). Учитывая малый размер и худобу трясогузки, о тщедушном, худом человеке говорят: вот уж большой трясогузочный мужик, если и мешка овса не может унести (LKŽ V 748); о человеке с худыми ногами — трясогузконогий, трясогузколяшечный (LKŽ V 748); о худой девушке — трясогузкозадая (картотека LKŽ), а в Пилвишкес (Вилкавишский район) даже ругаются: чтоб его трясогузка (LKŽ V 748)! В Вадокляе записано поверье: по поведению трясогузки можно предсказать беду: «Если встретишь где птицу-трясогузку, нужно сказать: „трясогузка вилкс, огонёк вспыхнет“. В какую сторону повернёт хвост, оттуда жди беды» (картотека LKŽ).

Сопоставив ответы 1942–43 гг. с более поздними, записанными после 1972 г., и обобщив приведённые здесь данные, можно сделать несколько выводов. В литовском языковом ареале наиболее широко распространены названия трясогузка и ледспира. Во многих местах отвечавшие на вопросы «Apklauso 1» не указали, употребляется ли ледспира как название птицы-трясогузки или только как название её вида. Из-за некоторых пробелов в анкетах, заполнявшихся с 1972 г., трудно проследить развитие этих двух синонимически употребляемых названий в пределах одной и той же диалектной территории (из многих мест ответы вообще отсутствуют). Но даже эти довольно фрагментарные данные показывают, что на всей диалектной территории название литературного языка трясогузка вытесняет из употребления ледспиру. Ледспира после 1972 г. зафиксирована всего в шести пунктах: на восточной и юго-восточной окраинах телшяйского ареала (Вегеряй, Рауденай, Луоке), а также в одном пункте варняйского ареала, примыкающего к этой территории (Гинтенай). Однако, как уже отмечалось, более новые данные неполны. Среди менее распространённых названий следует упомянуть варианты с корнем piemen-, употреблявшиеся в Южной Литве, но и они почти полностью вытеснены трясогузкой. В последние годы пастушечка записана лишь в одном пункте — в Алове̇ Алитусского района.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag.

188

Рис. 1. Названия трясогузки

Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas.

Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ V, VII: Словарь литовского языка 5, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1959; 7: Mintis, 1966.

LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas.

НАЗВАНИЕ ТРЯСОГУЗКИ (ЛИТ. KIELĖ) В ЛИТОВСКИХ ДИАЛЕКТАХ

Резюме

Для птички kielė (трясогузки) с длинным подвижным хвостом в литовских диалектах наиболее широко распространено название kielė. На большей части литовского языкового ареала это слово имеет постоянное ударение — лит. kiélė (1). Однако во многих населённых пунктах, особенно на юго-востоке Литвы, в пределах парадигмы этого слова наблюдается подвижное ударение, ср.: kielė.

В жемайтских диалектах и соседних диалектах в районе Шяуляя наряду с лит. kielė употребляются также названия лит. lėdspira/lėdspirā.

Помимо этих названий встречаются также производные от других корней: производные от лит. piemen-, а также названия славянского происхождения: pliška, plīška.

В диалектах для видов kielė существует множество названий, основанных на цвете или окраске оперения, месте обитания этой птицы либо на том, где она строит гнездо. Сопоставление ответов на вопросы из анкеты «Apkla usas 1» / «Опрос 1», собранных Антанасом Салисом в 1942–43 годах, с более поздними ответами, зафиксированными в 1972 году, показывает, что во всём диалектном ареале употребительное в литературном языке слово kielė вытесняет все остальные названия этой птицы.

189