LİTVANYA DİLİ ENSTİTÜSÜNÜN KRONİĞİ

1999

Yapı

Enstitüde 7 bölüm faaliyet gösteriyordu: Büyük “Litvanca Sözlük” Bölümü (başkanı – doç. habil. dr. Vytautas Vitkauskas), Standart Dil Sözlükleri Bölümü (başkanı – dr. Gertrūda Naktinienė), Adbilim Bölümü (başkanı – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Dilbilgisi Bölümü (başkanı – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Dil Kültürü Bölümü (başkanı – dr. Pranas Kniūkšta), Terminoloji Bölümü (başkanı – dr. Kazimieras Gaivenis), Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü (başkanı – dr. Kazys Morkūnas); yayınevi (başkanı – Audronė Stanislovaitienė).

Enstitü müdürü – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Müdür yardımcıları – dr. Kazys Morkūnas (bilimsel işler), Kęstutis Jurkūnas (genel işler). Bilimsel sekreter – Irena Andriukaitienė.

1999 yılı sonunda Enstitüde 140 çalışan görev yapıyordu; bunların 93'ü bilim çalışanıydı (39 araştırmacı: 3 habilite doktor profesör, 1 habilite doktor doçent, 6 habilite doktor, 4 doktor doçent, 25 doktor).

1 Ekim'den itibaren Enstitü tarafından finanse edilen, Vytautas Magnus Üniversitesi ile Litvanya Dili Enstitüsünün ortak beşerî bilimler alanındaki filoloji doktora programına Audronė Gužauskaitė ve Ilona Norvilaitė kabul edildi (toplam 22 doktora öğrencisi öğrenim görmekteydi).

Başlıca faaliyet alanları

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 1998 07 02 tarihli ve 825 sayılı “Devlet bilim enstitülerinin başlıca faaliyet alanları hakkında” kararıyla Enstitünün şu temel faaliyet alanları belirlenmiştir:

1) Litvanca söz varlığı bilimi, sözlükbilim ve dilbilgisel yapı araştırmaları; 2) Litvanca tarihi, lehçeleri ve diller arasındaki ilişkiler üzerine araştırmalar; 3) Litvancanın toplumdaki işleyişi ve terminoloji araştırmaları.

Enstitü Konseyinin başlıca kararları

Konsey başkanı – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, başkan yardımcısı – habil. dr. Nijolė Slizienė, sekreter – dr. Gertrūda Naktinienė. Toplam 6 Konsey toplantısı yapıldı.

29 Ocak tarihli toplantıda şu kararlar alındı: dış dilbilimi çalışmalarının ayrı bir yayın olarak yayımlanmasının uygun bulunması; yayının genel yayın yönetmeni dr. Giedrius Subačius’a finansman konularını Enstitü yönetimiyle koordine etmesinin önerilmesi; Enstitünün 1998 yılı bilimsel faaliyet raporunun ve 1999 yılı çalışma planının onaylanması; şu yayınların basımının onaylanması: Lietuvių kalbos žodynas 19 (genel yayın yönetmeni Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografija (Adelė Judeikienė tarafından derlenmiş, Zita Šimėnaitė tarafından yayına hazırlanmıştır); dr. doç. Gintautas Akelaitis ve dr. Marija Razmukaitė’nin beş yıllığına kıdemli araştırmacı olarak atanması; prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ve habil. dr. Nijolė Slėzienė’nin beş yıllığına baş araştırmacı olarak yeniden değerlendirilmesi; dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė ve dr. Aloyzas Vidugiris’in beş yıllığına kıdemli araştırmacı olarak yeniden değerlendirilmesi; dr. Elena Grinaveckiene ve habil. dr. Adele Valeckiene ile belirli süreli iş sözleşmelerinin onaylanması.

31 Mart tarihli toplantıda şu kararlar alındı: 1999 yılı Enstitü atama değerlendirme komisyonunun onaylanması (dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); Litvanya Bilim Konseyi uzman komisyonuna üye olarak prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas’ın önerilmesi; LKI ve LLTI ortak habilitasyon komisyonunun önerisi temelinde ve habilitasyon komitesinin onaylanmasından bu yana üç aydan fazla zaman geçtiği dikkate alınarak, doç. dr. Vytautas Vitkauskas için aynı üyelerden oluşan habilitasyon komitesinin yeniden onaylanması; habil. dr. Saulius Ambrazas’ın monografisinin basımının onaylanması: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardųžodiniai vediniai.

19 Nisan tarihli toplantıda şu kararlar alındı: LKI ve LLTI ortak habilitasyon komisyonunun önerisi temelinde dr. Giedrius Subačius için habilitasyon komitesinin onaylanması; dr. Irena Ermantytė ve dr. Ritutė Petrokienė’nin beş yıllığına kıdemli araştırmacı olarak yeniden değerlendirilmesi; Litvanya Bilim Ödülleri Komitesi üyeliğine (beşerî ve sosyal bilimler bölümü) aday olarak prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ve prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius’ın önerilmesi; Lietuvos vietovardžių žodynas’ın prospekt ve yönergede belirtilen hazırlama ilkelerinin uygun bulunması; yönerge gözden geçirilirken ve sözlük metni hazırlanırken ağız biçimlerinin aktarılmasına özel önem verilmesi, aktarılmış (ağız) yer adları ile resmî biçimlerinin açıkça ayırt edilmesi; sözlük hazırlayıcılarının öngörülen sözlük kapsamı ve hazırlama takvimi hakkındaki önerilerini 31 Aralık 1999’a kadar Enstitü Konseyine sunmakla görevlendirilmesi.

18 Haziran tarihli toplantıda şu kararlar alındı: Enstitünün şu yayınlarının basımının onaylanması: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (Elena Valiulytė tarafından derlenmiştir); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (Irena Andriukaitienė tarafından derlenmiştir); Kazys Pakalka: bibliografija (Zita Šimėnaitė tarafından derlenmiştir); Lietuvių kalbotyros klausimai başlığına cilt numaralandırması korunarak ilk Latince başlık olarak Acta linguistica Lithuanica eklenmesi; Dalia Blažinskaitė, dr. Jolanta Gelumbeckaitė ve Rasa Mielkuvienė’nin değerlendirilmesine ilişkin Atama Değerlendirme Komisyonu kararlarının onaylanması; 1999 yılı doktora öğrencisi kabul komisyonunun onaylanması (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doç. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius).

21 Eylül tarihli toplantıda şu kararlar alındı: doç. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, habil. dr. Axel Holvoet ve dr. Ona Alek- hakkında Atama Değerlendirme Komisyonu kararlarının onaylanması.

228

navičienės, yardımcıları Vilija Rutkauskienė ve Vilma Vaivadaitė için değerlendirmeyi onaylamak; LKI ve VDU’da beşerî bilimler (filoloji) doktora programına Audronė Gužauskaitė ve Ilona Norvilaitė’yi kabul etmek; doktora öğrencileri Edmundas Trumpa ve Albina Auksoriūtė’nin doktora sürelerini 15.03.2000 tarihine kadar uzatmak; teorik dilbilgisi çalışmalarından oluşan şu diziyi Litvanya Bilim Ödülleri yarışmasına sunmak: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997); başlıca yazarlar olarak şu kişilere ödül verilmesini önermek: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Aleksas Girdenis, habil. dr. Nijolė Sližienė, prof. habil. dr. Vincas Urbutis, habil. dr. Adelė Valeckienė, dr. Elena Valiulytė; habil. dr. Giedrius Subačius’un bilimsel monografisini Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), Kazimieras Būga (dilbilim) Ödülü yarışmasına sunmak; dr. Laimutis Bilkis’i 2000 yılı genç bilim insanları devlet bursuna aday göstermek; dr. Jolanta Gelumbeckaite’nin Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime başlıklı bilimsel çalışmasını Genç Bilim İnsanları Bilimsel Çalışmalar Yarışması’na sunmak; doktora öğrencisi Daiva Atkočaitytė’yi Evelina Kolupailaitė Masiokienė bursuna aday göstermek; şu yayının basımını onaylamak: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (Jono Jablonskis konferansının bildiri özetleri). 19 Ekim tarihli toplantıda şu kararlar alındı: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius’un Litvanya Bilim Konseyi üyeliğine aday gösterilmesi; doktora öğrencileri Audronė Gužauskaitė ve Ilona Norvilaitė için doktora komitelerinin onaylanması.

Yayınlar

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 41: Aleksandras Vanagas’ın anısına / yayın kurulu: Kazys Morkūnas (sorumlu editör), Vytautas Ambrazas (sorumlu editör yardımcısı), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; derleyenler: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 s. – 500 nüsha.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Doktora tezi özeti. Beşerî bilimler, filoloji, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 s. – 70 nüsha.

Aleksandras Vanagas: bibliyografya. Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 41’den ayrı basım / derleyenler: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 s. – 50 nüsha.

Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; yayın kurulu: Giedrius Subačius (baş editör), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 s. – 600 nüsha.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Doktora tezinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 s. – 70 nüsha.

Jonas Paulauskas: bibliyografya / derleyen Adelė Judeikienė, editör Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 s. – 200 nüsha.

Jono Jablonskis konferansı: Normların değişimi ve kullanım (Bildiri özetleri), Vilnius, 7 Ekim 1999 / editör Pranas Kniūkšta, baskıya hazırlayan Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] s. – 100 nüsha.

Kalbos kultūra / yayın kurulu: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (sorumlu editör), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; derleyen ve baskıya hazırlayan Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Fasikül 72. – 132 s. – 1000 nüsha.

Dil önerileri bilgi bülteni 7: Ocak–Haziran 1998 / editör Rita Miliūnaitė, baskıya hazırlayan Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 s. – 500 nüsha.

Kazys Morkūnas: bibliyografya / derleyen Irena Andriukaitienė, editör Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 s. – 200 nüsha.

Litvanya Dili Ansiklopedisi / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; hazırlayan Kazys Morkūnas; editör Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 s.: res., harita. – 3000 nüsha. – (Dil geliştirme programı).

Litvanya Dili Sözlüğü. [Cilt] 19: Veša – zvumterėti / baş editör Vytautas Vitkauskas; yayın kurulu: Irena Ermanytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 s. – 3000 nüsha. – (Dil geliştirme programı).

Litvanya araştırmaları: gelenekler, bugün, perspektifler. Litvanya Araştırmaları Enstitüsünün kuruluşunun 60. yıldönümünü anmak üzere düzenlenen bilimsel konferansın bildirileri. 9 Mart 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / yayın kurulu: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 s. – 450 nüsha.

Sofija Kėzytė: bibliyografya / Zita Šimenaitė tarafından derlenmiş, Kazys Morkūnas tarafından yayına hazırlanmıştır. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 s. – 200 nüsha.

Subačius, Giedrius. Standart Aşağı Litvanca Hakkındaki Fikirler: On Dokuzuncu Yüzyılın Başları: Habilitasyon için sunulan monografinin özeti. Beşerî bilimler: filoloji (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 s. – 60 nüsha.

230

Subačius, Giedrius. Standart Aşağı Litvanca Fikirleri: 19. Yüzyılın Başları: Habilitasyon için sunulan monografinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 s. – 60 nüsha.

Vitkauskas, Vytautas. Litvanca Ağızların Morfofonemik Olguları ve Bunlardaki Değişkenlik: Habilitasyon çalışması. Beşerî bilimler, filoloji (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 s. – 50 nüsha.

Vitkauskas, Vytautas. Litvanca Ağızlarda Morfofonemik Olgular ve Bunların Değişkeleri: Habilitasyon tezinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 s. – 100 nüsha.

Vladarskienė, Rasuolė. Devlet Belgelerinin Dilindeki Sözdizimsel Araçların Özellikleri: Doktora tezinin özeti. Beşerî bilimler, filoloji (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 s. – 50 nüsha.

Yayın giderleri, Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Komisyonu tarafından, 1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında karşılanmıştır.

Bilgisayar kitapları:

Resmî Yazışma Dili İçin Öneriler. Bilgisayar sürümü, disket/ Lietuvių k. inst.; Dana Vainauskienė tarafından hazırlanmıştır, 1999. Baskı sayısı 500 nüsha.

Proje yürütücüleri: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Çalışma, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Komisyonu tarafından, 1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında finanse edilmiştir.

Enstitü çalışanlarının hazırladığı diğer yayınlar:

İngilizce-Litvanca İlkokul Öğrencileri Sözlüğü / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 nüsha.

Keinys, Stasys. Standart Litvancada Sözcük Türetimi. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 s. – 3000 nüsha.

Sosyal Güvenlik Terimleri Sözlüğü / hazırlayanlar: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 s. – 1000 nüsha.

Litvanca Yazım ve Vurgu Öğrenme Sözlüğü / Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis tarafından derlenmiştir. – 7. baskı. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 s. – 10 000 nüsha.

İlkokul Öğrencileri Sözlüğü / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3. baskı. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 nüsha.

Basında yayımlananlar

58 bilimsel makale (8’i yabancı yayınlarda) ve yaklaşık 90 bilimsel popüler makale yayımlandı. Bilimsel konferanslarda sunulan 29 bildirinin özeti basıldı.

231

Doktora tezlerinin savunması

4 Mayıs tarihinde doktora öğrencisi Jolanta Gelumbeckaitė, LKI ve VDU’nun ortak doktora komitesinin açık oturumunda, Jonas Bretkūnas’ın Luka İncili çevirisinde hâl ve ilgeç yapılarının kullanımı başlıklı doktora tezini (beşerî bilimler, filoloji, 04 H) savundu. Doktora komitesi: başkan ve tez danışmanı – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H); üyeler: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Parma Üniversitesi, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H). Jüri üyeleri: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H).

5 Mayıs tarihindeki habilitasyon komitesinin açık oturumunda doç. dr. Vytautas Vitkauskas, beşerî bilimlerin filoloji alanında (04 H) habilitasyon çalışması olan Litvanca ağızlarda morfonemik olgular ve bunların değişkenliği adlı çalışmasını savundu. Habilitasyon komitesi: başkan – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H); üyeler: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H).

22 Haziran tarihinde doktora öğrencisi Ona Aleknavičienė, LKI ve VDU’nun ortak doktora komitesinin açık oturumunda Jonas Bretkūnas’ın Postil’indeki perikopların kaynakları başlıklı doktora tezini (beşerî bilimler, filoloji, 04 H) savundu. Doktora komitesi: başkan – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H); üyeler: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, beşerî bilimler, tarih, 05 H). Jüri üyeleri: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H).

7 Temmuz tarihindeki açık habilitasyon komitesi toplantısında Dr. Giedrius Subačius, habilite doktor akademik unvanı için Samogit ortak dili fikirleri (19. yüzyılın başı) başlıklı bilimsel monografisini savundu. Habilitasyon komitesi: başkan – Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H); üyeler: habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H),

232

filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H).

22 Kasım tarihinde doktora öğrencisi Rasuolė Vladarskienė, LKI ve VDU’nun ortak doktora komitesinin açık oturumunda Devlet belgelerinin dilinde sözdizimsel araçların özellikleri. başlıklı doktora tezini (beşerî bilimler, filoloji, 04 H) savundu. Doktora komitesi: başkan – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H); üyeler: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), doç. dr. Irina Mikalk evičienė (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H). Jüri üyeleri: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Šiauliai Üniversitesi, beşerî bilimler, filoloji, 04 H), doç. dr. Albertas Ruzė (VU, beşerî bilimler, filoloji, 04 H).

Bilimsel keşif gezileri

15–20 Mart tarihleri arasında Bern Üniversitesi profesörü Janas Peteris Locheris, yardımcıları Markus Roduneris ve Tobias Privitellis ile doktora öğrencisi Edmundas Trumpa; Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis ve Zarasai çevresinde dil verileri topladı. 12 bilgi vericiyle görüşüldü ve 7,5 saatlik bağlantılı metin kaydedildi.

11–14 Mayıs tarihleri arasında İsviçreli araştırmacılar Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris ve Simonas Christenas ile doktora öğrencisi Edmundas Trumpa; Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai ve Veisiejai çevresinde dil verileri topladı. 11 bilgi vericiyle görüşüldü ve 6 saatlik bağlantılı metin kaydedildi.

25 Haziran – 5 Temmuz tarihlerinde Seirijai çevresinde (Lazdijai ilçesi) düzenlenen diyalektoloji gezisine Asta Leskauskaitė (başkan), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė ve RiČardas Petkevičius katıldı. Diyalektoloji uygulaması yapan Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencileri de geziye eşlik etti.

19–30 Temmuz tarihlerinde Grybenai çevresinde (Ignalina ilçesi) düzenlenen diyalektoloji gezisine Doç. Dr. Laima Grumadienė (başkan) ve Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencilerinden oluşan bir grup katıldı.

Enstitü çalışanları çeşitli dil verilerini bireysel olarak da topladı: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, Kelmė ilçesi), Aurelia Genelytė (Vaškai, Pasvalys ilçesi), Adelė Judeikienė (Šilutė, Klaipėda ilçesi), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, Ignalina ilçesi), Gertrūda Naktinienė (Biržai ilçesi), Zita Šimėnaitė (Alanta, Molėtai ilçesi), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, Švenčionys ilçesi), Vytautas Vitkauskas (Kuršėnai çevresi), Asta Žukaitė (Raseiniai, Varėna ilçesi).

233

Fiş katalogları, veri tabanları ve bankaları

Eşsiz ve paha biçilmez fiş katalogları:

Büyük “Litvanca Sözlük” – yaklaşık 4,48 milyon fiş (1999’da 40,5 bin fiş eklendi);

Adlar – yaklaşık 1,8 milyon fiş (27.180 fiş eklendi);

Diyalektoloji – 1,42 milyon fiş (7.000 fiş eklendi);

Diyalektoloji ses arşivi – 1.400 saatlik ağız metni (50 saat kaydedildi).

Dil düzenleme bilgi tabanı:

1) Dil önerileri fiş kataloğu (son birkaç on yılın süreli yayınlarında ve uzmanlık amaçlı dilbilim yayınlarında yer alan yaklaşık 15.000 dil önerisi);

2) Tematik fiş kataloğu (yaklaşık 1968’den bu yana dil kullanımı ve dil eğitiminin çeşitli konularındaki makalelere ilişkin bibliyografik veriler).

Yeni ödünç sözcükler ve karşılıkları fiş kataloğu (süreli yayınlardan, reklam broşürlerinden ve kamusal yazılardan derlenen veriler; kullanım örnekleriyle birlikte yaklaşık 220 bilgisayar sayfasını kapsayan yaklaşık 1.600 madde başı sözcük biriktirilmiştir).

Dil danışmanlığı bilgisayar bankası (telefonla verilen danışmanlıkların derlenip sistematik biçimde düzenlenmesi; bankanın temelini Dil Kültürü Bölümünün danışmanlıkları oluşturur; ayrıca Gramer ve Terminoloji bölümleri, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonu ve Kaunas ile Šiauliai dil danışma birimlerinin verileri de bankaya dahil edilmiştir; bankada, program kullanılarak düzenlenmiş ve yanıtlarıyla birlikte yaklaşık 4000 soru bulunmaktadır).

Eski yazılı kaynaklar bilgisayar bankası (tarihî Litvanca sözlüğü için geliştirilmeye devam eden bir temel; bu konuda daha geniş bilgi için LKK 39,192–210).

Standart Litvancanın sözlükbilimsel veri tabanı (oluşturulmaya başlandı).

Çeşitli dil verilerinin toplanması ve bilgisayar ortamına aktarılması, 1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından finanse edilmektedir.

Konferanslar, seminerler

24–28 Şubat tarihlerinde Oldenburg Üniversitesinde düzenlenen uluslararası bilimsel konferansta Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs habil. dr. Axelis Holvoet, Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. başlıklı bildiriyi sundu.

2–3 Mart tarihlerinde Sankt-Peterburg Devlet Üniversitesinde yükseköğretim kurumlarında görev yapan öğretim elemanları ve lisansüstü öğrencileri için 28. bilimsel ve yöntemsel konferans düzenlendi: Baltık dillerinin fonetiği ve aksanolojisinin sorunları. Enstitünün doktora öğrencileri şu bildirileri sundu: Daiva Atkočaitytė (Güney Samogitçe Raseiniai ağzında vurgusuz hecelerin kısalması), Vilija Lazauskaitė (Doğu Yukarı Litvanca Vilnius ağzı ve Güney Yukarı Litvanca ağızlarında o-gövdeli adların oksitonisi üzerine), Asta Leskauskaitė (Güneybatı

234

Güney Yukarı Litvanca ağızlarının güneybatı kesimlerinde sözcük sonu ünlü sistemi), Edmundas Trumpa (Pelesa konuşma dilinde alveoler ünsüzlerden sonraki ünlülerin niteliği).

9 Mart tarihinde Litvanya araştırmaları: gelenekler, bugün, perspektifler adlı bilimsel konferansla Litvanya Araştırmaları Enstitüsünün kuruluşunun 60. yılı anıldı. Litvanca Dili Enstitüsü, Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü ile Litvanya Tarih Enstitüsü tarafından düzenlenen konferansta şu bildiriler sunuldu: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Litvanca dilbiliminin altı onyılı), doç. dr. Danguolė Mikulėnienė (Litvanya Cumhuriyeti’nin 1996–2005 Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı ve Litvanya araştırmaları açısından önemi), dr. Giedrius Subačius (ABD’de Litvanya araştırmaları). Tartışmalara prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas ve dr. Pranas Kniūkšta katıldı. Konferans katılımcılarını Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Valdas Adamkus, Bilimler Akademisi Başkanı prof. habil. dr. Benediktas Juodka, Vytautas Magnus Üniversitesi Rektörü prof. habil. dr. Antanas Kaminskas ve Kültür ve Sanat Enstitüsü Müdürü prof. habil. dr. Algimantas Matulionis selamladı. Konferans, Litvanya Devlet Bilim ve Eğitim Vakfı tarafından desteklendi. Bilimsel yayınlar sergisi düzenlendi. Üç kurumun konferans düzenleme komitesinde Irena Andriukaitienė ve dr. Kazys Morkūnas görev aldı. Bilimsel bildiriler ayrı bir yayın olarak basıldı.

25 Mart tarihinde Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonunun düzenlediği Pranas Skardžius – standart dil kuramcısı ve geliştiricisi başlıklı seminerde şu bildiriler sunuldu: doç. dr. Stasys Keinys (Pranas Skardžius’un terminoloji çalışmaları ve düşünceleri), doç. dr. Danguolė Mikulėnienė (Uluslararası sözcüklerin Litvanca karşılıklarını seçme ölçütleri), dr. Pranas Kniūkšta (Pranas Skardžius’un -inis ekiyle türetilmiş sıfatlara ve güncel kullanıma bakışı).

17 Nisan tarihinde Litvanca Dili Derneği yönetim kurulunun düzenlediği seminerde dr. Jonas Klimavičius (Bağımsız Litvanya’da frazeolojinin Rusçalaşması) ve doç. dr. Danguolė Mikulėnienė (Yerel basında yabancı unsurlar) bildirilerini sundu.

23 Nisan tarihinde Šiauliai Üniversitesinin Beşerî Bilimler Fakültesi Dilbilim Merkezi’nde düzenlenen Ağızlar: genç dilbilimcilerin çalışmaları başlıklı bilimsel seminerde Vilija Lazauskaitė (Ağız sözlüklerinde vurgu varyantlarının sunulması üzerine) ve Asta Leskauskaitė (Güney Yukarı Litvanca yerel durum ekleri üzerine birkaç not) bildirilerini sundu.

28 Nisan tarihinde Kaunas’ta düzenlenen Vytautas Magnus Üniversitesi, Litvanya toplumunun ve biliminin dönüşümünde 1989–1999 başlıklı bilimsel konferansta habil. dr. Simas Karaliūnas Onomastik ve Litvanya etnogenezi araştırmaları başlıklı bildiriyi sundu.

29 Nisan tarihinde Vytautas Magnus Üniversitesinde dilbilimci Alfred Senn’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla düzenlenen konferansta prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, Litvanya’yı seven bilim insanı başlıklı bildiriyi sundu.

14 Mayıs tarihinde Klaipėda Üniversitesinde düzenlenen Batı Baltık dillerinin ve kültürlerinin kalıntıları (3) başlıklı bilimsel konferansta habil. dr. Saulius Ambrazas Litvanca ve Eski Prusça dillerinden birkaç izoglos başlıklı bildiriyi sundu.

20 Mayıs tarihinde Šiauliai Pedagoji Üniversitesinin Dil kültürü çalışmaları: deneyim ve sorunlar başlıklı bilimsel konferansında doç. dr. Danguolė Mikulėnienė Elit dil, standart dilin geliştirilmesinin bir yönüdür başlıklı bildiriyi sundu.

235

25 Mayıs Vilnius Öğretmenler Evi’nde çeşitli kurumların çalışanlarına yönelik yazışma işleri, büro yazışmaları ve dil kültürü konularında düzenlenen seminere Dr. Pranas Kniūkšta başkanlık etti. Seminer katılımcılarına resmî yazışmaların genel özellikleri, büro yazışmalarında dil kültürü, büro yazışmalarındaki yenilikler ve yazışma işlerine ilişkin normatif belgeler tanıtıldı. Ayrıca belge formları ile mektupların yazışma kurallarına göre düzenlenmesi ele alındı.

7 Ekim Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesinde düzenlenen Jonas Jablonskis konferansında, Normların Değişimi ve Kullanımı başlıklı konferansta şu bildiriler sunuldu: Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Kamusal Dil: Norm ve Kullanım), Dr. Gertrūda Naktinienė („Litvanca Ortak Dil Sözlüğü” ve dilin standartlaştırılması sorunları), Dr. Daiva Murmulytė („Litvanca Ortak Dil Sözlüğü”nün bilgisayarlaştırılması), Asta Ryklienė (Elektronik Litvanca: Normlar ve Norm Dışı Kullanımlar), Dr. Rita Miliūnaitė (“Kalbos patarėjas”ta Dilsel Olguların Değerlendirilme Dereceleri(1939)), Dr. Pranas Kniūkšta (Durum Bildiriminin Alışılmadık Örnekleri), Ramunė Vaskelaitė (İsimlerle Yerel Hâl Kullanımı: Norm ve Kullanım Eğilimleri), Jurga Girčienė (Yeni Yabancı Sözcüklerin Uyarlanması Sorunları). Konferans özetleri ayrı bir yayın olarak basıldı.

9 Ekim Enstitü çalışanları, Binyılların Eşiğinde Litvanya Bilimi başlıklı Litvanya Bilim İnsanları Kongresi’ne katıldı. Bildiriler ve tartışmalar Bugün Litvanya Biliminin Durumu – Sorunlar ve Perspektifler teması altında yürütüldü.

16 Ekim Kaunas Tıp Üniversitesi’nin bilimsel konferansında Dr. Angelė Kaulakienė, Yüksek Teknik Okulda Mesleki Dil Öğretiminin Olanakları ve Gerçekliği başlıklı bir bildiri sundu.

16–20 Ekim Vilnius Üniversitesi İskandinav Dilleri Bölümünün düzenlediği Norveç–Baltık Sempozyumu’nda doktora öğrencisi Sigita Rackevičienė, Baltık Kuzey Bölgesi Dillerinde Nedenselliğin İfadesi başlıklı bir bildiri sundu.

20 Ekim Kaunas Teknoloji Üniversitesi’nin bilimsel konferansında Söz Varlığı – Toplumsal Gelişmenin Yansıması başlıklı konferansta şu bildiriler sunuldu: Dr. Angelė Kaulakienė (Terim Kısalığının İstatistiksel Değerlendirmesi; bildiri E. Makariūnienė ile birlikte hazırlandı), Doç. Dr. Stasys Keinys (Terminolojinin Çağdaş Yaşamdaki Rolü), Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Uluslararası Sözcüklerin Litvanca Karşılıklarını Bulma ve Seçme İlkeleri), doktora öğrencisi Jolanta Gaivenytė (Litvanca İki Sözcüklü Fizik Terimi Öge Adları ve Bunların İngilizce Karşılıkları).

21–22 Ekim Vilnius Üniversitesi Baltık Filolojisi Bölümünün düzenlediği uluslararası konferansta, Mikalojus Daukša ve Çağının Kültürel Bağlamı başlıklı konferansta şu bildiriler sunuldu: Doç. Dr. Juozas Karaciejus (Mikalojus Daukša’nın “Postilė”si 16. Yüzyıl Sonu Litvanya Büyük Dükalığı’nın Kültürel Bağlamında), Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Sonekli İsimlerde Vurgu Gelişimi Üzerine), Vilija Lazauskaitė (Mikalojus Daukša’nın Vurgulaması: Dizgi Hataları mı, Vurgu Varyantları mı?), Jūratė Pajėdienė ve Dr. Artūras Judžentis (Mikalojus Daukša’nın İlmihalinde “įdant” ve “jog” ile Kurulan Birleşik Cümleler), Audra Ivanauskienė (Mikalojus Daukša’nın “Postilė”sine Dayanarak İsim Çekim Türlerinin Değişme Eğilimleri).

236

21–22 Ekim Klaipėda Üniversitesi Denizcilik Teknik Fakültesi konferansında, Batı Litvanya’da Bilim ve Teknoloji: Elektrik Mühendisliğinin Bugünü ve Geleceği başlıklı konferansta Dr. Jonas Klimavičius bir bildiri sundu (Elektroteknik Terimleri Sözlüğü: Terminoloji ve Standardizasyon Sorunları; bildiri R. Mukulis, S. Žebrauskas ve A. Smilgevičius ile birlikte hazırlandı).

9 Kasım Bilimler Akademisinde düzenlenen Litvanya’da Bilgi Toplumu: Durum ve Perspektifler konferansında Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė, Bilgi Toplumunda Litvanca başlıklı bir bildiri sundu.

25 Kasım Liepāja Pedagoji Akademisinin Söz ve Onun İncelenme Yönleri konferansında şu bildiriler sunuldu: Rima Bacevičiūtė (Güneybatı Litvanya Yüksek Ağızlarında Ünlü Sistemi Özelliklerinden Bazıları), Asta Leskauskaitė (Kučiūnai Ağzının İzole Ünlüleri), Ričiardas Petkevičius (1685 Tarihli Yeni Ahit Baskısında Ünsüz Gövdeli İsimler), Edmundas Trumpa (Pelesa Ağzındaki Güney Litvanya Yüksek Ağızları i-tipi Ünlülerinin Niteliği).

Diğer etkinlikler

20 Ocak Vilnius Belediyesi Büyük Salonu’nda halka Kanceliarinės kalbos patarimų adlı yayının düzeltilmiş ve genişletilmiş baskısı tanıtıldı. Etkinliğin öncüsü, dil denetmeni Albina Šiupienienė idi. Yeni kitap ve resmî yazışma dilinin güncel meseleleri hakkında yayının hazırlayıcısı Dr. Pranas Kniūkšta, Devlet Dili Komisyonu Başkanı Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė, Dil Denetimi Başkanı Donatas Smalinskas ve Habil. Dr. Nijolė Sližienė konuştu. Kanceliarinės kalbos patarimų kitabının bilgisayar ortamındaki sürümünü Dana Vainauskienė. tanıttı.

23 Mart Litvanya Bilimler Akademisi ve Bilim İnsanları Sarayı, dilbilimci Pranas Skardžius’un doğumunun 100. yıl dönümünü anmak üzere bir etkinlik düzenledi. Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Pranas Skardžius’tan önce Litvanya’daki ve Vilnius Üniversitesi’ndeki dilbilim durumunu ayrıntılı biçimde ele aldı. Ünlü dilbilimcinin bilimsel ve toplumsal faaliyetleri hakkında kapsamlı bir sunumu Prof. Habil. Dr. Albertas Rosinas yaptı. Akademisyen Zigmas Zinkevičius, Pranas Skardžius’a dair anılarını anlattı.

24 Mart Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü salonunda Enstitünün 1998 yılında yayımladığı eserler tanıtıldı. Hazırlanan çalışmalar hakkında Habil. Dr. Nijolė Sližienė, Doç. Dr. Laima Grumadienė, Dr. Vida Žilinskienė, Dr. Pranas Kniūkšta, Dr. Rita Miliūnaitė, Dr. Kazimieras Gaivenis ve Dr. Kazys Morkūnas konuştu. Etkinliği Irena Andriukaitienė düzenledi; Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas yönetti.

26 Mart Subačius kasabasında Pranas Skardžius’un doğumunun 100. yıl dönümü anıldı. Etkinliklere bilim insanları Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas ve Aloyzas Vidugiris katıldı. Gyva kalba – gyva tauta konferansında Dr. Aloyzas Vidugiris, Lietuvių kalba ir Subačius başlıklı sunumunu yaptı. Ortaokulda bilim insanları Litvanca öğretmenleriyle, kütüphanede ise halkla sohbet etti.

30 Nisan Enstitü Müdürü Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Vytautas Magnus Üniversitesinin yeniden kuruluşunun onuncu yıl dönümü kutlamalarına katıldı.

237

6 Mayıs Litvanya Bilimler Akademisi Bilim İnsanları Sarayı, Žemyna Lisesi’nde Žvilgsnis į XXI amžių başlıklı bir bilim günü düzenledi. Bilim insanlarının öğrenciler ve öğretmenlerle buluşmasına Dr. Kazys Morkūnas katıldı.

12 Haziran Doç. Dr. Juozas Karaciejus, Troškūnai’da düzenlenen yöntem konferansında K. Lukauskas’ın Pamokslų adlı eserinin dil özellikleri üzerine bir konferans verdi.

16 Haziran Bilimler Akademisinin Küçük Salonu’nda Litvanya halk şarkıları derleyicisi ve düğün törenlerini kayda geçiren Antanas Juška’nın doğumunun 180. yıl dönümü anıldı. Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Antanas Juška’nın sözlükbilim çalışmalarını gözden geçirdi.

12 Ağustos Ulusal Resim Galerisi’nde halka yeni bir yayın tanıtıldı: Archivum Lithuanicum 1. Baş editör Habil. Dr. Giedrius Subačius, yıllık bilimsel derginin ilk sayısını tanıttı ve onu simgesel olarak Litvanya adının bininci yıl dönümüyle ilişkilendirdi. Yeni dilbilim yayını ve beşerî bilimler alanındaki diğer prestijli bilimsel yayınlar arasındaki yeri Prof. Habil. Dr. Bonifacas Stundžia, Prof. Habil. Dr. Eugenija Ulčinaitė, Habil. Dr. Egidijus Aleksandravičius ve diğerleri tarafından ele alındı. Etkinliği Dr. Jolanta Gelumbeckaitė yönetti.

7 Eylül Enstitü Müdürü Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Letonya Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin düzenlediği ve Letonya Cumhurbaşkanı Vaira Vyke-Freiberga’nın Litvanya’ya ilk resmî ziyareti vesilesiyle gerçekleştirilen etkinliklere katıldı.

16 Eylül Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü salonunda Lietuvių kalbos enciklopedija adlı yayın ele alındı. Etkinliği Irena Andriukaitienė düzenledi; Prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas yönetti. Yazarlar adına Prof. Habil. Dr. Aleksas Girdenis ve Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas konuştu. Yeni kitap hakkındaki düşüncelerini ABD’li Litvanyalı dilbilimci Dr. Antanas Klimas, Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dili Komisyonu Başkanı Doç. Dr. Danguolė Mikulėnienė, Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılığı Enstitüsü editörü Dr. Antanas Balašaitis ve Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius paylaştı.

29 Eylül Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü’nde Grybėnai, Kražiai ve Seirijai çevrelerinde gerçekleştirilen yaz diyalektoloji gezileri değerlendirildi. Simono Daukanto Ortaokulu öğrencileri, Barkuškė köyünde (Ignalina ilçesi) yaptıkları eğitim gezisini anlattı.

18 Ekim Maironis Litvanya Edebiyatı Müzesi’nde eleştirmen, edebiyat araştırmacısı, şair ve çevirmen Kostas Korsakas’ın 90. doğum yılı anıldı. Yıl dönümü etkinliğine Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas katıldı.

9 Kasım Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde düzenlenen Broliai Grim ai – gyvenimas ir kūryba seminerinde Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Jakobas Grimas – lyginamosios kalbotyros kūrėjas başlıklı sunumunu yaptı. Kassel’deki Grimm Kardeşler Müzesi’nden getirilen bir sergi de açıktı.

12 Kasım Litvanyalı dilbilimci Kazimieras Būga’nın doğumunun 120. yıl dönümü anıldı. Yıl dönümü etkinlikleri bilim insanının doğduğu Pažiegė’de ve Zarasai Bölge Müzesi’nde gerçekleştirildi. Törenlere Litvanya’nın pek çok tanınmış dilbilimcisi katıldı. Enstitüyü Dr. Kazys Morkūnas ve Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas temsil etti.

238

Kazimieras Būga’nın kişiliği ve bilimsel çalışmaları hakkında halkla yapılan toplantıda prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. konuştu.

15–17 Aralık tarihlerinde Lietuvių kalbos instituto yayınevi, en yeni yayınlarıyla Lietuvos technikos bibliotekoje düzenlenen geleneksel kitap fuarına katıldı.

17 Aralık tarihinde Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto salonunda Lietuvos mokslo tarybos üyelerinin seçim konferansı düzenlendi. Beşerî bilimler alanında altı yıllık dönem için yedi aday gösterildi. Konferansa prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU) ve habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI) de katıldı ve konuştu. Etkinliği Konsey Başkanı prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. yönetti.

Stajlar ve iş seyahatleri

15–21 Ağustos tarihlerinde doktora öğrencileri Asta Leskauskaitė ve Edmundas Trumpa, Greifswald Üniversitesi Baltık Araştırmaları Enstitüsü tarafından düzenlenen yaz kampına katıldı. Diyalektologlar seminerinde yazmakta oldukları tezlerin konusuyla ilgili bildiriler sundular.

1 Eylül – 31 Aralık tarihleri arasında Dr. Jolanta Gelumbeckaitė, Stifterverband für die deutsche Wissenschaft programı kapsamında verilen Marian-Syrocki bursuyla Wolfenbüttel'deki Herzog August Kütüphanesi'nde araştırma yaptı.

22 Ekim–1 Kasım tarihleri arasında dr. Ona Aleknavičienė, Greifswald Üniversitesi Baltık Araştırmaları Enstitüsü’nde çalıştı.

Enstitünün konukları

9 Mart tarihinde Gramer Bölümü’nü Konstanz Üniversitesi araştırmacısı dr. Björnac Wiemeris ziyaret etti. Konuk, çevre ağızlarda Litvanca ve Slav dilleri arasındaki etkileşimle ilgilendi. Bilim insanıyla prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė ve habil. dr. Adelė Valeckienė görüştü.

25 Mart tarihinde Bern Üniversitesi profesörü Janas Peteris Locheris ve meslektaşları Markus Roduneris, Tobias Privitellis. Enstitü yönetimiyle görüştü.

13 Nisan tarihinde Vilnius’taki Simono Daukanto Ortaokulundan bir grup öğrenci Enstitüyü ziyaret etti. Öğrencilerle dr. Kazys Morkūnas ve doktora öğrencisi Edmundas Trumpa görüştü.

15 Nisan tarihinde Matematik ve Bilişim Enstitüsünden araştırmacılar dr. Kęstutis Juškevičius ve Evaldas Ožeraitis Enstitüyü ziyaret etti. Kendilerine bilimsel araştırma cihazlarının yenilenmesi konusunda danışıldı.

6 Mayıs tarihinde Moskova’dan konuk dr. Marija Zavjalova. Enstitüyü ziyaret etti.

10 Mayıs tarihinde İsviçreli bilim insanı Janas Peteris Locheris ve asistanları Markus Roduneris, Simonas Christenas Enstitüyü ziyaret etti. Konuklarla prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas ve prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas görüştü.

239

2 Haziran Naujosios Vilnios öğretmen okulu Litvanca bölümü öğrencileri, Büyük “Litvanca Sözlüğü”, Adlar Sözlüğü, Dil Tarihi ve Diyalektoloji bölümlerinin bilimsel faaliyetleri ve çalışmaları hakkında bilgi edindiler. Enstitünün bu birimlerine yapılan tanıtım gezisine doçent, habilitasyon doktoru Vytautas Vitkauskas, doktor Laimutis Bilkis ve doktor Aloyzas Vidugiris rehberlik etti.

3 Haziran Gramer Bölümünü Riverside Üniversitesi araştırmacısı Jules Levinas ziyaret etti. Konuğu Litvanca morfolojisi konularında profesör, habilitasyon doktoru Vytautas Ambrazas bilgilendirdi.

9 Haziran Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünü, Greifswald Üniversitesi Baltistik Enstitüsünden konuk doktor Christiane Shiller ziyaret etti. Küçük Litvanya ve Klaipėda bölgesinden derlenmiş lehçe metinleriyle ilgilendi. Konuğa habilitasyon doktoru Saulius Ambrazas, doktor Giedrius Subačius ve doktor Aloyzas Vidugiris yardımcı oldu.

17 Haziran Enstitüyü, Ukrayna Bilimler Akademisi A. Potebnya Dilbilim Enstitüsünde bölüm başkanı olan profesör Anatolijus Nepokupnas ziyaret etti. Dilbilimcilerin çalışmaları ve bilimsel faaliyetleri hakkında bilgi aldı. Konuğa en yeni yayınlar armağan edildi.

16 Eylül ABD'li Litvan dilbilimci doktor Antanas Klimas Enstitü yönetimini ziyaret etti ve kısa süre önce yayımlanan Litvanca Ansiklopedisi adlı yayının değerlendirilmesine de katıldı. Konuk, bu önemli ve değerli kitabın İngilizce yayımlanmasının gerekli olduğunu vurguladı; yardım ve destek sözü verdi.

20 Ekim Enstitüyü Polonyalı dilbilimci profesör Wojciechas Smoczyńskis ziyaret etti.

11 Kasım Enstitüyü Kaišiadorys ortaokulunun 9–12. sınıf öğrencileri ziyaret etti. Onlara tanıtım gezisinde doktor Kazys Morkūnas, doktor Laimutis Bilkis, doktora öğrencisi Edmundas Trumpa ve asistan Vidmantas Kuprevičius rehberlik etti.

16 Kasım Enstitü yönetimini Varşova Slav Araştırmaları Enstitüsünden araştırmacılar Romanas Roszko ve Danuta Roszko ziyaret etti. En yeni bilimsel yayınlar karşılıklı olarak paylaşıldı.

Kişiler ve tarihler

1 Mart ünlü halkbilimci prof. habil. dr. Kazys Grigas, 75. yaş günü dolayısıyla Enstitü yöneticileri prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ve dr. Kazys Morkūnas tarafından kutlandı.

4 Mart müdür yardımcısı ve bilimsel işlerden sorumlu dr. Kazys Morkūnas 70 yaşına girdi. Jübile sahibini meslektaşları, arkadaşları ve dostları kutladı.

11 Haziran Vytautas Magnus Üniversitesi senatosu, habil. dr. Simas Karaliūnas’a profesör unvanını verdi.

18 Haziran dilbilimci Jonas Palionis’i 75. yaş günü dolayısıyla Enstitü adına prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ve dr. Kazys Morkūnas kutladı.

26 Temmuz Enstitü müdürü prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas 70 yaşına girdi. Bu anlamlı yıldönümü 16 Eylül’de kutlandı.

240

5 Eylül Letonyalı dilbilimci habil. dr. Aina Blinken 70 yaşına girdi. Enstitü yönetimi, bilim insanını Litvanyalı dilbilimcilerle birleştiren dostluğu anarak kendisine içten bir kutlama mesajı gönderdi.

30 Aralık Litvanya Cumhuriyeti Başbakanı Andrius Kubilius’un 586 sayılı kararnamesiyle dr. Laimutis Bilkis’e 2000 yılı genç bilim insanları devlet bursu verildi.

Kayıplar. Anma

9 Ocak tarihinde, Norveçli Baltık dilleri uzmanı ve Litvanyalı dilbilimcilerin içten dostu Profesör Terje Mathiassenas. hayatını kaybetti.

11 Nisan tarihinde, Aleksandras Vanagas’ın (1934 08 12–1995 04 13) ölümünün dördüncü yıldönümü anısına Aziz Mikalojaus Kilisesi’nde ayin düzenlendi. 65. doğum gününün arifesinde mezarına bir anıt dikildi.

29 Eylül tarihinde Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü kıdemli araştırmacısı Dr. Elena Grinaveckienė. hayatını kaybetti. Memleketi Jurbarkas’a defnedildi.

***

Litvanya Dili Enstitüsü’nün internetteki yeni web sitesi adresi: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241