CHRONIK DES INSTITUTS FÜR LITAUISCHE SPRACHE

1999

Struktur

Am Institut waren 7 Abteilungen tätig: die Abteilung für das Große „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (Leiter – Dozent habil. Dr. Vytautas Vitkauskas), die Abteilung für Wörterbücher der Standardsprache (Leiterin – Dr. Gertrūda Naktinienė), die Abteilung für Onomastik (Leiterin – habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė), die Abteilung für Grammatik (Leiter – Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas), die Abteilung für Sprachpflege (Leiter – Dr. Pranas Kniūkšta), die Abteilung für Terminologie (Leiter – Dr. Kazimieras Gaivenis), die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter – Dr. Kazys Morkūnas); außerdem der Verlag (Leiterin – Audronė Stanislovaitienė).

Direktor des Instituts ist Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Stellvertretende Direktoren sind Dr. Kazys Morkūnas (für wissenschaftliche Angelegenheiten) und Kęstutis Jurkūnas (für allgemeine Angelegenheiten). Wissenschaftliche Sekretärin ist Irena Andriukaitienė.

Ende 1999 waren am Institut 140 Beschäftigte tätig, darunter 93 wissenschaftliche Mitarbeiter (39 Wissenschaftler: 3 habilitierte Doktoren und Professoren, 1 habilitierter Doktor und Dozent, 6 habilitierte Doktoren, 4 Doktoren und Dozenten, 25 Doktoren).

Zum 1. Oktober wurden Audronė Gužauskaitė und Ilona Norvilaitė in das vom Institut finanzierte gemeinsame Promotionsstudium der Vytautas-Magnus-Universität und des Instituts für Litauische Sprache im Bereich Geisteswissenschaften, Fachrichtung Philologie, aufgenommen (insgesamt studierten dort 22 Doktoranden).

Haupttätigkeitsbereiche

Durch den Beschluss Nr. 825 der Regierung der Republik Litauen vom 02.07.1998 „Über die wichtigsten Tätigkeitsbereiche staatlicher Forschungsinstitute“ wurden folgende Haupttätigkeitsbereiche des Instituts festgelegt:

1) Forschung zur Lexikologie, Lexikografie und grammatischen Struktur der litauischen Sprache; 2) Forschung zur Geschichte der litauischen Sprache, zu ihren Dialekten und zu Sprachkontakten; 3) Forschung zum Funktionieren der litauischen Sprache in der Gesellschaft und zur Terminologie.

Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats

Vorsitzender des Rats: Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, stellvertretende Vorsitzende: habil. Dr. Nijolė Slizienė, Sekretärin: Dr. Gertrūda Naktinienė. Insgesamt fanden sechs Ratssitzungen statt.

In der Sitzung am 29. Januar wurde beschlossen: der Veröffentlichung von Arbeiten zur externen Sprachwissenschaft in einer gesonderten Publikation zuzustimmen; dem Chefredakteur der Publikation, Dr. Giedrius Subačius, vorzuschlagen, die Finanzierungsfragen mit der Institutsleitung abzustimmen; den Bericht über die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts für 1998 und den Arbeitsplan für 1999 zu genehmigen; die folgenden Publikationen zum Druck freizugeben: Lietuvių kalbos žodynas 19 (Chefredakteur: Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografija (zusammengestellt von Adelė Judeikienė, redigiert von Zita Šimėnaitė); Dr. Doz. Gintautas Akelaitis und Dr. Marija Razmukaitė für fünf Jahre als leitende wissenschaftliche Mitarbeiter zu bestätigen; Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas und habil. Dr. Nijolė Slėzienė für weitere fünf Jahre als leitende wissenschaftliche Mitarbeiter zu bestätigen; Dr. Kazimieras Gaivenis, Dr. Jonas Klimavičius, Dr. Kazys Morkūnas, Dr. Elena Valiulytė und Dr. Aloyzas Vidugiris für weitere fünf Jahre als leitende wissenschaftliche Mitarbeiter zu bestätigen; befristete Arbeitsverträge mit Dr. Elena Grinaveckiene und habil. Dr. Adele Valeckiene. zu genehmigen.

In der Sitzung am 31. März wurde beschlossen: die Berufungskommission des Instituts für 1999 zu genehmigen (Dr. Angele Kaulakiene, Dr. Pranas Kniūkšta, Dr. Danutė Liutkevičienė, Dr. Marija Razmukaitė, habil. Dr. Nijolė Slėzienė, Dr. Aloyzas Vidugiris); Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas als Mitglied der Expertenkommission des Litauischen Wissenschaftsrats vorzuschlagen; auf Vorschlag der gemeinsamen Habilitationskommission des LKI und des LLTI und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass seit der Bestätigung des Habilitationsausschusses mehr als drei Monate vergangen sind, den Habilitationsausschuss für Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas mit unveränderter Zusammensetzung erneut zu bestätigen; die Monografie von habil. Dr. Saulius Ambrazas Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vard𐀀žodiniai vediniai. zum Druck freizugeben.

In der Sitzung am 19. April wurde beschlossen: auf Vorschlag der gemeinsamen Habilitationskommission des LKI und des LLTI den Habilitationsausschuss für Dr. Giedrius Subačius zu genehmigen; Dr. Ireną Erm antytę und Dr. Ritutę Petrokienę für fünf Jahre als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterinnen zu bestätigen; Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas und Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius als Kandidaten für die Mitgliedschaft im Ausschuss für Wissenschaftspreise Litauens (Sektion Geistes- und Sozialwissenschaften) vorzuschlagen; den im Prospekt und in der Anleitung dargelegten Grundsätzen zur Erstellung des Lietuvos vietovardžių žodynas zuzustimmen; bei der Überarbeitung der Anleitung und der Erstellung des Wörterbuchtexts besonderes Augenmerk auf die Übertragung dialektaler Formen zu richten und übertragene (dialektale) Ortsnamenformen klar von den amtlichen Formen zu unterscheiden; die Wörterbuchverfasser zu verpflichten, dem Institutsrat bis zum 31. Dezember 1999 Vorschläge zum geplanten Umfang des Wörterbuchs und zum Zeitplan seiner Erstellung vorzulegen.

In der Sitzung am 18. Juni wurde beschlossen: folgende Publikationen des Instituts zum Druck freizugeben: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (zusammengestellt von Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (zusammengestellt von Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografija (zusammengestellt von Zita Šimėnaitė); den Titel Lietuvių kalbotyros klausimų um die lateinische Hauptüberschrift Acta linguistica Lithuanica zu ergänzen, wobei die Bandzählung beibehalten wird; die Beschlüsse der Berufungskommission über die Beurteilung von Dalia Blažinskaitė, Dr. Jolanta Gelumbeckaitė und Rasa Mielkuvienė zu bestätigen; die Zulassungskommission für Doktoranden des Jahres 1999 zu genehmigen (habil. Dr. Simas Karaliūnas, Dr. Kazys Morkūnas, Dr. Gertrūda Naktinienė, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas, Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius).

In der Sitzung am 21. September wurde beschlossen: die Beschlüsse der Berufungskommission über die Beurteilung von Doz. habil. Dr. Vytautas Vitkauskas, habil. Dr. Axel Holvoet, Dr. Ona Alek-

228

navičienės, der Assistentinnen Vilijos Rutkauskienės und Vilmos Vaivadaitės; Aufnahme von Audronę Gužauskaitę und Iloną Norvilaitę in das Promotionsstudium der Geisteswissenschaften (Philologie) am LKI und an der VDU; Verlängerung der Promotionszeit bis zum 15.03.2000 für die Doktoranden Edmundui Trumpai und Albinai Auksoriūtei; Einreichung des Werkzyklus zur theoretischen Grammatik beim Wettbewerb um die Wissenschaftspreise Litauens: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997); Vorschlag, die folgenden Hauptautoren auszuzeichnen: Prof. habil. Dr. Vytautą Ambrazą, Prof. habil. Dr. Aleksą Girdenį, habil. Dr. Nijolę Sližienę, Prof. habil. Dr. Vincą Urbutį, habil. Dr. Adelę Valeckienę, Dr. Eleną Valiulytę; Einreichung der wissenschaftlichen Monografie von habil. Dr. Giedriaus Subačiaus Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) für den Kazimieras-Būga-Preis (Sprachwissenschaft); Nominierung von Dr. Laimučio Bilkio für ein staatliches Stipendium für Nachwuchswissenschaftler im Jahr 2000; Einreichung der wissenschaftlichen Arbeit von Dr. Jolantos Gelumbeckaitės Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime für den Wettbewerb um wissenschaftliche Arbeiten junger Wissenschaftler; Vorschlag der Doktorandin Daivos Atkočaitytės für das Evelina-Kolupailaitė-Masiokienė-Stipendium; Druckfreigabe für: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (Thesen der Jono-Jablonskio-Konferenz). In der Sitzung vom 19. Oktober wurde beschlossen: Prof. habil. Dr. Zigmą Zinkevičių als Kandidaten für die Mitgliedschaft im Wissenschaftsrat Litauens vorzuschlagen; die Promotionskomitees der Doktorandinnen Audronės Gužauskaitės und Ilonos Norvilaitės zu bestätigen.

Veröffentlichungen

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Bd. 41: Zum Gedenken an Aleksandras Vanagas / Redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (verantwortlicher Redakteur), Vytautas Ambrazas (stellvertretender verantwortlicher Redakteur), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; zusammengestellt von Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: 1. Verlag des Instituts für Litauische Sprache, 1999. – 268 S. – 500 Exemplare.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Zusammenfassung der Doktorarbeit. Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 S. – 70 Exemplare.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Sonderdruck aus Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Bd. 41 / zusammengestellt von Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 S. – 50 Exemplare.

Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; Redaktionskollegium: Giedrius Subačius (Chefredakteur), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 S. – 600 Exemplare.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Zusammenfassung der Doktordissertation. Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 S. – 70 Exemplare.

Jonas Paulauskas: bibliografija / zusammengestellt von Adelė Judeikienė, redigiert von Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. Verlag, 1999. – 31 S. – 200 Exemplare.

Jono-Jablonskio-Konferenz: Normenwandel und Sprachgebrauch (Vortragsthesen), Vilnius, 7. Oktober 1999 / redigiert von Pranas Kniūkšta, druckfertig gemacht von Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] S. – 100 Exemplare.

Kalbos kultūra / Redaktionskollegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (verantwortlicher Redakteur), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; zusammengestellt und druckfertig gemacht von Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. Verlag, 1999. – Heft 72. – 132 S. – 1000 Exemplare.

Sprachberatungs-Informationsbulletin 7: Januar–Juni 1998 / redigiert von Rita Miliūnaitė, druckfertig gemacht von Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 S. – 500 Exemplare.

Kazys Morkūnas: bibliografija / zusammengestellt von Irena Andriukaitienė, redigiert von Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. Verlag, 1999. – 46 S. – 200 Exemplare.

Enzyklopädie der litauischen Sprache / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Institut für Litauische Sprache; vorbereitet von Kazys Morkūnas; redigiert von Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 S.: Illustrationen, Karten. – 3000 Exemplare. – (Programm zur Sprachförderung).

Wörterbuch der litauischen Sprache. [Bd.] 19: Veša – zvumterėti / Chefredakteur Vytautas Vitkauskas; Redaktion: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 S. – 3000 Exemplare. – (Programm zur Sprachförderung).

Lituanistik: Tradition, Gegenwart, Perspektiven. Vorträge der wissenschaftlichen Konferenz zum 60. Jahrestag der Gründung des Lituanistik-Instituts. 9. März 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / Redaktionskollegium: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Verlag des Lietuvos istorijos inst., 1999. – 147 S. – 450 Exemplare.

Sofija Kėzytė: Bibliografie / zusammengestellt von Zita Šimenaitė, redigiert von Kazys Morkūnas. – Vilnius: Verlag des Litauischen Sprachinstituts, 1999. – 19 S. – 200 Exemplare.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Zusammenfassung der zur Habilitation vorgelegten Monografie. Geisteswissenschaften: Philologie (04 H). – Vilnius: Litauisches Sprachinstitut, 1999. – 47 S. – 60 Exemplare.

230

Subačius, Giedrius. Ideen einer standardisierten Sprache der Niederlitauer: Anfang des 19. Jahrhunderts: Zusammenfassung der zur Habilitation vorgelegten Monografie. Geisteswissenschaften, Philologie (04 H). – Vilnius: Litauisches Sprachinstitut, 1999. – 39 S. – 60 Exemplare.

Vitkauskas, Vytautas. Morphophonemische Erscheinungen und ihre Variation in den litauischen Mundarten: Habilitationsschrift. Geisteswissenschaften, Philologie (04 H). – Vilnius: Litauisches Sprachinstitut, 1999. – 159 S. – 50 Exemplare.

Vitkauskas, Vytautas. Morphophonemische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Zusammenfassung der Habilitationsschrift. Geisteswissenschaften, Philologie (04 H). – Vilnius: Litauisches Sprachinstitut, 1999. – 23 S. – 100 Exemplare.

Vladarskienė, Rasuolė. Besonderheiten syntaktischer Mittel in der Sprache staatlicher Dokumente: Zusammenfassung der Dissertation. Geisteswissenschaften, Philologie (04 H). – Kaunas: Vytautas-Magnus-Universität, [Vilnius: Litauisches Sprachinstitut], 1999. – 22 S. – 50 Exemplare.

Die Mittel für die Veröffentlichung wurden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen im Rahmen des Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 bereitgestellt.

Computerpublikationen:

Empfehlungen zur Verwaltungssprache. Computerausgabe, Diskette / Litauisches Sprachinstitut; erstellt von Dana Vainauskienė, 1999. Auflage: 500 Exemplare.

Projektmitarbeiter: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Die Arbeit wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen im Rahmen des Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 finanziert.

Weitere von den Mitarbeitern des Instituts erstellte Veröffentlichungen:

Englisch-litauisches Wörterbuch für Grundschulkinder / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 S. – 5000 Exemplare.

Keinys, Stasys. Wortbildung in der litauischen Standardsprache. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 1999. – 118 S. – 3000 Exemplare.

Wörterbuch der Sozialversicherungsterminologie / bearbeitet von: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Zentrum für Gesundheitsökonomie, 1999. – 157 S. – 1000 Exemplare.

Lehrwörterbuch der litauischen Rechtschreibung und Akzentuierung / zusammengestellt von Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7. Auflage. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 S. – 10 000 Exemplare.

Wörterbuch für Grundschulkinder / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3. Auflage. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 S. – 5000 Exemplare.

Veröffentlichungen in der Presse

Veröffentlicht wurden 58 wissenschaftliche Beiträge (8 in ausländischen Publikationen) und etwa 90 populärwissenschaftliche Artikel. Gedruckt wurden die Abstracts von 29 Beiträgen wissenschaftlicher Konferenzen.

231

Dissertationsverteidigungen

Am 4. Mai verteidigte die Doktorandin Jolanta Gelumbeckaitė in einer öffentlichen Sitzung des gemeinsamen Doktorandenausschusses des LKI und der VDU ihre Dissertation zum Doktorgrad (Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H) mit dem Titel Der Gebrauch von Kasus- und Präpositionskonstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des „Lukasevangeliums“. Doktorandenausschuss: Vorsitzender und Betreuer – Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H); Mitglieder: Prof. habil. Dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Guido Michelini (Universität Parma, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Jonas Palionis (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H). Gutachter: Prof. habil. Dr. Bonifacas Stundžia (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Dr. Giedrius Subačius (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H).

Am 5. Mai verteidigte Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas in einer öffentlichen Sitzung des Habilitationsausschusses seine Habilitationsschrift im Fach Philologie der Geisteswissenschaften (04 H) mit dem Titel Morphonemische Erscheinungen in den litauischen Dialekten und ihre Variation. Habilitationsausschuss: Vorsitzender – Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H); Mitglieder: Prof. habil. Dr. Aleksas Girdenis (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Evalda Jakaitienė (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Vytautas Vanagas (LLTI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H).

Am 22. Juni verteidigte die Doktorandin Ona Aleknavičienė in einer öffentlichen Sitzung des gemeinsamen Doktorandenausschusses des LKI und der VDU ihre Dissertation zum Doktorgrad (Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H) mit dem Titel Die Quellen der Perikopen in Jonas Bretkūnas’ Postille. Doktorandenausschuss: Vorsitzender – Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H); Mitglieder: Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Dr. Kazys Morkūnas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Antanas Tyla (LII, Geisteswissenschaften, Geschichte, 05 H). Gutachter: habil. Dr. Vytautas Vanagas (LLTI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Dr. Giedrius Subačius (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H).

Am 7. Juli verteidigte Dr. Giedrius Subačius in einer öffentlichen Sitzung des Habilitationsausschusses die wissenschaftliche Monographie Ideen einer žemaitischen Standardsprache (Anfang des 19. Jahrhunderts) im Rahmen des Verfahrens zur Erlangung des Grades eines habilitierten Doktors. Habilitationsausschuss: Vorsitzender – Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H); Mitglieder: habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H),

232

lie, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Aleksas Girdenis (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Jonas Palionis (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Vincas Urbutis (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), habil. Dr. Vytautas Vanagas (LLTI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H).

Am 22. November verteidigte die Doktorandin Rasuolė Vladarskienė in einer öffentlichen Sitzung des gemeinsamen Doktorandenausschusses des LKI und der VDU ihre Dissertation zum Doktorgrad (Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H) mit dem Titel Merkmale syntaktischer Mittel in der Sprache staatlicher Dokumente. Doktorandenausschuss: Vorsitzender – Dr. Pranas Kniūkšta (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H); Mitglieder: Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas (LKI, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Dozentin Dr. Irina Mikalk evičienė (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Prof. habil. Dr. Aldona Paulauskienė (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H). Gutachter: Prof. habil. Dr. Kazimieras Župerka (Universität Šiauliai, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H), Dozent Dr. Albertas Ruzė (VU, Geisteswissenschaften, Philologie, 04 H).

Wissenschaftliche Expeditionen

15.–20. März sammelten der Professor der Universität Bern Janas Peteris Locheris, seine Mitarbeiter Markus Roduneris und Tobias Privitellis sowie der Doktorand Edmundas Trumpa Sprachdaten in der Umgebung von Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis und Zarasai. Es wurden 12 Informanten befragt und 7,5 Stunden zusammenhängende Texte aufgezeichnet.

11.–14. Mai sammelten die Schweizer Wissenschaftler Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris, Simonas Christenas sowie der Doktorand Edmundas Trumpa Sprachdaten in der Umgebung von Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai und Veisiejai. Es wurden 11 Informanten befragt und 6 Stunden zusammenhängende Texte aufgezeichnet.

25. Juni–5. Juli nahmen an der dialektologischen Expedition in der Umgebung von Seirijai (Rajon Lazdijai) Asta Leskauskaitė (Leiterin), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė und RiČardas Petkevičius teil. Mit ihnen reisten Studierende der Pädagogischen Universität Vilnius, die ein dialektologisches Praktikum absolvierten.

19.–30. Juli nahm an der dialektologischen Expedition in der Umgebung von Grybenai (Rajon Ignalina) Dozentin Dr. Laima Grumadienė (Leiterin) mit einer Gruppe Studierender der Pädagogischen Universität Vilnius teil.

Sprachdaten verschiedener Art sammelten Mitarbeiter des Instituts auch einzeln: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, Rajon Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, Rajon Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, Rajon Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, Ignalina), Gertrūda Naktinienė (Rajon Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, Rajon Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, Rajon Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (Umgebung von Kuršėnai), Asta Žukaitė (Rajons Raseiniai und Varėna).

233

Zettelkarteien, Datenbanken und Datenbanken

Einzigartige und unschätzbare Zettelkarteien:

des Großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ – etwa 4,48 Millionen Einträge (1999 um 40,5 Tausend Einträge erweitert);

der Namenskartei – etwa 1,8 Millionen Einträge (um 27.180 Einträge erweitert);

der Dialektologie – 1,42 Millionen Einträge (um 7.000 Einträge erweitert);

Phonothek der Dialektologie – 1.400 Stunden Dialekttexte (50 Stunden aufgezeichnet).

Informationsdatenbank zur Sprachpflege:

1) Kartei mit Sprachempfehlungen (etwa 15.000 Sprachempfehlungen aus der periodischen und speziellen linguistischen Fachpresse der vergangenen Jahrzehnte);

2) Thematische Kartei (bibliografische Angaben zu Artikeln über verschiedene Fragen der Sprachpraxis und der linguistischen Bildung, ungefähr seit 1968).

Kartei neuer Entlehnungen und ihrer Entsprechungen (Daten aus der periodischen Presse, Werbefaltblättern und öffentlichen Beschriftungen; erfasst sind etwa 1.600 Stichwörter, die zusammen mit Verwendungsbeispielen ungefähr 220 Computerseiten umfassen).

Computergestützte Datenbank für Sprachauskunft (gesammelte und systematisierte telefonisch erteilte Auskünfte; die Grundlage der Datenbank bilden die Auskünfte der Abteilung für Sprachkultur, außerdem wurden Daten der Abteilungen für Grammatik und Terminologie, der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen sowie der Sprachauskunftsstellen in Kaunas und Šiauliai aufgenommen; die Datenbank umfasst etwa 4000 programmgestützt aufbereitete Fragen mit den dazugehörigen Antworten).

Computergestützte Datenbank alter Schriften (Grundlage für ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache, dessen Erstellung fortgesetzt wird; ausführlicher dazu in LKK 39,192–210).

Lexikografische Datenbank der litauischen Standardsprache (mit der Erstellung begonnen).

Die Erhebung verschiedener Sprachdaten und ihre Digitalisierung werden von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen im Rahmen des Programms für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 finanziert.

Konferenzen, Seminare

Vom 24. bis 28. Februar hielt habil. Dr. Axel Holvoet auf der internationalen wissenschaftlichen Konferenz Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs an der Universität Oldenburg einen Vortrag mit dem Titel Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Am 2. und 3. März fand an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg die 28. wissenschaftlich-methodische Konferenz für Hochschullehrende und Doktoranden Probleme der Phonetik und Akzentologie der baltischen Sprachen statt. Vorträge hielten Doktoranden des Instituts: Daiva Atkočaitytė (Kürzung unbetonter Silben im südlichen raseiniškische Dialekt der Žemaiten), Vilija Lazauskaitė (Zur Oxytonese der o-stämmigen Substantive in den ostaukštaitischen vilniškischen und südaukštaitischen Dialekten), Asta Leskauskaitė (Der Vokalismus am Wortende im südwestli-

234

chen südaukštaitischen Dialekt), Edmundas Trumpa (Vokalqualität nach alveolaren Konsonanten in der Mundart von Pelesa).

Am 9. März wurde anlässlich des 60. Jahrestags der Gründung des Instituts für Litauistik die wissenschaftliche Konferenz Litauistik: Traditionen, Gegenwart, Perspektiven abgehalten. Auf der von drei Instituten – dem Institut für Litauische Sprache, dem Institut für Litauische Literatur und Volkskunde und dem Institut für Litauische Geschichte – organisierten Konferenz hielten folgende Personen Vorträge: Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (Sechs Jahrzehnte litauischer Sprachwissenschaft), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Das Programm der Republik Litauen für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache 1996–2005 und seine Bedeutung für die Litauistik), Dr. Giedrius Subačius (Litauistik in den USA). An den Diskussionen beteiligten sich Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas und Dr. Pranas Kniūkšta. Die Konferenzteilnehmer begrüßten der Präsident der Republik Litauen Valdas Adamkus, der Präsident der Akademie der Wissenschaften, Prof. habil. Dr. Benediktas Juodka, der Rektor der Vytautas-Magnus-Universität, Prof. habil. Dr. Antanas Kaminskas, sowie der Direktor des Instituts für Kultur und Kunst, Prof. habil. Dr. Algimantas Matulionis. Die Konferenz wurde vom Litauischen Staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds unterstützt. Es fand eine Ausstellung wissenschaftlicher Publikationen statt. Im Organisationskomitee der Konferenz der drei Institutionen arbeiteten Irena Andriukaitienė und Dr. Kazys Morkūnas mit. Die wissenschaftlichen Vorträge wurden in einer separaten Publikation veröffentlicht.

Am 25. März hielten beim von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen organisierten Seminar Pranas Skardžius – Theoretiker und Förderer der Standardsprache folgende Personen Vorträge: Doz. Dr. Stasys Keinys (Pranas Skardžius’ terminologische Arbeiten und Gedanken), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Kriterien für die Auswahl litauischer Entsprechungen internationaler Wörter), Dr. Pranas Kniūkšta (Pranas Skardžius’ Auffassung zu Adjektiven auf -inis und ihrem heutigen Gebrauch).

Am 17. April hielten beim von der Ratsversammlung der Gesellschaft für Litauische Sprache organisierten Seminar Dr. Jonas Klimavičius (Die Russifizierung der Phraseologie im unabhängigen Litauen) und Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Fremdwörter in der Lokalpresse) Vorträge.

Am 23. April hielten beim wissenschaftlichen Seminar Dialekte: Arbeiten junger Sprachwissenschaftler im Zentrum für Dialektologie der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Šiauliai Vilija Lazauskaitė (Zur Darstellung von Akzentvarianten in Dialektwörterbüchern) und Asta Leskauskaitė (Einige Bemerkungen zu den Lokativformen im südaukštaitischen Dialekt) Vorträge.

Am 28. April hielt habil. Dr. Simas Karaliūnas auf der in Kaunas abgehaltenen wissenschaftlichen Konferenz Die Vytautas-Magnus-Universität im Wandel der litauischen Gesellschaft und Wissenschaft 1989–1999 einen Vortrag mit dem Titel Onomastische Forschung und Untersuchungen zur litauischen Ethnogenese.

Am 29. April hielt Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas auf einer an der Vytautas-Magnus-Universität abgehaltenen Konferenz zum 100. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers Alfred Senn einen Vortrag mit dem Titel Ein Wissenschaftler, der Litauen liebte.

Am 14. Mai hielt habil. Dr. Saulius Ambrazas auf der (3.) wissenschaftlichen Konferenz Relikte westbaltischer Sprachen und Kulturen, die an der Universität Klaipėda veranstaltet wurde, einen Vortrag mit dem Titel Einige Isoglossen der litauischen und preußischen Sprachen.

Am 20. Mai hielt Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė auf der wissenschaftlichen Konferenz Sprachpflege: Erfahrungen und Probleme an der Pädagogischen Universität Šiauliai einen Vortrag mit dem Titel Die Elitesprache als Weg zur Förderung der Standardsprache.

235

Am 25. Mai leitete Dr. Pranas Kniūkšta im Lehrerhaus Vilnius ein Seminar für Beschäftigte verschiedener Institutionen zu Fragen der Schriftführung, der Amtssprache und der Sprachkultur. Die Teilnehmenden wurden mit Geschäftsschreiben und allgemeinen Aspekten der Sprachkultur im Kanzleiwesen, Neuerungen der Amtssprache sowie normativen Dokumenten zur Schriftführung vertraut gemacht. Außerdem wurden Dokumentenvordrucke und die Gestaltung des Schriftverkehrs besprochen.

Am 7. Oktober hielten auf der am Philologischen Fakultät der Universität Vilnius veranstalteten Jonas-Jablonskis-Konferenz Normenwandel und Sprachgebrauch folgende Personen Vorträge: Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Öffentliche Sprache: Norm und Sprachgebrauch), Dr. Gertrūda Naktinienė („Wörterbuch der litauischen Standardsprache“ und Probleme der Sprachregelung), Dr. Daiva Murmulytė („Die Computerisierung des „Wörterbuchs der litauischen Standardsprache“), Asta Ryklienė (Elektronisches Litauisch: Normen und Abweichungen), Dr. Rita Miliūnaitė (Abstufungen der Bewertung sprachlicher Phänomene im „Kalbos patarėjas“ (1939)), Dr. Pranas Kniūkšta (Ungewöhnliche Fälle des Ausdrucks von Zuständen), Ramunė Vaskelaitė (Der Gebrauch des Lokativs mit Substantiven: Norm und Gebrauchstendenzen), Jurga Girčienė (Probleme der Anpassung neuer Fremdwörter). Die Konferenzthesen wurden in einer gesonderten Publikation veröffentlicht.

Am 9. Oktober nahmen Mitarbeitende des Instituts am Kongress litauischer Wissenschaftler Die Wissenschaft Litauens an der Schwelle der Jahrtausende teil. Vorträge und Diskussionen standen unter dem Thema Der Zustand der Wissenschaft in Litauen heute – Probleme und Perspektiven.

Am 16. Oktober hielt Dr. Angelė Kaulakienė auf der wissenschaftlichen Konferenz der Medizinischen Universität Kaunas einen Vortrag mit dem Titel Möglichkeiten und Realität des Fachsprachenunterrichts an einer technischen Hochschule.

Vom 16. bis 20. Oktober hielt die Doktorandin Sigita Rackevičienė auf dem von der Skandinavistik-Abteilung der Universität Vilnius veranstalteten norwegisch-baltischen Symposium einen Vortrag mit dem Titel Der Ausdruck von Kausation in den Sprachen des nördlichen Ostseeraums.

Am 20. Oktober hielten auf der wissenschaftlichen Konferenz der Technischen Universität Kaunas Lexik – Spiegel der gesellschaftlichen Entwicklung folgende Personen Vorträge: Dr. Angelė Kaulakienė (Statistische Bewertung der Kürze von Termini; der Vortrag wurde gemeinsam mit E. Makariūnienė ausgearbeitet), Doz. Dr. Stasys Keinys (Die Rolle der Terminologie im modernen Leben), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Prinzipien der Suche nach und Auswahl litauischer Entsprechungen für Internationalismen), Doktorandin Jolanta Gaivenytė (Litauische zweigliedrige Bezeichnungen für physikalische Größen und ihre englischen Entsprechungen).

Vom 21. bis 22. Oktober hielten auf der von der Abteilung für Baltische Philologie der Universität Vilnius veranstalteten internationalen Konferenz Mikalojus Daukša und der kulturelle Kontext seiner Zeit folgende Personen Vorträge: Doz. Dr. Juozas Karaciejus (Mikalojus Daukšas „Postille“ im kulturellen Kontext des Großfürstentums Litauen am Ende des 16. Jahrhunderts), Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė (Zur Entwicklung der Akzentuierung suffigierter Substantive), Vilija Lazauskaitė (Mikalojus Daukšas Akzentuierung: Korrekturfehler oder Akzentuierungsvarianten?), Jūratė Pajėdienė und Dr. Artūras Judžentis (Zusammengesetzte Sätze mit įdant und jog in Mikalojus Daukšas Katechismus), Audra Ivanauskienė (Tendenzen des Wechsels der Substantivdeklinationstypen anhand von Mikalojus Daukšas „Postille“).

236

Vom 21. bis 22. Oktober hielt Dr. Jonas Klimavičius auf der Konferenz der Fakultät für Schiffstechnik der Universität Klaipėda Wissenschaft und Technologie in Westlitauen. Gegenwart und Perspektiven der Elektrotechnik einen Vortrag mit dem Titel (Wörterbuch elektrotechnischer Termini: Fragen der Terminologie und Normung; der Vortrag wurde gemeinsam mit R. Mukulis, S. Žebrauskas und A. Smilgevičius ausgearbeitet).

Am 9. November hielt Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė auf der in der Akademie der Wissenschaften veranstalteten Konferenz Informationsgesellschaft in Litauen: Lage und Perspektiven einen Vortrag mit dem Titel Die litauische Sprache in der Informationsgesellschaft.

Am 25. November hielten auf der Konferenz der Pädagogischen Akademie Liepāja Vārds un tā petīšanas aspekti folgende Personen Vorträge: Rima Bacevičiūtė (Einige vokalische Besonderheiten der südwestlichen Hochlitauischen), Asta Leskauskaitė (Isolierte Vokale im Dialekt von Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Konsonantstämmige Substantive in der Ausgabe des Neuen Testaments von 1685), Edmundas Trumpa (Die Qualität der i-Reihen-Vokale im Pelesa-Dialekt des südlichen Hochlitauischen).

Weitere Veranstaltungen

Am 20. Januar wurde die Öffentlichkeit im Großen Saal der Stadtverwaltung Vilnius mit der überarbeiteten und ergänzten Ausgabe der Empfehlungen zur Kanzleisprache bekannt gemacht. Initiatorin der Veranstaltung war die Sprachpflegerin Albina Šiupienienė. Über das neue Buch und aktuelle Fragen der Kanzleisprache sprachen der Herausgeber der Publikation, Dr. Pranas Kniūkšta, die Vorsitzende der Staatlichen Sprachkommission, Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė, der Leiter der Sprachinspektion Donatas Smalinskas sowie habilitierte Dr. Nijolė Sližienė. Die Computerversion der Empfehlungen zur Kanzleisprache stellte Dana Vainauskienė. vor.

Am 23. März veranstalteten die Litauische Akademie der Wissenschaften und das Haus der Wissenschaftler eine Veranstaltung zum Gedenken an den 100. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers Pranas Skardžius. Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas erörterte ausführlich die Lage der Sprachwissenschaft vor Pranas Skardžius in Litauen und an der Universität Vilnius. Einen umfangreichen Vortrag über das wissenschaftliche und gesellschaftliche Wirken des bekannten Sprachwissenschaftlers hielt Prof. habil. Dr. Albertas Rosinas. Über seine Erinnerungen an Pranas Skardžius berichtete Akademiker Zigmas Zinkevičius.

Am 24. März wurden im Saal des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde die Veröffentlichungen des Instituts aus dem Jahr 1998 vorgestellt. Über die erarbeiteten Werke sprachen habil. Dr. Nijolė Sližienė, Dozentin Dr. Laima Grumadienė, Dr. Vida Žilinskienė, Dr. Pranas Kniūkšta, Dr. Rita Miliūnaitė, Dr. Kazimieras Gaivenis und Dr. Kazys Morkūnas. Organisiert wurde die Veranstaltung von Irena Andriukaitienė, moderiert von Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas.

Am 26. März wurde in der Kleinstadt Subačius der 100. Geburtstag von Pranas Skardžius begangen. An den Veranstaltungen nahmen die Wissenschaftler Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas und Aloyzas Vidugiris teil. Auf der Konferenz Lebendige Sprache – lebendiges Volk hielt Dr. Aloyzas Vidugiris den Vortrag Die litauische Sprache und Subačius. In der Mittelschule tauschten sich die Wissenschaftler mit Litauischlehrern aus, in der Bibliothek mit der Öffentlichkeit.

Am 30. April nahm der Direktor des Instituts, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, an den Feierlichkeiten zum zehnjährigen Jubiläum der Wiedergründung der Vytautas-Magnus-Universität teil.

237

Am 6. Mai veranstaltete das Wissenschaftlerhaus der Litauischen Akademie der Wissenschaften am Žemyna-Gymnasium einen Wissenschaftstag mit dem Titel Ein Blick ins 21. Jahrhundert. An dem Treffen von Wissenschaftlern mit Schülern und Lehrern nahm Dr. Kazys Morkūnas teil.

Am 12. Juni hielt Dozent Dr. Juozas Karaciejus auf einer methodischen Konferenz in Troškūnai einen Vortrag über die sprachlichen Besonderheiten von K. Lukauskos Predigten.

Am 16. Juni fand im Kleinen Saal der Akademie der Wissenschaften eine Gedenkveranstaltung zum 180. Jahrestag der Geburt von Antanas Juška statt, einem Sammler litauischer Volkslieder und Aufzeichner von Hochzeitsbräuchen. Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas gab einen Überblick über Antanas Juškas lexikografisches Wirken.

Am 12. August wurde in der Nationalen Gemäldegalerie der Öffentlichkeit eine neue Publikation vorgestellt – Archivum Lithuanicum 1. Der Chefredakteur habil. Dr. Giedrius Subačius stellte die erste Ausgabe der jährlich erscheinenden wissenschaftlichen Zeitschrift vor und verknüpfte sie symbolisch mit dem bevorstehenden Millennium des Namens Litauen. Die neue sprachwissenschaftliche Publikation und ihre Stellung unter den anderen renommierten geisteswissenschaftlichen Fachzeitschriften erörterten Prof. habil. Dr. Bonifacas Stundžia, Prof. habil. Dr. Eugenija Ulčinaitė, habil. Dr. Egidijus Aleksandravičius u. a. Die Veranstaltung moderierte Dr. Jolanta Gelumbeckaitė.

Am 7. September nahm der Direktor des Instituts, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, an den von der Botschaft der Republik Lettland organisierten Veranstaltungen mit der lettischen Präsidentin Vaira Vyke-Freiberga teil, die zum ersten Mal zu einem offiziellen Besuch nach Litauen gekommen war.

Am 16. September fand im Saal des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde eine Besprechung der Publikation Enzyklopädie der litauischen Sprache statt. Organisiert wurde die Veranstaltung von Irena Andriukaitienė, moderiert von Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas. Im Namen der Autoren sprachen Prof. habil. Dr. Aleksas Girdenis und Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Ihre Gedanken zum neuen Buch teilten der litauisch-amerikanische Sprachwissenschaftler Dr. Antanas Klimas, die Vorsitzende der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen, Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė, der Redakteur des Instituts für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, Dr. Antanas Balašaitis, sowie Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius.

Am 29. September wurden in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie die sommerlichen dialektologischen Expeditionen in der Umgebung von Grybėnai, Kražiai und Seirijai besprochen. Schüler der Simonas-Daukantas-Mittelschule berichteten von ihrer Studienexpedition im Dorf Barkuškė (Rajon Ignalina).

Am 18. Oktober wurde im Maironis-Museum für Litauische Literatur der 90. Geburtstag des Kritikers, Literaturforschers, Dichters und Übersetzers Kostas Korsakas begangen. An der Jubiläumsveranstaltung am Nachmittag nahm Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas teil.

Am 9. November hielt Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas auf dem Seminar Die Brüder Grimm – Leben und Werk in der Nationalbibliothek Martynas Mažvydas den Vortrag Jakob Grimm – Begründer der vergleichenden Sprachwissenschaft. Zu sehen war eine Ausstellung aus dem Brüder-Grimm-Museum in Kassel.

Am 12. November wurde des 120. Geburtstags des litauischen Sprachwissenschaftlers Kazimieras Būga gedacht. Die Jubiläumsveranstaltungen fanden in seinem Geburtsort Pažiegė und im Museum der Region Zarasai statt. An den Feierlichkeiten nahmen zahlreiche bedeutende litauische Sprachwissenschaftler teil. Das Institut wurde von Dr. Kazys Morkūnas und Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas vertreten.

238

Bei dem Treffen mit der Öffentlichkeit sprach Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. über die Persönlichkeit und die wissenschaftlichen Arbeiten von Kazimieras Būga.

Vom 15. bis 17. Dezember nahm der Verlag des Instituts für Litauische Sprache mit seinen neuesten Publikationen an der traditionellen Buchmesse in der Litauischen Technischen Bibliothek teil.

Am 17. Dezember fand im Saal des Instituts für Litauische Literatur und Folklore die Konferenz zur Wahl der Mitglieder des Litauischen Wissenschaftsrats statt. Für eine sechsjährige Amtszeit wurden im Bereich der Geisteswissenschaften sieben Kandidaten nominiert. An der Konferenz nahmen Prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU) und habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI) teil und ergriffen das Wort. Die Veranstaltung wurde vom Ratsvorsitzenden Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. geleitet.

Forschungsaufenthalte und Dienstreisen

Vom 15. bis 21. August nahmen die Doktoranden Asta Leskauskaitė und Edmundas Trumpa am vom Baltistik-Institut der Universität Greifswald veranstalteten Sommercamp teil. Beim Seminar der Dialektologen hielten sie Vorträge zu den Themen ihrer laufenden Dissertationen.

Vom 1. September bis zum 31. Dezember absolvierte dr. Jolanta Gelumbeckaitė mit einem gewährten Marian-Syrocki-Stipendium im Rahmen des Programms Stifterverband für die deutsche Wissenschaft einen Forschungsaufenthalt in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel.

Vom 22. Oktober bis zum 1. November arbeitete dr. Ona Aleknavičienė am Baltistik-Institut der Universität Greifswald.

Gäste des Instituts

Am 9. März war dr. Björnac Wiemeris, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Konstanz, in der Abteilung für Grammatik zu Gast. Der Gast interessierte sich für die Interferenz des Litauischen und der slawischen Sprachen in peripheren Dialekten. Mit dem Wissenschaftler tauschten sich Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė und habil. dr. Adelė Valeckienė aus.

Am 25. März trafen der Berner Universitätsprofessor Janas Peteris Locheris und seine Kollegen Markus Roduneris, Tobias Privitellis. mit der Institutsleitung zusammen.

Am 13. April besuchte eine Gruppe von Schülern der Mittelschule Vilnius Simonas Daukantas das Institut. Sie tauschten sich mit dr. Kazys Morkūnas und dem Doktoranden Edmundas Trumpa aus.

Am 15. April besuchten die Wissenschaftler des Instituts für Mathematik und Informatik, dr. Kęstutis Juškevičius und Evaldas Ožeraitis, das Institut. Mit ihnen wurde über die Erneuerung der wissenschaftlichen Forschungsausrüstung beraten.

Am 6. Mai besuchte dr. Marija Zavjalova. als Gast aus Moskau das Institut.

Am 10. Mai besuchten der Schweizer Wissenschaftler Janas Peteris Locheris und seine Assistenten Markus Roduneris, Simonas Christenas das Institut. Mit den Gästen tauschten sich Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas und Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas aus.

239

Am 2. Juni machten sich die Litauistikstudenten des Lehrerseminars von Naujoji Vilnia mit der wissenschaftlichen Tätigkeit und den Arbeiten der Abteilungen für das Große „Wörterbuch der litauischen Sprache“, für Namenkunde sowie für Sprachgeschichte und Dialektologie vertraut. Die Führung durch diese Abteilungen des Instituts leitete Dozent habil. Dr. Vytautas Vitkauskas; beteiligt waren Dr. Laimutis Bilkis und Dr. Aloyzas Vidugiris.

Am 3. Juni war im Institut für Grammatik ein wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Riverside zu Gast, Jules Levinas. Zu Fragen der Morphologie der litauischen Sprache beriet Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas den Gast.

Am 9. Juni besuchte Dr. Christiane Shiller, ein Gast vom Institut für Baltistik der Universität Greifswald, die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Sie interessierte sich für Dialekttexte, die in Kleinlitauen und im Memelland aufgezeichnet worden waren. Habil. Dr. Saulius Ambrazas, Dr. Giedrius Subačius und Dr. Aloyzas Vidugiris unterstützten den Gast.

Am 17. Juni besuchte der Leiter einer Abteilung des A.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Professor Anatolij Nepokupnas, das Institut. Er interessierte sich für die Arbeiten und die wissenschaftliche Tätigkeit der Sprachwissenschaftler. Dem Gast wurden die neuesten Publikationen geschenkt.

Am 16. September besuchte der litauisch-amerikanische Sprachwissenschaftler Dr. Antanas Klimas die Institutsdirektion und nahm außerdem an der Besprechung der kürzlich erschienenen Publikation Lietuvių kalbos enciklopedija teil. Der Gast betonte, dass dieses wichtige und bedeutende Buch unbedingt auf Englisch erscheinen müsse, und sagte seine Hilfe und Unterstützung zu.

Am 20. Oktober besuchte der polnische Sprachwissenschaftler Prof. Wojciechas Smoczyńskis das Institut.

Am 11. November besuchten Schülerinnen und Schüler der Klassen 9 bis 12 der Mittelschule Kaišiadorys das Institut. Dr. Kazys Morkūnas, Dr. Laimutis Bilkis, Doktorand Edmundas Trumpa und Assistent Vidmantas Kuprevičius führten sie durch das Institut.

Am 16. November besuchten die Wissenschaftler des Instituts für Slawistik in Warschau, Romanas Roszko und Danuta Roszko, die Institutsdirektion. Man tauschte die neuesten wissenschaftlichen Publikationen aus.

Menschen und Daten

Am 1. März gratulierten die Institutsleiter, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas und Dr. Kazys Morkūnas, dem bedeutenden Folkloristen Prof. habil. Dr. Kazys Grigas zu seinem 75. Geburtstag.

Am 4. März wurde der stellvertretende Direktor für Wissenschaft, Dr. Kazys Morkūnas, 70 Jahre alt. Kollegen, Freunde und Weggefährten gratulierten dem Jubilar.

Am 11. Juni verlieh der Senat der Vytautas-Magnus-Universität habil. Dr. Simas Karaliūnas den Professorentitel.

Am 18. Juni gratulierten Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas und Dr. Kazys Morkūnas im Namen des Instituts dem Sprachwissenschaftler Jonas Palionis zu seinem 75. Geburtstag.

Am 26. Juli wurde der Institutsdirektor, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, 70 Jahre alt. Das ehrenvolle Jubiläum wurde am 16. September begangen.

240

Am 5. September wurde die lettische Sprachwissenschaftlerin habil. Dr. Aina Blinkena 70 Jahre alt. Die Institutsdirektion sandte ihr in Erinnerung an die Freundschaft, die die Wissenschaftlerin mit den litauischen Sprachwissenschaftlern verbindet, herzliche Glückwünsche.

Am 30. Dezember wurde Dr. Laimutis Bilkis durch Verfügung Nr. 586 des Ministerpräsidenten der Republik Litauen Andrius Kubilius ein staatliches Stipendium für Nachwuchswissenschaftler für das Jahr 2000 zuerkannt.

Verluste. Gedenken

Am 9. Januar starb der norwegische Baltist und aufrichtige Freund der litauischen Sprachwissenschaftler, Professor Terje Mathiassenas.

Am 11. April wurden anlässlich des vierten Todestages von Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13) in der St.-Nikolaus-Kirche heilige Messen gefeiert. Am Vorabend seines 65. Geburtstags wurde auf seinem Grab ein Denkmal errichtet.

Am 29. September starb die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie, Dr. Elena Grinaveckienė. Sie wurde in ihrer Heimatstadt Jurbarkas beigesetzt.

***

Neue Internetadresse der Website des Instituts für Litauische Sprache: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241