ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LI
(2004),
1-14
Knygos
nobaznys és
(1653)
mo ologijos
y imo
galimybes
naudojan
eliacine
duomeny
baze
DALIA
JAKULYTE
Klaipédos
uni e si e as
The
a icle
p esen s he
ela ional
da abase
c ea ed
o
he
in es iga ion
o
he
mo phology
o
old
Li huanian
w i ings.
A
logical
da a
model
was
de eloped
and
implemen ed
wi hin
he
Mic oso
Access
da abase
managemen
sys em
(DBMS).
All
he
wo ds
o
wo
pa s
o
he
Knyga
Nobaznys és
we e
en e ed
in o
he
da abase.
An
engine
was
c ea ed
o
mo phological
(in lec ional)
da a
selec ion,
so
ha
he
wo ds
can
now
be
selec ed
by
any
assigned
p ope y
o
se
o
p ope ies.
Such
a
da abase
se es
as
a
ool
o
da a
so ing,
selec ion
and
co ec ion,
as
well
as
o
ex
and
index
media
s o age.
I
allows
he
esea che
o
deal
wi h
a ious
linguis ic
p oblems,
such
as
noun
s em
al e na ion,
au ho ship
o
ex s
e c.
in
an
e icien ,
quick
and
accu a e
manne .
0.
IVADAS
Viena
didziausiy
p oblemy,
su
ku ia
susidu ia
kalbininkai,
y inéjan ys
senuosius
as-
us,
ai
medZiagos
a anka.
Pag indiniai
medZiagos
Sal iniai
y a
pa ys
eks ai
(pp .
knygu
o okopijos),
zodynai,
zodziy
egis ai.
IS
jy
duomenys
y a
pe asinéjami
( an-
ka
a
kompiu e iu),
suda omos
popie inés
ka o ekos,
jos
iSiuojamos
i
ikiuoja-
mos
am
ik a
a ka.
MedzZiagos
a anka
i8
okios
ka o ekos
—
ilgas
i
gana
sudé in-
gas
da bas:
pe Zi i ima
isa
ka o eka,
a enkami
eikiami
lapeliai,
jie
suski s omi
i
.
.;
pabaigus
da ba
a ink i
lapeliai
u i
bi i
g azinami
j
jy
ie as
bend oje
ka o e-
koje,
p ieSingu
a eju
ji
nebus inkama
naudo i.
Tokias
p oblemas
padeda
sp es i
kompiu e inés
echnologijos.
Leksikog a iniams
y imams
suda omi
kompiu e iniai
eks ynai,
senyjy
aS y
duomeny
bazés,
e c.
Vienas
esminiy
kompiu e iniy
eks yny
pozymiy
—
galimybé
a lik i
au oma ine
eks-
o
analize,
p z.,
au oma iskai
da y i
eks o
konko dansus,
.
y.
pa eik i
ieSkoma
Zodj
minimaliame
kon eks e.
Au oma inei
kalbos
analizei
eks ai
u i
bi i
suzymé i,
kad
konko dansy
p og ama
ieSko y
kalbos
iene y
ne
ik
pagal
o malius,
be
i
pagal
g ama inius
pozymius.
(Ma cinke iciené
1997).
Taciau
ik
no minei
kalbai
galima
ku i
i
aiky i
au oma ines
kalbos
g ama iniy
o my
a
pan.
a pazinimo
p og amas,
oO
senyjy
as y
g ama iniai
pozymiai
u i
bi i
suzymé i
ankiniu
bidu.
P z.,
Vy au o
Didziojo
uni e si e o
Humani a iniy
moksly
akul e o
Kompiu e inés
ling is ikos
cen e
pa eng a
100
milijony
zodziy
apim ies
lie u iy
kalbos
eks yna
(donelai is. du.I /
eks ynas)
suda o
nep iklausomybés
laiko a pio
leidiniai,
pa ink i
aip,
kad
kuo
ge-
2
|
DALIA
JAKULYTE
iau
a spindé y
daba ine
aSy ine
lie u iy
kalba.
Teks yno
paieSkos
sis ema
leidzia
a lik i
Zodzio
paieSka,
suzino i
pasi ink o
zodZio
s a is ing
in o macija,
ieSko i
pasi-
ink o
zodzio
konk e¢ia
g ama ine
o ma
(p z.,
nep iklausomybés),
a ba
isy
ZodzZio
o my
naudojan
simbolj
,,*“
(nep iklausomyb*).
La ijos
uni e si e o
Ma ema ikos
i
in o ma ikos
ins i u as
in e ne e
pa eiké
i
senujyu
XVI-XVIII
a.
aS o
paminkly
eks us
su
panaSiomis
paieSkos
galimybémis
(galima
ieSko i
konk e aus
Zodzio
a jo
dalies
su
simboliu
,,%“)
bei
a chy uo as
zodziy
o my
daznumy
Zodyno
i
indekso
inkmenas
(www.ailab.l /senie).
PanaSus
da bas
y a
a liekamas
i
Lie u iy
kalbos
ins-
i u e
—
kompiu e iu
enkami
a
nuskai omi
senyjy
aS y
eks ai
i
suda omi
zodziu
o my
indeksai.
Jie
suda omi
pusiau
ankiniu
bidu,
.
y.
kompiu e is
pagal
specialia
p og ama
ik
iSdés o
zodziy
o mas
abécélés
a ka,
nu odydamas
jy
ie a
eks e
i
pa eikdamas
kon eks a.
Teks ologiné
in o macija
bei
g ama ineé
i
leksiné
konk e-
cios
zodzio
o mos
eiksmé
i aSoma
anka
(Amb azas
1998).
Senujy
as y
mo ologijai
i i
adici$kai
naudojamos
okios pa
ka o ekos
kaip
i
zodynams,
be
ski ingas
ju
panaudojimo
mechanizmas,
pa yzdziui,
iSiuojama
ne
ik
pagal
leksemas,
be
i
pagal
ki us
pozymius
(kalbos
dalis,
mo emas,
da yba,
o -
ma
i
.
.).
Tad
a i inkamai
u i
bi i
p i aiky a
i
kompiu e inés
duomeny
bazés
s uk-
i a
bei
medZiagos
a ankos
galimybes.
Senujy
as u
mo ologijos
duomeny
bazés
ki imo
idéja
kilo
esian
An ano
Jaku-
lio
p adé us
Knygos
nobaznys és
(1653)!
y imus.
Iki
2004
m.,
kai
pasi odé
aksimili-
nis
Knygos
Nobaznys és
leidimas
(Pociii e,
eng.,
2004),
Lie u os
kalbininkams
bu o
p iecinamas
ik
1968
m.
da y as
mik o ilmas
(saugomas
Moksly
akademijos
Cen i-
neje
biblio ekoje).
Klaipédos
uni e si e o
Bal is ikos
cen as
u éjo
ais
paciais
me-
ais
A.
Jakulio
da y as
Knygos
Nobaznys és
(Sumos
e angelijy
i
Maldy
K ikscionisky)
o okopijas,
Meny
akul e o
biblio eka
—
giesmyno
kse okopijas.
I8
ju
A.
Jakulis
su-
da é
Knygos
Nobaznys és
eksikos
egis a,
ku io
publikuo a
ik
iena
dalis
—
Sumos
e angelijy
leksika
(Jakulis
1995).
Siam
leksikos
egis ui
bu o
suda y a
popie iné
isos
leksikos
ka o eka,
.
y.
i
a ski us lapelius
su aSy i
zodziai,
pazymin
ju
pag in-
dines
o mas,
eik8me,
g ama ine
o ma
(1
pa .),
ie
lapeliai
sug upuo i
pagal
pa-
g indines
o mas
i
sudé i
abécélés
a ka.
Ta¢iau
suda y ojas
oliau
i damas
Knygos
Nobainys és
kalba
pa s
naudojosi
ka o eka
i
lapelius
pe iSia o
jam
ienam
Zino-
ma
a ka.
I§
esmés
ja
eikéjo
suda y i
i§
naujo,
be
no ejosi
pada y i
inkama
daug
ka y
naudo i.
Tad
bu o
nu a a
ku i
elek onine
ka o eka
—
duomeny
baze,
ku ioje
bi y
kaupiami,
iSiuojami
a
il uojami
i ai is
mo ologiniai,
leksiniai,
seman i-
niai
a
k .
duomenys
i
ku i
a nau y
kaip
senujy
aS u
mo ologijos
y éjo
i ankis.
Tokios
duomenu
bazés
ki ima
suda o
du
pag indiniai e apai
—
p ojek a imo
i
e-
alizacijos.
P ojek uojan
sp endziama,
kokio
pobudzio
duomenys
eikalingi
senuju
as y
mo ologijos
y éjui,
apib éziama
u
duomeny
speci ika,
pozymiai,
a pusa io
ysiai,
numa oma,
j
kokius
klausimus
u i
a saky i
ku iama
duomeny
bazé.
Sio
e apo
ezul a as
—
loginé
duomeny
s uk i a.
Ji
ap aSy a
Sio
s aipsnio
2.1.
sky iuje.
An a-
1
Placiau
apie
Knygq
Nobainys és
i
jos
is o ija
Z .
Daino os
Pociii és
(2004),
Inges
LukSai es
(2001),
Zigmo
Zinke iciaus
(1988:
213-223),
Juozo
Tumelio
(1967,
1968)
i
k .
da buose.
KNYGOS
NOBAZNYSTES
DUOMENY
BAZE
|
3
sis
e apas
—
suda y os
duomeny
s uk ii os
ealizacija
ienoje
is
duomeny
baziy
al-
dymo
sis emy
—
ap agy as
2.2.
sky iuje.
Suku a
i
ealizuo a
senyjy
as yu
mo ologijos
duomeny
baze
jau
galima
naudo i
y imams,
.
y.,
ikélus
duomenis
i
suzyméjus
eikiamus
jy
pozymius,
uos
duomenis
a ink i,
a ky i
i
iSiuo i
no ima
a ka.
An ajame
s aipsnio
sky iuje
ap aSomas
suku os
senyjy
a8 u
mo ologijos
duomeny
bazés
aikymas
konk e aus
Sal inio
—
Knygos
nobaznys és
—
mo ologijos
y imams.
1.
SENUJU
RASTU
MORFOLOGIJOS
DUOMENU
BAZES
KURIMAS
1.1.
Loginé
duomenu
s uk u a
Pag indiniai
leksikos
egis o
ka o ekos
elemen ai
y a
zodziy,
pa a o y
eks e,
o mos
(éia
i
oliau
kiek iena
zodzio
o ma,
.
y.
kiek ienas
be
kokios
leksemos
pa a ojimo
a ejis
bus
adinamas
,,zodziu“).
Viena
ko elé
—
ienas
Zodis
i
jo
pozy-
miai
(a ibu ai)
(Z .
1
pa .).
1
PAV.
KNYGOS
NOBAZNYSTES
LEKSIKOS
KARTOTEKOS
KORTELE
pagnndinés
o mos
4
Zodis
a
o ma
=e
Sal inis,
puslapis,
eilu é
cie e
as.
gal.
|
kalbos
dalis
ésas,
céso
ae
,ku lam
no s
eiksnni
muma y as,
mus a y as,
skn as
me as,
e minas“*
e
eiksme
Pagizink
q
die
d iankimd
Jaw!
duokis
jam
kolap
1
a
a h
agizink
iq
dela
d lankimd
Jaw!
o
duokis
jam
kolap
die as
i a
a i as
H
ls
Kiek ienas
Zodis
y a
unikalus.
Ne
jei
as
pa s
zodis
okia
pa
o ma
i
eik’me
pa a o as
kelis
ka us,
kiek iena
ka a
jis
bus
ki oje
ie oje,
ki ame
kon eks e;
jei
ko elés
bi y
sunume uo os,
okios
pacios
zodziyu
o mos
u é y
ski ingus
nume-
ius.
Tad
i
pag indinis
duomeny
bazés
elemen as
u i
bi i
Zodis,
u in is
unikaly
nu-
me j.
Jo
a ibu ai
—
o ma,
Sal inis,
pag indinés
o mos,
eik8mé
e c.
Kai
ku ie
a i-
bu ai
(p z.,
kalbos
dalis,
pa adigma)
y a
bend i
isai
leksemai.
Leksemos
a ibu ams
apib éz i
ku iamas
elemen as
,,Leksema‘,
susie as
su
elemen u
»Zodis*
san ykiu
,, ie-
nas
su daugeliu“,
.
y.
iena
,,Leksemos“
j aSa
gali
a i ik i
keli
»Zodzio“
j asai.
Api-
bend in a
loginé
senyju
as y
mo ologijos
duomeny
s uk i a
pa aizduo a
2
pa .
2
PAV.
LOGINE
DUOMENY
STRUKTURA?
DALIA
JAKULYTE
Zodis
I
Zodzo
ouma
Leksema
Zodzio
ID
uukals
mens
Leksemos
ID
Pag indinés
.
a
Lizdas
Reik3meé
i/o
Pag .
o mos
Funkcija
Kalbos
dalis
Kai ymas
inekai .;
linksn.;
asmen.
Kilmeé
Giminé
y .
mo .;
miek.;
bende.
S uk i a
Skai ius
i ns.;
dgs.,
d s
Pa adigma
Linksnis
#
a d.;
kikm.;
...
Da yba
|
ae
eli
Tee e
Apib ezZ umas
i ande.
Sanis(
)
Veiksm. o ma
bend .asm .
dal,
...
e
¥i
iesaga(os)
Re leksy umas
{
sangx.;
a on.
Risis
eik.; e eik;
Nuosaka
i ies,
lep.; a .;
Laikas
es.;
ba .;
ba .d.;
bis.
Laiko/nuos. o ma
‘en ;
sud.a hik .
sud
p ade .,..
Asmuo
#15253
Kamienas
a:
i
i
ow...
Valdymas
isu
a d.;
su
kilm
...,
Kon eks as
i
eks o
eiha é
a
sakinys
Teks as
/
e engelija;
pamokslas
mala...
Au o ius
Sky ius
Puslapis
Eilu e
Placiau
apie
mo ologijos
duomeny
speci ika,
numa y us
elemen us,
jy
a ibu us
i
a pusa io
ySius
ap a’y a
s aipsnyje
apie
Knygos
nobainys és
mo ologijos
duome-
ny
bazés
k ima
(Jakuly é
2001).
1.2.
Mo ologijos
duomeny
bazés
ealizacija
Elek oninis
ka o ekos
a i ikmuo
—
duomeny
bazé.
Kaupiamy
duomeny
apdo oji-
mui,
pe Zil ai,
a ankai,
spausdinimui
bei
naujy
duomeny
j edimui
naudojama
specia-
lizuo a
p og aminé
j anga
—
duomeny
baziy
aldymo
sis emos
(DBVS).
Daba iniu
me u
placiausiai
aikomos
eliacinés
duomeny
baziy
aldymo
sis emos
(p z.,
Visual
2
Duomeny
bazéje
saugomos
in o macijos
elemen as
—
esybé
—
loginéje
duomeny
s uk i oje
zymimas
s aciakampiu.
Vi Suje
nu odomas
esybés
pa adinimas,
apa inéje
dalyje
iS a dijamos
esybés
sa ybés
(a ibu ai).
RySys
,, ienas
su
daugeliu*
aizduojamas
igsiSakojanéia
iese.
KNYGOS
NOBAZNYSTES
DUOMENU
BAZE
|
5
FoxP o,
dBase,
Pa adox
i
k ).
|
Mic oso
O ice
p og amy
pake a
i auk a
DBVS
MS
Access
pasizymi
isomis
eliacinio
ipo
DBVS
biidingomis
sa ybemis
i
ge a
in eg aci-
ja
su
ki omis
Sio
pake o
p og amomis.
Joje
duomenys
saugomi
len elése.
Kiek iena
pag indinés
len elés
eilu é
—
a ski as
j a8as
(pag indinis
elemen as
i
jo
a ibu ai).
Pa-
sika ojanciy
elemen y
(a ibu y)
sa asai
saugomi
pagalbinése
len eléese.
|
pag indine
len ele
elemen ai
j aSomi,
0
a ibu ai
pa enkami
i$
pagalbiniy
len eliy.
Susiejus
len e-
les
galima
da y i
j ai ias
uzklausas,
leidZiancias
a ink i
in o macija
iS
ienos
a
keliy
len eliy
( .
y.
a si ink i
eikiamas
ko eles
i8
ka o ekos
i
jas
susidé i
no ima
a ka).
Remian is
suda y a
logine
duomeny
s uk ii a
senyjy
as y
mo ologijos
duomeny
bazé
bu o
ealizuo a
naudojan
Mic oso
Access
2003
DBVS.
Cia
suku os
d i
pa-
g indinés
len elés:
»Zodziai*
(Zodziu
o moms)
i
,,Pag indinés
o mos“
(lekse-
moms)’.
Pagalbinése
len elése
—
a ibu y
sq aSai.
Visos
pagalbinés
len elés
su
pag in-
dinémis
susie os
ySiu
,, ienas
su daugeliu“.
Senyjy
as y
mo ologijos
duomeny
bazes
len elés
i
ySiai
a p
jy
pa aizduo i
3
pa .
3
PAV.
DUOMENU
BAZES
LENTELIY
IR
RYSIU
TARP
JU
DBVS
MS
ACCESS
SCHEMA
ID
Zodis
Kon eks as
Teks as
Aui o ius
Sk
y ius
Pusl
apis
Eilu e
Sa a ankiSkum
as
Pag indinés
o mas
Laikoj/nuosakos
Fo
asm
uo
Pas abos
Jakna icius
Si ydas
IDaukSa
5
Cia
kol
kas
palik i
pi miniai
len eliy
pa adinimai.
Jie,
ko
ge o,
kei¢iami
nebus
—
pa adinimo
kei imas
gana
sudé ingas,
0
a o ojas
jo
pap as ai
nema o.

6
|
DALIA
JAKULYTE
Vienos
pagalbinés
len elés
jau
uzZpildy os,
ki os
—
p i aikomos
kiek ienam
as o
paminklui.
UZpildy os
y a
g ama iniy
ka ego ijy
len elés
(ku ios
pa aizduo os
3
pa .
kai éje).
Kiek iena
jy
suda o
kelios
g a os:
iden i ika o ius,
a ibu o
pa adinimas
(-ai)
i
pas abos.
|
pag indine
len ele
i$
pagalbinés
j aSomas
ik
iden i ika o ius,
be
duomeny
a ankoje
galima
naudo i
be
ku ios
g a os
duomenis,
odél
a o ojy
pa o-
gumui
kai
ku ie
a ibu ai
apib éziami
iek
lie u iSkais,
iek
a p au iniais
e minais
(plg.
linksnio
ka ego ijos
sa asa
1
len eléje).
,,Kon eks o“,
,,Sky iaus“,
,,Teks o“
i
»Au o iy“
len elés
p i aikomos
kiek ienam
aS o
paminklui.
,,Pag indiniy
o mu“
(leksemy)
i
,,ReikSmiy“
len elés
p adZioje
y a
uScios,
be
duomenys
gali
bi i
jkel i
i$
ki am
aS o
paminklui
suku os
duomeny
bazés.
1
LENTELE. LINKSNIO
KATEGORIJOS
ATRIBUTU
SARASAS
Linksnio
ka ego ija
ae
ID
Linksnis Lo yniskai
Pas abos
0
J
1
a d.
N.
Va dininkas
_
2
kilm.
G.
Kilmininkas
3
naud.
D.
Naudininkas
4
gal.
A.
Galininkas
5
inag.
I.
Tnagininkas
6
ines.
In.
Inesy as
pi
ilia .
Il.
Ilia y as
8
ades.
Ad.
Adesy as
9
alia .
Al.
Alia y as
10
Sauksm.
V .
Sauksmininkas
2
sa .
kilm.
G.
posses.
Sa ybinis
kilmininkas
KNYGOS
NOBAZNYSTES
DUOMENUY BAZE
|
7
2.
DUOMENU
BAZES
TAIKYMAS
KNYGOS
NOBAZNYSTES
MORFOLOGIJOS
TYRIMAMS
2.1.
Duomenu
i edimas
P ies
i edan
konk e aus
aS o
paminklo
mo ologijos
duomenis,
duomeny
baze
p i aikoma.
Pa yzdziui,
i ian
KN
kalba
eikia
a siZ elg i
j
eks o
s uk u a
i
au o-
ys e
(placiau
Z .
Jakulis
1982,
1984).
Ski ingos
knygos
dalys
pa eng os
a
e s os
ski ingy
au o iy,
ad
len eléje
,,Teks as*
su aSomi
eks o
ipai
(e angelija,
pamoks-
las,
malda,
giesmé...),
len eléje
,,Au o iai*
—
su aSomi
Zinomi
KN
au o iai.
UZpildo-
ma
i
len elé
,,Sky ius“
—
su aSomi
isi
KN
sky iai
(Z .
6
pa .).
Duomeny
j edimas
p asideda
nuo
eks o
inkimo.
Su ink as
eks as
cilu émis
ikel as
i
len ele,
eilu éms
p iski i
iden i ikacijos
nume iai.
Tada
eks as
iSskaidy-
as
j
Zodzius,
jiems
p iski i
iden i ikacijos
nume iai,
suzymé i
eiluciy
ID,
eks o
ID,
sky iaus
ID
i
o iginalo
puslapio
i
eilu¢iy
nume iai.
Visi
Sie
eiksmai
a lik i
au oma iskai
au o és
suku omis
eks o
edak o iaus
Mic oso
Wo d
mak okoman-
domis.
Kadangi
Siame
eks e
daznai Zodziy
ibos
nesu ampa
su
a pais
a p
Zodziy,
suda y oji
len elé
pe Zi i ima
i
pa aisoma.
Pe Ziii é os
len elés
jkeliamos
j
a i in-
kamas
mo ologijos
duomenu
bazés
len eles
,,Kon eks as“
(ji
pe adin a
j
,,KN eks-
as“)
i
Zodziai*.
Ki i
pozymiu
(giminés,
skaiciaus,
linksnio,
laiko
e c.)
ID
ij aSomi
ankiniu
bidu
(neau oma iskai)
duomeny
bazes
len eleje
Zodiziai“.
| edimo
pa ogumui
ID
y a
skai-
Giai,
a i inkamos
ka ego ijos
eilés
nume iai,
ad,
p z.,
zodzio
K y/ aus
o mai
( y .
ns.
kilm.)
nu ody i
i
a i inkamas
g a as
e eikia
i agy i
,,1“,
,,1“,
2“
(plg.
4
pa .).
4
PAV.
LENTELES
,,ZODZIAI“
FRAGMENTAS.
FORMOS
NURODYMAS
ene
Zodis
Kon eks es
elas
Sky ius
pou
s ance
o]
Reikimé
TK
Gimin]
Skaié|
Link]
Kamien]
Laiy
o i
d ey iéndia
200307
2
SOL
13.
I
0
ei iCa )
a ei i
2 2
( a
3.
0
20030702
Poné
2003072
S01
7 0
ponas
ponas
la
la
1s
i
20030703
K y aus
2007
2
i
S38
0
Kns us
102/1
o
lo
20030704
an
200307
2
1
SOL
3
7
0 an
04/1
0
0 0 0 0
20030705
uda
200307
2
1
Sol
3
z
0
siidas1
sidas
1
1
2
1
0
P ieS
nu odan
pag indines
o mas,
a i inkamas
j aSas
suku iamas
len eléje
,,Pag indines
o mos“,
o
len elés
,,Zodziai*
g a oje
,,Pag indines
o mos*“
jis
j aSomas
a ba
pa enkamas
iSskleidus
sa aSqa
(5 pa .).
8
|
DALIA
JAKULYTE
5
PAV.
LENTELES
,,ZODZIAI“
FRAGMENTAS.
PAGRINDINIU
FORMU
NURODYMAS
ID
Zodis
Kon eks as
[Teks ]
Au o ]
Sky ius
[Puslay|
Filu (Sa a [Pag indinés
ol
Reikémé
[Kai y]
Gimin]
Skaid|Link|
Kamien|Lai
20030701
d ey idnéia
mo
2
1
is
3
OF
0
ei i(a )
a ei i
2
Pie
ls
30
20030702
Poné
2037—=~CO
2
ST
0
pones
ponssia
1 1 1
2
1
0
$|
20030703 K y aus
mo
2
iso!
is ly
0 Q
20030704
én
20307
221
Sk
0
:
0
20030705
uda
20307
22
22«1
S37
0
Kis a
Ke u en
Keis uso
Q
20030706
aB as
20307
22
21
Sl
o3)
67
0
kei ids
k i ide,
k i idos
0
20030707
Bwen as
200307
«2
1
SOL
378
O_
k i idijimas
—keni ids
kai idijimas,
ai idijimo
0
20030801
p imeane
moss
2} 1
so
3°
is
0
kxyZia o i
(n
k yiie
nuk yZia o i,
-,
-ojo
0
20030802
Kayp
2038
282
#1
Sl
3 8 0
a
layiiu
k ydius,
k ydiaus
Q
20030803
a ay
2008
22
#41
Sl
3 8 0
k osy
k osy i*
0
20030804
i a
mom
2)
1
is
3
8
0
k dpa
k ipau i
0
Siuo
me u
j
duomeny
baze
su es i
SE,
Pas,
MK
i
K
zodziai,
suzymeé i
ie
ju
pozy-
miai,
ku iems
ne eikia
papildomy
y imy
a ba
y imai
jau
a lik i.
Todél,
pa yzdziui,
pagal
An ano
Jakulio
hipo eze
(Jakulis
1982)
suzymé a
SE
daliy
au o ys é,
o
len elé-
je
,.Pag indinés
o mos*
j es as
ik
iden i ika o ius,
lizdas,
numanomos
pag indinés
o mos
bei
kalbos
dalies
ID.
Pag indinés
o mos
gali
bi i
ko eguojamos
i
ki i
pozy-
miai
nu odomi
éliau,
pe z elgus
isas
zodzio
o mas
(Z .
3.2.
sk.).
Ne
isi
pozymiai
nu odomi
dél
kele o
p iezas¢iu:
—
medzZiagos
a ankai
mo ologijos
y imams nu ody y
pozymiy
( ie os,
o mos
bei
pag indiniy
o my)
pakanka;
daug
pozymiy
numa y a
ki iems,
p z.,
leksikologi-
jos
a
seman ikos
y imams;
—
kai
ku ie
pozymiai
eikalingi
ik
ienam
ki am
y éjui
(p z.,
da yba,
pama inis
Zodis
i
k .
ipés
ik
zodziy
da ybos
specialis ams),
kai
ku iuos
i
u é y
nu ody i
a i inkamas
specialis as
(p z.,
eiksmes
—
leksikologas),
e c.;
—
daug
pozymiy
y a
gin¢y ini
a
abejo ini,
kai
ku ie
p iklauso
nuo
y imy
a skai os
aSko:
p z.,
Zodis
kalnas
laiky inas
Sakniniu
a
p iesaginiu,
p iesagos
ediniu,
.
y.,
a
jis
kalbé ojo
samonéje
siejamas
su
kil i,
kel i
a
ne?
O
delnas?
Kaip
nu ody i
Saknj
-
okia,
kokia
y a
(kal-),
a
su
pama iniu
balsiy
kai os
laipsniu
(kel-)
—
p iklauso
i
nuo
y éjo
po eikiy,
p z.,
a
jis
no és
i8 ink i
zodzius
su
a
Saknyje,
a
isus
am
ik os
Saknies
edinius*.
~
daznai
sunku
apib ézZ i
i
linksnia imo
ipa
(jis
nu odomas
len eléje
,,Pag indinés
o mos“),
kadangi
Knygoje
Nobaznys és
gausu
j ai uojanciy
o my,
p z.:
bjau as
/
bjau-
us,
ga ba
/
ga bé
i
. .
Kiek ienu
okiu
a eju
eikia
i8
p adZiy
a lik i
i8samius
y i-
mus,
nus a y i,
nuo
ko
as
j ai a imas
p iklauso
(gal
jj
lemia
seman ika,
gal
ski in-
gas
o mas
a oja
ski ingi
au o iai,
e c.);
-
egis,
kick
maziau
p oblemy
u é y
kil i
nu odan
konk e¢ios
o mos
kamiena
(len eléje
,,Zodziai“),
be
i
Gia
enka
suabejo i:
jei
ausis
—
i
kamieno,
ausiai
—
io
ka-
mieno,
ausy
—
p iebalsinio,
ai
ausj
—
?
Todél
okie
pozymiai
paliekami
su es i
paciam
y éjui.
Tam
pa ogu
naudo i
ski in-
gus
duomeny
bazés
aldymo
sis emos
medZiagos
pe Zi i os
ezimus.
‘
Tiesa,
am
numa y os
d i
g a os:
,,Saknis“
i
,,Pama iné
Saknis“.
KNYGOS
NOBAZNYSTES
DUOMENY
BAZE
|
9
2.2.
MedZiagos
pe zii a,
uSia imas
i
ko ega imas
Med iaga
galima
pe ziii e i
iesiogiai
su
pag indine
susie ose
pagalbinése
len elese.
Len eléje
,,Sky iai*
galime
pe z elg i
isa
kick ieno
sky iaus
eks q
(6
pa .).
6
PAV.
LENTELES
,,SKYRIUS“
FRAGMENTAS.
13
SKYRIAUS
TURINIO
PERZIURA
Yc
dee
See!
i
|
Sky iaus
ID
|
Knyga
|
Sky iaus
pa adinimas
E angelija
[P adiios
pu:
Pye}
Sl2
1
An
penk os
nedelos
po
ims
ka
Ma o
13,
24:30
3}
+1813
1
An nedelos
senuuzuga eniu
Ma o
20,
1:16
4c
|
ID
|
Eilu és
|
Teks ad
+
204005
ANT
NEDELOS
8
+
204006
SENU
UZUGAVENIU.
8
y+
204007
EWANGELIA
Ma .
20.
8
ae
=
204008
PRiligin a
i
ka ali e
dangaus
zmoguj
ku lay
1
Bac
204009
iBeio
abay
ankl i!
amdi
da binikus
ing
1
ae
204010
winnidig
awa
0
kad
ude eia
dé binikus
i
g a-
1
|
|+
204011
ia
an
dienos/
nu iun e
iuos
winni¢cion
awa.
1
inal
ce
MANI?
Te
iRaien
dna
edine
eadio
imide
bi e
Ramin
1
Pe z elgdami
eks a,
galime
ma y i
i
edaguo i
isus
kiek ienos
eilu és
zodzius
bei
ju
pozymius
(7
pa .).
7
PAV.
DUOMENY
PERZIURA
LENTELEJE
,,KN
TEKSTAS*“
|
ID
|
Eilu és
|Teks e]
Puslapis
|
Ei u e
|
+
207005
uzu eykis/
ne
égaus
mie ies
an émdiu/
ka -
1
=
207006
beia ada
iam
aiday.
Daba
pa iné
iuog
welnia
1
|
Zodis
[Teks ]
Au o ]
Sky ius
[Pus ay]
Eilu dSa a |Pag indines
o]
ReikSmé
[Kai y]
Gimin]Skaid|Link|
Kamien]
Laips|
Ap
LH
20700601
ada
1 1
sz
7
6
0
ada
0
o o
bo e
oO
|__|
20700602
iam
1
1
sa
7
6 0
iis
0
j
23
oO
|_|
20700603
aiday
1 1
sz
70
6 0
iydas
0
1
j
413
1
0
|_|
20700604
Daba
1 1
js20,
17016
0
daba
daba
I/
o
io
jo jo
oOo
>|
20700605
pain’
1 1
s2
7
6 0
Hin
(pa)
Q
2
1o-
46
Gy
o
|_| 20700606
iuog
1 1
sa
7
6 0
jog
Q
Oo:
0
jo :0
ooo
|_|
20700607
we nia
1
1
s2
7
6 0
elnias
9
1 1
i114
2
10
L*
0 0
0
o.oo
0
0 o
o 0
61d
+
207007
u i.
Ab ahomés
numi e
i
p anaBay/
o
u
1
; ‘
+
207008
kalbi
iey
kas
zodi
mano
uzu aykis/
ne
agaus
1
Pe z elgdami
pag indines
o mas,
ma ome
isus
kiek ieno
Zodzio
pa a ojimo
a -
ejus
(8
pa .).
Pag indines
o mas
ko eguo i
bei
ki us
leksemos
pozymius
j es i
pa-
ogiausia
Siame
ezime,
nes
¢ia
ma omos
isos
kiek ieno
zodzio
o mos,
eks as
i
sky iai,
ku
jos
pa a o os
e c.
Tad
ik
cia
galima
bandy i
nus a y i,
p z.,
kiek ienos
leksemos
kai ybos
ipa.