116
|
RECENZIJOS
LITERATURA
Go ,
R.
1973:
A
p opos
du
oyage
de
F.
de
Saussu e
en
Li uanie.
Cah e s
Fe dinand
de Saussu e
23,
7-24.
Mau o,
T.
de
1972:
No es
biog aphiques
e
c i iques
su
F,
de
Saussu e.
In:
F.
de
Saussu e,
Cou s
de
lingui ique
géné ale,
Pa is:
Payo ,
319-404.
Smocz ski,
W.
2000:
S a oli ewskie
Zmuo,
Zmunj
na
le
p abal yckich
zeczowmkéw
a ema ycznych.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
43,
18-33.
Sane,
Cu.
S.
1966:
Ve gleichende
G amma ik
de
bal ischen
Sp achen.
Oslo:
Unw e si e s o lage .
Zinxe icius,
Z.
1980:
Lie uywy
kalbos
is o ine
g ama ika
1.
Vilnius:
Mokslas.
Juozas
Ka aciejus
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
Vilei8io
g.
5,
10308,
Vilnius
Lozo ius
ZENGSTOKAS
GIESMES
CHRIKSCZIONISCHKOS
IR
DUCHAUNISCHKOS
IR
JU
SALTINIAI
Pa engé
Guwo
Micueui
Vilnius:
Bal os
lankos,
2004,
584
p.,
ISBN
9955-584-71-8
2005 me y
p adZioje
,,Bal y
lanky“
leidykla
(2004
me y
da a)
iSleido
i8
ka o
bibliog a i-
ne
e enybe
apusj
Lozo iaus
ZengS oko
1612
me y
giesmyna
Giesmes
Ch iksczionischkos
i
Duchaunischkos.
Re enybe
apo
odel,
kad,
no s
knygos
,, engima
i
leidima
pa émé
Vals y-
biné
lie u iy
kalbos
komusija
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo*
(p.
4),
be eik
iki
2005 me u
pabaigos
Sis
leidinys
j
knygynus
aip
i
nea kelia o,
o
pa i
leidykla
i gi
jau
seniausiai
i ina
jo
nebe u in i.
Todél
neyucia
kyla
i ai iy
klausimy:
kam
Sis
leidinys
bu o
ski as
i
kodel
Vals ybinés
lie u iy
kalbos komisijos
em o
leidinio
nieku
negalima
gau i?
Juk
nesino é y
eig i,
kad
Vals ybine
lie u iu
kalbos
komisija
jau
p adéjo
em i
asmeninius
p i aciy
pa en-
geju
leidimius.
O
gal
Siuo
leidiniu
no é a
p imin i
so ie inwus
,, isuo inio
de ici o*
laikus?..
Leidinys
p adedamas
knygos
pa engéjo
Guido
Michelinio
d ikalbiu
,J adu‘
(lie u iy
k.
-
p.
7-13;
angly
k.
-
p.
14-21).
Po
jo
o og a uo iniu
biidu
spausdinamas
Lozo iaus
Zengs oko
giesmyno
eks as
su
Sal iniais
(p.
22-523),
Be lyno
egzemplio iuje esanéiy
ank a8 iniy
giesmiy
pe a’ymai
su
Sal iniais
(p.
524-526),
3
p iedai,
i§
ku iy
ik
pi mas
—
,Vilniaus
egzemplio iuje
iks ami
lapai
i
ank as inés
giesmés
i
Be lyno
egzemplio iaus*
(p.
527-548)
—
y a
iesiogiai
susijes
su
Zengs oko
giesmynu
(an as
i
eias,
.
y.
,,Keli
pa yz-
dziai
i8
1588
m.
Ka aliauciuje
isleis o
giesmyno
Geis liche
Liede
und
Psalmen“
(p.
549-558)
i
Keli
pa yzd:
i$
1599
m.
Niu nbe ge
i8leis o
giesmyno
Geis liche
Liede
und
Psalmen“
(p.
559-571)
y a
daugiau
ilius acinio
pobiidzio),
o
pabaigoje
—
,,Sal iniai
i
bibliog a ija“
(p.
572-573)
bei
,,Giedamy
eks y
sa aSas
pagal
pi masias
eilu es“
(p.
574-584).
Recenzuojamos
knygos
,,[ ade“
pa engéjas,
umpai
nu odes
Lozo iaus
Zeng3 oko
giesmyno
y§j
su
anks esniais
Ma yno
Maz ydo
i
Jono
B e kiino
giesmynais
bei
apibiidines
d ieju
iki
miisy
dieny
islikusiy
pe leidziamo
giesmyno
egzemplio iy
bikle,
oliau
pab ézia,
jog
dél
o,
kad
50
giesmiy
eks ai
,,iki
Zeng8 oko
leidimo
bu o
publikuo i
daugiau
nei
ka a,
engian
81
RECENZIJOS
{
217
leidinj
kilo
klausimas,
ku j
lie u i8ka
a ian a
pa eik i
Salia
o og a uo inio
eks o:
MazZ y-
do
a
B e kiino.
Misy
pasi inkima
lémé
s a bus
ak as,
jog
ZengS okas,
pe spausdindamas
eks us,
daZniau
émési
pasku iniu
jy
leidimu,
.
y.
1589
m.
knygomis,
odél
pasi ink a
Salia
o og a uo inio
eks o
isuome
pa eik i
B e kiino
nu ody a
lie u ikq
Sal inj,
isnaSose
ap a ian
uos
a ejus,
kai
bu o
pakeis a
Giesmiy
Ch iksczionischky
mo ologija,
leksika
a
sin aksé*
(p.
8).
Tiek
eks ologijos
pozaii iu,
iek
lyginan
isy
ijy
giesmyny
eks us
Sios
Guido
Michelinio
pas abos
i§
esmés
y a
eisingos.
Ta¢iau
e ka éiais
Salia
o og a uo inio
L.
ZengS oko
giesmyno
pa eikiamas
pe a’y as
B e kiino
eks as
Siame
leidinyje
p asy e
p a-
Sosi
pla esniy
komen a y, juoba
kad
jau
pa s
ecenzuojamo
leidinio
pa adinimas
,,Lozo iaus
Zeng oko
Gesmes
Ch iksczionischkos
i
Duchaunischkos
i
jy
Sal iniai*
jpa eigoja
pa eik i
kiek
galima
ikslesnius
Zengs oko
eks y
Sal inius.
Be
o,
ZengS oko
pa eng os
knygos
pa adini-
mas
Giesmes
Ch iksczionischkos
i
Duchaunischkos
aiSkiausiai
sako,
kad
Sios
knygos
pag inda
suda o
Maz ydo
i
B e kiino
giesmynai.
Todél
o
eédalio
Zengs oko
giesmyne
spausdina-
my
eks y,
ku ie
jau
bu o
i
MaZ ydo,
i
B e kiino
giesmynuose,
analizé
Siame
leidinyje,
be
jokios
abejones,
u é y
bi i
de alesné.
Ki ais
Zodziais,
skai y ojas
i
a8omosios
lie u iy
kalbos
y ine ojas
i§
ecenzuojamo
leidinio
u e y
gau i
iksly
a sakyma,
a
engdamas
Siuos
eks us
ZengS okas
naudojosi
Maz ydo
giesmynu,
a
ne.
Daba
gi
iS
pa engéjo
pasakymo,
kad
ZengS okas
,,dazniau
émési
pasku iniu
jy
leidimu*,
lyg
i
galima
bi y
sup as i,
kad
ne
isada
Siems
eks ams
pa eng i
bu o
pasikliau a
B e kiino
1589
m.
kon oliu u.
Be
konk ediau,
ku-
iais
a ejais
i
ku iems
eks ams
neapsi ibo a
ien
B e kiinu,
deja,
nei
,,[ ade“,
nei
iSnaSose
nieku
né
Zodeliu
neuzsimin a.
Todél
i
ka o
kyla
abejonés,
a
Siems
jau
ben
po a
ka y
iki
Zeng8 oko
spausdin iems
kii iniams
Guido
Michelinis
iksliai
nus a é
lie u iska
Sal inj.
Juk,
kaip
jau
y a
pas ebéjusi
Inga
S ungy é,
,,giesmiy
analizé
pa odé,
kad
an
Zengs oko
da bo
s alo
guléjo
ne
ik
Sios
d i knygos
( .
y.
Maz ydo
i
B e kiino
giesmynai.
—
J.
K.
),
be
i
Maz ydo
Ka ekizmas'
(S ungy é
2004:
73).
Zinoma,
jokiy
lie u i8ko
Sal inio
pasi inkimo
p oblemy
nekyla
ik
dél
26
13
Maz ydo
Giesmése
Ch iksczoniskose
ispausdin y
eks y
bei
da
dél 25,
pe kel y
i§
1589
m.
B e k ino
eliginiy
knygu,
ku
Sios
giesmes
aip
pa
bu o
iSspausdin os
pi ma
sykj
(p. 8).
Ta¢iau
ame
paciame
puslapyje
esan is
G.
Michelinio
eiginys,
kad
,,lie u iy
kalbos
is o ijai
(ku sy as
mano
—
J.
K.)
s a besni
pi ma
sykj
spausdinami
ZengS oko
giesmyno
ki iniai*
(p.
8)
né a
ikslus
i
p a3y e
p aSosi
komen a imo,
nes
lie u iy
kalbos
is o ijai
Sie
eks ai
y a
bu e
nebu e.
Kiek ienam
kalbos
is o ikui
aisku,
kad
naujieji
Zengs oko
giesmiy
eks ai
lie u iu
kalbos
1
‘Tyesa,
oliau
siame
da be,
ap a usi
Zengs oko
su apimus
su
Maz ydo
g esmynu
bei
Ka ekizmu,
p ide oje
11 iSnaioje
au o e
eigia,
kad
jos
minimus
,,Zeng8 oko
aisymus
i
su apimus
su
Maz ydo
giesmynu
aip
pa
nu odé
i
Guido
Michelinis
neseniai
ileis oje
knygoje
(Michelini
2004).
Taéiau
sasajy
su
Maz ydo
Ka ekizmu
i aly
kalbininkas
nepas ebejo"
(S ungy é
2005:
73,
in.
11).
Kadangi
S ungy é
inaSoje
nenu odo
daba
ecenzuojamos
knygos
puslapiu,
odél
neai8ku,
ku
ji
uos
Guido
Michelinio
nu odymus
pe skai é,
Tikslumo
délei
bii ina
p idu i,
kad
nei
ecenzuojamo
leidinio
,
I ade,
nei p ie 51y
50
giesmiy
eks y,
ku ie
iki
ZengS oko
jau
bu o
spausdin :
Maz ydo
i
B e kiino
leidiniuose,
p ide uose
komen a uose,
ku iuose
daugeliu
a eyy
is
ik yjy
nu ody i
B e kiino
i
ZengS oko
(ne
isi!)
aisymai,
konk e iai
nepaminé a,
kad
bii en
cia
ZengS oko
eks-
as
y a
a imesnis
Maz ydo
eks ui.
Tokia
is ada,
lygindamas
pa eik us
ak us,
skai y ojas
p i alo
pasida y i
pa s
(Z .
ecenzuojamo
leidinio
puslapius:
35
—
i&n.
1,
43
-
iSn_
1;
51
—18n.
1;
53
-
i8n.
1;
57
-i8n.
1;
63
- in,
1;
67
-
isn.
2;
69
—
i8n. 1;
73
-18n
1;
81
-—
in
1;
83
-
15n
1;
91 —
in.
3;
129
-18n.
1;
175
-
i n.
1;
183
-
i8n
1;
199
-
in.
2,
201
-
isn
11
—
in.
3;
217
—18n.
1;
269
-
ign.
91 —
isn.
1;
339
2;
341
-i8n
2; 397
-
iSn. 1,
415
—
i8n. 1;
447
—
i$n.
1;
449
—
8n.
1;
459
~
i8n.
2;
465
—
i8n.
1,
493
-
iSn.
3).
118
|
RECENZIJOS
is o ijai
jokios
j akos
ne u éjo
i
a gu
a
u es.
Jeigu
kokios
no s
j akos
jie
i
galé y
u é i,
ai
ne
lie u iy
kalbos
is o ijai,
be
he u iy
asomosios
kalbos
is o ija .
Todél
nelabai
malonu,
kai
ling is iniame
leidinyje,
pa eng ame
p o esionalaus
kalbininko,
andi
aip
ne iksliai
a oja-
mus
ling is inius
e minus.
Tokia
e miny
lie u iy
kalbos
is o ija
i
lie u iy
a omosios
kalbos
is o ija
sinonimiSka
in e p e acija
kaZin
a
leis ina,
juo
labiau
kad
kalbo y a
i8
humani a iniu
mokslu
y a
bene
daugiausia
ikslumo
eikalaujan is
mokslas.
Todél
no é usi,
kad
kalbininku
pa eng uose
da buose
bii y
laikomasi
p eciziskesnés
ling is iniu
e miny
a osenos.
Bene
daugiausia
ie os
,, ade*
p o .
G.
Michelinis
ski ia
naujai
is e s oms
i
pi ma
ka a
Zengs oko
iSspausdin oms
giesméms,
ku iy
iS
iso
y a
49
(ma ,
ano
ecenzuojamo
leidinio
pa engéjo,
giesmiu
eks us
Danguisies
mus
Tiewe,
Tawesp
wienop
Jezu
Ch is e
i
Wieschpa s
mana
wie nas
piemuo
eks us
,,galima
laiky i
naujais
y
paciy
Sal iniy,
ku iuos
naudojo
anks iau
pasi odZiusiy
lie u isky
giesmyny
suda y ojai,
e imais“
(p. 8).
Kadangi
knygos
pa adinime
eigiama,
kad
siame
leidinyje
g e a
lie u isko
giesmiy
eks o
pa eikiami
i
Sal-
iniai,
odel élgi
no e ysi
Cia
as i
i
ikslesnj
apibiidinima,
nes
i
Siuo
a eju
lieka
neaisku,
a
miné u
giesmiy
eks ai
y a
15
ik uju
nauji
e ima ,
a
ik
laiky ini
naujais
e imais.
O
gal
ik
nauja e imo
edakcija?
Taigi
i
isu,
Guido
Michelinio
eigimu,
L.
Zengs oko
giesmyne
pi ma
ka a
spausdinamy
52
eks u
(su
ka
ik
miné omus
imis
giesmémis)
didZiausia
g upe
suda o
e imai
i8
o-
kieciy
kalbos. Jai
p iski iami
27
eks ai.
Pa eikes
Siy
27
giesmiy
lie u iSkus
pa adinimus,
pa engejas
i ina,
jog,, isi
Sie
lie u iy
e éjy
panaudo i
oki8ki
eks ai
iSleis i
XVI
a.“
(p.
9).
I
ohau
pa ikslina,
kad
ik
ienas
i8
jy
i8spausdin as
M.
Liu he io
Ge s liche
Liede
2-ojoje
dalyje,
14
-
1584
m.
Niu nbe ge
iSleis ame
giesmyne
Psalmen/Geis liche
Liede
und
Ki chen-
gesenge.
Toliau
da
p idii es,
kad
bii en
Niu nbe ge
,,XVI
Sim me¢io
pabaigoje
i8éjusiame
zinomame
giesmyne
Geis liche
Liede
und
Psalmen‘
(p.
9)
y a
22
lie u isky
giesmiy
okiski
a i ikmenys,
pa engejas
oliau
da o
okia i8 ada:
,Kadangi
du
i8
penkiy
S1ame
leidinyje
oks amy
Sal iniy
[...]
éliau
j auk i
j
1611
m.
leidima,
ik
ys
eks ai
ne u i
a i ikmeny
Nuu nbe go
giesmynuose,
ku iais
bi y
galeje
naudo is
e imy
j
lie u iy
kalbq
au o iai*
(ku sy as
mano
-
J.
K.)
(p.
9)
Vadinasi,
élgi,
a odo,
p o .
G.
Michelinio
samp o a imuose
nesueina
galai.
I5
Sios
au o iaus
i8 ados
skai y ojas
gali
pasida y i
da
iena
i$ ada,
kad
ZengS okas
i
jo
alkininka
galéjo
pasinaudo :
i
1611
m.
oki8ku
giesmynu.
Be ,
u in
omenyje
o
me o
knygu
engimo
salygas
i
spaus u iy
echnines
galimybes,
kyla
labai
dideliy
abejoniy,
kad
aip
bi y
bu e.
Tuo, galimas
da k as,
nelabai
iki
i
pa s
knygos
pa engéjas,
nes
po
keliu
eiluciy
jau
eigia,
kad
Sio
,,giesmyno
alkininkai
nebi inai
(ku sy as
mano
-
J.
K.)
u éjo
naudo is
miné omis
hu e ony
publikacijomis,
nes
galéjo
po
anka
u é i
1588
m.
Ka aliauciuje
Wéjus{
giesmynq
,,Geis liche
Liede
und
Psalmen“,
ku iame
i&spausdin i
24
lie u isky
e imu
okiski
o iginalai*
(p.
9).
IS
pas a osios
ci a os,
logi’kai
mas an ,
galima
pasida y i
ik
iena
i’ ada,
kad
pi miausia
lie u isko
giesmyno
engeyy
akys,
be
jokios
abejonés,
k ypo
j
1588
m,
Ka aliauéiuje
iSleis a
okika
giesmyna,
ku is
aip
pa
bu o
liu e omiskas,
o
Niu nbe go
giesmynai
galbi
galejo
bi i
ik
papildomas
Sal inis.
Todél
a
ne
pe
daug
Guido
Michelinio
»I ade*
spejimy
del
ZengS oko
giesmyno
Sal iniy,
juoba
kad
juos
bu o
p i alu
(kaip
odo
pa s
knygos
pa adinimas)
kiek
galima
iksliau
nus a y i.
Daba
i
oliau
leka
ne
isai
aiSku,
kada
lie u isko
e imo
Sal inis
nus a y as
palygin i
iksliai,
o
kada
ik
apy ik iai,
juoba
kad
1S
élesnio
eiginio,
jog
22
naujai
i8 e s y
giesmiy
Sal iniai
pa eikiami
pagal
Ka aliauciaus
giesmyna
(p. 9),
i8ei u,
kad
galy
gale
pa engéjas
linkes
many i,
jog
pag indinis
iy
naujai
RECENZIJOS
{119
i8 e s y
giesmiy
Sal inis
is
dél o
bus
bu es
bi en
Sis
1588
m.
Ka aliauciuje
i8leis as
gies-
mynas
Geis liche
Liede
und
Psalmen.
Toliau
skai an
p o .
G.
Michelinio
,. ada“
paaiSkéja
i
da
ienas
jdomus
dalykas.
A odo,
kad
engian
Sia
knyga
bu o
ado au asi
p incipu
,,kad
ik
bu y
ki omSkai“.
Tai,
kad
Sis
i inimas
né a
i§
pi ’ o
lauz as,
kiek ienas
skai y ojas,
odos,
gali
isi ikin i
pe skai es
$j
p o .
G.
Michelinio
paaiskinima.
»Zengs oko
Giesmes
Ch ikscz onischkos
i
Duchaunischkos
o og a uo iniu
budu
pe spaus-
dinamos
ik
de ek inio
Lie u os
moksly
akademijos
biblio ekos
egzemplio iaus,
iiks amus
lapus
papildan
aip
pa
de ek inio
( k
ki ose ie ose)
Vals ybinés
P iisijos
kul os
pa eldo
biblio ekos
Be lyne
egzemplio iaus
lapais;
kad
aiskiau
ma y ysi,
kokiose
ie ose
pe spausdin-
as
egzemplio ius
y a
de ek inis,
nusp es a
an ojo
lapus
jdeé i
j
g esmynq
pe as us,
o
ik
p iede
pe spausdin i
o og a uo iniu
biidu...“
(p.
10;
ku sy as
mano
—
J.
K.)
18
ka o
kyla
klausimas,
nuo
kada
de ek inis
egzemplio ius
ampa
unikumu?
Logiskai
gal ojan ,
kadangi
Siuo
a eju
u ime
du
o
pa ies
egzemplio iaus
de ek inius
egzemplio ius,
ado aujan is
miné u
p o .
G.
Michelinio
p incipu,
daba
eiké y
o og a uo iniu
budu
a ski-
ai
iSleis i
Vals ybinés
P isijos
kul os
pa eldo
biblio ekos
Be lyne
egzemplio iu,
pe asius
jame
iiks amus
lapus
18
Lie u os
moksly
akademijos
biblio ekos
egzemplio iaus.
Tada
ik ai
u e ume
i8 isin)
eks a.
Deja,
okiais
p incipais
pa eng y
leidiniy
kol
kas
ne eko
ma y i.
I
kazin
a
jie
eikalingi,
juoba
kad
Lie u oje
iki
Siol
niekas
aip
neda é.
Be
o,
jeigu
pa engéjas
aip
labai
o’ko
i&ski i
Lie u oje
esan¢io
egzemplio iaus
de ek uo as
ie as,
ai
i
Be lyno
egzemplio iaus
paim as
o okopijas
galéjo
pazymé i
specialiu
Zenklu
(Siandieninés
echni-
kos
salygomis
ai,
be ods,
nesunku
pada y 1),
0
jy
pe asus
pa eik i
da
i
p ieduose.
Tada
bii ume
u éje
i8 isinj
ZengS oko
eks a,
o
ne
a p
o og a uo inio
eks o
j e p us
pe aSy us
puslapius,
uo
labiau
kad
Vilniaus
egzemplio iuje
j e p i
pe a’y i
eks ai
ne
ik
,sugadina*
o og a uo in,
Zeng8 oko
eks a,
be
i
am
ik a
p asme
klaidina
skai y oja,
nes
pe asymuose
neilaiky as
ne
ik
o iginalaus
Zengs oko
eks o
eiludiy
ilgis
(1),
be
p ida y a
didesniy
a
mazesniu
klaidu
(2).
1.
Plg.
giesmés
Tawe p
Schaukiu
Je u
Ch i e
1-os
s o os
Michelinio
pe aga,
isspausdin a
p.
230
(a),
su
o iginalu,
ku io
o okopija
isspausdin a
I
p iede
p.
528
(b):
a)
Tawe p
Schaukiu
Je u
Ch i e /
J chklau ik
mana
chauk ma
/
DUkem
lo ka
{cheme
c3e e
/
neul3lei k
man
ilwa a
/
Ape
ik a
Wie a
kalbu
/
Ta
no ek
u
man
dii i
/
aw
giwen i
/
A umui
bu
ge u
/
awa
{3odi
laiki i.
b)
Tawe p
Schaukiu
Je u
Ch i e
/
J chklau ik
mana
[chauksma
/
Diikem
lo ka
[cheme
cge e
/
neul3=
lei k
man
ilwa a
/
Ape
ik a
Wie a
kalbu /
Ta
no=
ek
u
man
dii i
/
aw
giwen i
/
A imu: bu ge u
/
awa
[3odi
laiki i.
2.
PERRASYMO
KLAIDOS
ORIGINALAS
p.
230
DUkem
p.
528
Di kem
p.
230
Ta
p.
528
Ta
p.
232
a min’s
/
...Link{min's
p.
529
a mines
/
...
Link mines
p.
234
Togidelei
p.
530
Togdelei
120
|
RECENZIJOS
p.
234
PUliu
p.
530
Pilliu
p.
236
Pe
p.
531
pe
p.
408
DUk
p.
532
Dik
p.
408
dime
p.
532
dime
p.
408
dUk
p.
533 dik
p.
410
h0
p.
534
hi
p.
410
dU
(3x)
p.
534
di
p.
410
DU
p.
534
Dii
p.
410
chaukenc3U us
p.
534
chaukenc3 i us
Ta
pa ia
p oga
Gia
iesiog bii ina
p idu i,
kad,
ado audamasis
okiu
p incipu
i
kilodamas
ig
ip as os
ie os
j
p iedus
ZengS oko
giesmyno
o okopijas,
d i
is
jy
pa engéjas,
a odo,
,,pa-
me é“
i
dél
o
ecenzuojamas
leidinys
am
ik a
p asme
i gi
y a
de ek inis.
Ma ,
p adedan
giesme
Pagimde
mumus
chen
diena
i
baigian
giesme
Schwen a
Dwa Je
mu ump,
,,Regis o“
o okopijos
pi mame
p iede
ne a
(plg.
p.
544-545),
o
pe aSe
(p.
523)
Sio
a po
giesmiy
sa aSas
iSspausdin as.
Vadinasi,
Be lyno
egzemplio iuje
as
lapas
y a,
nes,
jeigu
jo
nebi y
i
Siame
egzemplio iuje,
ai
ik iausiai
Sios
,,.Regis o“
dalies
ne u é ume
i
p ie
ZengS oko
giesmyno
pa eik ame
pe aSe.
Ap a damas
pa eikiamy
Sal iniy
pe aSy y
eks y
a3yba,
knygos
pa engejas
eigia,
kad
éia
,,laikan is
anks esnése
Michelinio
publikacijose
p iim y
p incipy:
a ojamas
iSplés as
daba inis
S i as,
o
ne
go ikinés
aidés
( odél,
p z.,
kei¢iama
s)
i
balsiy aidés
su
,Sakele“
pa eikiamos
kiek
ki okia
o ma;
o iginalo
V/
p ieS
p iebalsj
pe a’omos
U/u,
o
an oji
( e -
sykiais
i
olesné)
didzZioji
aidé
ilgesniame
Zodyje
kei¢iama
j
mazaja
(p z.,
ATeik
j
A eik)“
(p.
11).
Si oks
paai8kinimas
i
p ie
jo
pa eik i
pa yzdziai,
mano
manymu,
nepakankami.
Pi miausia nieko
nepa asy a,
kuo
gi
daba inis
S i as
y a
iSplés as.
A
o
iSplé imo
esme
suda o
ik
jame
a ojamas
dig a as
8,
a
i
da
kas
no s?
Be
o,
Sio
dig a o
a osena
i
eikSmé
M.
Maz ydo
i
J.
B e kiino
giesmynuose,
be ods,
né a
isai
adek a i,
odél
p ade-
danéiam
paZin j
su
miisy
senaisiais
aS ais
skai y ojui
3j
ak a,
odos,
aip
pa
ne p o
Salj
bii y
p imin i.
Jeigu
,,isplés o
daba inio
S i o*
esme
suda o
ik
,
ada
élgi
skai y ojui
bii y
jdomu
suZino i,
kodél
jam
su eikiama
i&ski iné
e é,
nes
i8
ik yjy
ji
suda o
a pa i
nilgoji*
i
3.
Taip
pa
eiké y
,,. ade“
konk e izuo i
i
pa eik i
ben
iena
pa yzdj,
i8
ku io
bii u
aisku
i
skai y ojui
ne eiké y
pe a’y
eks e
ie3ko i,
kaip
pe eikiamos
o iginalo
balsiy
aidés
su
,,Sakele*.
Taigi
i
o,
kas
pasaky a,
a odo,
nekyla
abejoniy,
kad
anks esnése
publi-
kacijose
G.
Michelinio
p iim i
p incipai,
ku iais
jis
ado a osi
i
engdamas
§j
leidinj,
né a
iki
galo
aiSkiis
i
jy ap a imas
p aSy e
p aSosi
konk e iza imo,
nes
moksliniuose
leidiniuose
(kaip
sa o
pa eng as
knygas
be eik
isada
i a dija
p o .
G.
Michelinis)
pa engejo
pasi ink i
p incipai
skai y ojui
ne u é y
kel i
jokiy
abejoniy
i
papildomy
klausimy.
Taip
pa
Siek
ick
d ip asmi8kas
y a
i
i inimas,
kad
ecenzuojamas
leidinys
, u é y
padé-
ine
ien
iksliau
apibiidin i
Zengs oko
giesmyno
ySius
su
Maz ydo
i
B e kiino
giesmynais,
be
i
ge iau
i8 ySkin i
ZengS oko
knygos
s a ba
lie u iy
giesmyny
is o ijoje,
pag indzian
ai
konk ediais
duomenimis
(pa yzdiiui,
ak u,
kad
pe
30
naujy
Sio
leidinio
eks y
—
a p
ku iy
y a
okie e ingi
o iginaliis
a
pusiau
o iginalis
ki iniai
kaip
Ch is e ge ibes
diena
p aeia,
Chwola
aw buk
saldus
Diewe,
Teip
Diews
swie a
pamileia
—
pe im a
j
1666
m.
Kleino
giesmyna).
Be
abejo,
neigiamas
J.
Lebediio
e inimas
[...],
su
ku iuo
i8
esmés
su inka
i

RECENZIJOS
[|
121
Z.
Zinke iéius
[...],
y a
pe nelyg
ienpusiSkas*
(p.
11).
I8
G.
Michelinio
eiginio
galima
pasida y i
i§ ada,
kad
Ma osios
Lie u os
giesmynu
au o iai
gana
sa a anki8kai
a inkinéjo
sa o
engiamiems
giesmynams
eks us
i
déjo
juos
sa o
nuoZiii a.
I8
ik yjy
aip
nebu o,
nes
giesmyny
engéjai
nebu o
lais i
i
adicija
p i aléjo
palaiky i.
Todél
dalis
uo
me u
populia iy
konsis o ijos
ap obuo u
giesmiy
i
kelia o
i§
giesmyno
j
giesmyna.
Vadinasi,
kad
Danielius
Kleinas
pe emé
30
naujy
ZengS oko
giesmiu,
ne eiké y
laiky i
Zengs oko
giesmyno
kuo
no s
iSsiski ianéiu
i8
ki y,
juoba
kad,
Ju gio
LebedZio
duomenimis,
Kleinas
j
sa o
1666
m.
giesmyna
i
Maz ydo,
B e kiino
i
ZengS oko
giesmyny
paémé
daugiau
kaip
puse
giesmiy
(Lebedys
1977:
115).
Kadangi
Kleinas,
engdamas
Naujas
Gie miu
Knigas,
naudojosi
isais
imis
anks esniais
giesmynais,
sa aime
sup an ama,
kad
i8
Zeng oko
giesmyno
jis
émé
ik
Siame
giesmyne
pi ma
ka a
spausdin us
eks us.
Taigi
ak as,
kad
Kleinas
naudojosi
Zengs-
oko
giesmynu,
né a
koks
no s
speci inis
Sio
giesmyno
b uoZas,
nes,
kaip
aikliai
da
1944
m.
y a
pas ebéjes
V.
Bi ziska,
,,kiek ienas
naujai
pa uoS as
giesmynas
nebu o
koks
naujas
o iginalus
da bas,
be
senesnio
papildymas
a
pa aisa‘
(Bi ziska
1998:
462).
An a
e us,
no in
paneig i
a ba
ben
p i e s i
skai y oja
suabejo i
Ju gio
Lebedzio
i
Zigmo
Zinke igiaus
pa eik u
Zengs oko
giesmyno
j e inimu,
a odo,
neuZ enka
pasaky i,
kad
jis
,y a
pe nelyg
ienpusiskas“,
be
eike u
pa eik i
ben
iena
ki a
pa yzdi.
O
kai u
pa yzdziy
ne a,
susida o
jspidis,
kad
Si aip
sakoma
ik
siekian
su eikSmin i
sa o
da ba.
Kad
ai
nea ody y
uS i
Zodziai
i
nesusida y y
ispiidis,
jog
Cia
ka ais
be
eikalo
p ieka-
biaujama,
belieka
da
ka a
p isimin i
Ju gio
LebedZio
e inima,
kad
Sis
,,giesmynas
ne a
eikSmingas
nei
li e a i inés
kalbos, nei
eiléda os
a z ilgiu“
(Lebedys
1977:
110-111).
Taigi
iek
Lebedys,
iek
i
Zinke i ius,
e indami
Zeng3 oko
giesmyna
i
sakydami,
kad
didesnés
eik§més
aSomosios
kalbos aidai
jis
ne u éjo,
nieko
nepe deda,
nes
jo
eikémés
lie u iy
aSomosios
kalbos
is o ijoje
i§
ik yjy
negalima
lygin i
nei
su
L.
Rézos
Psal e u
Do ydo,
nei
su
D.
Kleino
giesmynu.
Be
o,
Lebedys
da
p ideda,
kad
ne
ik
aSomosios
kalbos,
be
i
eileda os
a i ilgiu (ku sy as
mano
—
J.
K.)
jis
né a
eikSmingas.
Sio
Lebediio
eiginio
nepa-
neigia
i
ge iausio
lie u iy
eiléda os
y iné ojo
Juozo
Gi dzijausko
da bai,
ku is,
kalbédamas
apie
Maz ydo eks y
eiléda os
edaga imus,
sako,
kad
B e kiino
,,pas angos
Siuo
a eju
y a
zymiai
nuoseklesnés
negu
ZengS oko“
(Gi dzijauskas
1966:
69).
Be
o,
p isiminus
Ju gio
LebedZio
k uops uma,
a gu
a
jam,
e inan
Lozo iaus
ZengS oko
giesmyna,
j akos galéjo
u é i
1793
m.
okiegiy
kalba
i8éjusi
G.
Os e meje io
Pi moji
lie u isky
giesmyny
is o ija,
kaip
linkes
j a i
G.
Michelinis
(Z .
p.
13,
iin,
49).
Iki
Siol
daugiausia
démesio
Gia
bu o
ski a
,,I[ ado“
eiginiams,
kelian iems
didesniu
a
mazesniy
abejoniu
i ,
a odo,
eikalaujan iems
ku iu
ne
ku iy
ikslinimu.
Ta¢iau
ne eikia
many i,
kad
G.
Michelinis
Gia
nepa eikia jokiy
naujy
ak y.
Pi miausia,
u édamas
po
anka
pi minius
lie u isky
p o es an isky
giesmiy
ki akalbius
Sal inius,
jis
ge okai
pako eguoja
Daino os
Pociii és
suda y a
,,.XVI-XVII
a.
p iisy
Lie u os
baZny iniy
giesmiy
sa asa“
(Z .
Po-
ci i é
1995:
147-175),
nes
Sio
sa aSo
suda y oja,
engdama
spaudai monog a ija
XVI-XVII
a.
p o es an y
bagny inés
giesmés,
okiy
galimybiy
ne u éjo.
Taip
pa
daba
ecenzuojamas
leidinys
nuo
anks esniy
Guido
Michelinio
pa eng y
i
,,Bal y
lanky“
leidykloje
i8leis u
leidiniy
ski iasi
da
i
uo,
kad
jame
o okopijy
kokybé
nepaly-
ginamai
ge esné
negu,
sakysim,
Simono
Vaisno o
Zemcziugos
Theologischkos
i
J.
B e kiino
Giesmuy
Duchauny
kopiju,
no s
diak i ikai
i
Siame
leidime
u e y
bi i
aiskesni.
Siaip
a
aip
Siuo
leidiniu
jau
bi y
galima
pasinaudo i,
jeigu,
kaip
bu o
saky a,
jj
galima
bii y
jsigy i.
122
|
RECENZIJOS
Po
Zengs oko
giesmiy
lie u isky
Sal iniy
pe aSy,
isnaSose
pa eikiamuose
komen a uose
ne e ai
ap a iami
lie u iSkuose
giesmynuose
ankséiau
spausdin u
eks y
e imo
bei
edaga-
imo
dalykai.
Ta¢iau
a idziau
paskai ius
i
panag inéjus
Siuos
komen a us
elgi
kyla
klau-
simas,
kokiais
k i e ijais
ado aujan is
je
bu o
aSomi.
Reikalas
as,
kad
ienu
pa engéjas
Siuose
komen a uose
gana
smulkiai
iksuoja
isus
pakei imus
(plg.
p.
37,
iSn. 1; p.
47,
18n.
1 i
k .),
ki u
apie
juos
ne
neuzsimenama,
no s
y
pakei imy,
kai
jie
nu ylimi,
y a
ka ais
ne gi
daugiau.
Tuo
nesunkiai
galima
jsi ikin i
palyginus
ZengS oko
i8
Maz ydo
giesmyno
(a)
i iS
B e k ino
1586
me y
leidinio
(b)
pe spausdin y
eks y
p idé us
komen a us:
a)
pa yzdiiui,
p ie
Maz ydo
eks y
Awinelis
Pona
Diewa
i
Pone
Diewe
auk(czau e is
pa eik i
okie
komen a ai:
,;Teks as
i
melodija
pa eikiami
pagal
Gesmes
Ch iksczonskas
(p.
260-263).
Zengs okas
pakei e
Wede
j
Weda
(1-oji
s o a)*
(p.
159,
iSn.
1)
i
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Gesmes
Ch iksczonuskas
(p.
409-412).
Galima
jj
laiky i
p.
42b-43b
pa eikiamos
Lu he io
gies-
mes
Dis sind
die
heilgen
zehen
Gebo
lais u
e imu
(plg.
Michelinio
leidinj
Ma yno
Maz ydo
as ai
i
jy
Sal iniai,
p.
471).
ZengS okas
pakei é
Newoksi
j
Newoki
(p.
205,
i8n.
1)“.
O
p ie eks y
,,Skambek
link mai
balse
mana
i
O
Je au
Ch i e
wie a
a pi k ojau
isnaSose
pa eik
okie
komen a ai:
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Gesmes
Ch iksczoniskas“
(p.
368-372)
(p.
277,
ign.
2)
i
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Gesmes
Ch iksczoniskas
(p.
425-429).
Gal
ai
o iginalus
k inys*
(p.
473,
18n.
1).
Palyginus
p ie
Maz ydo
pe aSy y
eks y
pa eik us
ko-
men a us,
logiska
18 ada
bi y,
kad
pasku inius
abu
Maz ydo
eks us
ZengS okas
pe spausdino
be
jokiy
pakei imu.
Deja,
aip
né a.
Abu
pas a uosius
Maz ydo
eks us
ZengS okas
Siek
iek
edaga o.
Maz ydo
giesmés
eks e
Skambek
linkjmai
bal e
mana
Maz ydo
gime
Mz
370,
ZengS okas
pakei e
j
gimes;
edu
Mz
370,
—i
budu
(p.
278);
kuna
d ino
Mz
371,
—j
diino
kuna;
chwen am
Duchui
Mz
372,
-
i
Schwen ai
Dwa ei
(p.
280).
Da
daugiau
pakei imy
giesmes
O
Je au
Ch i e
wie a
a pi k ojau
eks e.
Cia
mumus
Mz
426,
pakeis a
1
mus
(p.
472);
nieSai
i
aigdas
Mz
427,
,~
i
cha chai
i
aides
(p.
474);
Gimdi oijus
i
waikus
Mz.
427,
,~j
Gimdi oius
wa kus
(p.
474);
Jog
Mz
427,,
~
i
Jeng
(p.
474);
J
ing
diewa
Mz.
429,
—
j
Jng
Diewa
( iké i)
(p.
476).
(b)
Panasiai
y a
i
i§
B e k ino
Giesmiy
Duchauny
bei
Kancionalo
paim y
giesmiy
komen-
a uose.
Pa yzdziu,
p ie
giesmiu
Pilliu
Adama
pageda
i
Fike
mane p
bila
Ch i us
pe aSu
p idé i
okie
komen a ai:
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Giesmes
Duchaunas
(giesmé
n .
41).
Zengs okas
pakei é
am$na
sme czia
j
am inu
sme cziu
(3-ioji
s o a)
i
p idéjo
gale
Amen*
(p.
235,
isn.
1).
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Giesmes
Duchaunas
(giesmé
n .
66).
Zengs okas
pakei eé
u
i
ghis
i
ghissai
u
(9-o)i
s o a)*
(p.
309,
i8n,
1).
O
p ie
giesmiy
Mes
meldgiam
waikai
awi
i
O
Diewe
Malonus
buki
pe aSy
G.
Michelinis
pa eikia
okius
komen a us:
»Teks as
pa eikiamas
pagal
Giesmes
Duchaunas
(giesmé
n .
64)“
(p.
405,
i8n.
1)
i
,,Teks as
pa eikiamas
pagal
Giesmes
Duchaunas
(giesmé
n .
59)“
(p.
461,
iSn.
1).
Taigi
i
Gia
Wei y,
kad
Zeng okas
j
sa aji
giesmyna
Siuos
B e kiino
eks us
pe kélé
nieko
juose
nekeisdamas.
Tagiau
giesméje
Mes
meldgiam
aikai
awi
ZenS okas
B e kiino
eilu e
Pe Segnok bu na
sawa
pakei é
j
Pe egnok
nas ais
awa,
o
eilu e
Ap odik
meile
awa
/
J
wissa
gelbéki
—
j
pa odik
meile
awa
/
J
wi am...
(p.
404).
Giesméje
O
Diewe
Malonus
biiki
ecenzuojamo
giesmyno
suda y ojas
Zengs okas
B e kiino
eks o
eilu es
Nig
mana
wi a
pik ibe,
Tawesp
keli
ai i i,
Tada
i ch
o ie u
pakei é
i
Niig
mana
wi/ u
pik ibiu
(p.
460),
Tawesp
ay i i
(p.
462),
Kada
i ch
a ie u
(p.
462).
RECENZIJOS
{i
D238:
Sie
pa yzdziai,
mano
gal a,
pakankamai
ai8kiai
odo,
kad
moksliniame
leidinyje
oks
lais ai
pasi enkamas
komen a imas
aip
pa
né a
ge as
dalykas.
Komen a imo
p incipai
ka u
su
leidinio
pa engimo
p incipais
u é y
bi i
aiskiau
iSdés y i
knygos
} adiniame
s aipsnyje.
Daba
gi
galima
many i,
kad,
kai
pa engéjas
u éjo laiko
a
no o,
uos
eks y
ski umus
nu ode,
o
kai laiko a
no o
nebu o,
pasi enkino
ik
nuo oda,
i§
ku
pe aSy as
eks as
paim as.
I
da
ka a
biisimus
ecenzuojamo
leidinio
skai y ojus,
ku iems
nusiSypsos
laimé
nezinia
kokiais
keliais
§j
leidinj
jsigy i,
eikia
jspé i,
kad
i
Siame
G.
Michelinio
leidinyje
pa eik uose
pe aSy uose
Maz ydo
i
B e kino
eks uose
(ki akalbiy
eks y
pe aSymai
ne ik in i)
y a
like
didesniy
a
maZesniy
ne ikslumy,
odél
pasikliau i
ien
Gia
pa eikiamais
pe aSymais
ne e é y,
be
kiek iena
ka a
de é y
pasiZi i é i
i
j
o iginala.
Kad
bi y
leng iau
i
pa ogiau
o ien uo is,
¢ia
pa eikiami
M.
Maz ydo
(1)
i
J.
B e kiino
(2)
eks y
pe aSymuose
pas ebé i
ne ikslumai.
1
PERRASYTO
M.
MAZVYDO
TEKSTO
NETIKSLUMAIL
Recen: G.
Michelinio
O iginalo
(Mz)
O iginalo
(MZ)
eks as
mo
leidinio
pe asymas
puslapiai
puslapis
2
41
Js aela:/
54142
J aela:
41
su
ewais
musu:
542,
u
ewais
mu u
12-13
107
Po am
d ebeya
443,,-444,
Po am
d ebeiya
(ya
Be=
y a
kus odas)
107
Toks
sme i
p ipme
444,
Toke
me i
p ieme
107
ku
p iemei
445, ku e
p iemei
119
nea emki
448,,
nea emki
123
I
kop
453,,
i
kop
139
g abop
2765
g abob
167
ka aliau i
246,
Ka aliau i
207
Ne
p ie eli
sawa
411,
Ne
p i eli
awa
215
dngui
587,
dangui
277
czis a
369,
cgi as
281
O
ka aliau
419,
O
Ka aliau
285
Ga binkem
422,
Ga binkiem
359
mi sim
Rodi
417,
mi im
/
Rodi
naz
475
Del
426,
Diel
124
|
RECENZIJOS
2.
PERRASYTO
J.
BRETKUNO
TEKSTO
NETIKSLUMAIL
G.
Michelinio
J.
B e kiino
2001
m.
leidimas
—_O iginalo
eks as
pe asymas
Knygos
dalis
i
Knygos
puslapis
giesmés
nume is
puslapis
35
eip
Diewas
es i
GD1
21
aip
Diewas
e
35
Nig
GD1
21
Nug
59
es
GD4
25
el i
59
Diews
dawe
GD4
25
Diewas
dawe
61
Walnai
ple&dams
GD
4
26
Walnai
aw
ple&dams
61
gesme
GbD4
26
gie me
65
Taip
es i
GD
48
100
Taip
e
65
Ma ias
Me gai es
GD
48
101
Ma ias
me gai es
69
palinksmink
GD
50
103
Palink mink
73
Be
angina...
GD
51
104
Be
Angina...
/
paBeidima
paeidima
73
es
ghis
li./
GD51
105
el
ghis
li.
81
O
Schwen a
GDS
27
O
chwen a
113
kaip
Rasbainiks
GD
63
121
Kaip
Ralbainiks
113
ischpleschi a
buwa
GD
63
121
i chple chi a
131
swen s
GD
10
32
{chwen s
139
sme is
Riwa s
GD11
33
{me is
/Riwa s
meile/
meile
/
205
mumus
s oieise
GD
16
39
mums
oiei e
209
mums
nig
GD
17
39
mumus
nig
209
man
si dis
GD
17
39
man
[chi dis
209
Neu
muschk
GD
17
40
NeuSumu chk
229
O
gh ieschnasis
GD
67 128
O
g ie chna is
239
Tas
wien
GD
42 90
Tas
wiens
265 dik
mumus
Pa aph asis
162
dak
mums
317
P ie
saw
GD
73
139
P ieg
aw
417
A leisk
mumus
GD
37
74
Adei k
mums
435
biau iais
GD
24
50
biau ais
4A7
Tiews
GD
38 80
Diews
447
es
GD
38
80
e i
449
walia
GD
38
81
wale
457
nagaus
GD
28
55
negaus
457
Nai
nu
GD
28
55
Nig
nu
459
bik aw
Dangaus
GD
29 56 buk
aw
dangaus
465
liudij
GD
60
115
ludij
499
Kaip
Kollec os
227
kaip
505
b ad
i
Kollec os
233
bii na
dii i
513
a siusk
Kollec os
241
a iun k