23s aipsniai / a icles
ona aLeknaViČienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių ašomosios kalbos is o ija,
Mažosios Lie u os kalbos, li e a ū os i kul ū os is o ija.
go ydo os e Meje io
P ie aŠai jokūbo
b odoVskio ank aŠČiuose:
LITAUISCHE SPRICHWÖRTER
UND RÄTSEL IR LEXICON
GERMANICO-LITHVANICVM ET
LITHVANICO-GERMANICVM1
go ied os e meye ’s insc ip ions
in he manusc ip s o jacob b odowski:
Li auische Sp ichwö e und Rä sel and Lexicon
Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
ano acija
s aipsnyje analizuojama ank aš inio p iežodžių, pa a lių i mįslių inkinio Li auische
Sp ichwö e und Rä sel (P ), saugomo Lie u os mokslų akademijos V uble skių biblio ekoje
(LMaVb s: 137–1), au o ys ės p oblema. a p pag indinio suda y ojo – empų (da -
kiemio aps.) p ecen o iaus jokūbo b odo skio – į ašy os smulkiosios au osakos iene ų
ank aš yje as a go ydo os e meje io p ie ašų: 16 okiškų i 11 lie u iškų azių. s aips-
nio ikslas – į e in i os e meje io p ie ašus kaip inkinio mak os uk ū os i mik os uk ū os
1 s aipsnis pa eng as pagal p ojek ą Pa eldas i apa umas: XVII amžiaus li uanis ikos šal inių y imas i
sklaida, į auk ą į p og amą Vals ybė i au a: pa eldas i apa umas. y imą ėmė Lie u os mokslo a-
yba (su a ies n . Va 10/2010).
esMiniai žodžiai: go ydas os e meje is, jokūbas b odo skis, Mažoji Lie u a, smulkio-
ji au osaka, pa a lės, p iežodžiai, mįslės.
keyWo ds: go ied os e meye , jacob b odowski, Li huania Mino , small olk-
lo e, p o e bs, sayings, iddles.
24
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
elemen us, nus a y i san ykius su anks esniais lie u iškais šal iniais, išski i uos p ie ašus,
ku ie lie u ių aš ijos is o ijoje už iksuo i pi mą ka ą. s aipsnyje ap a iami i os e meje io
p ie ašai b odo skio žodyne Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m (b;
LMaVb s: 137–15), analizuojamos os e meje io p ie ašų kalbos ypa ybės.
anno a ion
he a icle add esses he p oblem o au ho ship o he manusc ip collec ion o sayings,
p o e bs and iddles Li auische Sp ichwö e und Rä sel (P ) kep a he W oblewski Lib a y o
he Li huanian academy o sciences (LMaVb s: 137–1). amids he uni s o small olklo e
eco ded by he p incipal compile – p ecen o o empen (da kehmen coun y) jacob b o-
dowski – he insc ip ions made by go ied os e meye can also be ound in he manusc ip :
16 ge man and 11 Li huanian ph ases. he aim o his a icle is o e alua e he insc ip ions
made by os e meye as he elemen s o mac os uc u e and mic os uc u e o he collec ion,
o de e mine hei ela ions wi h ea lie Li huanian sou ces, o dis inguish he insc ip ions,
which we e eco ded in he Li huanian w i ings o he i s ime. he a icle also discusses
os e meye ’s inssc ip ions in b odowski’s dic iona y Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h ani-
co-Ge manic m (b; LMaVb s: 137–15) and analyses he linguis ic peculia i ies o os e -
meye ’s insc ip ions.
0. ĮVadas
go ydas os e meje is (go ied os e meye , 1716–1800) – yški XViii am-
žiaus an osios pusės Mažosios Lie u os igū a. Li e a ū ologams jis žinomas isų
pi ma kaip giesmių kū ėjas, giesmyno suda y ojas i is o iog a as, kalbos is o i-
kams – kaip g ama ikos au o ius, kul ū os is o ikams – kaip ikik ikščioniškosios
P ūsijos au ų i jų eligijų y ėjas. no s gimė ne Mažojoje Lie u oje i nelie u iš-
koje šeimoje, li e a ū os, kalbos bei is o ijos y imus sky ė mokslo s ičiai, ku i
daba į a dijama kaip li uanis ika plačiąja p asme.
os e meje ių g
iminė kildino sa e iš ba a ijos okiečių, pe saksoniją i si-
leziją a ykusių į
Vaka ų
P ūsiją (Šlai ai ė
1994:
150–151, 157–158).
go ydas
gimė
1716 me ais
Ma ienbu ge (dab. Malbo k, Šiau ės Lenkija,
Pama io ai adi-
ja) ama ininko (odininko) šeimoje. 1728–1736 me ais mokėsi o unės gimna-
zijoje (Šlai ai ė
1994:
151–152, 158–159; bi žiška 1963: 101). ka aliaučiaus
uni e si e e jis
ima ikuliuo as 1737 me ų gegužės 9-ąją: „os e meye godo .
Ma ienbu g. bo uss.“ (e le 1911: 370)2. s udija o eologiją, apie 1739–1740 me us
Lie u ių kalbos semina e mokėsi lie u ių kalbos (ci a ičiū ė 2004: 87–88, 344).
2 bi žiškos (
1963: 101)
nu ody a da a 1739-05-09 klaidinga.
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
25s aipsniai / a icles
du ka us s udijas
os e meje is
u ėjo nu auk i dėl lėšų s okos. kaip ašo jo
sūnus Zyg ydas (sieg ied os e meye , 1759–1821), ė as pas kaimo kunigus
e sda osi p i ačiomis pamokomis, o susi aupęs pinigų ėl g įžda o į ka aliaučių.
Pasku inį ka ą jis lankėsi pas Ve dainės (apie 3,5 km į y us nuo bu . Šiloka če-
mos, dab. Šilu ės) kunigą abijoną kala ą ( abian kalau, 1691–1747), ku mo-
kėsi da i eologijos, čia galiausiai išmoko lie u iškai. dėl lie u ių kalbos mokė-
jimo pasi odė esąs e as gau i o icialią a nybą Mažojoje Lie u oje – empų
bažnyčios globėjas, als ybės i ka o minis as (Königliche E a s- und K iegsminis-
e ) ied ichas on gö ne 1744 me ais pak ie ė į empus di b i p ecen o iumi
(Šlai ai ė 1994: 152, 159).
1752-aisiais iškėlus empų kunigą ge ha dą Ludwigą Mühlenkamp ą į kusus,
liko lais a ie a. 1752-08-29 konsis o ijos a ėjai p anešė ka aliui, kad pa apija iš
ijų kandida ų pasi inko os e meje į (Die P a -S elle ʒu T empen be e ., 1752;
gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 44 d, n . 233, bl. 18 –21 ). em-
puose kunigu os e meje is di bo iki mi ies (1800-03-13). b
u o
edęs minė ojo
Ve dainės kunigo kala o duk e į oną eginą (anna egina kalau, 1721–1770).
sūnus Zyg ydas i aikaičiai aip pa apo e angelikų liu e onų kunigais i moky-
ojais, daugiau a mažiau domėjosi li uanis ine eikla.
Š ie imo epochos su o muo a au õs i jos ku iamų d asinių e ybių samp a a
eu opoje kėlė daug diskusijų. jos į aukė i os e meje į – iš p adžių dėl P ūsijos
lie u ių i apsk i ai isų bal ų e nogenezės, ėliau dėl giesmių e imo p incipų.
diskusijų inspi uo i jo eikalai p o oka o naujas diskusijas. Visose jose ienas iš
s a biausių os e meje io ins umen ų i a gumen ų bu o lie u ių kalbos ak ai.
os e meje is bu o ka aliaučiaus ka ališkosios okiečių d augijos (Königliche deu sche
Gesellscha zu Königsbe g) na ys, pe iodiniame d augijos leidinyje P eussisches
A chi publika o s aipsnių apie p ūsų i lie u ių eligiją, e nog a iją, mi ologiją,
bažnyčių i mokyklų is o iją.
Pag indinius eikalus os e meje is paskelbė okiškai. ne isi publikuo i da -
bai išliko3. ank aščių išliko isai nedaug – iki šiol bu o žinomi ik ys au o-
g a ai i ienas nuo ašas. Pi masis au og a as – laiškas, ašy as 1781-01-06 ab a-
hamui jakobui Penzeliui (1749–1819) iš empų į k oku ą, daba saugomas
ba a ijos als ybinėje biblio ekoje Münchene (ge ulai ienė 2002: 18–20); an a-
sis – s aipsnis apie lie u iškos biblijos is o iją His o ische Nach ich on de li-
auischen Bibel, saugomas Lie u os mokslų akademijos V uble skių biblio ekoje.
s aipsnis nepasi ašy as, be kad ai os e meje io au og a as, į ody a emian is jo
laišku Penzeliui (ge ulai ienė 2002: 11–15) i ečiuoju dokumen u, saugomu
3 dauguma išlikusiųjų iš e s i į lie u ių kalbą i paskelb i Rink iniuose aš uose (1996), išsky us lie u ių
kalbos g ama iką Neue Li auische G amma ik (1791) i s aipsnius leidinyje P eussisches A chi .
26
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
P ūsijos kul ū os pa eldo slap ajame als ybiniame a chy e be lyne (Geheimes
S aa sa chi P eussische Kul u besi z). ai os e meje io komen a ai Liud iko
ėzos į lie u ių kalbą e s ai do ydo psalmei (Ps 2,1–12) i pasi ašy a iš ada
(apie jį ž . ci a ičiū ė 2002: 21–25). aigi ch onologinė iki šiol žino ų os e me-
je io au og a ų seka okia:
(1) go ydas os e meje is. Laiškas ab ahamui jakobui Penzeliui iš empų į k oku ą,
1781-01-06; baye ische s aa sbiblio hek München: Penzeliana ii (os e meye , bl. [1–6];
publikuo a: Ke u i Go ydo Os e meje io ank aščiai, 2002: 73–77, 143–148.
(2) [go ied os e meye ]. Hiſ o iſch[e] Nach ich [on] d[e ] li auiſche[n] Bibel, [po 1791];
LMaVb s: 15–299; publikuo a: Ke u i Go ydo Os e meje io ank aščiai, 2002:
31–52, 91–123.
(3) M[a inus] Lud[o icus] heſa. uebe ſe ʒung des 2 en P[ſalms] ins li hauiſche, 1797. –
Ac a des Königl. Obe -Schul-collegii, on den Polniſch- und Li hauiſchen P edige - und
Schulleh e Semina ʒu Königsbe g in P euſſen, 1797–1805; gs a Pk: i. ha ep 76
al Äl e e obe behö den ü Wissenscha , kuns , ki chen- und schulsachen, ii
n . 271, bl. 42 –42 ; publikuo a: Ke u i Go ydo Os e meje io ank aščiai, 2002: 79–
82, 149–150.
žinomas da ienas ank aš inis os e meje io dokumen as – Zusä ze zum Bei ag
zu Al p eußischen Religions Geschich e und zu den Gedanken on den al en Bewohne n
des Landes P eußen, be ai ne au og a as, o nuo ašas (LMaVb s: 15–70). ai
papildymai publikuo oms jo knygoms K i ische Bei ag zu Al p eußischen Reli-
gionsgeschich e (1775) i Gedanken on den al en Bewohne n des Landes P eussen
(1780), ašy i po 1783 me ų (ge ulai ienė 2002: 15–18; publikuo a: Ke u i Go y-
do Os e meje io ank aščiai, 2002: 53–72, 125–142).
i ian Lie u os mokslų akademijos V uble skių biblio ekoje saugomą ank aš-
inį p iežodžių, pa a lių i mįslių inkinį Li auische Sp ichwö e und Rä sel ( oliau –
P ; LMaVb s: 137–1), ilgą laiką laiky ą anoniminiu, į akis k i o ai, kad
smulkiõsios au osakos iene ai į ašy i ne ienu me u i ne ieno žmogaus. iš iso
eks o išsisky ė p ie ašai juodu a us ai juodu ašalu. is o inės aplinkybės leido
da y i p ielaidą, kad jie galė ų bū i os e meje io, aigi y imą o ien a o da ieno
jo au og a o nus a ymo k yp imi. ačiau s a biausias klausimas, į ku į eikėjo a -
saky i pi miausia, – kas bu o iso inkinio suda y ojas.
1 . inkinio LITAUISCHE SPRICHWÖRTER
UND RÄTSEL au o ys ė
Šis ank aš inis smulkiosios au osakos inkinys iki an ojo pasaulinio ka o sau-
go as P ūsijos als ybiniame a chy e ka aliaučiuje (P eussisches S aa sa chi in
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
27s aipsniai / a icles
Königsbe g)
4
. an aš iniame lape iole iniu ašalu į ašy a senoji LMaVb aidinė
signa ū a „1. L – i“ odo, kad ank aš is bu o p iski as Liud iko ėzos (Ludwig
jedemin hesa, 1776–1840) ondui (ž . i Šiožinys 1950: 10–13). Šis ondas suda-
y as po an ojo pasaulinio ka o, kai į Lie u ą iš ka aliaučiaus k aš o bu o a ež-
a daug knygų i ank aščių, su ink ų pe ekspedicijas kul ū os e ybėms gelbė i
(ab ama ičius 1944–1947: 40 –41 ; ab ama ičius 1963: 189).
inkinys de ek inis: be p adžios, pabaigos i dalies idinių agmen ų. au en-
iškas, suda y ojo anka ašy as an aš inis lapas neišlikęs, an aš iniai duomenys
į ašy i ėliau. Pi majame bu usio aplanko, į ku į kažkada bu o sudė as ank aš is,
lape y a du į ašai: 1) an aš ė „Li auiſch[e] sp ichwö e[ ] ‖ u ‖ ä hſel.“ (lapo
idu yje amsiai udu ašalu); 2) į ašas „Li h. sp üchwo e “ (lapo i šuje udu
a audonu pieš uku, į ašas išblukęs, sunkiai įskai omas). inkinys neminimas am-
žininkų, aigi ūks a i an inės in o macijos.
Lie u os bibliog a ijoje ank aš is į egis uo as kaip XVii amžiaus pabaigos šal-
inis, au o ius nenu ody as: „Li auiſche sp ichwö e und ä ſel. [Lie u iški p ie-
žodžiai, pa a lės i mįslės]. b. ., XVii a. pabaiga. [1, 40] lap. 20,5 × 17,4 cm“
(Lb i 516, n . 177). LMaVb ank aščių sky iaus ka o ekiniame ka aloge šal inis
į a dy as kaip „Lie u iškų pa a lių, mįslių i p iežodžių inkinys. au o ius nežino-
mas. Lie . k. XVii a. ii-oji p. 40 lp. 20 × 17,4. ank . es au uo as; i-ame lp.
į ašas: n . 177 Li auische sp ächwö e und ä zel5“. dėl ūks amų an aš inių
duomenų inkinys po an ojo pasaulinio ka o adiciškai adin as Anoniminiu p ie-
žodžių, pa a lių i mįslių inkiniu .
au o ys ės klausimą 1956 me ais kėlė ju gis Lebedys. jam a odė neabejo ina,
kad inkinys bu o empų (da kiemio aps.) p ecen o iaus jokūbo b odo skio (jacob
b odowski, 1692–1744)6 nuosa ybė i ienas iš pag indinių jo žodyno Lexicon Ge -
manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m šal inių, ačiau dėl inkinio au o ys ės
jis is dėl o abejojo. no s i nea me ė galimybės laiky i b odo skį inkinio suda y-
4 P o eniencija, odan i bu usį šal inio sa ininką, y a ik iena: signa ū a nō 177, į ašy a an aš inio lapo
i šu iniame dešiniajame kampe amsiai udu ašalu. kadangi P nė a į ašo su a chy o pa adinimu
P eussisches S aa sa chi in Königsbe g ( ank aščiuose pap as ai ašy as su umpin ai: S aa sa chi Kö-
nigsbe g), p adė u a o i nuo 1867-ųjų ( o s eu e 1955: 65), i a i inkamo an spaudo, ai many ina,
kad P signa ū a į ašy a ada, kai a chy as da bu o nepe adin as, . y. kai unkciona o pa adinimu
Königliches Geheimes A chi zu Königsbe g in P eussen. Į ši aip adinamą a chy ą po ėzos mi ies
pa eko jo sukaup i ank aščiai, a p jų jokūbo b odo skio Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-
Ge manic m ( oliau – b), anoniminiai cla is Ge manico-Li h ana ( oliau – c),
Lexicon Li huanicum i
ki i (nesselmann 1851: Vi).
5 P an aš iniame lape y a Sp ichwö e , Rä hſel.
6 b odo skis nuo 1713 iki 1744 me ų di bo p ecen o iumi empuose. jis bu o s udija ęs ka aliaučiaus
uni e si e e – ima ikuliuo as 1709-04-24: „b odowski jac., goldap, P uss., iu ., g a is“ (e le 1911:
264). Manoma, kad jo nebaigė. ai gali bū i iena iš p iežasčių, kodėl ne apo kunigu.

28
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
oju, be ne adęs pakankamų į odymų, klausimą paliko a i ą (Lebedys 1956: 25–26).
Vėlesni b i P pa a lių san ykio y imai į ikinamo ezul a o aip pa neda ė.
a likus iso inkinio ašysenos analizę (a siž elgian daugiausia į ašysenos y-
imo me odiką, išdės y ą Lo ha o Michelio knygoje Ge ich liche Sch i e gleichung.
Eine Ein üh ung in G undlagen, Me hoden und P axis (Michel 1982: 78–85, 237–261),
nus a y a, kad P y a jokūbo b odo skio au og a as, išsky us keliolika p ie ašų,
da y ų ki o asmens, i į ašus ėliau p idė ame an aš iniame lape (alekna ičienė
2011: 50–54). Pag indiniai į ašai lygin i su b odo skio žodynu Lexicon Ge manico-
Li h anic m e Li h anico-Ge manic m .
inkinio popie iaus analizė šiai iš adai nep ieš a a o. no s anks esni ank aščio
y ėjai da ą nu odyda o į ai iai – XVii amžiaus pabaiga (pasku iniai dešim mečiai,
an oji pusė), XVii amžiaus pabaiga–XViii amžiaus p adžia (pi mieji dešim mečiai,
pi mas ke i is), ačiau andenženklių analizė leido laiko a pio ibas susiau in i:
P y a ne XVii, be XViii amžiaus pi mosios pusės šal inis.
Pagal andenženklius nus a y a, kad P naudo as ijų P ūsijos popie iaus di b-
u ių popie ius: g iun e io, inkeno i eke io. ank aščio da a imui s a bus po-
pie ius su andenženkliu, ku iame y a monog ama „c “7. Vandenženklyje pa aiz-
duo as žal ys su ka ūna, apsi ijęs ugiagėlę. Popie ių su ka ūnuo u žalčiu gamino
g iun e io (g ünweh ) popie iaus di b u ė. Vandenženklio apačioje esančios aidės
„c “ – meis o ch is opho und( )o (a ba P und o), g iun e yje di busio nuo
1719 iki 1724 me ų, monog ama. Vienas panašus andenženklis su inicialais „c “
y a jau 1716 me ų dokumen e, be ku und( )as di bo uome , nežinoma. Vadi-
nasi, ank aš is u ėjo bū i ašomas po 1716-ųjų (alekna ičienė 2011: 45–50).
ki ų di b u ių popie iaus gaminimo laikas šiam da a imui nep ieš a auja.
an o asmens p ie ašai juodu a us ai juodu ašalu u i yškių indi idualių
ašysenos požymių. os e meje io ašysena lygin a su d iejų jau minė ų jo ank aš-
čių o iginalais i laiško pe spaudu. iek pa ienių aidžių, iek jų junginių g a ikos
analizė leido da y i iš adą, kad juos p i ašė go ydas os e meje is (alekna ičienė
2011: 55–64). jis 1744 me ais bu o paski as į ais pačiais me ais mi usio empų
p ecen o iaus b odo skio ie ą. iek b odo skiui, iek os e meje iui empai bu-
o pi ma i ienin elė pa apija.
os e meje is pi masis su eikė žinių apie b odo skį kaip leksikog a ą i apie jo
žodyną. 1775 me ais išleis ame eikale K i ische Bei ag zu Al p eußischen Religi-
onsgeschich e os e meje is ėmėsi lie u ių leksikog a ų – Pilypo uigio (
Philipp
uhig, 1675–1749)
i b odo skio – iš gy osios kalbos su ink ais bal ų die ų a -
dais, ku ių esą neduoda joks P ūsijos is o ikas (os e meye 1775: 9–23). uigiu i
b odo skiu os e meje is ėmėsi kaip au o i e ingais šal iniais, padedančiais nus a-
7 Vandenženklio su monog ama „c “ o ma as 10,8 × 9 cm, linija nė a ašis, a s umas a p e ųjų linijų
2,3 cm, linijos yškios. jis y a lapuose P 9 (apačia), P 11–14 ( isas), P 16 ( i šus). Vandenženkliai
paskelb i: alekna ičienė 2011: 46–48, 1–3 pa .
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
29s aipsniai / a icles
y i i senųjų die ybių eiklos s i į, nes gy enan ieji a p lie u ių galį išgi s i minin
daugybę die ų.
ačiau daugiausia duomenų apie b odo skį i žodyno suda ymą os e meje is
pa eikė knygoje Gedanken on den al en Bewohne n des Landes P eussen (1780).
s a biausi iš jų y a apie žodyno ašymo me odiką (b odo skis inkęs medžiagą iš
gy osios kalbos, ašęs apie 30 me ų8), sanda ą (d iejų dalių: pi moji okiečių–lie-
u ių, an oji lie u ių– okiečių, pas a ąją bu o p adėjęs pe ašy i į š a aš į, be
baig i nespėjęs), pa a lių gausą (an aš ėje nu ody a pe 2000) (os e meye 1780:
XXXVi–XXXVii).
os e meje io ap ašy as medžiagos inkimo būdas padeda sup as i daugiapakopę
iek b, iek ypač P į ašų ch onologiją: dėl ieno žodžio a posakio b odo skis
galėda ęs nukeliau i kele ą mylių, isada nešioda ęsis ašomąją len elę i ką no s
naujo išgi dęs joje uoj pa užsi ašyda ęs, o g įžęs į aukda ęs į žodyną.
susi ašinėjimas su Penzeliu odo, kad uome ėmis lie u ių dainomis os e me-
je is ne i in ža ėjosi (Ke u i Go ydo Os e meje io ank aščiai, 2002: 73, 75, 144).
ačiau knygoje Gedanken on den al en Bewohne n des Landes P eussen disku są apie
b odo skį jis baigia eigiamu žodyno e inimu dėl gausaus pa a lių pa eikimo. jas
esą eikė ų iš ink i, su a ky i i p idėjus paaiškinimus išspausdin i a ski ai. Pa a lės
pa ody ų senųjų lie u ių sąmojį i sulauk ų didelio p ipažinimo. Maža o, ai su eik-
ų p ogą apgailė i, kad Vokiečių o dinas a ėmęs okiai au ai lais ę (os e meye 1780:
XXXVi–XXXVii). aigi pa a lių i p iežodžių, už ašy ų iš gy osios kalbos, paskel-
bimas os e meje iui a odė galįs bū i a si am ik a mo alinė kompensacija.
P kaip sa a ankiško šal inio os e meje is nė a paminėjęs. Pa s b odo skis P
eikiausiai laikė žodyno dalimi i ke ino jį p idė i gale, kaip ai pada y a c, kzž
i į ai iuose ki uose d ikalbiuose XVii–XViii amžiaus žodynuose. P i b a pu-
sa io sąsają odo i nuo odos iš ieno šal inio į ki ą. aigi ikė ina, kad šis ank aš-
is bu o laikomas ka u su žodynu.
2. go ydo os e Meje io P ie aŠai
jokūbo b odoVskio ank aŠ yje
LITAUISCHE SPRICHWÖRTER UND RÄTSEL
iš iso os e meje is P p i ašęs 16 okiškų i 11 lie u iškų azių (iš iso 53
lie u iški žodžiai, a ba 61 žodžių o ma), pa aisęs ben 5 b odo skio žodžius. iš ų
ienuolikos dešim y a pa a lės i p iežodžiai, iena mįslė.
8 os e meje is ašo, kad ink i medžiagą žodynui b odo skis p adėjęs anks i: „e ieng hʒei ig an ein
W e buch on dieſe sp ache ʒuſammen ʒu agen, und b ach e mi dieſe a bei an die d eyßig
jah e ʒu.“ (os e meye 1780: XXXVi), . y. eikiausiai os a ykęs į empus.
30
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
P dauguma os e meje io p ie ašų su b odo skio į ašais susiję e ikaliaisiais
yšiais i ka u su jais suda o inkinio mak os uk ū ą. ai sa a ankiški inkinio
s aipsniai ( e minas inkinio s aipsnis a ojamas analogiškai leksikog a ijos e -
minui žodyno s aipsnis). kiek mažiau p ie ašų, susijusių ho izon aliaisiais yšiais
i p iklausančių mik os uk ū os s ičiai. Šie p ie ašai ijų ipų: 1) b odo skio
s aipsnių pildymas – p i ašy as okiškas ūks amas a ba papildomas a i ikmuo;
2) b odo skio s aipsnių aisymas – ge esnio lie u iško a ba okiško a ian o ei-
kimas; 3) pa ienių b odo skio žodžių aisymas.
2.1. P i ašy i inkinio s aipsniai
ai inkinio mak os uk ū os elemen ai: a ski i s aipsniai, u in ys abu kompo-
nen us – lie u išką i okišką (plg. 1 pa .). okių y a dešim (de yni p iežodžiai i
pa a lės, iena mįslė):
P O1 ii5–11
9
diewe důk wienam gim , alle ne wienam di b . go {la}ße jeden
allein geboh en we den; abe keinem allein a bei en d. i. ohne a -
bei e (kinde und geſinde) beſ eh keine Wi hſcha .
P O1 II3–6 diews ne źu  a od ſag man, wen im eheſ ande die kinde häu ig
koen, und doch wenig b od iſ
P O2 ii3–5 diews neweikus, alle a menùs go es ache e ʒeuch o , bleib abe
nich auße[n].
P O7 II4–6 iau b auki ſu Lapais, ik szakućius palieki. du lügeſ gewal ig.
P O10 i2–4 kas y a g aźeſnis po sme czo, ne kai gyws!  Wėźys de k ebs, we
e gekoch ‹O←geb› iſ .
P O18 ii1–6 skola ne Můma schulde[n] muß man beʒahle[n], beße : schulden
d ück[en] u. liebkoſe[n] nich , wie eine Mu e .
P O20 ii1–3 swećias ne ilgay y a, alle da{ug} ma o. ein gaſ ſieh ſeh iel auch
bey dem kü ʒeſ en au en hal .
P O24 i9–12 i pulys pe mano kun {}ėjo de od iſ übe mein g ab gegangen
Nb beym un e mu he en schaude .
P O24 ii10–12 ingin agiſi, be ojo (ſzojo) pa s di bk ein aule knech iſ doch
beße , als ga keine .
P O32 i20–21 Źuwis okſz a be Wandens. Von nich s iſ ſchlech leben.
9 os e meje io p ie ašai žymimi me ikoje p ieš puslapį p idedan pakel ą aidę O, p z., P O2 ii3–5, o
aisymai – kampiniuose skliaus uose su san umpa O, p z., „képėje ‹O→képėj›“. ies iniais skliaus ais
suskliaudžiamos neaiškiai pa ašy os aidės, p z., {la}ße, o dėl lapų pažeidimo neišlikę i pagal ki us
šal inius a s a y i žodžiai ašomi d igubuose ies iniuose skliaus uose. Lauž iniuose ekons uojamos
okiškų žodžių galūnės, kai jos pa ašy os su umpin ai, p z., auße[n].
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
31s aipsniai / a icles
1 PaV. P O18 ii1–6: os e meje io p i ašy as inkinio s aipsnis: lie u iška pa a lė
i du okiški a i ikmenys, susie i žodžiu beße
aš uonių iš dešim ies lie u iškų smulkiosios au osakos iene ų b nė a: P
O1 ii5–11, O1 II3–6, O7 II4–6, O10 i2–4, O18 ii1–6,
O20 ii1–3, O24 i9–12,
O24
II10–12. Veikiausiai jų nebu o i b odo skio žodyno lie u ių– okiečių kalbų da-
lyje ( oliau – *bl ), nes Lie u ių kalbos žodyno ka o ekoje, saugomoje Lie u ių
38
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
ma y a p ie lemos Gö ʒ, ku suda y as senųjų die ų są ašas „gö ʒen de al en
P eußen“ b 597–598, plg.:
ob 141–2 Iawinnê ( )
13
, die g in des ge eydes, die ko nmu e , on Iawai
ge eyde.
b 59826 gö in des ge eÿdes Iawinne.
ob 1414–15 Bibcʒiû Bóbelis ( ), de ga engo P iapus
b 5984 P iapus. Bibcʒiu Bobelis ga en go .
ob 186–9 Iaućiû Bobis, auch Baubis (g), de go de Viehhi en on Jau is ein
ochs und Baubju ich b lle. de Pan de al en.
b 5985 Pan. Iaucʒiû Baubis hi en go .
ob 191–3 Muſſû Bi bik (i) de liegengo , baalſebub 2 knige 1,2 on Muſſē
eine liege und bi bju ich ſumme, wie eine biene.
b 59815 Beelzebub Musſu Bi biks
ob 2010–11 Iagaubis (n), de go des eue s; de Vulcanus .
b 59742 Vulcanus Iagaubis, Ugnis ßwén a. eue go .
ob 2012–13 D ebkullys (o), de go des e dbebens, on d ebé i, beben und kul i
ſchlagen.
b 59816 e dbeben go . D ebkullÿs.
1781-01-06 laiške Penzeliui os e meje is ašo, kad b odo skio žodyną daba
u įs p ecen o ius g onwaldas. os e meje is anksčiau bu o jo klausęs, a negalė ų
pa duo i (!) o eikalo a ba ben leis ų jį pe ašydin i. ačiau g onwaldas a me ęs
abu p ašymus. kad jie jau anksčiau susi ašinėjo dėl galimybių spausdin i, odo i
ai, jog g onwaldas bu o siūlęs os e meje iui im is e izijos. Ma os e meje is
jam bu o ašęs, jog p ieš spausdinan žodyną eikia pa ik in i. Pa s ai da y i a si-
sakė, nes okiam de aliam da bui esąs pe senas (Ke u i Go ydo Os e meje io ank-
aščiai, 2002: 74–77, 147–148).
žodyną Wilhelmsbe go p ecen o ius g onwaldas ik ai u ėjo jau 1780 me ais.
Šį ak ą os e meje is mini knygoje Gedanken on den al en Bewohne n des Landes
P eussen (1780). a sakydamas neį a dy am ecenzen ui į p iekaiš us, kad eikale
K i ische Bei ag zu Al p eußischen Religionsgeschich e (1775) ėmęsis nespausdin-
u b odo skio žodynu, os e meje is i ino jo duomenis apie senuosius p ūsų
die us laikąs pa ikimais i iksliai nusi ašęs iską, ką sa o anka bu o už ašęs b o-
13 aidės skliaus uose ob žymi išnašas, ku iose nu ody i šal iniai; išnašose , , i kaip šal inis nu ody as
ik b odo skio žodynas.

go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
39s aipsniai / a icles
do skis. jei kas uo abejojąs, egu pasižiū įs į jo žodyną, ku į šiuo me u u įs Wil-
helmsbe go p ecen o ius g onwaldas (os e meye 1780: XXXV).
nei laiške, nei knygoje os e meje is nenu odo g onwaldo a do. a chy iniuo-
se dokumen uose jis minimas kaip go iedas g unwaldas14. 1772 me ais jis bu-
o paski as į Wilhelmsbe gą p ecen o iumi i di bo maždaug iki 1781 me ų bi -
želio, nes 1781-06-15 o dinuo as, o 1781-06-18 in odukuo as ka aičių bažnyčios
(klaipėdos aps.) kunigu. nep aėjus nė me ams, g unwaldas iš ka aičių pe kel as
į k aupiškį ( againės aps.), ku di bo iki 1811 me ų (Moelle 1968: 62, 77).
duomenų apie li e a ū inius jo in e esus ne as a. jo laiškai k aupiškyje susiję
daugiausia su ūkiniais eikalais, o ašysena neduoda pag indo kel i hipo ezę, kad
P bū ų jo anka da y ų p ie ašų. iki šiol neaišku, kaip b pa eko į li uanis ams
mažai žinomą Wilhelmsbe gą (iki 1725-ųjų – klikučiai, da kiemio aps.)15 i kodėl
šio bažny kaimio p ecen o ius manė u įs eisę sp ęs i, kokiomis sąlygomis galima
b odo skio ank aš į duo i a neduo i. kodėl bū en jis ieškojo spaudai pa eng i
galinčio žmogaus? kol kas nežinoma, ku ank aš is bu o p ieš pa ekdamas į ė-
zos asmeninę biblio eką.
apy ikslį os e meje io p ie ašų laiką daba galima nus a y i ik lyginan su jo
pa ies eikalais i ieškan juose ėmimosi P i b požymių. 1775 me ais eikale
K i ische Bei ag zu Al p eußischen Religionsgeschich e ašydamas apie senuosius
p ūsų die us os e meje is ėmėsi b odo skio žodynu, o žodyną esan pas g on-
waldą nu odė 1780 me ais knygoje Gedanken on den al en Bewohne n des Landes
P eussen (os e meye 1780: XXXV), aigi ėmimosi e minus ad quem – 1775-ieji.
siekian p ecizikos, šį e miną galima ap ibo i 1775 me ų ugpjūčio 8 diena. Ma
eikalo K i ische Bei ag zu Al p eußischen Religionsgeschich e į ade os e meje is
nu odęs pa ašymo ie ą i da ą – me us i š . dominyko dieną: „ empen in de
P edige wohnung am age dominici 1775“ (os e meye 1775: iV ).
P iežodžių i pa a lių nemažai (apie 25) y a og, daugiausia sin aksei ski oje
ečiojoje dalyje „d i e haup heil. syn aXis“. aš uonios iš jų a imos P i
b, be is dėl o ne apačios. ypač ski iasi okiški a i ikmenys, plg.:
14 1772-01-23 aš e ka aliui, ašy ame ka aliaučiaus uni e si e o eologijos akul e o dekano danieliaus
hein icho a nold o, heodo o ch is iano Lilien halio i go hil o ch is iano ecca do, nu odoma,
kad jie ski ų į Wilhelmsbe gą s uden ą go iedą g unwaldą, jei a si as ų lais a p ecen o iaus ie a
(Wilhelmsbe g P aecen o a 1758–1803; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 55 d, n 975,
bl. 4 –4 ). ima ikuliuo as 1764-05-07 kaip „g ünwald god .: saal eld bo uss.“ (e le 1911: 492).
15 Po 1709–1711 me ų ma o apylinkėse apsigy eno daug kolonis ų – p ancūzų i š eica ų – iš nassau,
P alco, ankų he cogys ės. jų po eikiams klikučiuose, ga aičių pa apijos kaime, iš uš ėjusiame pe
ma ą, 1724 me ais p adė a s a y i bažnyčia, baig a 1725-aisiais. naujai su o muo a pa apija p iklausė
Įs u ies inspekcijai, bažnyčia bu o simul aninė – yko e angelikų liu e onų i e o ma ų pamaldos,
di bo du kunigai (Moelle 1968: 150; ogge 1873: 83–87).
40
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
og 14128–29 gi s ßeßeis, o pagi oms wos wienu ein unkene h mi sechſen,
abe wenn e ausgeſchla en, kaum mi einem.
P 6 i9–11 √gi ’s penkeis; ßéßeis, o pagi om’s ne wienais. √ uncken eich,
nüch e [n] a m. id a m.
b 120p š . P unck[en] eich, nüch e [n] a m. gi ’s i waʒů ’s, pagi om’s ne
pėßcʒes. gi s penkeis, ßéßeis, o pagi om’s nei wienais.
b 9535–7 P o uncke[n] eich, nüch e [n] a m gi ’s i waů ’s, pagi oms ne
peßcʒes. el gi s penkeis, ßeßeis o pagi oms ne wienais.
b 100923–25 P o uncken eich, nüch e [n] a m. gi ’s i waů ’s, Pagi om’s nei
Peßcʒes. el gi ’s penkeis, ßeßeis, o Pagi om’s nei wienais.
og 15017–10 as iau is dobilus ne mindos de ochs wi d den klewe nich be e-
en, d. i. e wi d noch o dem hjah ſ e ben.
P 23 i12–13 √ as daugiaus dóbilo nemŷs. √de wi d de[n] guckuck nich meh
hö e[n].
b 611p š . P de wi d den guckuck [nich] meh hö en. as dóbilo daugiaus
ne mÿs.
b 79919 i p š . P o as daugiaus dóbilo nemÿs. de wi d de[n] guckuck nich meh
hö en.
og 14128–29 ku s wogs, as ne p alobs kein dieb wi d eich
P 31 i1–2 Wokdam’s ne p alopſi. √geſ ohle[n] √gu ahſel nich .
b 451p š . geſ ohl[en] gu ahſel nich Wógdam’s ne p alóbſi.
b 572p š . geſ ohlen gu ahlſel ‹co . ahſel › nich . Wógdam’s ne p alóbſi.
b 612p š . geſ ohlen gu ahſel nich . Wógdam’s ne p alóbſi ‹←p alópſi›.
og 15121–22 diewe důk wienam gim ’, alle ne wienam bū ’ go laſſe mich allein
geboh en we den, abe nich allein ſeyn, leben.
P O1 ii5–11 diewe důk wienam gim , alle ne wienam di b . go {la}ße jeden
allein geboh en we den; abe keinem allein a bei en d. i. ohne a -
bei e (kinde und geſinde) beſ eh keine Wi hſcha .
gb 875–6 diewe důk, wienam gim ’, ne wienam bû ’: ohne gesind iſ ein
ſchlech es Leben.
a k eip inas dėmesys į pasku inį pa yzdį. Šios pa a lės nė a b, o P ji p i ašy a
os e meje io, ačiau jo og y a ki as a ian as i ik su ienu okišku a i ikmeniu.
jos a imos gb 875–6: „diewe důk, wienam gim ’, ne wienam bû ’: ohne geſind iſ
ein ſchlech es Leben.“ aigi P i og a ian ų ski umai gana yškūs i ai duoda
pag indo eig i, kad os e meje is, ašydamas g ama iką, nesi ėmė nei P , nei b.
apsk i ai iek os e meje io p ie ašai P , iek pa yzdžiai og daug nuosaikesni,
neu alesni, ne okie d ip asmiški kaip su ink ieji b odo skio iš gy osios kalbos,
be o, pa eikiami pap as ai po ci a ų iš biblijos a ki ų eliginių aš ų. da y ina
a sa gi iš ada, kad os e meje is P pildė ik a ėjęs į pa apiją, . y. iki pa enkan b
i , ikė ina, ka u su juo i P , į Wilhelmsbe gą pas p ecen o ių g unwaldą. os-
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
41s aipsniai / a icles
e meje is b eikiausiai nea ga o. ik iausiai b pa eko į jo didžiojo oponen o,
Pilkalnio kan o iaus k is ijono go lybo Milkaus (ch is ian go lieb Mielcke, 1733–
1807) ankas. žodyno Li auisch–deu sches und Deu sch–li auisches Wö e buch (1800)
p a a mėje Milkus (1800: 3 –4 ) nu odo ėmęsis b, žodyne pa eikia apie 300 jo
p iežodžių i pa a lių. be eik ūks ančio puslapių žodynas, be abejo, eng as ne
iene ius me us. ieškan lėšų spaudai, 1797 me ais žu nale P eussisches A chi
bu o paskelb a p enume a a (Lebedys 1956: 516). ad i šal iniai ilgą laiką u ėjo
bū i šalia.
apibend inan os e meje io indėlį o muojan iek P mak os uk ū ą, iek
mik os uk ū ą, pasaky ina, kad jo papildymų palygin i nedaug, odėl jis negali
bū i laikomas bend aau o iumi. Pag indinis inkinio suda y ojas – jokūbas b o-
do skis, o os e meje is – ik pildy ojas. ačiau ak as, kad os e meje is paliko
žymių i b, i P , paliudija (no s i ne iesiogiai), kad abiejų ank aščių sukū imo
ie a y a empai, abu jie pa ašy i b odo skio. no s b au o ys e nebu o labai
abejojama, be a ai ik ai b odo skio au og a as, o ne kieno no s pada y as nuo-
ašas, iki šiol nenus a y a. P iežas is pap as a – iki šiol ne as a jokio dokumen o
su b odo skio pa ašu.
5 . go ydo os e Meje io
P ie aŠų kaLba
geldapė, ku gimė b odo skis, aip pa empai, ku pe 30 me ų ėjo p ecen-
o iaus pa eigas, p iklausė Mažosios Lie u os pie inių aka ų aukš aičių pa a mės
plo ui, adinamiesiems bal se mėgiams. os e meje is, gimęs okiečių šeimoje Ma-
ienbu ge (Vaka ų P ūsija
), lie u iškai mokęsis ka aliaučiaus uni e si e e, be
išmokęs, kaip ašė jo sūnus Zyg ydas, Ve dainėje pas kunigą kala ą ( aigi
aka ų žemaičių pa a mės plo e), isą olesnį gy enimą (nuo 1744 iki 1800)
p aleido aip pa empuose a p
pie inių aka ų aukš aičių.
os e meje io p i ašy a palygin i nedaug lie u iškų pa a lių bei mįslių i ai lei-
džia da y i ik agmen iškas iš adas. jo ašybos, one ikos i mo ologijos analizei
u imi 53 lie u iški žodžiai (61 žodžių o ma) iš P i 3 žodžiai iš b:
ale (3) ʻbe ʼ conj.: alle P O1 ii6 P O2 ii3
P O20 ii1
a uodas (1) sm.: acc. sg. a od P O1 II3
aš (1) p on. pe s.: gen. sg. mano P O24 i9
a menus, -i (1) adj.: nom. sg. m. a menùs
P O2 ii3
be (2) p aep. (su gen.): be P O24 ii10
P O32 i20
b auk i (1) .: p aes. 2 sg. b auki P O7 II4
bū i (2) .: p aes. 3 y a P O10 i2
P O20 ii1
daug (1) ad .: da{ug} P O20 ii1
Die as (3) sm.: nom. sg. diews P O1 II3
P O2 ii3 * oc. sg. diewe P O1 ii5
di b i (2) .: in . di b P O1 ii6 * impe .
2 sg. di bk P O24 ii11
42
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
duo i (1) .: impe . 2 sg. důk P O1 ii5
gim i (1) .: in . gim P O1 ii5
gy as, -a (1) adj.: nom. sg. m. gyws
P O10 i3
g ažus, -i (1) adj.: comp. nom. sg. m. g a-
źeſnis P O10 i2
į (1) p aep. (su acc.):  P O1 II3
įei i (1) .: p ae . 3 {}ėjo P O24 i9
ilgai (1) ad .: ne ilgay P O20 ii1
Įs a (1) s . nloc.: nom. sg. ſ a b O75626
jau (1) ad .: iau P O7 II4
Ju ba kas (1) sm. nloc.: nom. sg. iu ba -
kas b O78630
kas (1) p on. in e . kas P O10 i2
kūnas (1) sm.: acc. sg. kun P O24 i9
lapas (1) sm.: ins . pl. Lapais P O7 II4
link i (1) .: p aes. 3 linkſ a P O17 I4–5
lūž i (1) .: p aes. 3 luſź a P O17 I4
ma y i (1) .: p aes. 3 ma o P O20 ii2
medis (1) sm.: nom. sg. Medis P O17 I4
moma (1) ʻmama, mo ina’ s .: nom. sg.
Můma P O18 ii1
ne (1) pa .: ne P O18 ii1
nekai (1) ʻnekaip, negu’ conj.: ne kai
P O10 i3
palik i (1) .: p aes. 2 sg. palieki
P O7 II5
pa s, pa i (1) p on. de .: nom. sg. m. pa s
P O24 ii11
pe (1) p aep. (su acc.): pe P O24 i9
po (1) p aep. (su gen.): po P O10 i2
P iego a (1) ‘P ieglius’ s . nloc.: nom. sg.
P ego a b O98523
agy i (1) .: u . 2 sg. agiſi P O24 ii10
sausas, -a (1) adj.: nom. sg. m. sauſas
P O17 I4
skola (1) s .: nom. sg. skola P O18 ii1
sme is (1) sm.: gen. sg. sme czo
P O10 i2–3
su (1) p aep. (su ins .): ſu P O7 II4
suk is (1) . e l.: p aes. 3 sukkas’
P O19 I4
s ečias (1) sm.: nom. sg. swećias
P O20 ii1
šaku is (1) ʻšaku ė’ sm. demin.: acc. pl.
sza kućius P O7 II5
šis, ši (1) p on. demons .: gen. sg. m.
emph. ſzojo P O24 ii10
as, a (1) p on. demons .: gen. sg. m.
emph. ojo P O24 ii10
ik (1) ʻ ik, ik ai’ pa .: ik P O7 II4
inginys (1) sm.: acc. sg. ingin
P O24 ii10
i pulys (1) ʻšiu pulys’ sm.: nom. sg.
i pu lys P O24 i9
okš i (1) .: p aes. 3 okſz a P O32 i20
anduo (1) sm.: gen. sg. Wandens
P O32 i20
eikus, -i (1) adj.: nom. sg. m. neweikus
P O2 ii3
ėžys (1) sm.: nom. sg. Wėźys P O10 i3
ienas, -a (3) p on. de ., inde .: da . sg.
m. wienam P O1 ii5 ne wienam
P O1 ii6
žalias, -ia (1) adj.: nom. sg. m. źalas
P O17 I4
žiū ė i (1) .: p aes. 3 ne źu P O1 II3
žu is (1) s .: nom. sg. Źuwis P O32 i20
os e meje io ašyba šiek iek ski iasi nuo b odo skio. jis a ojo b odo skiui
nebūdingų g a emų i dig a ų: <ź> i <Ź> ga sui [ž]; <ſz>, <sz> i <ſź> ga sui
[š]; <ć> i <cz> ga sui [č], plg.:
<ź>, <Ź> [ž] g aźeſnis P O10 i2; Wėźys P O10 i3; źalas P O17 I4; ne źu
P O1 II3; Źuwis P O32 i20
<ſz>, <sz>,
<ſź>
[š] ſzojo P O24 ii10; okſz a P O32 i20; szakućius P O7 II5;
luſź a P O17 I4
<ć>, <cz> [č] swećias P O20 ii1; szakućius P O7 II5; sme czo P O10 i2–3
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
43s aipsniai / a icles
b odo skiui iek P , iek b okiais a ejais įp as os <>, <> i <ʒ>, <Ʒ>
ga sui [ž]; <ß> i <sʒ> ga sui [š]; <cʒ> i <cʒ>, ečiau <c>, ne žodžio p adžioje
ka ais i <c>, <ć> ga sui [č], plg.:
<>, <>, <ʒ>,
<Ʒ>
[ž] ugaiß i P 28 i13; awia b 61913; iema P 28 i12; uʒdegs
P 8 i8; awiʒos b 619p š .; Ʒag e P 39 i4; Ʒmogaus b 4813
<ß>, <sʒ> [š] i ß as P 24 ii3; We ßis P 13 i5; ßakalis b 832p š .;
ßÿpſó i b 83243; sʒů P 8 ii3; sʒallin b 422
<cʒ>, <cʒ>,
<c>, <c>, <ć>
[č] bacʒka P 16 i7; cʒe kócʒius, cʒe ka b 61944; backa
P 38 i2; ecius b 63315; swécio P 20 i1; swecias b 78116;
swéćias P 34 ii1; kwie =Milćiû b 55846
os e meje is, ski ingai negu b odo skis, ne a ojo <ÿ> ilgajam [i·] žymė i – ašė
a ba <y> (p z.: gyws P O10 i3; y a P O10 i2; Ti pulys P O24 i9), a ba <i>
(p z.: agiſi P O24 ii10). b odo skis P ilgąjį [i·] žymėjo ejopai: dažniausiai <ÿ>,
ečiau <y> i <i> (plg. A klÿs P 7 i12; dÿgſ a P 23 i14; A klys P 40 i5; Bi -
byne P 15 i3; Gadine P 4 i2; Giwéſi P 6 i4).
os e meje is žymėjo is o inius nosinius ga sus: acc. sg. o mose ašė g a emas
su ske sine šakele: A od P O1 II3; Kun P O24 i9; Tingin P O24 ii10, aip
pa p ielinksnį  P O1 II3, p iešdėlį - ie o a dyje ſ a b O75626, galbū i eiks-
mažodyje p ae . 3 {}ėjo P O24 i9 (šis ma y i neaiškiai). no s neabejo ini pa-
yzdžiai ik penki, be nosiniai ga sai a spindė i isu , ku jie anksčiau u ėjo
bū i a iami. kad os e meje is siekė žymė i bu usį nosinumą nuosekliai, odo i
du ka us jo pa aisy a b odo skio acc. sg. galūnė – p idė a ske sinė šakelė: Ké pė-
je→Képėj P 5 ii3; W{é} pėje→W{é} pėj P 5 ii4. o š ai b odo skio žodžiuo-
se a dažodžių acc. sg. o mų su nosinėmis balsėmis P y a pusan o ka o mažiau
negu be jų. aigi b odo skis bu usį nosinumą žymėjo gana nenuosekliai, plg. acc.
sg. o mas: Galw P 31 i7, be Galwa P 15 i2, P 25 ii3, Gálwa P 23 ii1;
Gi  P 37 i2, be Gi e P 39 ii1, P 39 ii8; Il  P 1 i6, be Il i P 8 i14;
Dang P 22 i8, be Dangu P 24 i11, dangu P 40 ii2 .
os e meje is žodžių neki čia o (išim is iena: adj. nom. sg. m. a menùs P O2 ii3),
ne a ojo diak i inių ženklų kilmininko, įnagininko i ie ininko o moms išski i.
uo a pu b odo skis a ojo is ki čio ženklus: akū ą, g a į i ci kum leksą. ci -
kum leksu žymėjo da i mo e iškosios giminės a dažodžių gen. sg. o mas (30×)
bei mo e iškosios i y iškosios giminės a dažodžių gen. sg. o mas (21×). g a iu
i ašku i š aidės b odo skis žymėjo iek mo e iškosios, iek y iškosios giminės
daik a a džių ins . sg. galūnę (a i inkamai 4× i 2×), ašku – e ka čiais i iness.
sg. o mas (2×).
iek b odo skio, iek os e meje io žodžiuose dėl Mažosios Lie u os aka ų
aukš aičiams, ypač šiau iniams, būdingo supanašėjusio a imo painiojami [o·] i [uo],
ku ie ašan a liepiami a i inkamai <o> a ba <ů>, e ai – <u>. b odo skio žodžiuo-

44
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
se mišimas nė a dažnas, plg. nom. sg. Pon’s P 1 i15, Lobis P 21 i5, be Kamolÿs
P 10 i3, 13 ii3, 38 i3 i Kamůlÿs P 33 i9; p aes. 1 sg. odiu P 38 i2 i Ůdʒiu
P 26 ii1; acc. sg. Půd P 5 i9, ins . sg. Půdu P 24 i3, be iness. sg. Pode
P 14 i1. os e meje is eikale K i ische Bei ag zu Al p eußischen Religionsge-
schich e (1775) aiškino, kad <ů> eikia skai y i kaip okiečių [o] (ob [4 ]), o
g ama ikoje ašmeniu <ů> žymimą d ibalsį apibūdino kaip pusiau d ibalsį, ku io
[u] os gi dimas, o uo a pu [o] a iamas ilgas: „ů, das die al en uo ſch ieben, iſ
nu ein halbe Diph hongus, das u wi d nu e was angeſ oßen, das o abe lang
ausgeſp ochen“ (og 4).
P ie ašuose os e meje is ašo impe . 2 sg. důk P O1 ii5, be acc. sg. A od
P O1 II3; aip pa ašo nom. sg. Skola P O18 ii1, p aes. 3 okſz a P O32 i20,
be nom. sg. Můma P O18 ii1 . ačiau nei ob, nei 1797 me ų ank aš iniame do-
kumen e – ėzos e imo komen a uose – okio mišimo požymių nė a: [uo] a lie-
piamas ašmeniu <ů>, [o·] – ašmeniu <o>. Painiojimo pa yzdžių šiek iek pas e-
bė a os e meje io g ama ikoje, plg. Sʒloju, ßloſu, ßlo i, dainoju, dainoſu og 74, be
jų nedaug. gali bū i, kad [o·] i [uo] supanašėjimą lėmė [uo] ienbalsėjimas.
os e meje io p ie ašuose nė a [·] i [ie] painiojimo kaip b odo skio į ašuose, ku
jie a liepiami <e>, <ė>, <ie>, p z.: nom. sg. Kiele ʻkielėʼ P 8 i8, be gen. sg. Kėlês
P 5 i12; acc. sg. Sena ʻsienąʼ P 3 ii8, be iness. sg. Sėnoje P 10 i6; nom. sg.
Mie a P 4 i14, be impe . 2 sg. ne me ůk P 1 i6, nom. sg. Melapau is P 13 ii1,
ins . pl. Mėlemis P 3 ii5 i pan. g ama ikoje d ibalsį [ie] os e meje is p iski ia
ne ik iesiems d ibalsiams (Diph hongi imp op ia og 5), ku ių gi dimas ak iškai ik
an asis balsis. g ama ikoje mišimo pa yzdžių pasi aiko, plg. Pėnas ʻpienasʼ, nėß i
ʻniež iʼ og 13, Pė uwys ʻpie u ysʼ og 17, lėju ʻliejuʼ og 73, Gieda ʻgėdaʼ og 123.
os e meje io žodžiuose ne edukuojami neki čiuo i galūniniai [o·] < [*ā] nei
a dažodžių gen. sg. (plg.: gen. sg. Sme czo P O10 i2–3; gen. sg. m. emph. ſzojo
P O24 ii10; ojo P O24 ii10), nei eiksmažodžių p aes. i p ae . 3 o mose (plg.:
p aes. 3 ma o P O20 ii2; p ae . 3 {}ėjo P O24 i9). b odo skis ilgąjį okalizmą
neki čiuo ose a dažodžių galūnėse aip pa iš esmės išlaiko: ilgasis [o·] < [*ā] gen.
sg. . i m. andamas 128×, [a] < [*ā] – 8×. ačiau neki čiuo ose eiksmažodžių
galūnėse edukcija daug dažnesnė, ypač p aes. 3 o mose: ilgasis [o·] < [*ā] anda-
mas 12×, [a] < [*ā] – 32×. ilgasis [o·] p ae . 3 o mose kiek dažnesnis už [a]: a i-
inkamai 19× i 12×.
os e meje is umpina kai ku ias galūnes: 1) išme a -a- a dažodžių nom. sg.
m. o mose: nom. sg. Diews P O1 II3, P O2 ii3 ; nom. sg. m. gyws P O10 i3
(iš galūnės -a- neišme amas ik en, ku išme us pasunkė ų a imas: nom. sg. m.
Sauſas P O17 I4; nom. sg. Swećias P O20 ii1; nom. sg. m. źalas P O17 I4);
2) nume a -i bend a ies i p aes. 3 o mose: in . di b P O1 ii6; gim P O1 ii5;
p aes. 3 ne źu P O1 II3; p aes. 3 Sukkas’ P O19 I4, be išlaiko -a: linkſ a
P O17 I4–5, luſź a P O17 I4, okſz a P O32 i20, y a P O10 i2, P O20 ii1 .
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
45s aipsniai / a icles
Mo ologinis žodžio galo umpinimas būdingesnis b odo skiui: -a- a dažodžių
nom. sg. m. o mose neišlaikomas 169×, išlaikomas 93×, o umpieji [a], [i] p aes.
3 o mose neišlaikomi 84×, išlaikomi 117×.
os e meje io p i ašy uose lie u iškuose žodžiuose nė a ieno iš požymių, lei-
džiančių jo idiolek ą p iski i Mažosios Lie u os pie iniams aka ų aukš aičiams
(bal se mėgiams), – nė a žodžių su ki čiuo ais i ap adžiais d ibalsiais [á·u], [á·i],
[é·i], ku iuos šiau iniai aka ų aukš aičiai (apie na kyčius, žel ą, skaisgi ius, žilius,
būd iečius, Lazdynus, Pilkainį, kusus) mono ongiza o (išsky us šiau inę dalį a čiau
nemuno – maždaug iki linijos Labgu a – gas os – žiliai – apėnai) (Zinke ičius
2002 [1989]: 445, 447; Zinke ičius 2006: 187). Pe eigine pa apija a p pie inių i
šiau inių Mažosios Lie u os aka ų aukš aičių an anas salys laikė didlaukių pa a-
piją – joje saky a miš iai: já·ns i já·uns, dá·k s i dá·ik s, be bu o edukuojami il-
gieji galūniniai balsiai: màna, mã· a, iẽs a, me·gas, o umpasis [a] išme amas:
já·uns, lá·ŋks i pan. (salys 1992: 92). o mų su mono ongizuo ais d ibalsiais P
apsk i ai nė a.
P iski i os e meje io kalbą Mažosios Lie u os pie iniams aka ų aukš aičiams
ik pagal požymį, adiciškai laikomą pag indiniu ski iamuoju šių pa a mių b uožu –
neki čiuo ų galūnių okalizmą (manan , kad šiau iniai aka ų aukš aičiai ilguosius
balsius eduka o, o umpuosius išmesda o, uo a pu pie iniai abiem a ejais iš-
laikyda o s eiką seno inį okalizmą; Zinke ičius 2006: 186–188), gana p oblemiš-
ka. analizuojan P ma y i, kad iek os e meje io, iek ypač b odo skio kalboje
y a nemažai ypa ybių, ku ios daba inėje ling is inėje li e a ū oje p iski iamos šiau-
iniams aka ų aukš aičiams (s iukiams)16. kel inas klausimas, a ilgojo okalizmo
eduka imas i umpųjų balsių išme imas neki čiuo ose galūnėse gali bū i laikomas
ski iamaisiais šių pa a mių b uožais. XViii amžiaus p adžioje ilgojo okalizmo
eduka imas i umpojo išme imas bu o būdingas abiem pa a mėms, ik šiau inė-
je dalyje šie požymiai kiek in ensy esni. Į kai ku iuos abiem pa a mėms būdingus
ak us, andamus iename i ame pačiame šal inyje, p iski iamame pie iniams
aka ų aukš aičiams, jau bu o a k eip as dėmesys anksčiau i ian Pe kūno ak a-
o Wohlgeg ünde es Bedenken übe die ins Li auische übe se z en zehn Fabeln Aesopi
und de selben passionie e Zusch i (1706) kalbą. apibend inan jo pa eik ų žodžių
okalizmą a mės požiū iu, aip pa kons a uo a, kad g e a yškių Mažosios Lie u-
os pie inių aka ų aukš aičių pa a mės ypa ybių as a i okių, ku ios p iski iamos
šiau inių aka ų aukš aičių pa a mei (alekna ičienė, schille 2008: 140–145).
os e meje iui lie u ių kalba nebu o gim oji, odėl ilgųjų galūnių edukcija i
mo ologinis žodžio galo umpinimas ne oks yškus kaip b odo skio.
16 apie P ūsų Lie u os lie u ių a mes plačiau ž . bezzenbe ge 1885: 253–293; salys 1992: 76–109;
Zinke ičius 2002 [1989]: 444–448; Zinke ičius 2006: 180–198.
46
ona aLeknaViČienė
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
iŠVados
1. ank aš iniame p iežodžių, pa a lių i mįslių inkinyje Li auische Sp ichwö e
und Rä sel (P ; LMaVb s: 137–1), suda y ame empų (da kiemio aps.) p e-
cen o iaus jokūbo b odo skio (jacob b odowski, 1692–1744) y a go ydo os e -
meje io (go ied os e meye , 1716–1800; nuo 1744 – empų p ecen o ius, nuo
1752 – kunigas) p ie ašų: 16 okiškų i 11 lie u iškų azių (iš iso 53 lie u iški
žodžiai, a ba 61 žodžių o ma), pa aisy i ben 5 b odo skio žodžiai. ank aš iniame
b odo skio žodyne Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m (b;
LMaVb s: 137–15) os e meje is p i ašęs 3 lie u iškus žodžius.
2. os e meje io p ie ašų e minus ad quem gali bū i 1775-ieji, aigi p ie ašai
laiky ini anks esniais os e meje io au og a ais negu iki šiol žino ieji, ku ie da uo-
jami 1781–1797 me ais.
3. dauguma os e meje io p ie ašų su b odo skio į ašais inkinyje Li auische
Sp ichwö e und Rä sel susiję e ikaliaisiais yšiais i suda o inkinio mak os uk-
ū ą. aš uonių lie u iškų smulkiosios au osakos iene ų b nė a, aigi jų už ašy oju
laiky inas ne b odo skis, be os e meje is (P O1 ii5–11, O1 II3–6, O7 II4–6, O10
I2–4, O18 ii1–6,
O20 ii1–3, O24 i9–12,
O24 ii10–12). iš jų sep yni lie u iški – šešios
pa a lės i iena mįslė – už ašy i pi mą ka ą (P O1 II3–6, O7 II4–6, O10 i2–4, O18
II1–6, O20 ii1–3, O24 i9–12, O24 ii10–12). anks esniuose lie u ių ašomosios kalbos
da buose jų ne as a, aigi jie eikiausiai už ašy i iš gy osios kalbos.
4. os e meje io p ie ašai žodyne Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-
Ge manic m – Mažosios Lie u os oponimai. su b odo skio į ašais šie p ie ašai
susiję ik ho izon aliaisiais yšiais i p iklauso mik os uk ū os s ičiai.
5. os e meje io p ie ašai inkinyje Li auische Sp ichwö e und Rä sel i žodyne
Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m paliudija (no s i ne ie-
siogiai), kad abiejų ank aščių sukū imo ie a y a empai i kad jie gali bū i lai-
komi b odo skio au og a ais.
6. os e meje io kalbai būdingas palygin i s eikas neki čiuo ų galūnių okalizmas.
ilgųjų galūnių edukcija i mo ologinis žodžio galo umpinimas ne oks yškus
kaip b odo skio.
ŠaL iniai i Li e a ū a
ab ama ičius Vladas 1944–1947: Lie u os TSR Mokslų Akademijos Biblio ekos
Rank aščių Sky iaus da bo dienynas 1945 i 1946 m. Vilnius; LMaVb s: 271–291, į iš as
ank aš is.
ab ama ičius Vladas, sud., 1963: Rank aščių inkiniai. Lie u os TSR Mokslų akade-
mijos cen inės biblio ekos XI–XX amžių ank aščių ondų umpa apž alga. Vilnius: Laik aščių
i žu nalų leidykla.
go ydo os e meje io p ie ašai jokūbo b odo skio
ank aščiuose: Li auische Sp ichwö e und Rä sel
i Lexicon Ge manico-Li h anic m e Li h anico-Ge manic m
47s aipsniai / a icles
alekna i či en ė ona 2011: ank aš inio šal inio Li auische Sp ichwö e und Rä sel
a ibucija. – A chi um Li huanicum 13, 39–72.
alekna i či en ė on a, ch is iane schille , pa ., 2008: Jokūbo Pe kūno ak a as
Wohlgeg ünde es bedenken übe die ins Li auische übe se z en zehn abeln aesopi und
de selben passionie e Zusch i . K i inis komen uo as leidimas i s udija. Vilnius: Lie u ių
kalbos i li e a ū os ins i u as.
b – LEXİCON GERMANİCO=LİTHVANİCVM ET LİTHVANİCO=GERMANİCVM
Da innen ſo wohl die Vocabula Biblica Ve e is e No i Teſ amen i, als auch Vocabula Domeſ ica
i em be ʒweÿ Tauſend P o e bia und be ein Hunde Aenigma a Li h anica und iele Ph aſes
anʒu e en und alſo wo nich gan ʒ llig doch ʒiemlich comple iſ . Welches alles GOTT al-
lein ʒu Eh en und denen Liebhabe n de Li hauiſchen Sp ache ʒum Beſ en mi g oße Mhe
und Fleiß ʒuſammen ge agen. on İacobo B odowskÿ P æcen o T empenſi, [p ieš 1744];
LMaVb s: 137–15; dokumen inis leidimas: b odo skis jokūbas 2009: Lexicon Ge ma-
ni co=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m. Rank aš inis XVIII amžiaus žodynas. Doku-
men inis leidimas su aksimile, pe ašu i žodžių indeksu 1–3, pa engė Vincen as d o inas.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
balčikonis ju oz as 1941: P akalba. – Lie u ių kalbos žodynas 1 . a–B, edaga o juozas
balčikonis. Vilnius: [Lie u ių kalbos ins i u as], iii–Viii.
bezzenbe ge adalbe 1885: Zu li auischen dialek o schung ii. – Bei äge zu
Kunde de indoge manischen Sp achen 9, 253–293.
bi žiška Vaclo as 1963: Aleksand ynas. Senųjų lie u ių ašy ojų ašiusių p ieš 1865 m.
biog a ijos, bibliog a ijos i biobibliog a ijos 2. XVIII–XIX amžiai. Čikaga: jaV Lb kul ū os
ondas.
c
– CLAVIS GERMANICO-LITHVANA, [po 1680]; LMaVb s: 137 13–14; aksimi-
linis leidimas: Cla is Ge manico-Li h ana . Rank aš inis XVII amžiaus okiečių–lie u ių kalbų
žodynas 1–2, pa engė Vincen as d o inas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla,
1995–1997; 3–4. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
ci a i či ū ė Liucija 2002: go ydo os e meje io aisy a Liud iko ėzos į lie u ių
kalbą e s a psalmė. – Ke u i Go ydo Os e meje io ank aščiai, pa engė Vilija ge ulai ienė.
Vilnius: ža a, 21–25.
ci a ičiū ė Liucija 2004: Ka aliaučiaus uni e si e o Lie u ių kalbos semina as. Is o ija
i eikšmė lie u ių kul ū ai. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as.
Die P a -S elle ʒu T empen be e . 1752; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM
44 d, n 233, bl. 18 –21 .
e le geo g 1911: Die Ma ikel de Uni e si ä Königsbe g i. P . 2. [1657–1829]. Leip-
zig: Ve lag on duncke & humblo .