252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle)
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Ins i u e o Li huanian Language
Les domaines de eche che: la linguis ique compu a ionnelle,
les banques d'a b es, les couches d'anno a ion.
HIGH QUALITY SYNTACTIC
Co pus anno é de
LITHUANE […] VILSINTEKS (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien) (li uanien)
Aukš os kokybės sin aksiškai ano uo as
lie u ių kalbos eks ynas VILSINTEKS
No a ion à l'appui
Ce documen p ésen e une double anno a ion, qui es u ilisée pou l'anno a ion de hau e quali é
du co pus li uanien. Des in o ma ions complè es su une ph ase son données dans un ableau e
la s uc u e syn axique d'une ph ase es p ésen ée dans une image. L'expé ience d'au es
langues es u ilisée e les ca ac é is iques spéci iques de la langue li uanienne son p ises en
comp e. L'insu isance de la ep ésen a ion en a b e pou la s uc u e syn axique des ph ases
li uaniennes es démon ée à a e s les exemples anno és s a is iquemen . L'objec i de la
c éa ion du co pus anno é con enan des in o ma ions exhaus i es es égalemen clai emen
souligné. Des exemples de ph ases anno ées son donnés, qui e lè en les ca ac é is iques
spéci iques de la langue li uanienne.
MESSAGES clés: co pus anno é syn axique; ep ésen a ion g aphique de la
s uc u e syn axique; couches d'anno a ions dans le co pus li uanien;
l'insu isance de la ep ésen a ion en a b es pou les ph ases li uaniennes;
objec i du co pus anno é syn axique.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje ap a iamas d iem lygmenimis a liekamas ano a imas, naudojamas aukš os
kokybės ano uo am lie u ių kalbos eks ynui suku i. Je ous donne des in o ma ions su la
s uc u e sakinį nu odoma len elėje, o sin aksinė sakinio nub aižoma g a iškai. Nous a ons
u ilisé d'au es e mes, en enan comp e des spéci ici és de la langue li uanienne. Medžio
nepakankamumas aizduojan lie u ių kalbos sakinių sin aksinę s uk ū ą pa odomas
S aipsniai a icles 253 e 253
High Quali y Syn ac ic Anno a ed
Co pus o Li huanian – VILSINTEKS
s a is iniu me odu ano uo ų sakinių pa yzdžiais. S aipsnyje aip pa aiškiai pab ėžiamas
ano uo o eks yno, ku iame bus sukaup a išsami in o macija, kū imo ikslas. Pa eikiami
ano uo ų sakinių pa yzdžiai, a spindin ys speci inius lie u ių kalbos b uožus. (Les exemples
de sakinių ano uo ų, a spindin ys speci inius lie u ių kalbos b uožus) son des exemples de sakinių ano uo ų. Ils son des exemples de sakinių. Ils son des exemples de sakinių. Ils son des exemples de sakinių. ESMINIAI ŽODŽIAI: sin aksiškai ano uo as eks ynas, sakinio s uk ū os aizda imas
g a u, eks yno ano a imo lygmenys, medžio nepakankamumas
aizduojan lie u ių kalbos sakinius, eks yno kū imo ikslas.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
La p emiè e anno a ion des co po a aisai pa ie du balisage de la pa ole POST [Chu ch
1988: 136]. Une elle anno a ion se ou e dans le Penn T eebank. Plus a d, d'au es
ph ases, po an l'in o ma ion syn axique, on é é in odui es. Ils on é é ep ésen és
à l'aide de di e s schémas [A well e al. 2000: 12]. En 2012, Köhle a men ionné ce qui sui :
[…]... il n'exis e pas de no me géné ale su la açon don les co po a de aien ê e
s uc u és e no és […] [Köhle 2012: 32]. Pa conséquen , le co pus li uanien VILSINTEKS
es anno é, en enan comp e des ca ac é is iques spéci iques de la langue li uanienne
[…] une g ande quan i é d'in lexion e un o d e de mo s lib e dans une ph ase. Pa mi les
deux p incipaux ypes de ep ésen a ion de la s uc u e syn axique, à sa oi la
g ammai e de la s uc u e de la ph ase e la g ammai e de la dépendance, ce e
de niè e a é é choisie pou le li uanien pa ce que […]... la g ammai e de la dépendance a
a i é le plus les é udian s de langues a ec un o d e de mo s ela i emen lib e... […]
[Kay, Gaw on e No ig 1994: 55]. La ep ésen a ion la plus cou an e de la s uc u e
syn axique es un a b e [Allen 1987: 41]. Le nom du co pus anno é syn axiquemen […]
eebank […] es lié à ce e me. Le nom de la banque d'a b es li uanienne ne con ien pas
le mo "a b e", ca la s uc u e syn axique de ce aines ph ases li uaniennes es
ep ésen ée pa un g aphe a ec un cycle, c'es -à-di e qu'il ne épond pas aux condi ions
é ablies pa la dé ini ion d'un a b e, ca un a b e es un g aphe acylique connec é
[Swamy, Thulasi aman 1984: 33]. L'ac onyme VILSINTEKS signi ie VILniaus SIN aksinis
TEKS ynas […] Le co pus syn axique de Vilnius.
2.Anno a ion
du co ps li uanien
Récemmen , beaucoup a é é di e éc i su le aible deg é d'in o ma isa ion
de la langue li uanienne. Selon les données du META-NET
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
254 p oje Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII, le li uanien appa ien au g oupe des
langues eu opéennes les moins in o ma isées [Vaišnienė, Zaba skai ė 2012: 35]. Le logiciel
c éé pou d'au es langues ne p odui pas de ésul a s sa is aisan s lo squ'il es
appliqué à la langue li uanienne. Il es g and emps de pa le non pas de la aible
in o ma isa ion de la langue li uanienne, mais de la quali é de son in o ma isa ion. Il
con ien donc de e eni à la langue li uanienne e d'essaye de c ée sa p op e
in o ma isa ion de hau e quali é de la langue li uanienne. Les p emie s e o s dans
so wa e o he compu e iza ion o he Li huanian language so as o p oduce
l'anno a ion syn axique du co pus li uanien on é é éalisés en 2013. Le co pus anno é
syn axique VILSINTEKS a é é c éé à l'Ins i u de la langue li uanienne de Vilnius. Nous
isons à ou ni le plus de données possible conce nan une ph ase, en pa iculie si ce
son les données qui son nécessai es pendan le p ocessus de aduc ion. Des
in o ma ions exhaus i es son ou nies dans la banque d'a b es de la dépendance de
P ague, qui es anno ée à ois ni eaux [Hajič 2000: 103]. Plus de ni eaux d'anno a ion
dans une image ne pou aien pas FIGURE 1. Exemple de la s uc u e syn axique de la
ph ase li uanienne Jie gali bū i ki okie […] Elles peu en ê e di é en es
S aipsniai a icles 255 e
High Quali y Syn ac ic Anno a ed
Co pus o Li huanian – VILSINTEKS
Figu e 2 - Les ésul a s des é udes La ph ase s a is iquemen analysée Kas ne izikuoja,
as nege ia šampano, be g audžiai i ne e kia (Qui ne isque pas, qui ne boi pas de
champagne mais ne pleu e pas aussi en la mes) [Kapočiū ė, Ni e, K upa ičius 2013: 15] FIREGU
3. La ph ase s a is iquemen analysée Be š ai p o medį, ku iame sėdėjau, p aslinko didelis
šešėlis (Mais ici, à a e s l'a b e dans lequel je me suis assis, une pe i e omb e es passée)
[Kapočiū ė, Ni e, K upa ičius 2013: 15] doi ê e éalisée, nous a ons donc décidé de di ise la
ep ésen a ion de l'in o ma ion en deux pa ies lo sque nous ai ons des ph ases
li uaniennes: un ableau, qui con ien les mo con ains. L'a ibu p édica i dépend de deux
phological, syn ac ic and seman ic in o ma ion, while he syn ac ic s uc u e
should be p esen ed in a pic u e.
A g aph wi h cycles is used o Li huanian sen ences because a ee is no
able o e lec he en i e syn ac ic in o ma ion which he Li huanian sen ence
pa ies de la ph ase: du suje ou de l'obje e du p édica . Ces ela ions son exp imées
o mellemen e ne peu en pas ê e igno ées (pou plus de dé ails, oi Š eikauskienė 2005:
412).
La igu e 1 mon e la s uc u e syn axique d'une ph ase de i e. Il con ien un
p édica i , qui a o mellemen exp imé des ela ions a ec le suje e le p édica , e
les deux ela ions doi en ê e ep ésen ées en anno an le co pus.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
256 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIII)
Le p édica i doi a oi la in qui es d'acco d a ec le suje e en même emps il
es adjacen au p édica ; c'es -à-di e qu'il ne s'agi pas d'un a ibu du suje .
Les p emiè es en a i es d'anno a ion syn axique du co pus li uanien on démon é
que les logiciels conçus pou d'au es langues n'on pas p odui de bons ésul a s en
li uanien. Quelque 1500 ph ases on é é anno ées s a is iquemen à l'Uni e si é de
echnologie de Kaunas [Kapočiū ė, Ni e, K upa ičius 2013: 12]. Les ésul a s p ésen és
on mon é l'insu isance des in o ma ions cachées dans la FIGURE 4. VILSINTEKS a
analysé la ph ase Kas ne izikuoja, as nege ia šampano, be g audžiai i ne e kia, qui
signi ie que le champagne es le meilleu .

Les a icles 257 e 257 de la loi
High Quali y Syn ac ic Anno a ed
Co pus o Li huanian – VILSINTEKS
Figu e 5. Le p oblème es le sui an . VILSINTEKS analyse de la ph ase Be š ai p o medį,
ku iame sėdėjau, p aslinko nedidelis šešėlis
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
La s uc u e des ph ases de l'Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII es p ésen ée
ci-dessous. Les deux igu es illus en deux ph ases analysées, les deux dans la
lacking e y impo an in o ma ion. The i s sen ence lacks he a ow be ween
he p edica e nege ia and subjec as (Figu e 2).
deuxième ph ase la ela ion d'acco d n'es pas mon ée en e deux mo s medį e
ku iame, qui on des e minaisons d'acco d ( igu e 3) lo sque les au eu s dans le
même a icle on éc i : […]un adjec i modi ian un nom doi ê e d'acco d en
Le sexe, le nomb e e le cas.
Les mo s medį e ku iame doi en ê e d'acco d en gen e e en nomb e, e ce e
in o ma ion es absen e de la s uc u e de la ph ase. Il es di icile d'ê e d'acco d
que les ela ions en e les mo s ku iame sėdėjau - dans lequel je me suis assis e p o
medį à a e s l'a b e son du même ype.
Ces ph ases anno ées selon la mé hode u ilisée dans VILSINTEKS son
ep ésen ées espec i emen aux igu es 4 e 5.
3. Les couches d'anno a ion dans le ableau
Les in o ma ions con enues dans le ableau son de ois ypes:
• In o ma ions su l'ensemble de la ph ase, • In o ma ions su les
mo s de la ph ase, • In o ma ions non g amma icales su les mo s
e la ph ase.
3.1 In o ma ions su l'ensemble de la peine
L'in o ma ion conce nan la ph ase en iè e se compose de son code, c'es -à-di e de
sa posi ion dans le co pus, de son ype e de ses ca ac é is iques. La
ca ac é is ique de la ph ase es sa ca ac é is ique en enan comp e de sa
onc ion dans le ex e, c'es -à-di e s'il s'agi d'un i e, d'un au eu , d'un sous- i e
ou d'une ph ase de ex e. Le ype de ph ase indique l'in o ma ion communica i e, c'es -à-di e si elle es décla a i e, impé a i e,
in e oga i e, e c., and s uc u al in o ma ion: pe sonal, impe sonal, ellip ical,
simple, composi e sen ence, e c. [Amb azas 1997: 573].
3.2 In o ma ions su les mo s de la ph ase
Chaque mo es ou ni a ec les données su son nomb e dans la ph ase, les
données mo phologiques ( emps, cas, gen e, e c.), le lemme, les données su sa
S aipsniai a icles 259 e
High Quali y Syn ac ic Anno a ed
Co pus o Li huanian – VILSINTEKS
séman ique lexicale, sa onc ion syn axique, ses ela ions syn axiques di ec es
a ec d'au es mo s de la ph ase e les cas p o onds.
É an donné que l'o d e des mo s dans la langue li uanienne n'a géné alemen aucune
in o ma ion syn axique, les ca ac é is iques de la séman ique lexicale son ès
impo an es pou iden i ie sa onc ion syn axique. Le nom dans le cas accusa i
a ec la ca ac é is ique du emps es un modi ica eu ad e bial e sans lui […] un
obje . Si deux noms dans le cas accusa i appa aissen dans la ph ase, la
ca ac é is ique de la séman ique lexicale es pa ois le seul c i è e, qui pe me de
décide de la onc ion syn axique. 3.3 In o ma ions non g amma icales su les mo s
e la ph ase
Les in o ma ions s ylis iques su le mo son données dans le ableau. Il es u ile de
choisi l'équi alen app op ié dans l'au e langue lo s de la aduc ion du mo .
L'an écéden du p onom es nécessai e. Mille, Wanne e Bu ga [2012: 5] déc i en la
s uc u e co e e en ielle, qui elie le p onom à son an écéden dans une ph ase. La
banque d'a b es li uanienne ou ni les in o ma ions su l'an écéden du p onom s'il
es égalemen en deho s de la ph ase. C'es ès impo an pou la aduc ion pa ce
que le gen e du nom (ou du p onom en conséquence) peu di é e dans di é en es
langues. Pa exemple, la ph ase li uanienne Ji bu o g aži a ois aduc ions en
allemand. Si c'es "une ille", la aduc ion co ec e es Es wa schön. Si c'es "un
cha ", la aduc ion co ec e es Sie wa schön, e si c'es "un jou ", la aduc ion
co ec e es E wa schön. Les ois p onoms en li uanien son éminins pa ce que
les ois noms son éminins, andis que dans le cas de la langue allemande, ce p onom
a ois équi alen s di é en s en enan comp e du nom qu'il emplace.
Le ableau con ien les mo s manquan s dans les ph ases ellip iques e les mo s
ed subjec , which is exp essed by a pe sonal p onoun. I is e y o en he case
omis dans la langue li uanienne. On peu le de ine d'ap ès la in du e be. La copula
du p édica au emps p ésen es géné alemen omise aussi, de so e que le
ableau con ien ces mo s manquan s.
Les ac onymes son ep ésen és en mo s comple s dans le ableau. Les
nomb es son en ou e ep ésen és dans le ableau pa des chi es e des
chi es pa des chi es, ca l'exp ession lexicale des nomb es dans
di é en es langues peu di é e .
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle) es publié pa la Socié é Li uanienne des langues.
4. Types d'in o ma ions
Dans la s uc u e syn axique
Dans la s uc u e syn axique, la ph ase es di isée au p emie s ade en un g oupe de
noms, un g oupe de e bes e le ca ac è e de in de ph ase. La langue li uanienne a un
o d e de mo s lib e e pa ois le ca ac è e de in de ph ase es le seul moyen de
dé e mine le ype de ph ase, c'es -à-di e s'il s'agi d'une ph ase décla a i e ou
in e oga i e, pa exemple Tu šiandien laimėjai p izą. Vous a ez gagné un p ix
aujou d'hui. E u as gagné un p ix aujou d'hui ? A ez- ous gagné un p ix aujou d'hui ?
La igu e 6 mon e la s uc u e syn axique de la ph ase in e oga i e. La aduc ion
de la ph ase es choisie en onc ion du ca ac è e de la in de la ph ase. les mo s qui
Fu he mo e, he s uc u e o he sen ence is ep esen ed using dependency
g amma . The head o he subjec g oup is he subjec and below a e depic ed
l'é enden , e la ê e du g oupe de p édica s es le p édica a ec les mo s
subo donnés si ués en dessous.
Deux au es champs, qui son ès impo an s pou l'anno a ion du co pus
li uanien, son le ype des ela ions syn axiques en e les mo s e les g oupes de
mo s séman iquemen i ésolubles.
Figu e 6 - Le p oblème de l'emploi La s uc u e syn axique de la ph ase in e oga i e Tu šiandien laimėjai p izą? –
A ez- ous gagné un p ix aujou d'hui ?
S aipsniai a icles 267 e 267
High Quali y Syn ac ic Anno a ed
Co pus o Li huanian – VILSINTEKS
Aukš os kokybės sin aksiškai ano uo as
lie u ių kalbos eks ynas VILSINTEKS
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
Pas a uoju me u labai daug kalbama i ašoma apie ai, kad lie u ių kalba mažai
kompiu e izuo a. Je suis ès heu eux que ous ayez pu m'aide à le ai e. Pe kama ki oms
kalboms suku a p og aminė į anga, ku i lie u ių kalbos a eju dažniausiai neduoda
pa enkinamų ezul a ų. Le ésul a es géné alemen néga i . Jauėjo me as, kai eikia p adė i
ap a i lie u ių kalbos kompiu e iza imo kokybę, užuo kalbėjus apie menką jos
kompiu e iza imą. Je suis sû que ous a ez comp is ce que je oulais di e. S aipsnyje
išsami in o macija apie sakinį nu odoma len elėje i sin aksinė s uk ū a nub aižoma g a-
ap ašomas aukš os kokybės sin aksiškai ano uo as lie u ių kalbos eks ynas, ku iame
pa eik a pa ikima in o macija. Ano a imas a liekamas d iem lygmenimis: iškai. (En anglais)
Ano uojan didelis dėmesys ski iamas sin aksinių yšių aizda imui. Il s'agi d'un ex e qui a é é
édigé pa un p o esseu de l'uni e si é. Jie pa odomi di é en s couleu s e les lignes de ip.
S aipsnyje ap ašomi neskaidomi žodžių junginiai ai žodžių g upės, ku ios ik ka u gali
išplės i ki ą žodį, i ik isą g upę gali pažymė i ją išplečian is žodis. Ki ų sakinio žodžių yšys su
ienu iš neskaidomo junginio dėmenų ne u i p asmės. Je suis sû que ous a ez comp is ce que
je eux di e. S uk ū oje neskaidomi junginiai sudedami į ieną bloką pa odan idinius
sin aksinius yšius. S uk ū oje neskaidomi junginiai sudedami į ieną bloką pa odan idinius
sin aksinius yšius. Les exemples de sakini ano ués son p ésen és dans la syn axe de la ligne.
Sakinio s uk ū ai aizduo i naudojamas g a as, nes medis, ku is sėkmingai aikomas anglų
kalbos sakinių s uk ū ai, negali a spindė i isos sin aksinės in o macijos, esančios
lie u iškame sakinyje. Sakinio s uk ū ai aizduo i naudojamas g a as, nes medis, ku is
sėkmingai aikomas anglų kalbos sakinių s uk ū ai, negali a spindė i isos sin aksinės
in o macijos, esančios lie u iškame sakinyje. Tai ès ge ai ma y i s a is iniu me odu
ano uo ų sakinių pa yzdžiuose, ku ie pa eikiami šiame s aipsnyje. Pa odomos deux sakinių
s uk ū os, ku iose ūks a labai s a bios in o macijos: ienoje nepa ody as sin aksinis
yšys a p eiksnio i a inio, ki oje nė a yšio a p žodžių, ku ie de skaičiumi i gimine.
Palygin s aipsnyje pa eikiami šie sakiniai, ano uo i i VILSINTEKS naudojamu me odu. (Je ne
sais pas si ous le sa ez ou non, mais je sais que ous le sa ez.) P adė o ku i eks yno ikslas
sukaup i išsamią i pa ikimą in o maciją apie lie u ių kalbos g ama iką, a liekan sakinio analizę
be klaidų, . y. kai kompiu e io da bo ezul a us da pe žiū i žmogus. Ano as eks ynas bus
iešai p ieinamas in e ne e. (En anglais, il s'agi d'un mo qui signi ie "en ligne".) Kaip daba iš VDU eks yno galima gau i pa eik o žodžio pa a ojimo pa yzdžius, aip VILSINTEKS inklapyje bus galima gau i sin aksinių s uk ū ų, ku ios u i am ik ų požymių pa yzdžiui, ien isinių sakinių, ku iuose eiksniu eina į a dis i pan., pa yzdžių. Ano uojan naudojamos Excel len elės, nes jos leidžia aizdžiai pa eik i sakinio s uk ū ą i leng ai pe a ky i in o maciju į XML o ma ą, ku is plačiai aikomas paieškai. ano u Taigio ą eks yną bus galima panaudo i s a is iniams lie u ių kalbos y imams, aip pa in o macijai apie lie u ių kalbos g ama iką išgau i i k .
Į eik a 2013 m. oc ob e 28 année
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Ins i u s de la langue li uanienne
Pe o Vileišio g. 5-216, LT-10308 Vilnius, Li uanie
dai a. m @gmail.com Il s'agi d'une en ep ise de cons uc ion e de cons uc ion qui es basée à Vilnius.