Inscripciones romanas de Torrecillas de la Tiesa (Cáceres)

261
ISSN 0213-2095 – eISSN 2444-3565
iNsC iPCioNes oMaNas
De o eCillas De la iesa (CÁCe es)*
oMaN iNsC iP ioNs F oM o eCillas De la iesa
(CÁCe es)
M.ª del osa io He nando sob ino**, a u o Mo eno Beni o
uni e sidad Complu ense de Mad id - a chi o epig á ico de Hispania
an onio González Co de o
Fundación an onio Concha
esuMeN: P esen amos en es e abajo es insc ipciones une a ias, p ác icamen e in-
édi as, p oceden es de o ecillas de la iesa (Cáce es). Dos de ellas apo an nue os es imo-
nios de nomb es pe sonales indígenas.
PalaB as ClaVe: epig a ía une a ia, an oponimia indígena, Tu galium.
ABSTRACT: his pape shows h ee une a y insc ip ions, i ually unpublished, om
o ecillas de la iesa (Cáce es). wo o hem p o ide new es imonies o indigenous
pe sonal names.
KEywoRDS: une a y epig aphy, indigenous pe sonal names, Tu galium.
Veleia, 2024, 41, 261-272
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807
** Co espondencia a / Co espondence o: Ma ía del Rosa io He nando Sob ino, Uni e sidad Complu ense de Mad id, Facul ad de Geog a ía e His-
o ia, c/P o eso A angu en, s/n (28040 Mad id) – [email p o ec ed] – h p://o cid.o g/0000-0002-7509-7877.
Cómo ci a / How o ci e: He nando Sob ino, M.ª del Rosa io; Mo eno Beni o, A u o; González Co de o, An onio (2024), «Insc ipciones omanas de
To e cillas de la Tiesa (Cáce es)», Veleia, 41, 261-272. (h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807).
Recibido: 03 mayo 2023; acep ado: 10 mayo 2023.
ISSN 0213-2095 - eISSN 2444-3565 / © 2024 UPV/EHU
Es a ob a es á bajo una licencia
C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-SinDe i adas 4.0 In e nacional
* es e abajo es á adsc i o al P oyec o del Minis e-
io de Ciencia e inno ación «Manusc i os de la Biblio-
eca Nacional de Mad id pa a la His o ia an igua de
españa» ( e .: PiD2019-109530GB-i00), al P oyec o
de edes aViPes-CM ( e . H2019-HuM/5742) de
la Comunidad de Mad id/Fondo social eu opeo y a
los G upos de in es igación uCM Ciudades omanas
( e . 930692) y eaPiMeG ( e . 930750). ag adece-
mos a José luis Gamallo Ba anco la ayuda p es ada en
la au opsia de es os epíg a es; en su análisis hemos ex a-
ñado el buen hace y consejos de nues os amigos Joa-
quín Gómez-Pan oja y Pepo Mad uga.
262 M.ª . He NaNDo soB iNo, a. Mo eNo BeNi o, a. GoNzÁlez Co De o
Veleia, 2024, 41, 261-272
1. in oducción
P esen amos aquí es sencillas insc ipciones une a ias, una de ellas inédi a y las dos es an es
apenas conocidas, p oceden es del pa aje de nominado «los Casa ones», si uado en la localidad ca-
ce eña de o ecillas de la iesa ( ig. 1), al su oes e de su casco u bano; dicho pa aje, ubicado en el
c uce del ío ozo con la Cañada eal leonesa occiden al y emplazado a la izquie da del camino
iejo a ujillo, cons i uye un ex enso campo de es igios a queológicos — es os de ejas, lad illos,
silla es, piezas de molinos, con apesos, e c., además de laga es exca ados en la piza a na u al—
(c . Ba be o 2015, passim).
si nues os da os son co ec os, se a a de los p ime os epíg a es omanos iden i icados en el
é mino municipal de es a localidad, emplazada al no es e de ujillo, po lo que ienen a cub i el
acío e idenciado has a la echa en el sec o . Del mismo modo, con ibuyen a en iquece el ya nu-
ido co pus de la an igua Tu galium (con en us Eme i ensis, Lusi ania), con cuyo e i o io deben,
sin duda, elaciona se1.
Figu a 1. Si uación de «Los Casa ones» (mapa omado de Ibe pix).
2. epíg a e une a io de am b a u S ca m a l i F. ( igs. 2-3)
es e epíg a e co esponde a una es ela une a ia ealizada en un esquis o piza oso muy du o, de
colo oli áceo, en o ma de laja casi ec angula aplanada, con un eco e muy osco y lige amen e
1 el e i o ium de Tu galium ha sido de inido po
es eban o ega del siguien e modo: «aba ca desde los
íos amuja y Gib anzos po el oes e ex endiéndose
has a la coma ca de las Villue cas que, siguiendo el a co
o mado po la sie a de las Co chuelas, ha ían on e a
po el es e con el e i o io augus ob ieguense (sic). Po
el No e el ajo si e como on e a na u al y al su los
lími es p o inciales ac uales» (en CPILC ii, p. 9).
iNsC iPCioNes oMaNas De o eCillas De la iesa (CÁCe es) 263
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807 Veleia, 2021, 38, 261-272
apezoidal en la cabece a. su es ado de conse ación no es muy bueno, habiendo su ido cie o
desgas e y ex oliación an o en la cabece a como en los la e ales, sob e odo en la pa e de echa, lo
que ha causado la pé dida de algunos de los ca ac e es. Medidas: 131 × 54 × 8,5.
las le as, capi ales, se han ejecu ado a base de un pique eado con inuo, co egido pos e io -
men e po la ab asión del su co con un ins umen o co an e, has a ob ene un azo más de inido
y p o undo que acen úa la i egula idad de su azo. al ene que so ea el plano i egula de la
ca a donde se han g abado, las g a ías se han dispues o con cie o deso den en los englones; algu-
nas de ellas ienen un ma cado ápice, que es especialmen e acen uado en la V. Medidas: lín. 1: 8,3;
lín. 2-3: 8. De no co esponde a un e ec o óp ico, se ap ecia una única in e punción, un pun o,
en la lín. 3.
el epíg a e, que apa eció al emo e la ie a con las g adas de un ac o —muy ce ca de una
pequeña nec ópolis de umbas cons uidas a base de lajas de piza a y jun o al co ijo que da nom-
b e a la inca de «los Casa ones»—, se conse a en un co al p opiedad de D. Juan José Campo
Du án, ecino de o ecillas de la iesa, a quien desde aquí ag adecemos las acilidades o ecidas
pa a ealiza su análisis.
Figu as 2-3. © An onio González Co de o.
[Am]ba us
[Ca]mali [ ]ilius
3 h(ic) s(i us) · e(s ) s(i ) [ (ibi) · (e a) · l(e is)]
264 M.ª . He NaNDo soB iNo, a. Mo eNo BeNi o, a. GoNzÁlez Co De o
Veleia, 2024, 41, 261-272
se ecue da en es e epíg a e a un indi iduo cuya es uc u a onomás ica es á o mada po un
nomb e único y el pa onímico. en ambos casos se a a de nomb es de aigamb e indígena so-
b adamen e a es iguados an o en el egis o epig á ico peninsula como en el co espondien e a la
lusi ania2; no obs an e, mien as que Amba us mues a una amplia dispe sión, documen ándose
p ác icamen e po oda la Hispania indoeu opea, Camalus, aunque se a es igua ambién en el á ea
galaica, se concen a especialmen e en lusi ania, no al ando es imonios en el p opio conjun o
u galiense3.
la sencillez del epíg a e, la ausencia de la in ocación a los dioses Manes y la consignación del
di un o en nomina i o abogan po una da ación en el siglo i d.C., posiblemen e en su p ime a
m i ad.
3. es ela con c ecien e luna ( ig. 4)
F agmen o co espondien e a la pa e media-supe io de una es ela de piza a de colo g is os-
cu o con conc eciones de ba o endu ecido. Debido a sucesi as eu ilizaciones, la pieza ha pe dido
casi comple amen e la cabece a, así como pa e del lado de echo y su mi ad in e io ; es as o u as
han compo ado la pé dida de algunas le as al inicio de cada una de las cinco líneas conse adas y
quizá, aunque no es segu o —ni necesa io, como se e á más adelan e—, la de una línea inal. Pese
a su pé dida, en la cabece a es aún isible la pa e in e io de un c ecien e luna , muy osco, ejecu-
ado en ehundido. Medidas: (65) × (45) × 9,5.
las le as son capi ales de egula ac u a, con ema es, e incisión p o unda, des acando el a-
zado de la a, cuya ba a ho izon al es aquí diagonal y no llega a ce a se. Medidas: lín. 1: 6,3;
lín. 2-5: 6. las in e punciones, egula men e dis ibuidas, son pun os.
P ocede de un ce cado p óximo al Co del de Me inas, donde se han documen ado a ios asen-
amien os omanos. los más ce canos, y po ex ensión más impo an es, ue on el de «la seño a»
y el ya ci ado de «los Casa ones», ubicados ambos en la o illa izquie da del ío ozo, que p esen-
an ma e iales simila es.
Como la p eceden e, la es ela la conse a D. Juan José Campo Du án; su o og a ía ue publi-
cada hace unos años po Jesús Ba be o Ma eos (2015, 8) quien, sin emba go, simplemen e seña ló
su exis encia, el ma e ial en que ue ejecu ada y su es ado de conse ación: «Pied a de piza a
alla da con insc ipciones. es á pa ida y de e io ada, aunque pueden ap ecia se insc ipciones al a-
bé icas».
2 Pa a Amba us, -a: abascal 1994, 269-271; oPEL i,
92; A las 83-84; Vallejo 2005, 134-140; pa a Camalus,
-a: abascal 1994, 269-271; oPEL ii, 27; A las 130;
Valle jo 2005, 249-255. De acue do con Go ocha e-
gui & Vallejo (2003, 364), Camalus, -a es, en lusi ania,
el e ce nomb e indígena mejo ep esen ado, mien-
as que Amba us ocupa el pues o n.º 10 en el lis ado de
nomb es más ecuen es. Véanse, igualmen e, los egis-
os lusi anos, ac ualizados, en la base de da os aDo-
Pia [h p://adopia.huma-num. /names/512 y 141, es-
pec i amen e; consul ada el 8-10-2022].
3 CILCC ii 453 (Be zocana); CILCC ii 595 (Ja ai-
cejo); CILCC ii 692 y 696 (san a C uz de la sie a) y
CILCC ii 769 ( ujillo). Da os omados de h p://ado-
pia.huma-num. /names/512 [página isi ada el 8-10-
2022].
iNsC iPCioNes oMaNas De o eCillas De la iesa (CÁCe es) 265
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807 Veleia, 2021, 38, 261-272
Figu a 4. © An onio González Co de o.
[T?]apila
[C]un i i · (ilia)
3 [h(ic) ·] s(i a) · e(s ) · A iḷ- o A e-
[l]ius · Bo[.] /
[1-2?] i [· (ilius) - - -]
6 [- - - - - -]?
Pese a la ac u a del la e al izquie do de la es ela, los es os conse ados en lín. 1-2 pe mi en
deduci que el indi iduo en ella eco dado p esen a una es uc u a onomás ica pe eg ina, o mada
po un nomb e único y un pa onímico. No obs an e, dicha ac u a di icul a la iden i icación del
nomb e egis ado en lín. 1: si bien nada impide conside a la p esencia del an opónimo Apila,
p esumible o ma emenina del documen ado Apil(i)us (abascal 1994, 280; oPEL i, 142; A las 94;
Vallejo 2005, 161-162), la dispe sión de es e úl imo y la posibilidad —deducible de la lín. 2— de
que al e una le a al inicio de la p ime a línea nos inclinan po plan ea la p esencia de Tapila.
F en e al nomb e p e io, que has a la echa se a es igua lejos del ac ual e i o io ex emeño, un-

266 M.ª . He NaNDo soB iNo, a. Mo eNo BeNi o, a. GoNzÁlez Co De o
Veleia, 2024, 41, 261-272
damen almen e en los concelhos po ugueses de B aga y B agança, Tapilus4 se lee con segu idad en
un epíg a e del e i o io de Cau ium (CILCC iV 1293, de o e de Don Miguel, en el que se e-
gis a dos eces) y en o o más del co espondien e a No ba Caesa ina (CILCC i 299, de sal a ie a
de san iago). se a a ía, en cualquie a de los dos casos, de nomb es con egis os poco ele an es,
desde el pun o de is a cuan i a i o, en el e i o io peninsula . Menos p oblemas plan ea comple-
a el nomb e que apa ece en la iliación: Cun i us; pese a es a , como los p e ios, escasamen e do-
cumen ado, es e an opónimo se egis a exclusi amen e en lusi ania5 y, de acue do con Vallejo
(2005, 299), Cun - «es solo lusi ano».
as la ó mula de deposición, sencilla, se egis a una nue a secuencia onomás ica, ambién en
es e caso in eg ada po un nomb e único seguido de la iliación, que bien pudie a co esponde al
dedican e de la insc ipción. Como nomb e único, y habida cuen a de la o u a del inal de lín. 3 y
del inicio del lín. 4, c eemos se pueden p opone dos opciones: bien A il(l)ius, bien, conside ando
la p esencia de ii po e al inal de lín. 3, A elius. en el p ime caso es a íamos an e un nomen u i-
lizado en calidad de nomb e único; no obs an e, y si nues os da os son co ec os, apenas si con a-
mos con es imonios del uso de A ilius como nomb e único en la epig a ía peninsula 6. en el se-
gundo caso, po el con a io, es a íamos an e un nomb e especialmen e bien ep esen ado en el
ámbi o de la lusi ania, en gene al y, en las ac uales ie as cace eñas, en pa icula 7, con ando con
es imonios segu os en el p opio conjun o de la an igua Tu galium8. Vis o el ambien e onomás ico
del e i o io, la segunda opción pa ece, en p incipio, más plausible. Po lo que espec a al nomb e
que cons a en la iliación, la ac u a de la pieza no consien e su lec u a con ce idumb e: son cla os
su inicio (Bo-) y su inal (- i), segmen os que se acomoda ían pe ec amen e a Bou ius, uno de los
an opónimos más comunes en el egis o de la lusi ania9, bien ep esen ado en la epig a ía cace-
eña, en su conjun o, y en la u galiense10; no obs an e, pa a acep a su p esencia hab ía que consi-
de a que en lín. 5 no al an le as po la izquie da y, en consecuencia, que el ex o es aba cen ado.
Po lo mismo, no c eemos que puedan desca a se o as posibilidades11.
4 Pa a ese nomb e éase abascal 1994, 523;
oPEL iV, 107; A las 316; Vallejo 2005, 423-424;
h p://adopia.huma-num. /names/1860 [consul ada el
8-10-2022].
5 CILCC iV 1197 (Co ia, Cáce es), EFRBI 176
(idanha-a-Velha, idanha-a-No a, Cas elo B anco)
y HEp 13, 2003-2004, 573a (Yecla de Yel es, sala-
manca); da os omados de h p://adopia.huma-num. /
names/725 [página isi ada el 8-10-2022]. C . abascal
1994, 340; oPEL ii, 87; A las 157; Vallejo 2005, 298-
299.
6 una ez co egida la lec u a del epíg a e co es-
pondien e a CILCC ii 645, de Plasenzuela, Cáce es
(donde an es se leía A ilius —de donde A las 107— se
lee aho a A i ius), es a únicamen e el es imonio egis-
ado, en emenino (A ilia), en un epíg a e une a io de
Mi anda do Dou o, B agança (AE 1987, 569 = HEp 3,
1993, 451; c . abascal 1994, 292).
7 abascal 1994, 291; oPEL i, 221-222; A las 105-
106; Vallejo 2005, 197-198.
8 CILCC ii 449 (de aldeacen ene a, en emenino:
A elea), CILCC ii 582 (de ibahe nando, en la iliación:
A eli) y CILCC ii 690 (de san a C uz de la sie a; am-
bién en geni i o). [Da os omados de h p://adopia.hu-
ma-num. /names/321; página isi ada el 8-10-2022].
9 abascal 1994, 303-304; oPEL i, 142; A las 117-
119; Vallejo 2005, 216-222. según Go ocha egui &
Vallejo (2003, 364), Bou ius, -a es el segundo nomb e
indígena mejo ep esen ado en la epig a ía de la lu-
si ania ( éase, ambién, h p://adopia.huma-num. /
names/415; consul ada el 8-10-2022).
10 CILCC ii 406 y 410 (de abe u a), CILCC ii
463 (de Campoluga ), CILCC ii 725 y 784 (de u-
jillo) y es eban & amos 2021 (de Mad oñe a, en e-
menino: Bou ia).
11 Cie amen e, el lis ado de an opónimos cons-
a ados has a la echa en el ámbi o de la lusi ania que
pod ían adecua se a los es os conse ados no es ex-
cesi amen e amplio, limi ándose a Bo a (i)us (Ma-
ial a, Meda, Gua da; AE 1985, 528) y Bouca us
(san Vicen e de alcán a a, Badajoz; AE 2014, 594;
HEp 2014-2015, 107) [mues eo ealizado a pa i de
h p://adopia.huma-num. /es/a las; página isi ada el
8-10-2022].
iNsC iPCioNes oMaNas De o eCillas De la iesa (CÁCe es) 267
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807 Veleia, 2021, 38, 261-272
si, en e ec o, el segundo indi iduo uese el dedican e, cab ía conside a , a su ez, dos posibilida-
des: la p ime a, que no al e ninguna línea de ex o y que en el espacio pe dido de la mi ad de echa
de lín. 5 cons ase la ab e ia u a de una ó mula de dedicación in eg ada po dos o es elemen os
a lo sumo, como (aciendum) c(u a i ) o d(e) s(uo) p(osui )12. la segunda, que el dedican e acom-
pañase la dedicación con la consignación del pa en esco que le unía a la di un a (uxo i, ma i...) y,
po lo mismo, que debamos conside a que puede habe se pe dido una línea.
la ausencia de la in ocación a los dioses Manes, la consignación del di un o en nomina i o y la
p esencia de dedican e —opción que, como ya se ha indicado, nos pa ece asumible—, abogan po
una da ación en la segunda mi ad del siglo i d.C.
Figu a 5. © M.ª del R. He nando Sob ino. Figu a 6. © A. González Co de o.
4. epíg a e ealizado en piza a ( igs. 5-10)
se a a de una es ela de piza a de colo ma ón oscu o, sumamen e e osionada y mal a ada
po las nume osas huellas de impac os y de a as e de ins umen os ag ícolas, lo cual di icul a ex-
ao dina iamen e la lec u a de su epíg a e, que ocupa ap oximadamen e la mi ad supe io de la
pieza ( ig. 5). la p esencia en el e e so de un panel eple o de cazole as semies é icas, jun o a al-
12 Véase, po ejemplo, CILCC ii 410, de abe u a:
Cabu a / Bou i (ilia) / h(ic) s(i a) e(s ) / Ca u o / Ta i
(ilius) d(e) s(uo) (eci ).
268 M.ª . He NaNDo soB iNo, a. Mo eNo BeNi o, a. GoNzÁlez Co De o
Veleia, 2024, 41, 261-272
gún hal e i o me, nos hacen conside a la posibilidad de que o iginalmen e o mase pa e de los
o os a os de la cáma a de un monumen o megalí ico, pues no es in ecuen e encon a en ellos
es e ipo de g abados ( ig. 6). Medidas: 205 × 54 × 8,5.
las le as son capi ales ús icas de ac u a osca; medidas: lín. 1: 6,3; lín. 2-7: 6. se ad ie e una
única in e punción, un pun o, al inal de la lín. 2.
según Ba be o Ma eos, quien publica su o og a ía, la desc ibe y da cuen a de su es ado de con-
se ación, la es ela ue «des apada po las g adas de un ac o que ealizaba aenas de a ado»13 en
«los Casa ones». en la ac ualidad se encuen a endida en el suelo a la de echa del co del de me i-
nas de o ecillas de la iesa en di ección a ujillo: 36º 33’41,5” N y 5º 45’35,8” W.
Figu a 7. © A. González Co de o. Figu a 8. o o o o © D. Óli e Miguel-Vela.
Como ya se indicó, la lec u a del ex o es ancamen e di ícil: el ma e ial en el que se ha eje-
cu ado la pieza, la e osión (especialmen e ue e en su la e al de echo), las ma cas p oducidas po
13 Ba be o 2015, 7. el au o conside a ambién la
posibilidad de que se a e de un elemen o p e omano
eu ilizado.
iNsC iPCioNes oMaNas De o eCillas De la iesa (CÁCe es) 269
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.24807 Veleia, 2021, 38, 261-272
el ol eo y las múl iples ab asiones, no consien en —a pesa de la au opsia ealizada en di e en es
ocasiones y con di e en es luces y las o og a ías y o o o os ob enidas ( igs. 7-10)— más que una
lec u a al amen e hipo é ica, que es la que aquí p esen amos.
Cuṇ[- - - ?]
Co u i (si e Co nu i) ·
3 (ili-) an(no um) C+
+ATVA
pa ṛi
6 ++V++
suo
Figu a 9. o o o o © D. Óli e Miguel-Vela. Figu a 10. © M.ª del R. He nando Sob ino.
Ni la obse ación di ec a de la es ela ni las di e en es o og a ías omadas pe mi en deduci la
p esencia de es os de le as p e ias a la p ime a línea aquí apun ada; es e hecho, unido a la apa-
en e p esencia de un an opónimo en geni i o en lín. 2, nos induce a conside a la posibilidad de
que en lín. 1 igu ase un an opónimo del que solo se han conse ado sus le as iniciales: Cun-14 o
14 se pod ía pensa en algún nomb e o mado so-
b e el adical Cun -, que pa ece ca ac e ís ico de lusi-
ania (Vallejo 2005, 298-299); sea como ue e, lo cie o
es que el único an opónimo documen ado has a la e-
cha, Cun i us, pa ece excesi amen e la go pa a el espa-
cio conse ado.