Překlad = íc než jen slo a.
Fo muje a ep odukuje gende o é ideologie.
Překlada elé ≠ neu ální zp os ředko a elé.
Jsou ak i ními čini eli, k eří činí ideologická ozhodnu í.
Volby zájmen, inkluzi i y a idi elnos i = poli ické ak y.
Mezijazyko é
gende o é ýz y
Neu ální, ě ná kopie;
pasi ní, podřadná
Příklad: „…aniž by
nadz edla sukni“
Me a o y ýkající se
ep odukce, kon oly,
násilí
Ud žuje pa ia chální
s e eo ypy
Zd oje
GEDIS - Gende Di e si y in In o ma ion Science: Challenges in Highe Educa ion. h ps://ub.edu/gedis
Ci ace: Koçlu Bu cu, P gome An onio, Va ga Izabela. 2025. T ansla ion and Gende . DOI: 10.5281/zenodo.17062711. Překlad a gende . Překlad: Va ga Izabela. DOI: 10.5281/zenodo.17301523
P ojek GEDIS
Spolu inanco áno E opskou unií. Vyjádřené názo y a s ano iska jsou ýh adní odpo ědnos í au o ů a nemusí nu ně od áže pos oje E opské unie ani Španělské služby p o in e nacionalizaci zdělá ání (SEPIE).
EU ani posky o a el g an u nenesou odpo ědnos .
Překlad a gende
Ondoño-Sole , Ne ea, and Mikel L. Fo cada. “The Exace ba ion o (G amma ical) Gende S e eo ypes in English–Spanish Machine
T ansla ion.” T adumà ica: ecnologies de la aducció, no. 20 (Decembe 15, 2022): 176–96. h ps://doi.o g/10.5565/ e / aduma ica.307.
Luise on Flo ow. 1991. Feminis T ansla ion: Con ex s, P ac ices and Theo ies. h ps://doi.o g/10.7202/037094a .
Hilla y Dawkins, Isa Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gende -Neu al Machine T ansla ion S a egies in P ac ice. In P oceedings o he 3 d
Wo kshop on Gende -Inclusi e T ansla ion Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Gene a, Swi ze land. Eu opean Associa ion o Machine
T ansla ion. h ps://aclan hology.o g/2025.gi -1.5.pd .
Ten o zdělá ací ma e iál zkoumá p ůsečíky překladu a gende u se zaměřením na eminis ické překlada elské pos upy, gende o ě podmíněný
jazyk a mezijazyko é ýz y. Jeho cílem je pomoci s uden ům k i icky p aco a s jazykem a oz íje inkluzi ní překlada elské s a egie.
Cílo á skupina:
s uden i na uni e zi ě
Překlad pomocí LLM
Vě šina sys émů e spo ných / neu či ých případech
s anda dně použí á mužské a y.
LLM – s a egie
Gende o ě neu ální adjek i a
(např. a y p o mužský i ženský od)
Adjek i a neu u
(použi í s ředního odu islandš ině/češ ině)
Změna slo ního d uhu
(použi í subs an i ní áze mís o adjek i a)
Pře ze í z anglič iny
(ponechání adjek i a anglič ině)
Al e na i ní mo ologie
(např. e španělš ině nah azení konco ek -o/-a
symbolem @)
Sys émy se s anda dně uchylují ke s e eo ypním gende o ým olím
po oláních:
Doc o
→
dok o (mužský od)
Nu se
→
zd a o ní ses a / en e me a (ženský od)
S ojo ý překlad může od áže a dokonce zesilo a exis ující předsudky.
Odpo ědnos překlada elů a ý ojářů: y íje s a egie p o neu álnější a
inkluzi nější překlady.
Chai man
Fi eman
Policeman
Chai pe son
Fi e igh e
Police o ice
Bilimadami
(science man)
Bilim insani
(science pe son)
S uden en
Leh e
S udie ende
Leh k ä e
Ideologický ak ; překlada el =
přepiso a el
Příklad: „…aniž by oze řela nohy“
S a egie: doplňo ání, předmlu y /
poznámky pod ča ou,
při las ňo ání (hijacking)
Výz a pa ia chá u
→
posiluje
pos a ení žen, oz íjí jazyk
Feminis ický překlad
T adiční překlad
Zd a o ní ses a
(man wo king as a nu se)
Zd a o ní ses a / b a
(jus a nu se)
Gende o ě podmíněná
označení
Gende o ě neu ální
označení
s.
Ten o ýuko ý ma e iál je součás í e opského p ojek u GEDIS (Gende Di e si y in In o ma ion Science), k e ý podpo uje o e řené
zdělá ací nás oje p o řešení gende o ých ne o nos í e ysokoškolském zdělá ání s dů azem na obo y sou isející s in o mační
ědou a kniho nic ím. Daný zdělá ací ma e iál byl y inu ámci Le ní školy Ba celoně jako součás p ojek u GEDIS.
