Algunos e o es en XML JATS en
abajos de e is as cien í icas ya
publicados
[Wo king p ojec ]
Ped o Láza o Rod íguez
Re e encia suge ida:
Láza o-Rodíguez, Ped o. (2025). Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados. Zenodo. h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.15087792
Índice
No a p e ia.........................................................................................................................................................................2
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados.........................3
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (II).................7
1. E o es en las echas...........................................................................................................................................7
2. Tex os en inglés en pape s en español....................................................................................................9
3. E o es e in isibilización de oo no es...................................................................................................10
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (III) y
wo king p ojec en Zenodo......................................................................................................................................12
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (IV)..............14
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (V)................16
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (VI): sob e
IAs gene a i as pa a hace JATS..........................................................................................................................17
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as cien í icas ya publicados (VII):
algunos casos que se pod ían conside a se un a opello a JATS......................................................20
Mi pape sob e e o es en JATS e isi ed: solo una e is a ha epa ado un caso de los 16
que comen o y no del odo.....................................................................................................................................23
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 1 -
No a p e ia
Es e documen o ag upa en adas en mi blog en las que analizo posibles e o es an o en
los XML JATS ya publicados de e is as cien í icas como en el plugin o plugins habi uales
con que las e is as los publican como gale ada en el OJS. Dado su alo pa a la
comunicación cien í ica, he decidido publica lo como documen o en Zenodo. I é sumando
nue os análisis al documen o según los aya haciendo que queda án g abados en las
nue as e siones.
Pa a los análisis oy usando casos de e is as eales. Po p ese a su anonima o, he
op ado po no deci qué e is as son. Lo que sí puedo deci es que odas ienen licencia
CC BY. Si una e is a de las que analizo desea que la econozca, po mi pa e se á muy
bueno, pe o no lo hago po el anonima o al a a se de un análisis de posibles e o es. Las
cap u as que oy comen ando se pueden amplia pa a e se mejo con un enlace a la
imagen en el blog. Los a chi os XML JATS y PDF que he ido u ilizando los ag upé y
desca gué el 27/03/2025; los e isé los días 15 y 16 de ab il de 2025 y puedo indica
cuáles son a quien lo quie a.
En sín esis, hay e is as con JATS publicados que no supe an el alidado de la DTD
(Documen Type De ini ion); en o os casos y pese a que se supe a el alidado , el ex o no
coincide con el de la e sión en PDF del mismo abajo; hay uso de a ibu os y elemen os
que debe ía e isa se; y el plugin que se usa habi ualmen e pa a saca los JATS en o ma
de HTML silencia e in isibiliza con enido impo an e de los abajos...
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 2 -
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados
23 Ma , 2025
En los úl imos meses he ap endido a hace XML JATS pa a publica abajos de e is as
cien í icas. JATS signi ica Jou nal A icle Tag Sui e, y es una o ma de ene los abajos
e ique ados en odos sus elemen os y componen es con el obje i o de que sis emas de
in o mación puedan ecibi los y "lee " odas sus pa es pa a indexa los.
Me a e o a deci que he desa ollado un sis ema p opio de con e sión desde un
documen o en DOC y/o ODT, pasándolo a HTML (y EPUB) con Pandoc, y au oma izando la
con e sión a JATS con 2 sc ip s en Py hon. Di ía que la con e sión la consigo en un al o
po cen aje y luego hay que dedica algo más a comple a la al 100%.
A los JATS hay que dedica le iempo. Muchas e is as ex e nalizan su c eación
in i iendo/dedicando/gas ando mucho dine o. Yo he conseguido hace lo con so wa e
lib e y sin ex e naliza ni paga nada. Pa a los dos úl imos JATS que hice en la e is a en
que es oy en la sec e a ía de edacción dediqué unas 8 ho as y 5 espec i amen e. El
iempo es a iable po que depende en g an medida del con enido de cada abajo: núme o
de ci as/ e e encias, ablas, y o os elemen os y componen es.
Todo ello lo alido usando el alidado de JATS4R de niso.o g: h ps://ja s4 -
alida o .niso.o g/, has a el pun o de no ob ene e o es ni wa nings an o en la alidación
de la DTD (Documen Type De ini ion) ni en lo elacionado a las mejo es p ác icas del JATS
o Reuse (JATS4R).
Po el camino, he dedicado muchísimas ho as. Pe dí mucho iempo al inicio a ando de
encon a con e ido es au omá icos. No si ió. Al inal, has a que no e me es al XML
como al, no empiezas a en ende de qué a odo. El caso que me lle o bien con el código
aunque sea un XML, y me gus a as ea con código en gene al.
También po el camino, isi é muchos JATS de e is as que ya publican sus abajos así
iendo, incluso, que con ienen e o es en los JATS ya publicados. Sin deci e is as po
p ese a su anonima o al a a se de un análisis de posibles e o es, me gus a ía inicia
una se ie de pos s de ec ando y comen ando e o es an o a ni el de la DTD, como a ni el
del con enido (un JATS puede no da e o es en la alidación pe o su con enido no
coincidi con el ex o del a ículo, po ejemplo, en PDF). Aquí oy con unos ejemplos.
En la siguien e imagen se puede e que es e JATS no supe a el alidado de la DTD.
Con iene 5 e o es. Uno de ellos señalado con las lechas en ojo, mues a un mal cie e de
la e ique a <name/>, que hab ía de ce a se como </name>. Más que la p o undidad del
e o , que es de simple solución, llama la a ención que muy p obablemen e es a e is a no
lo haya alidado, po que si lo hubie a hecho, de ec a ía es e e o y lo subsana ía. Me
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 3 -
p egun o si un JATS con e o es es ealmen e un JATS. Yo c eo que no, pues el sis ema de
in o mación no lo a a ecibi bien.
En el siguien e caso es el ex o lo que no coincide. A la izquie da se e el ex o del PDF del
a ículo, y a la de echa el ex o del JATS a a és de un plugin que lo con ie e a HTML. En
el PDF las ci as de más de una ci a se engloban en el mismo pa én esis. Po ejemplo:
(B oadus, 1971; Nede ho , 2006; Giménez-Toledo y Román-Román, 2009;
Giménez-Toledo, 2017).
Pe o en ex o del JATS se e así:
(B oadus, 1971); (Nede ho , 2006); (Giménez Toledo & Román Romá, 2009);
(Giménez-Toledo, 2017));
Incluso con un pa én esis de cie e de más; y en la ci a de (Giménez Toledo & Román
Romá, 2009) al an los guiones en e los apellidos que sí apa ecen en el PDF.
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 4 -
En el siguien e caso se e que el PDF incluye 2 ci as de la misma ins i ución: (Eu opean
Union, 2006; Eu opean Union, 2018), pe o en el JATS se han unido es as 2 ci as an solo
en una: (Eu opean Union, 2006, 2018; ). Más allá del ; inal an es del cie e del pa én esis,
es e e o es impo an e po que se deja sin enlace a ci a la e e encia ma cada con una
lecha en el JATS i ulada "Recomendación 2018/C 189/01 del Consejo de 22 de mayo de
2018 ela i a a las compe encias cla e pa a el ap endizaje pe manen e". De hecho, si se
pincha en el " ocus" de esa e e encia, no apa ece ci ada en el ex o.
Po úl imo en es e pos , comen o un ejemplo de cómo un lis ado en el PDF no se ma ca
como lis ado en los JATS. En JATS los lis ados se e ique an con: <lis > y <lis -i em>, y ya
según el ipo de lis ado que sea (o de , bulle , e c.), con el a ibu o lis - ype. En es e caso
pa a el lis ado en el JATS se ha u ilizado di ec amen e <p> que equi ale a pá a o, y po
ello en el JATS no se iden i ica un lis ado en esa pa e.
Sien o si es a en ada y las que end án moles an a las e is as de las que es oy omando
las cap u as pa a los comen a ios, pe o me pa ece in e esan e a a sob e es o pa a que
se en ienda y se comp enda que hace un JATS no es sencillo y que en abajos ya
publicados en los OJS de e is as se de ec an e o es. Hay e o es de la DTD, y
ecomenda ía alida los JATS an es de publica los; y ambién hay e o es de con enido
con espec o a los PDF. Pa a mí, un JATS mal hecho no es un JATS, especialmen e si hay
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 5 -
e o es en la DTD. Y el segundo ipo de e o me pa ece g a e po que se da pie a que haya
2 e siones del ex o de un documen o que iene un único DOI en an o que iden i icado
único de ese abajo.
Poco a poco in en a é publica más en adas de es e ipo, po que cuan o más analizo y
p o undizo en JATS, más e o es eo, an o en los JATS mismos como en los plugins que
pe mi en isualiza los XML como HTML.
Fin: pos publicado el 23 ma zo de 2025 po Ped o Láza o Rod íguez; con licencia C ea i e
Commons CC BY-NC-SA 4.0 y sob e el ema (o emas): Ciencia
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 6 -
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados (II)
25 Ma , 2025
Sigo con la se ie de pos s comen ando algunos e o es en XML JATS en abajos de
e is as cien í icas ya publicados ( e pos 1). En es e caso más que e o es en el JATS, oy
a comen a algunos e o es en un plugin que pe mi e e en o ma de HTML el a chi o
XML JATS y que usan muchas e is as. No obs an e, ambién comen a é "ausencias" en el
JATS.
En es e caso analizo una e is a que publica en PDF, HTML y en XML JATS. El XML JATS lo
saca en o ma de HTML a a és de un plugin de eLi e Lens.
1. E o es en las echas
El p ime e o iene que e con las echas de ecibido, e isado, acep ado y publicado.
Incomp ensiblemen e, y es algo que he de ec ado en un al o núme o de e is as españolas
o en o os idiomas di e en es al inglés que u ilizan es e plugin, es e es a un día a dichas
echas:
En la imagen an e io enemos a la izquie da las echas del pd , que son:
Recibido: 29/01/2024. Acep ado: 17/10/2024
Y a la de echa las echas que mues a el plugin (en el pd no apa ece la de publicado):
The a icle was ecei ed on Sun, 28 Jan 2024, accep ed on Wed, 16 Oc
2024, and published on Mon, 30 Dec 2024.
Un día menos en odo (y con el ex o en inglés y no en español). Y digo que es un e o en
el plugin po que las echas en el XML JATS es án bien (po si alguien piensa como yo: yo
añadi ía a los pub-da e y da e el iso-8601-da e="AAAA-MM-DD", pe o aún así las echas
apa ece ían cambiadas en la con e sión que hace el plugin):
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 7 -
O o ejemplo de las echas sucede en:
En la imagen an e io enemos a la izquie da las echas del pd , que son:
Recibido: 25-01-2024
1ª e isión: 23-05-2024
Acep ado: 29-06-2024
Publicado: 20-12-2024
Y a la de echa las echas que mues a el plugin:
The a icle was ecei ed on Wed, 24 Jan 2024, e u ned o modi ica ion
on Wed, 22 May 2024, accep ed on F i, 28 Jun 2024, and published on
Sun, 15 Dec 2024.
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 8 -
En el JATS las echas son las del pd (la de acep ado a ía espec o a la del pd no po que
el plugin es e un día, sino po que es di e en e: en el pd es el 20-12-2024 y en el JATS el
16-12-2024, pe o igualmen e el plugin es a un día en es e 16-12-2024):
2. Tex os en inglés en pape s en español
Po o o lado, lo de que apa ezcan palab as en inglés di ía que es po que el plugin es á
p epa ado pa a eso. Algo que sucede en muchos XML JATS en español a a és de es e
plugin es que sale es o del "Main ex " como sección o apa ado delimi ado cuando a a
empeza el a ículo o abajo en sí y es algo que no es á en el abajo o iginal:
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 9 -
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados (V)
08 Ab , 2025
Cada e sión de XML JATS añade y/o modi ica algunos elemen os. En el sal o de la 1.2 a la
1.3 se añade es e cambio:
<chap e - i le> Chap e Ti le in a Ci a ion
Ti le o a ci ed book chap e . This elemen is dep eca ed in JATS. A oid using i ;
use <pa - i le> ins ead ( uen e)
Pues bien, es a e is a publica o hace sus JATS en la e sión DTD 1.3:
Y así pone los capí ulos de lib o:
Siguen usando el elemen o <chap e - i le> cuando en la e sión 1.3 de la DTD se dice que
es á obsole o...
Fin: pos publicado el 8 ab il de 2025 po Ped o Láza o Rod íguez; con licencia C ea i e
Commons CC BY-NC-SA 4.0 y sob e el ema (o emas): Ciencia
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 16 -
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados (VI): sob e IAs gene a i as
pa a hace JATS
17 Ab , 2025
Es e pos pod ía i ula se "p ecaución con las IAs gene a i as pa a la c eación de JATS".
He es ado e isando p oducción cien í ica sob e JATS y he gua dado abajos en mi
Zo e o. C eo que p on o pod é publica es a se ie de pos en o ma de pape en una
e is a que publica con enido del ipo docen e. P epa ando la e isión de la li e a u a,
encon é es e pape :
•Vaughn, Ma hew; Higgins, Richa d. (2025). Le e aging LLMs in Lib a y Publishing:
JATS XML Encoding wi h Cha GPT. Jou nal o Lib a ianship and Schola ly
Communica ion, 13(1), A icle 1. h ps://doi.o g/10.31274/jlsc.18048
Me pa ece un buen abajo pe o en algunos pun os no es oy de acue do. Po ejemplo, los
p omp s que lanzan a Cha GPT me pa ecen bas an e pob es. En ma zo hice un alle sob e
ingenie ía de p omp s y lo base odo en dos ideas: abaja an o el p omp que al inal no
e hace al a lanza lo minimizando el uso de la IA gene a i a; y plan ea los p omp s según
es a es uc u a ( uen e):
# Tí ulo
## Con ex o
## Ejemplos
#### Ap eciaciones
## Cómo oy a plan ea e los p omp s
## Necesidad y o ma de la espues a espe ada
En el a ículo, u ilizan es os p omp s:
I will p o ide you wi h plain ex esea ch a icle con en o ag in JATS XML.
Use he Jou nal A chi ing and In e change Tag Se . 1.3 speci ica ion. Please
ag in JATS XML all e e ences and e e ences lis s ha I p o ide you.
Yo es e p omp lo amplia ía con ejemplos, casuís icas conc e as, e c. De hecho, a pa i de
ese p omp comen an que lanzan ex o y que Cha GPT a e ique ando las e e encias, y
sacan es a cap u a sob e 2 e e encias e ique adas (Fuen e: Vaughn y Higgins, 2025) con
licencia CC BY):
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 17 -
A p io i, muy bien, pa ece odo e ique ado y posiblemen e el alidado del JATS no
de uel a e o es. Pe o analizando al de alle, se e que la < e id="B1"> es un epo
(publica ion- ype=" epo ") y la < e id="B2"> es una web. En ambos casos se ha e ique ado
el nomb e del epo y de la web con la e ique a <a icle- i le>, y ahí hay un e o que no se
comen a en elación con esa cap u a. Según la DTD de JATS 1.3 ( uen e):
The <a icle- i le> elemen is used in wo con ex s: as a pa o he me ada a
conce ning he a icle i sel and as pa o bibliog aphic e e ence me ada a
inside bibliog aphic ci a ions (<elemen -ci a ion> and <mixed-ci a ion>),
whe e i con ains he ull i le o a ci ed jou nal a icle.
The i le is nea ly always in he o iginal language o publica ion, bu a
publishe o a chi e may choose o place all a icle i les in one language,
such as English, and use he ansla ed i le elemen o hold he o iginal i le
(< ans- i le>).
Lo que sucede es que <a icle- i le> se ha de u iliza pa a í ulos de a ículos de e is as, y
no de epo s y webs. Incluso hay disponible una en ada dedicada a los i les in ci a ions
que lo acla a:
Top-mos Ti le o he Resou ce (<sou ce>)
Wi hin a bibliog aphic e e ence (<mixed-ci a ion> o <elemen -ci a ion> and
simila elemen s), he <sou ce> elemen names he i le o he esou ce being
e e enced ( he op-mos i le in he ci a ion). Fo example, a <sou ce>
elemen migh con ain:
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 18 -
he name o a jou nal;
a book i le;
he name o podcas ;
a epo i le;
a con e ence p oceedings i le;
he name o a audio, ele ision, adio, o s eaming p og am;
he name o a so wa e p oduc (“Oxygen Edi o ”, “Mic oso Excel”);
he “name” o a websi e;
o da a ci a ions, he name o he op-hie a chical le el o a da a eposi o y;
o
he name o i le o any esou ce being ci ed (pa en , s anda d, hesis, wo king
pape , e c.).
Me hubiese gus ado e en el pape ci ado al inicio algún comen a io sob e es e
e ique ado e óneo de Cha GPT. Sí que comen an en los esul ados que no han llegado a
"un pun o en el que podamos e ique a ápida y e icazmen e a ículos de in es igación
comple os en JATS publicables u ilizando únicamen e Cha GPT", pe o del uso de <a icle-
i le> en epo s y webs de la cap u a que comen o aquí no dicen nada. Es o se hubiese
solucionado con un buen p omp , añadiendo algunas cláusulas en la sección de ####
Ap eciaciones siguiendo el modelo que p oponía en ingenie ía de p omp s.
Fin: pos publicado el 17 ab il de 2025 po Ped o Láza o Rod íguez; con licencia C ea i e
Commons CC BY-NC-SA 4.0 y sob e el ema (o emas): Ciencia
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 19 -
Algunos e o es en XML JATS en abajos de e is as
cien í icas ya publicados (VII): algunos casos que se
pod ían conside a se un a opello a JATS
06 Jul, 2025
Hoy oy con un pa de casos que conside o son un a opello a la idea de los JATS en an o
que Jou nal A icle Tag Sui e (sui e/conjun o de e ique as pa a a ículos de e is as). Se
supone que si haces un JATS es pa a añadi a odo las e ique as de la DTD (Documen
Type De ini ion).
La p ime a e is a que quie o comen a publica con licencia C ea i e Commons
A ibución-NoCome cial-SinDe i adas 4.0 y no oy a añadi cap u as. Aquí hay una e sión
XML a a és del plugin de Lens de un abajo como ejemplo y el a chi o JATS XML es á
en es e o o enlace.
Lo p ime o que llama la a ención es que en el JATS no hay < on > ni <back>. O mejo
dicho: los hay pe o es án acíos; no hay con enido. Un JATS se es uc u a en es g andes
bloques: el < on >, el <body> y el <back>. En el on se incluyen lo que yo di ía son los
me ada os del abajo, jun o con el esumen, las keywo ds, da os de au o ía, e c. En el body
a el con enido del abajo: las secciones. En el back an las e e encias y las oo no es de
mane a gene al ( ambién los ag adecimien os o inanciación; odo depende del abajo en
sí).
Es a e is a me e odo el con enido en el body, ompiendo la esencia del JATS. Es o no es
un JATS... Me llama la a ención además que las ci as en el ex o no es án e ique adas, y
ampoco las ablas...
La segunda e is a sí que publica con C ea i e Commons Reconocimien o 4.0 (CC BY 4.0)
y sí que puedo añadi cap u as. Lo que oy a comen a se e ie e a lo mismo que en el
p ime caso: al an e ique as. En es e caso no es án e ique ando las ci as. No he analizado
mucho más, pe o las imágenes no es án ca gando posiblemen e po un e o en la u a.
Apa ecen po ejemplo es os dos pá a os con múl iples ci as:
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 20 -
Y así se e el código del JATS:
Fal a el e ique ado de las ci as pa a que di ijan y enlacen cada una a su e e encia. Hab ía
que añadi a cada ci a el <x e e - ype="bib " id="bibX"></x e > donde la X de bib
cuad e con el núme o de cada e e encia en el back ( eo que apa ece el símbolo & que en
JATS yo pongo con &):
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 21 -
Po cie o, además en la pa e del abajo de las cap u as hay 2 pá a os cuando solo
debe ía habe uno: hay un sal o de línea después de una coma...
En de ini i a, en es e pos compa o un análisis de 2 e is as que ponen los JATS como
gale adas pe o que no son JATS en ealidad po no es a comple os. Quizá el alidado
con a la DTD no de uel a e o es, y de hecho no los da, pe o yo c eo que la alidez de un
JATS a más allá de lo que diga el alidado , y que iene que e ambién con se co ec o
y comple o.
Po úl imo, que ía añadi y compa i un ip. Muchas e is as u ilizan el plugin de Lens pa a
isualiza los JATS. A p io i, el a chi o XML como al no apa ece isible. Pe o bas a
me e se al código uen e de la página (en Fi e ox, po ejemplo, bo ón de echo y " e código
uen e de la página"), y hace un con ol+ pa a busca : documen _u l. Ahí apa ece á algo
simila a lo siguien e:
Esa u l que apa ece as documen _u l, es la del a chi o XML; la del JATS. Accediendo a
ella se e el p opio a chi o XML.
Fin: pos publicado el 6 julio de 2025 po Ped o Láza o Rod íguez; con licencia C ea i e
Commons CC BY-NC-SA 4.0 y sob e el ema (o emas): Ciencia
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 22 -
Mi pape sob e e o es en JATS e isi ed: solo una
e is a ha epa ado un caso de los 16 que comen o y no
del odo
09 Oc , 2025
Ha pasado más de un mes desde que salió mi pape sob e e o es en XML JATS:
•Láza o-Rod íguez, P. (2025). La edición de XML JATS a examen: análisis de e o es
en a ículos de e is as cien í icas ya publicados. In onomy, 3(4).
h ps://doi.o g/10.3145/in onomy.25.027
En el abajo comen aba casos de e is as, conc e amen e, 16 casos de e is as. El pape
se publicó el día 25/08/2025 y a día 04/10/2025, solo eo un caso co egido de odos los
que comen o. Es deci , de los 16 casos comen ados, no se han co egido ni omado
medidas pa a 15, el 93,75%. Pe o sucede que en es e caso han co egido un de alle pe o
incu en de nue o en o o e o .
La e is a ARIS ha co egido la cues ión de los idiomas decla ados en los XML. En mi
pape , en la Figu a 10, se eía que decla aban el "es" pa a odo el XML, y luego en <a icle-
i le> salía el í ulo en inglés, y en < ans- i le-g oup xml:lang="en"> salía un í ulo en
español. Los idiomas decla ados pa a los elemen os no coincidían con el idioma de su
con enido.
En el nue o XML JATS en es e enlace, eo que han cambiado el xml-lang del documen o y
aho a se e en inglés: xml:lang="en". Los elemen os í ulo apa ecen así aho a (comen o as
el código):
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 23 -
El con enido del elemen o <a icle- i le> cuad a con el idioma inglés del documen o. Eso
bien. Pe o el < ans- i le-g oup xml:lang="en"> lo ma can en inglés y luego es á en español.
Sigue habiendo un e o , que se subsana ía cambiándolo a < ans- i le-g oup
xml:lang="es">, po que ese í ulo es en español: "Cla os enigmas y oscu os sen idos: el
pe pe uum mobile de la «Máquina del Mundo» en las ecien es p ác icas in e a ís icas
b asileñas".
En de ini i a, siguen dándose los mismos ipos de e o es en odos los casos que analicé
algo más de un mes después... Ojalá las e is as omen medidas, o en u u os JATS no
incu an en es os de alles.
En mi análisis un mes después, he podido comp oba que la e is a REDC no es á sacando
gale adas en HTML y XML JATS desde el olumen 48 núme o 2 de 2025. No conozco po
qué, pe o me ha llamado la a ención. En mi pape analizaba un caso del núme o 1 de 2025
de es a e is a.
Po úl imo, que ía añadi algo. T as la publicación de mi abajo, una pe sona de una
emp esa me hizo llega una " e isión abie a" a la que yo con es é con odo de alle:
h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17073263. T as analiza y busca alguna e is a con
pa icipación de es a emp esa, llegué a la Re is a Española de In es igación
C iminológica (REIC), en la cual la pe sona de la " e isión abie a" igu a como edi o
écnico. Analizando los núme o de es a e is a, eo que sacan JATS desde el Vol. 23 Núm.
1 (2025). Supongo que end á algo que e con esos JATS.
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 24 -
Quisie a esal a algo sob e un pun o de su " e isión abie a". Tiene que e con el
elemen o obsole o <chap e - i le> en la d d 1.3. Se deja cla o en la d d que hay que usa
<pa - i le>, y pa a eso en mi abajo yo enlacé a la uen e:
h ps://ja s.nlm.nih.go /publishing/ ag-lib a y/1.3/elemen /chap e - i le.h ml
Me decía es a pe sona que "se ecomienda usa <pa - i le> pe o es un elemen o álido,
que no da e o y que se man iene pa a compa ibilidad:
This elemen has been e ained o backwa d compa ibili y"
(h ps://ja s.nlm.nih.go /publishing/ ag-lib a y/1.3/elemen /chap e - i le.h ml). Si
una edi o ial usaba an e io men e es e elemen o es álido man ene lo pa a
pe mi i el p ocesado de múl iples a ículos independien emen e del año de
publicación ( uen e: lo indicaba en su “ e isión abie a”).
Además de no se comple o, po que en ese enlace se dice que " his elemen is dep eca ed
in JATS. A oid using i ; use <pa - i le> ins ead", y de que lo de que "si una edi o ial lo
usaba an e io men e es e elemen o es álido man ene lo pa a pe mi i el p ocesado de
múl iples a ículos independien emen e del año de publicación" no lo pone en la uen e,
me p egun o lo siguien e:
¿Po qué usan el elemen o obsole o <chap e - i le> en abajos en XML JATS de la e is a
REIC (po ejemplo, en es e) si ya es á obsole o, y si han empezado a saca los abajos en
JATS desde 2025 y la edi o ial no enía sacándolo de an es?
Yo engo la espues a: po que han igno ado o es án igno ando lo que se es ablece en la
d d 1.3. Igno a a la d d es el mayo e o que se puede come e en la edición de XML
JATS.
Fin: pos publicado el 9 oc ub e de 2025 po Ped o Láza o Rod íguez; con licencia C ea i e
Commons CC BY-NC-SA 4.0 y sob e el ema (o emas): Ciencia
- Ped o Láza o Rod íguez – C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-Compa i Igual 4.0 In e nacional – Página 25 -
