Ciencia Compa ida-2012-2013. Facul ad de Ciencias del
Ma . ULPGC
“Adap ación de la Di ec i a* Eu opea de Calidad de Aguas de Baño a las
playas de Cana ias”
Leopoldo O’ Shanahan Roca--4 de diciemb e de 2012
*Di ec i a2006/7/CE deGes ióndelaCalidaddelasAguasdeBaño
Ins i u o Cana io de Ciencias Ma inas
Adap ación de la Di ec i a Eu opea 2006/7/CE de Ges ión de la Calidad de Aguas de Baño
a las playas de Cana ias. *
*Leopoldo O’ Shanahan Roca. Coo dinado de P og amas de la Sección de Medio Li o al. Ins i u o Cana io de Ciencias Ma inas.
Agencia Cana ia de In es igación, Inno ación y Sociedad de la In o mación. P esidencia de Gobie no. Gobie no de Cana ias
Resumen. Hemos ealizado una se ie de conside aciones con espec o a la Di ec i a 2006/7/CE pa a log a su co ec a
aplicación en las playas de baño de Cana ias. En nues as aguas se p oducen algunos enómenos que no se p oducen en el
es o de la Unión Eu opea. Po es a azón hemos e isado una se ie de concep os que no es án de inidos de o ma explici a en
los a ículos de la Di ec i a y que, con algunas ma izaciones, pod emos adap a los a la gene alidad de la Di ec i a, o “sensu
con a io”, adecua la Di ec i a a nues a ealidad ambien al. En es e sen ido, hemos adap ado concep os como “con aminación
de co a du ación”, “ endencia a la p oli e ación de mac oalgas”, “ endencia a la p oli e ación de i oplanc on ma ino”,
“p oli e ación de cianobac e ias” y o os, a las especi icidades que se p oducen en nues as cos as y que pod ían al e a la
calidad de las aguas de baño.
Implemen a ion o he Eu opean Di ec i e 2006/7/EC on he Managemen o Ba hing
Wa e Quali y in he Cana y islands.
Abs ac .
We ha e pe o med a numbe o conside a ions wi h espec o Di ec i e 2006/7/EC o ensu e i s co ec
implemen a ion in he ba hing beaches o he Cana y Islands, gi en ha on he coas s o ou islands, biological and clima ic e en s
occu ha usually do no happen in o he EC coun ies. Fo his eason, we ha e es ablished a quan i y o concep s ha a e no
clea ly p o ided o in he a icles o he Di ec i e and ha , wi h some quali ica ions, we can adap o he gene ali y o he Di ec i e,
o "sensu con a io", b ing he Di ec i e in o ou en i onmen al eali y. In his sense, we ha e adap ed concep s as "p oli e a ion
o mac o-algae”, “sho e m pollu ion”, “p oli e a ion o phy oplank on”, “cyanobac e ial p oli e a ion" and o he , o
he speci ici ies ha occu on ou sho es and ha could a ec he quali y o ba hing wa e .
PlayadeElInglésyDunasdeMaspalomas‐G anCana ia
PlayadeLasBu as,G anCana ia
1.P esenciaop oximidadde e idos.
Alaho adelae aluacióndelacalidaddelasaguasdebaño debense in es igadasy
enidasencuen alap esenciade e idosdeaguas esidualesconposiblein luenciasob eelpun ode
omademues asyo asposiblescausasinducidaspo else humanoquecon aminanlaszonasde
baño (A ículo?).
2.Pe iodoex ensodemues eo(Conside andonº9delP eámbulodelaDi ec i a2006/7/CE).
“Esnecesa ialaobse aciónylae aluacióndelacalidadenunpe íodoex enso,pa a
ob ene unaclasi icación ealis adelasaguasdebaño”.
Seen ende ápo «medidasdeges ión»lassiguien esmedidasaplicadasalasaguasde
baño:
a) es ablece yman ene lospe ilesdelasaguasdebaño
b)es ablece uncalenda iodecon ol;
c)con ola lasaguasdebaño;
d)e alua lacalidaddelasaguasdebaño;
)de e mina (in es iga )ye alua lascausasdecon aminación quepod íana ec a alasaguasde
bañoyalasaluddelosbañis as
h) medidaspa ae i a laexposicióndelosbañis as alacon aminación
i) oma medidaspa a educi el iesgodecon aminación”.
3.MedidasdeGes ión(A ículo2.De iniciones,Apa ado7)
Capí uloI:Concep osdelaDIRECTIVA2006/7/CEdes acados
inicialmen e.

4.Con o midadconlosp ecep osdelaDIRECTIVA(“Conside andoNº10):
Lacon o midad delasaguasdebañodebebasa seenmedidasadecuadasdeges iónyen
ga an íasdecalidad,ynoconsis i  ansóloenmedicionesycálculos”.
5. In o mación al público. (Conside ando Nº 8)
“Debedi undi sea odaslaspa esin e esadasin o maciónadecuadasob elasmedidas
p e is asysob elosa ancesensuaplicación.Elpúblicodebe ecibi opo unamen ein o mación
adecuadasob elos esul adosdelcon oldecalidaddelasaguasdebañoydelasmedidasde
ges ióndelos iesgos,a indep e eni lospelig ospa alasalud,especialmen een e e enciaa
unacon aminacióndeco adu aciónoasi uacionesanómalas. Debe ecu i sealasnue as
ecnologíasquepe mi enin o ma e icazmen ealpúblicoconda oscompa a i ossob elasaguas
debañoen odalaComunidad”.
6.P eocupaciónpo elMedioAmbien e:
LaDi ec i a2006/7/CEmani ies asup eocupaciónpo elmedioambien eenelA ículo1.
Finalidadyámbi odeaplicación,Apa ado2:
“Lap esen eDi ec i a ienepo obje olaconse ación,p o ecciónymejo adelacalidaddel
medioambien eylap o eccióndelasaludhumana,encomplemen oalaDi ec i a2000/60/CE
(Di ec i ama codelagua)”.
7.Pa áme osmic obianos,Mé odosyLími esdeCalidaddelasAguasdebaño
encompa aciónconlaan e io Di ec i a1976/160/CEE,de ogadapo laac ual.
DIRECTIVA76/160/CEE DIRECTIVA2006/7/CE
(Pa áme os,P ocedimien odecul i oyMac oindicado es)
Coli o mes o alesAga deEndo Nosede e minanlosCT
Coli o mes ecales Aga m‐FC Esche ichiacoli ISO9308‐1*
Es ep ococos ecalesAga Slane z‐Ba ley En e ococosin es inalesISO7899‐1**
Salmonella‐ noSalmonella
En e o i us‐ noEn e o i us
‐‐‐‐‐‐‐ P oli e acióndeFi oplanc on,P oli e aciónde
Mac oalgasyP oli e acióndeCianobac e ias
DIRECTIVA1976 DIRECTIVA2006 LÍMITES
Lími eimpe a i odeCTyCF(pe cen il95) E.coli 95pe cen il95*250‐500u c/100ml
[CT95<10.000;CF95<2.000]
Lími eGuíadeCTyCF(pe cen il80)En e ococosin es inales**100‐200u c/100ml
[CT80<500;CF80<100](pe cen il95)
Lími eGuíadeEF(pe cen il90)
[EF90<100]
*Complicanlame odologíaanalí icaquees,además,bas an emásca a
**Sólocambianelnomb e:deEs ep ococos pasaaEn e ococos,pe oeselmismomé odo
Colonias azules de Coli o mes Fecales c ecidas sob e Aga m-FC, incubación 24 ho as a 44,5 º Celsius. Los CF que
o man indol a pa i del ip ó ano a 44,5 º Celsius den o de las 24 ho as ( ubo de la de echa, indol posi i o) se
conside an Esche ichia coli. La memb ana del cen o pe enece a una playa “muy” con aminada”, la de abajo a una
playa “muy limpia” (no hay colonias). Las colonias blancas no son CF.
De e minacióndelosColi o mesFecales:Fil aciónpo memb anas
Capí uloII:Es udiode lo acionesdemic oalgas
obse adasenplayasa enosasdeCana ias
Acco ding o Campbell (2012, pe sonal communica ion):
“The su dia oms o m hose bubbles due o wo
p ocesses: he cells ha e a hick laye o mucilage ha
hey use o a ach o bubbles. This mucilage s abilises he
bubbles o some ex en . O cou se, while he cells a e s ill
ali e hey will pho osyn hesize and p oduce oxygen as
well”.
Aspec omac oscópicodelasdiscolo acionesde
A heyaa ma uses abilizadasenelin e ma eal
delabajama .PlayadeSanAgus ín.G an
Cana ia.
Nosp egun amossies as
g andes bu bujas degas
sondebidas ala o osín esis
…

Medidas de ges ión adop adas: In es igación del enómeno y
Conclusiones.
La apa ición de acumulaciones de dia omeas de ompien es en playas de
baño pueden causa p eocupación pública y, al se con undidas con suciedad o
con aminación, en an de lleno en las p e isiones de la Di ec i a 2006/7/CE, pues
podemos conside a las “P oli e ación de i oplanc on ma ino” (A ículo 9). Has a
aho a, se conside aban sucesos aislados con epe cusiones desconocidas en la
calidad de las aguas de baño. Hoy sabemos que se a a de un p oceso na u al
ecuen e debido, p obablemen e, a la llegada de al as concen aciones de
nu ien es a la zona de ompien es a a és de los sedimen os del lecho de los
cauces que desembocan en las playas y que a o ecen una p oli e ación masi a de
dia omeas que se acumulan en manchas llamadas ‘discolo aciones’.
Las discolo aciones po A heya a ma us y o as especies de “su
dia oms” han sido epo adas en odo el plane a desde hace décadas y han sido
ci adas po p ime a ez pa a las islas Cana ias y la egión ma ina A lán ico Cen o
O ien al po Ojeda y O’ Shanahan (2004).
Las discolo aciones se han desc i o en odas las la i udes y son causadas
po acumulaciones o madas po seis especies di e en es. (Du P eez & Campbell,
1997):
Anaulus aus alis D ebes e Schulz; As e ionella socialis Lewin e No is,
As e ionellopsis glacialis (Cas acane) Round; Aulacodiscus ki onii A no ;
Aulacodiscus a icanus Co am yA heya a ma us (T. Wes ) C aw o d.
Global dis ibu ion o A heya a ma us accumula ions occu ence. Ea lies epo s (adap ed om
Campbell, 1996).
1. New Zealand (Rapson, 1954), 2. O egon and Washing on S a es (USA) (Lewin & No is, 1970), 3. Tasmania
(Lewin & Schae e , 1983), 4. A gen ina (Gayoso & Muglia, 1991).
New accumula ions ha e been epo ed om: 5. Sco land (Halc ow, 2000) and 6. F ance (F ench B i ain)
(I eme , 2003).
7. Cana y Islands (Ojeda & O´Shanahan, 2005). This is he lowes la i ude in he No h Hemisphe e (27º 47’ N;
15º 43 W) whe e A heya a ma us accumula ions has been epo ed. This is he i s eco d o su -dia oms
accumula ions occu ence in Cana y Islands.
Lupa Binocula 160X Mic oscopio 160X
Aspec o de las acumulaciones de A heya a ma us is as a la Lupa
binocula y al Mic oscopio óp ico con pocos aumen os. Cualquie
obse ado puede iden i ica las con una simple lupa binocula .
Es udio de di e en es mues as. Du an e años se han obse ado
nume osas mues as de discolo aciones en a ias playas de G an
Cana ia: Las Bu as, Tau i o, San Agus ín, Melone as, Gando y en
Las Ga io as (Tene i e).
1
Obse ación al mic oscopio e Iden i icación axonómica
Se p oducen ag egaciones muy nume osas de células o mando los g umos
isibles mac oscópicamen e.
1. A heya a ma us. Scale ba = 10 µm. Gi dle iew
wi h wo plas ids in each cell o he chains and a
single cell in al e iew 2. Chains o cells o ming
agg ega es. 3. A single cell in al e iew showing
he ypical spines (black a ows).
(Fo og a ías: D a. Alicia Ojeda, ICCM)
2
3
MEDIDAS DE
GESTIÓN:
INFORMACIÓN AL
PÚBLICO:
Pos e In o ma i o en
la Playa de Las
Bu as sob e las
discolo aciones de la
dia omea de
ompien es A heya
a ma us .

Capí ulo III-1. P esencia de “blooms” de mac oalgas
opo unis as en el li o al ocoso de G an Cana ia.
La Di ec i a Eu opea 2000/60/CE, “Wa e F amewo k Di ec i e (Di ec i a
Ma co del Agua), es ablece la necesidad de que las comunidades de algas del li o al
ma ino sean es udiadas. Uno de los aspec os impo an es es la p esencia de
g andes “blooms” de mac oalgas opo unis as, ales como Ul a yEn e omo pha,que
se es ablecen en el li o al desplazando a las comunidades na u ales (como
Cys osei a en nues as aguas), en los si ios con aminados po lo que si en de
ma cado es de la calidad de las aguas.
Po su pa e, la Di ec i a 2006/7/CE, de calidad de aguas de baño,
haciéndose eco de la Di ec i a Ma co, es ablece en su A ículo 9 el debe de
in es iga aquellos pun os de li o al en los que se deno a una “p opensión a la
p oli e ación de mac oalgas”. En nues o caso hemos obse ado la abundancia de
Ul a yEn e omo pha en algunos pun os de nues o li o al, siemp e en elación con la
p esencia de e idos de aguas esiduales: Bañade os, La Laja, La Ga i a y o os.
Pe il de las aguas de baño
E aluación de la p opensión a la p oli e ación de Cianobac e ias,
Mac oalgas y Fi oplanc on.
A ículo 9. “Cuando el pe il de las aguas de baño indique
p opensión a la p oli e ación de Mac oalgas o de Fi oplanc on ma ino,
se lle a án a cabo in es igaciones pa a de e mina iesgos pa a la salud
y se adop a án medidas de ges ión adecuadas, que inclui án la
in o mación al público”
MEDIDAS DE GESTIÓN
En el li o al ocoso en el que se enma ca la playa de La Ga i a (Telde) se asien an
“blooms” muy densos de la mac oalga Ul a igida, la cual es un indicado de
eu o ización causada ecuen emen e po e idos de aguas esiduales que
apo an al as concen aciones de nu ien es, ma e ia o gánica y bac e ias ecales
al agua de ma .
Playa de La Ga i a (G an Cana ia).
Densas comunidades de Ul a igida en La Ga i a
Fo os: L. O’ Shanahan
Pun a de la Ma e a densamen e poblada po
Ul a igida.
Zona de baños de La
Ga i a muy poblada
po Ul a igida.
Zona su de La
Ga i a muy
poblada po Ul a
igida.
Señales e iden es de eu o ización en las
poblaciones de la mac oalga Ul a igida.
El e ido de aguas esiduales de la Desembocadu a del
Ba anco Real de Telde
Fo og a íaaé eaob enidaen1987
An iguamen e exis ía un emisa io subma ino que e ía a unos 300 m
de la o illa ( lecha oja). Ese emisa io debió su i una o u a a escasos me os
de la o illa po lo que, ac ualmen e, después de muchos años, sigue e iendo
en ese pun o ( lecha ama illa). La lecha azul señala el penacho de dispe sión
ho izon al que en es e caso adquie e di ección N a causa del ien o Su .

1deene ode1987
Enes a o og a íasepuede e elpenachodeaguas esidualesaunos300me os
delacos adi igiéndose,enes ecaso,haciaelsu .
2500 m
460 m
La eu o ización se mani ies a en o ma de “blooms” de
mac oalgas de la especie Ul a igida epa idos po el
li o al ocoso p óximo a la zona de baños de la playa de La
Ga i a, a ambos lados de la playa. El e ido se encuen a
a unos 2500 m de dis ancia hacia el no e, y se a a de
un desagüe de conside able caudal que luye
con inuamen e a pocos me os de la o illa del ma .
Teniendo en cuen a que la co ien e más ecuen e
p o iene del no e y dado el eno me y cons an e caudal
e ido, a ibuimos a es e e ido la con aminación y la
eu o ización que su e de mane a c ónica la playa de La
Ga i a y su en o no.
Resul ados de la In es igación de las
causas de Eu o ización y de
Con aminación Fecal en la playa de
La Ga i a.
Las lechasindicanlalocalizacióndelos“blooms”
de Ul a igida enelli o al ocoso
1
2
3
4
5
Enlazonadees udio,apa i deladesembocadu adelBa ancoRealdeTeldeconel
e luen edeaguas esiduales(1, lechaama illa)seobse aelpenacho, isibleag anal u a
(unos2000me os),queesdesplazadohaciaelsu po laco ien esupe icialmás
ecuen edelN‐NE( lechacanela).Lospun os1al5señalanlazonadein luenciadel
e ido.1.Salidadele luen e;2.PlayadeSanBo ondón;3.Pun adeLaMa e a;4.zonade
bañosdelaplayadeLaGa i ay5.Rasain e ma eal ocosasi uadaen eLaGa i ayHoya
delPozo,si uadamásalsu .
PENACHOCONDIRECCIÓNSUR:CONTAMINALAGARITA
'
.,
.
Vis adece cadel e idodeBa ancoRealdeTelde,consuspescado esa icionados
habi uales.4desep iemb ede2008

2005
PENACHOCONDIRECCIÓNSUR
CONTAMINALAGARITA
2010
NS
LaGa i a
NS
LaGa i a
Desembocadu a del Ba anco Real de Telde, mos ando el penacho de dispe sión ho izon al de aguas
esiduales que anscu e en di ección No e, alejándose de La Ga i a.
(31‐DIC‐2000).
Cuando la co ien e supe icial es de Su , el
penacho de aguas esiduales se di ige hacia
el no e. Si el iempo Su se p olonga
algunos días es p obable que la
con aminación en La Ga i a se diluya, lo cual
explica los picos de subida y bajada en la
concen ación de CF a lo la go del año.
Loscaudales e idospuedense eno mes.EnlaFo og a íaseap ecia
lag anex ensióndelamancha,dedimensioneskilomé icas,causada
po lasaguasdeesco en ía e idasalma po losba ancos.
17de eb e ode2010‐Fo osF.Ojeda‐CANARIAS7

Según haya sido la in ensidad de las llu ias los ba ancos pueden
es a muchos días (incluso semanas) apo ando aguas al li o al. En la
o og a ía, el Ba anco de Las Bu as después de dos o es semanas
de esco en ías. Aguas c is alinas, casi sin sedimen os, aunque días
an es han podido apo a una ca ga bac e iana ele adísima
esponsable de la al ísima con aminación que en epe idas ocasiones
a ec a a las aguas de baño. 4 de ma zo de 2005
.
PLAYA DE SAN AGUSTÍN.
Los dos ba ancos que desembocan a cada lado
de es a playa, ( lechas colo canela) pueden con amina la.
Nó ese como el caudal e ido ha sido conside able, a
juzga po las ma cas del paso del agua en la a ena
( o og a ías a la de echa).
Ba ancodelladono edela
playa.4dema zode2005
Ba ancodelladosu .4de
ma zode2005
Si uación geog á ica de las cua o playas
des acadas en es e abajo: Maspalomas, El
Inglés, Las Bu as y San Agus ín. Las
esco en ías ocasionadas po las abundan es
llu ias las suelen con amina simul áneamen e,
según da os del es udio ealizado en el
Labo a o io de Bac e iología del Ins i u o
Cana io de Ciencias Ma inas du an e más de
una década.
Es as cua o playas: Maspalomas, El Inglés, Las Bu as y San Agus ín
eciben aguas de las esco en ías ocasionadas po las abundan es llu ias que
suelen aba ca buena pa e de la cuenca su de la isla, po lo que en, muchas
ocasiones, se con aminan simul áneamen e, según da os de los es udios
ealizados en el Labo a o io de Bac e iología del Ins i u o Cana io de Ciencias
Ma inas du an e decenas de años.
En las siguien es Tablas de Da os de análisis ealizados esos años
hemos des acado aquellas ocasiones en las que las cua o playas apa ecen
con aminadas el mismo día de mues eo o es de ellas y, en gene al, las
concen aciones de coli o mes ecales supe io es a 100 CF/100 ml.
Hay una ma cada endencia gene al a que las concen aciones más
ele adas de CF se p oduzcan en los meses de o oño-in ie no (oc ub e a ma zo)
mien as que en los de p ima e a y e ano (de ab il a sep iemb e) p edominan
las concen aciones bajas de CF.
En las Tablas de Da os hemos señalado las echas de mues eo
du an e el año, las concen aciones de CF ob enidas, la cali icación anual de
cada playa (el alo del pe cen il 95 de CF) y las condiciones climá icas y
ambien ales obse adas el día de mues eo y, en muchos casos, en los días
p e ios.
TABLA II. Coli o mes Fecales--2004
2004 SAG BU ING MAS Vien o, es ado de la ma
14.01.04 5 1 2352 296 Buena, ebosos en o illas
28.01.04 70 212 77 23 Buena
11.02.04 4 10 163 156 Fue es ebosos en o illas
03.03.04 21 400 13 25 ENE ue e, izada ma ejadilla
17.03.04 69 240 87 67 Ma de ondo
24.03.04 0 21 183 406 Ma de ondo
01.04.04 2 11 6 5 Buena
27.04.04 6 19 3 3 Rebosos, ma eas co as y al as
12.05.04 5 5 2 2 Buena
26.05.04 11 90 - - Tempo al llu ia noche an e io
10.06.04 6 29 1 11 Ma de ondo, e ido Muje es
23.06.04 1 54 10 2 Buena
07.07.04 5 2 3 4 Mode ado de ien o
21.07.04 4 3 3 4 Ma de ondo
04.08.04 1 3 51 10 Buena
15.09.04 8 3 45 18 Fue e ma ejada, oiga
28.09.04 6 12 8 7 Ma de ondo
13.10.04 0 1 0 2 Buena
27.10.04 5 6 5 14 VTDO. MELONERAS; VERT HAB FARO MEZCLA
09.11.04 15 1 41 269 Rebosos en o illas
24.11.04 30 13 101 298 Rebosos en o illas
14.12.04 6000 6000 33 2424 Fue e empo al con llu ias y ien o SW, S y SE.
16 .12.04 118 271 600 936 Fue e empo al con llu ias y ien o SW, S y SE.
21.12.04 2 75 215 29 Vien o de NE ue e, ma e uel a.
CF95: 211 578 845 730
12.01.05 113 913 96 803 NE lojo. Ma buena.
26.01.05 110 452 240 25 Ma buena
Nó esecómoenMaspalomasyElInglés,con7y6 alo esele ados, espec i amen e,sealcanzan
ni eles ambiénmuyele adosdecon aminación,deCalidadInsu icien e,enelcómpu oglobaldelaño.
Enlosp ime osmues eosdelañosiguien e(2005)algunasplayas ambiénhandado alo esal osdeCF,
dadoque o manpa edela empo adade“in ie no”.EnMaspalomas,po ejemplo,se egis ancinco
alo esele adosp ác icamen eseguidos,en esmeses,deno iemb ede2004aene ode2005.

12.01.05 113 913 96 803 NE lojo. Ma buena.
26.01.05 110 452 240 25 Ma buena
09.02.05 19 11 9 35 ma buena
23.02.05 65 574 5 1 ma buena
09.03.05 95 6 286 253 SE Fue es ebosos en o illas
30.03.05 6 4 4 14 buena- ebosos
13.04.05 6 27 432 392 Rebosos en o illas
27.04.05 1 7 7 Buena
11.05.05 19 9 2 2 Ma Buena
24.05.05 4 23 6 2 Ma Buena
09.06.05 0 0 2 4 Ma Buena
21.06.05 0 3 4 2 Ma Buena
06.07.05 0 1 6 6 Ma Buena
19.07.05 40 4 3 12 NE ue e. De ien o Ma ejadilla.
31.08.05 1 1 3 4 Rebosos en o illas
14.09.05 1 5 8 10 Ma Buena
03.10.05 1 4 1 4 Ma Buena
19.10.05 15 8 19 0 Calma
09.11.05 3 40 7 153 Fue es Rebosos en o illas
22.11.05 4 0 63 42 Ma Buena
14.12.05 3 3 131 1056 Vien o SE Maspalomas e Inglés. n: 21
CF95: 109 269 162 526
2005
SAGUBURINGMASPA
2006 SAGUST BURRAS INGLÉS MASPAL
11.01.06 1342 814 1342 990 E mod. Reboso. Llu ias días a ás,
esco en ías de ba ancos!
30.01.06 642 417 78 2316 Llu ias días a ás, esco en ías de
ba ancos!
15.02.06 90 891 76 115 NE FUERTE-MAREJADA
08.03.06 30 12 338 3498 ENE-FUERTE-Ma ejada, llu ias y
esco en ía de ba ancos.
22.03.06 5 5 2 30 NE- BUENA, LIGEROS REBOSOS
05.04.06 0 0 6 13 CALMA- MAR BUENA (CALMA)
19.04.06 2 26 10 7 NE FLOJO-BUENA
10.05.06 66 12 2 12 SUR- BUENA MAR
24.05.06 61 40 101 3 NE FUERTE MAR DE FONDO-REBOSOS
07.06.06 3 2 7 2 MAR BUENA
21.06.06 2 30 8 17 MAR BUENA. MAR DE FONDO
12.07.06 3 2 40 6 MAR BUENA
26.07.06 11 39 215 5 ENE. MAR BUENA
09.08.06 4 6 20 2 MAR BUENA
30.08.06 11 14 3 7 REBOSOS EN ORILLAS
13.09.06 21 30 71 3 REBOSOS EN ORILLAS
27.09.06 21 7 7 10 NE MODERADO- MAREJADA VIENTO
18.10.06 1 240 12 3 SE- MAR BUENA
22.11.06 50 2 110 10 NE MODERADO-MAREJADILLA
CF95: 401 565 505 808
Tambiéndes acaelhechodequeenlosmesescen alesdelañolos alo esdeCF
suelense bajosomuybajos,encon as econlosdelin ie no.Los alo esele adosomuy
ele adosdeCFsuelencoincidi conlasesco en íasdeba ancosylos ebosos.Es oconducea
pensa quesonlasesco en íasdelin ie nounodelo ac o escon aminan esmásin luyen esen
lacalidaddelasaguasdebaño.
De es os esul ados ambién se concluye que:
1. Algunas pocas concen aciones muy ele adas de Coli o mes Fecales
a as an conside ablemen e el alo del pe cen il CF95, po encima del lími e
supe io de Calidad Excelen e (<250 E. coli/100 ml) y la calidad se de e io a
pasando a Calidad Buena o Calidad Insu icien e
2. Po lo que:
En alguno de los años de es udio (2006, p. e.) ninguna de las 4 playas
cumple el obje i o de Calidad Excelen e (<250 CF/100 ml).
Así, en las playas de las Bu as, el Inglés y Maspalomas el pe cen il 95 de CF
supe a ese lími e lo que implica, según la di ec i a 2006/7/CE, Calidad Insu icien e
pa a las aguas de baño. En San Agus ín, se ob iene en 2006 Calidad Buena po lo
que en ningún caso la calidad del agua de baño es su icien e pa a log a el
mencionado y banal gala dón azul.
Lími esdeCalidaddelasAguasdeBaño:
CF95

0‐250c /100ml

CalidadExcelen e
CF95

250‐500c /100ml

CalidadBuena
CF95

>500c /100ml

CalidadInsu icien e
CF-2002 SAGUS BUR INGL MASP
A
15.01.02 22 15 120 28
06.02.02 1 1 1 5
27.02.02 7 7 4 14
13.03.02 5 1 11 18
03.04.02 1 23 0 5
24.04.02 6 4 4 0
08.05.02 1 8 11 2
22.05.02 2 3 64 4
26.06.02 0 4 2 1
10.07.02 58 8 20 10
24.07.02 11 2 13 2
07.08.02 8 2 6 4
11.09.02 0 0 4 95
25.09.03 4 21 6 2
09.10.02 1 5 82 3
23.10.02 43 0 17 39
07.11.02 16 5 58 108 Vien o NE, ma buena
20.11.02 3 5 9 4 Ma Buena, ien o en calma
03.12.02
4 15
533 436
Emisa io Cochinos e ido di ec o sin depu ación
Vien o NE ue e y Ma ejada.
17.12.02 751 5338 71 179
SO ue e Ma ejada. Muy e uel a la ma , mucha
ma de ondo B. Maspalomas co iendo lado a lado
CF95: 96 143 193 177
Des acados:
1.Enlae aluacióndelaño2002 odaslasplayascumplenelpe cen ilCF95<250CalidadExcelen e
2.Eldía03.12.02seano a“Emisa iosdeCochinos e idodi ec osindepu ación.Vien oNE ue ey
Ma ejada”=>PlayasdelInglésyMaspalomascon aminadas
3.El17.12.02seano a“SO ue e.Ma ejada.Muy e uel alama ,muchama de ondo,Ba ancode
Maspalomasco iendodeladoalado”Muycon aminadasBu as,SanAgus ín.InglésyMaspalomasdan
CalidadExcelen eenelcómpu oanual¿Pa adójico?
4.Unoopocos alo esdeCFmuyele adosnosonsu icien espa aquelaplayanoposeaCalidadExcelen e.
EnlaG á icaco espondien ea1998seobse aqueelpe cen ilCF95esmuysupe io 
en“in ie no”,de al o maqueningunadelasplayassa is a íalaCalidadExcelen e,pues
odassob epasanellími ede250CF/100ml,yElInglésyMaspalomas end íanCalidad
Insu icien e.
6
400
300
250
200
1
()
FIGURA . 1998. Compa ación de
los
alo es
del
PERCBIT
IL
95
de
Coli o mes
Fecales
en
playas del Su
de
G an Cana ia,
en e
los
meses
de
I ",Ae n o y
los
meses
de
Ve ano. I
10En
1998
746
S11
4S3
-
321
--
1
1
~~
I
'
~~
¡-
180
¡-
132
--
1~
112
83
¡- ¡-
-
¡-
S
IIAGUSTIII
LASBURRAS
EL
II
'
IGLÉS
IAASPALOIAAS
FARO-
1.1
ELOIIERA
S
IAW
ERES
I D ln";e-no OVe-sno I

EnlaG á icade1997seobse aquees adi e enciaespocosigni ica i aenSan
Agus ínyLasBu aspe omuyno o iaenElInglésyMaspalomas.
8
00
7
00
6
00
scc
500
4
00
3
00
2~
2
00
100
o
FIGURA . 1997. Com
pa ación
de
lo
s
alo es
de I
pe cen il
95 de
CoIi o m
es Feca les
en
playas
del S
u
de
G an
Cana ña. en
e
los
m eses de
in ie no
y
los
me~s
de
e ano
.
CF95<2. 00
19
97
1
42
;5
1
282
ROl
.....
-
"
'V
184 178
--
- 162
--
--
137
--
-
76
82
n n
11
i-----.
San A
gus
ín
Las
Bu as
El
Inglés
'.' aspa
lo
as
Fa o
P.l
uje es '.
elone as
lo
In
,-,e
no
o
Ve
a
no
I
1996 267 468 411 556*
1997 124 177 500* 272
1998 236 140 393 465
1999 441 212 212 82
2000 289 259 210 217
2001 317 72 336 178
2002 96 143 193 177
2003 70 146 386 361
2004 211 578* 845* 730*
2005 109 269 162 526*
2006 401 565* 505* 808*
2007 12 51 135 186
2008 28 25 13 21
TablaIV.Valo esdelpe cen il95deColi o mesFecalesob enidos
desde1996a2008.
SAGUSBURINGMASPA
Encolo  ojosedes acan odoslos alo esquenosa is acenlaCalidad
Excelen ey,señaladosconunas e isco,algunosqueocasionanCalidadInsu icien een
cadaunodelosañosindicados.
CONCLUSIONES
1. En la Tabla IV se obse a que aplicando los c i e ios de la Di ec i a 2006/7/CE en el
pe íodo de es udio (de 1996 a 2008) las playas conside adas hab ían dejado de cumpli
la Calidad Excelen e en muchos de los años. Podemos pensa que en los años
enide os pod ía sucede lo mismo. Pod íamos encon a nos con que, de segui el
égimen climá ico ac ual y admi iendo que és e sea el causan e de los incumplimien os,
una ígida aplicación de la Di ec i a pod ía obliga nos a ce a esas playas.
2. El iempo de obse ación ha sido, en nues a opinión, su icien emen e la go ( ece
pe íodos de mues eo anuales) pa a cons a a la epe ición de los enómenos
obse ados: las al as concen aciones de CF coinciden con los empo ales de in ie no.
Asimismo, el núme o de mues as cada año ambién es signi ica i o, con más de 20
mues as como p omedio.
3. Conside ando el A ículo 5.4.b): “si las aguas de baño son clasi icadas como de
calidad insu icien e» du an e cinco años consecu i os, se dic a á una p ohibición
pe manen e de baño o una ecomendación pe manen e de abs ene se del mismo”.
4. “No obs an e, los Es ados miemb os pod án dic a p ohibiciones pe manen es de
baño o ecomendaciones pe manen es de abs ene se del mismo an es del pe íodo de
cinco años cuando conside en que se ía in iable o desp opo cionadamen e ca o
alcanza la Calidad «Su icien e»”.
CONCLUSIONES
5.Admi iendolahipó esisdequelap incipalcausadecon aminacióndelasplayasde
nues oes udio ue anlasaguasplu iales,hemosdesopesa ,segúnelA ículo5.4.b.,si
se íaposibleuna“p ohibicióno ecomendaciónpe manen edeabs ene sedelbaño
an esdelpe íododecincoaños”,en eo ascosaspo que,comoexp esalaDi ec i a,
pod íase “desp opo cionadamen eca oalcanza laCalidadSu icien e”.
6.¿Qué soluciones hab ía?
Esabsolu amen einconcebible,po ejemplo,des ia loscaucesque
desaguanenlasplayasdebañohacialuga esquenoseandebaño,dadoeleno mecos o
económicoquesupond ía.Sinemba gosíesposiblesepa a almáximola edde
saneamien odela eddeplu ialespa ae i a quesecon aminenconlasaguas
esiduales,loqueaumen a íasuca gabac e ianaenunoodosó denesdemagni ud.Es
ecuen eeldesbo damien odelas edesdeaguas esidualesacausadelasplu ialesy,
al inal,esamezclacon aminalaszonasdebaño.Es ohasidocons a adopo nume osos
in es igado es(Ve Re e enciasbibliog á icas).
7.E iden emen e,po  azonesob ias,másabsolu amen einconcebiblese íala
“p ohibiciónpe manen edebaño”ouna“ ecomendaciónpe manen edeabs ene se
delbaño”.En odocasosíse íaposibleco egi cualquie  e idodeaguas esidualesy
losquese ealicenopuedan ealiza sealoscaucespúblicosoalamismao illadelma .
CONCLUSIONES
Enes epun o,podemosp opone :
1. Du an eelpe íododellu iasyesco en íashayque ealiza unaes echa
igilanciadelacalidaddelaguadebaño, ealizandoanálisisbac e ianosmuy
ecuen es,dia ios,yaumen andoelnúme odepun osdemues eoencadauna
delasplayasa ec adas,conobje odeconoce elalcancedelacon aminación
(máximeenplayasdela galongi udcomoMaspalomasoelInglés).
2. Siesnecesa iosedebep opone una ecomendacióndenobaña sedu an e
algunosdías enzonasdelasplayassinnecesidaddece a lascomple amen eal
baño.Se íaabsu doce a unazonadeplayaalejadadel ocodecon aminación
quenohayasidoa ec adapo aquella.
3.Todoelloacompañadodeunaexhaus i ain o maciónalpúblico,comomandala
Di ec i a,median eca eles,p esenciade igilan es,in o maciónenIn e ne yenla
p ensayenes ablecimien os u ís icos.
4.Y,desdeluego,in es igaciónepidemiológica.Sepod íaobje a que odolo
p opues ose íademasiadocos oso,pe omásaúnlose íaelcie edelasplayassin
mayo in o maciónohace casoomisoei esponsabledelaci cuns anciapun ualde
con aminación.

Re e enciasbibliog á icassob elain luenciadelasllu iasenelde e io odelacalidaddelas
aguasdebaño:Aguasplu ialesyaguas esiduales.Elpapeldelasesco en íasenla
con aminacióndelasaguasdebaño.
-Soyeuxe al.(2007) “du an e las épocas de llu ia, los desbo damien os de las edes sani a ias
p oducen al os ni eles de con aminación mic obiana en las aguas de baño”.
‐Ma salek&Roch o (2004)conside an que “en el diseño de los sis emas de saneamien o y e acuación
de aguas plu iales debe con empla se la p o ección de las aguas de baño” .
Concen aciones de E. coli:
Aguas de esco en ía: 103-10
4E. coli/100 ml.
Aguas esiduales: 106-108E. coli/100 ml.
Aguas de esco en ía con aminadas*: 104-10
5E. coli/100 ml.
*Las aguas de esco en ías se con aminan po el desbo damien o de la ed sani a ia p o ocado po las llu ias,
(sob e odo si ambas edes, la de plu iales y la sani a ia, no es án bien sepa adas) y su concen ación
bac e iana se mul iplica po diez.
A none &Walling (2007) ambiénhan epo adoque“losmic o ganismospa ógenosaccedenalasplayasdebaño
a a ésdelos e idosu banosdeaguasnodepu adas,esco en íasplu iales,ydesbo damien osdelossis emasde
conduccióndelasaguas esidualesquesemezclanconlasplu iales”.
Ellis &H i ed‐Jacobsen(1996)hananalizadolascausasylasconsecuenciasdelimpac op oducidopo lasaguas
plu ialesu banassob elasaguas ecep o as(debaño).Lacon aminación aase ocasionadapo lai upcióndelas
aguasplu ialesden odelossis emasdeaguas esidualesconlosconsiguien escambiosp oducidospo esamezcla.En
odocasose a adee i a enloposibleelde e io oecológicoyconsegui almáximomejo calidadpa alasaguas
ecep o as.
‐Da idL.M.&Ma osJ.S.(2005).Combined sewe owe low =Rebose de alcan a illado combinado; Calidad
del agua; T a amien o isicoquímico del agua; Con ol de la con aminación del agua; Agua de llu ia;)-
Bibliog a ía
Soyeux E, Blanche F, Tisse and B. 2007. S o mwa e o e lows impac s (sin.: excess- uno - un o e -
lood) on he sani a y quali y o ba hing wa e s. 1: Wa e Sci Technol. 2007; 56 (11):43-50. Veolia
En i onnemen , Resea ch, De elopmen and Technology Di ision, 36 a enue Klébe , 75116, Pa is, F ance.
Szewzyk & Knobling, 2007. [Implemen a ion o he new EU Ba hing Wa e Di ec i e in Ge many]
Bundesgesundhei sbla Gesundhei s o schung Gesundhei sschu z. 2007 Ma . 50(3):354-358.
Ellis J.B. & T. H i ed-Jacobsen (1996). U ban d ainage impac s on ecei ing wa e s (Impac s des
d ainages u bains su les eauxs ecep ices) (1996). Jou nal o Hyd aulic Resea ch. Volume 34, Issue 6.
pages 771-783 (A ailable online: 13 Jan 2010)
Da id L.M. & Ma os J. S. (2005). Combined sewe o e low emissions o ba hing wa e s in Po ugal.
How o educe in densely u banized a eas? Wa e Science and Technology ol. 52 nº 9. p. 183-190.
Russell D. A none & Joyce Pe dek Walling (2007). Wa e bo ne pa hogens in u ban wa e sheds.Jou nal
o Wa e and Heal h | 05.1.
Chawla R, Real K, Mas e son B. 2005. An assessmen o he impac o he p oposed EU ba hing wa e
di ec i e on I ish coas al ba hing a ea compliance. Wa e Sci Technol. 51(3-4):225-30. (Depa men o
Biochemis y, Uni e si y College Dublin, Bel ield, Dublin 4, I eland.)
O’ Shanahan, L*, J. Be anco , M. L. Pi a, C. Fe nández, M. Ma ín. 2004. Implicaciones de la nue a
Di ec i a de Aguas de Baño sob e la Calidad de las playas de Cana ias. V Reunión del G upo de
Mic obiología del Medio Acuá ico.Ta agona, 30 de sep iemb e al 2 de oc ub e de 2004.