ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Ana Mance a Rueda
ANGLICISMOS EN LOS WEBLOGS DE HISPANOAMÉRICA
Y ESPAÑA
Resumen: Mucho se ha esc i o ya sob e la pene ación de los anglicismos, an o en el español
eu opeo como en el ame icano. Sin emba go, son oda ía muy escasos los es udios que analizan
su p esencia en los in e cambios digi ales. El lib e acceso a la comunicación que acili a In e ne ,
aunque en Hispanoamé ica sea aún muy limi ado po cues iones socio-económicas de índole
di e sa, nos pe mi e dispone de un amplio y he e ogéneo co pus ex ual, con ca ac e ís icas
pa icula es, en el que pode es udia el in l ujo lingüís ico anglosajón. En los úl imos años han
ido su giendo nue os géne os discu si os en la Red. En e ellos se encuen an los weblogs, una
especie de “dia ios pe sonales en línea”, cuya in l uencia ha a aído la a ención de los medios
de comunicación adicionales, has a el pun o de que hoy la p ác ica o alidad de las g andes
emp esas pe iodís icas ha adop ado el o ma o ca ac e ís ico de las bi áco as pa a la di usión
de algunos de sus con enidos. P ecisamen e el p opósi o de es e a ículo es el de analiza la
p esencia de los anglicismos en 232 pos –o his o ias– publicados du an e casi seis meses, en
más de una ein ena de weblogs. Todos ellos se alojan bajo el dominio co po a i o de algunos
de los pe iódicos digi ales de mayo di usión en España e Hispanoamé ica, lo que nos pe mi i á
analiza en qué medida los cibe medios que hacen uso de es e nue o géne o pe iodís ico se
si en de p és amos de o igen anglosajón.
Palab as cla e: anglicismo, p és amo, ex anje ismo, neologismo, español eu opeo, español
de Amé ica, pe iódicos digi ales, weblog
Ti le: Anglicisms in La in Ame ica and Spanish Weblogs
Abs ac : Much has been w i en abou he pene a ion o anglicisms in Eu opean and Ame ican
Spanish. Howe e , he e a e s ill e y ew s udies ha ha e analyzed hei p esence in digi al
exchanges. F ee access o he In e ne acili a es communica ion, bu in La in Ame ica i is s ill
e y limi ed by socio-economic issues. Howe e , we can ha e a la ge and he e ogeneous co pus,
wi h e y pa icula cha ac e is ics, in which o s udy he Anglo-Saxon linguis ic in l uence.
In ecen yea s new discu si e gen es ha e eme ged on he Web. Th ese include blogs, a kind
o “online dia ies”, whose in l uence has a ac ed he a en ion o adi ional media o he poin
ha oday all majo media companies ha e aken he o ma o blogs o sp ead some o hei
con en s. P ecisely, he pu pose o his pape is o analyze he p esence o anglicisms in 232 pos
published o almos six mon hs in mo e han hi y weblogs. All o hem a e housed in he
co po a e domain o some o he la ges digi al newspape sp ead in Spain and La in Ame ica,
allowing us o analyze he use o anglicisms in his new discu si e gen e.
Key wo ds: anglicism, loanwo d, o eign wo d, neologism, Eu opean Spanish, La in Ame ican
Spanish, online newspape , weblog
Ana Mance a Rueda76
INTRODUCCIÓN
No exis e ningún idioma que no sea esul ado de lo que pod ía denomina se el mes izaje
lingüís ico. Pa a el español, du an e más de dos siglos, el ancés ha sido la g an lengua inno-
ado a de cul u a. Sin emba go, su p eponde ancia empezó a declina as la Segunda Gue a
Mundial, an e la i upción del inglés p oceden e de los Es ados Unidos. Como es sabido, es e
país eje ce una eno me in l uencia en oda la sociedad occiden al, in l ujo que p obablemen e
comenzó an es en Hispanoamé ica que en España (c . Fon ías 1968, Lo enzo 1996, Gimeno
y Gimeno 2003, en e o os). Y es que el g ado de di usión de la in l uencia del inglés ame i-
cano sob e los países hispanoame icanos es á es echamen e elacionado con su p oximidad
y su mayo o meno con ac o con No eamé ica. Así, el in l ujo del inglés es mayo , po ejem-
plo, en Pue o Rico (c . Vaque o 1990), y meno , lógicamen e, en Cuba. Según López Mo ales
(1987: 2000), en lo que espec a a España, pa ece imp obable que el español de Amé ica haya
incidido de mane a impo an e en el paso de los anglicismos1 al español peninsula .
La p eponde ancia del inglés en e los p és amos llegados al español de o as lenguas
pa ece da a de los años cincuen a del pasado siglo, ya que con an e io idad casi odos
los anglicismos llegaban a España a a és de F ancia (c . Medina 1996)2. Es as el i n
de la Segunda Gue a Mundial cuando se p oduce lo que pod ía llama se una “no e-
ame icanización” de oda la Eu opa Occiden al, y es o p opicia el su gimien o de mul-
i ud de anglicismos en los países hispanohablan es.
El análisis de los é minos p oceden es del Reino Unido o de No eamé ica, que
pene an an o en el español de Amé ica como en el peninsula , ha a aído la a ención
de nume osos in es igado es desde hace a ias décadas. Así, según Lo enzo (1996), el
p ime a ado sob e los anglicismos en español da a de 1948, y ue elabo ado po Al-
a o, un abogado panameño que ecopiló los p és amos anglosajones más ecuen es
en su país. Pod íamos deci que desde en onces los i lólogos man ienen dos “pos u-
as en en adas”. Unos os en an una ac i ud muy c í ica hacia los anglicismos, y a an
de ad e i a los hispanohablan es sob e el pelig o de “co upción” pa a el español que
en añan semejan es “ba ba ismos”. Es po ejemplo el plan eamien o ya de endido en
el siglo XIX po Bello, Cue o, y más adelan e po el p opio Al a o, pa a quien la ma-
yo ía de los anglicismos esul an “supe l uos, iciosos e injus i i cados” (1948). También
opina de o ma simila Mallo, quien en 1954 publica un a ículo con el elocuen e í u-
lo de “La plaga de los anglicismos”. Y algunos años después Mada iaga (1966) e oma
esos mismos plan eamien os en o o a ículo, al que dedica un encabezamien o no exen-
o de i onía: “¿Vamos a Kahlah ahyood?”. En él se p egun a, po ejemplo: “¿Po qué las
1 Una de las de iniciones de es e é mino más di undidas es la de P a , pa a quien el anglicismo es “un
elemen o lingüís ico, o g upo de los mismos, que se emplea en el cas ellano peninsula con empo áneo
y que iene como é imo inmedia o un modelo inglés” (1970: 67).
2
“Mien as que la expansión del ancés se dio básicamen e a a és de la esc i u a, en el caso del inglés la
mayo pa e de los es udios indica un núme o impo an e de ac o es ex e nos o sociales que ha a o eci-
do la en ada de anglicismos: el e ec o de las dos gue as mundiales del siglo XX y el papel que desempeña-
on los Es ados Unidos en las mismas, las agencias de no icias, la p ensa, la indus ia, el come cio, el cine,
el depo e, el aumen o del u ismo de masas de p ocedencia anglosajona, la moda […]” (Medina 1996: 23).
ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 77
on ilocas de Mad id se han ido a busca al inglés ases que aducen mal, p onuncian
peo y son además inexac as?”3.
Po o a pa e, pod ía habla se de un pun o de is a algo más mode ado, que eco-
noce que el con ac o del inglés con el español es una ía de en iquecimien o lingüís ico.
Es a es la pos u a de endida po Lapesa (1963, 1966), Lo enzo (1955, 1987, 1990), o Ló-
pez Mo ales (1987, 2000), en e o os. Así, po ejemplo, Lapesa econoce que “el español
de nues os días no ha quedado al ma gen de la endencia mundial que sac i i ca lo pe-
culia en a as de lo supe nacional y uni o me. En mayo o meno medida, odas las len-
guas cul as de hoy se in e nacionalizan y a la ez pie den ca ác e ” (1963: 200)4.
Los anglicismos no ienen po qué se siemp e ag egados pe manen es al léxico, sino
que es án suje os a desgas e, en pa e debido a ac o es his ó icos, y en pa e a consecuen-
cia de la in e ención de los hablan es. Es deci , pueden ene una “du ación limi ada”,
y ienden a se sus i uidos, ya sea delibe ada e inconscien emen e. En el caso del ú bol5,
la acomodación de esas oces ex anje as se ha log ado sin la pa icipación de i lólogos,
pe o exis en á eas en las que esa acomodación se es á consiguiendo con la ayuda de lexi-
cóg a os, como sucede po ejemplo en el ámbi o de la in o má ica6.
Pod ían dis ingui se dos ases en elación con la adquisición de p és amos del inglés.
La p ime a es una e apa de acomodación, po la que la lengua donan e (en es e caso, el
inglés) ocupa odos los casille os léxicos que la lengua ecep o a no ha llenado con oca-
blos p opios. Habla íamos de acomodación, ya que el idioma ecep o acoge solamen e
la g a ía, pe o no la onología, es deci , adap a esas oces inglesas a la onología cas ella-
na, como sucede po ejemplo con goalkeepe o inside en la siguien e abla:
3 De simila opinión es Salcedo, pa a quien esul a “so p enden e que se les oiga hobby po a ición”, como si se u ie a
una “ e bo obia cas ellana” que demos amos en “el desdén que enemos po nues as elocuen es, y bellas, y con unden-
es, y exp esi as palab as cas izas” (1961: 262-263). Y ambién Co nejo, que mani ies a cómo: “El inglés con inúa siendo
el enemigo, idioma que de o ma y deslus a el lenguaje cas ellano en igual medida que lo hace con o os” (1970: 335).
4
Algo ine i able “[m]ien as nues a aza no se coloque a la angua dia, ans o mando las iquezas del suelo, abajando
obsesionadamen e en labo a o ios, áb icas, alle es, as ille os, in en ando nue os elemen os de anspo e, enunciando
nue as leyes ísicas o descub iendo enómenos nue os, i emos necesa iamen e a la zaga, y nues a a ea, en cuan o a ec-
nología, consis i á sensiblemen e en adap a del mejo modo las palab as ex anje as” (Gili y Gaya 1964: 275-276).
5 C . po ejemplo G. La o e (1991), donde se es udia la “hispanización de la e minología u bolís ica”.
6 C . h p://www.anglodi .com/.
Figu a 1
Fuen e: G. La o e (1991: 769)
Ana Mance a Rueda78
Con el iempo, algunos de es os p és amos e minan po asimila se ambién a las
con enciones g á i cas de la lengua ecep o a, como sucede con goal, que pasa a esc i-
bi se como gol. La segunda es la ase de espues a, en la que los usua ios de la lengua e-
cep o a p oponen al e na i as a los p és amos. Pa a ello ecu en a di e sos p ocesos
de c eación léxica. Así, de la oz anglosajona goalkeepe ob enemos: a que o, po e o,
gole o, gua dame a, gua dapalos, gua da allas, me a, gua dián; de cen e o wa d: cen-
odelan e o, a ie e, pun a de lanza, a acan e; y de e e ee: á bi o, colegiado, juez, pi o,
po ci a an solo algunos ejemplos.
Además de es a some idos a desgas e diac ónico en plazos ela i amen e b e es, la
elección de los anglicismos puede es a condicionada, en e o os aspec os, po pa áme-
os geog á i cos. De ahí que nos hayamos p opues o analiza en es e abajo la p esencia
de los anglicismos en los weblogs de cibe medios españoles e hispanoame icanos. Pe o
an es con iene p esen a algunos da os sob e el o igen y las ca ac e ís icas p incipales
del géne o discu si o que es obje o p incipal de nues o es udio.
LOS WEBLOGS: ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE UN NUEVO GÉNERO
‘CIBERPERIODÍSTICO’
La Real Academia Española incluye en el Dicciona io Panhispánico de Dudas (2005)
los anglicismos ‘weblog’ y ‘blog’ –de i ado de la a é esis del p ime o–, a los que iden-
i i ca con el sus an i o cas ellano ‘bi áco a’. Es e se de i ne como un “si io elec ónico
pe sonal, ac ualizado con mucha ecuencia, donde alguien esc ibe a modo de dia io
o sob e emas que despie an su in e és, y donde quedan ecopilados asimismo los co-
men a ios que esos ex os susci an en sus lec o es”. Según O ihuela (2006: 35), esul a ía
más ap opiado sus i ui la alusión a un “si io elec ónico” po la de “si io web”, elimina
la exp esión “a modo de dia io”, que esul a con usa y no se co esponde exac amen e
con la ealidad –ya que los weblogs e san sob e los más di e sos emas–, y añadi una
e e encia explíci a al o den c onológico in e so en el que se disponen las dis in as en-
adas –o pos –. Si bien, en gene al, es a p ime a ca ac e ización de las bi áco as en el
dicciona io académico7 coincide a g andes asgos con las de i niciones más ampliamen e
consensuadas en el mundo anglosajón, como son la de la Rou ledge Encyclopedia o Na-
a i e Th eo y (2003), o la plasmada en el Ox o d English Dic iona y (2003). Ambas in-
ciden ambién en el hecho de que los blogs son si ios webs de ac ualización ecuen e,
con i gu ados po di e sas en adas que se o ganizan median e c onología in e sa. Y es
que oda bi áco a se compone de una se ie de ano aciones – ambién denominadas his-
o ias o pos s– que cons an de un í u o, un ex o b e e, y un pie en el que se especi i ca
la echa y la ho a de publicación, así como el seudónimo de su au o , y el enlace pe ma-
nen e o URL especí i co de cada en ada.
7 No se incluye e e encia alguna a él en la igésima segunda edición del Dicciona io de la lengua española
(2001), al ez debido a la echa ecien e del su gimien o de es e nue o medio de comunicación.
ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 79
El é mino ‘weblog’ ue acuñado en diciemb e de 1997 po J. Ba ge 8, quien lo dio
a conoce en su si io Robo Wisdom, p ecisamen e pa a eseña una colección de enla-
ces a páginas web de especial ele ancia pa a el ámbi o ecnológico9. A lo la go de 1998
ue su giendo una ein ena de weblogs –Sc ip ing News, Tomalak´s Realm, CamWo ld,
e c.–, odos ellos con o mados po se ies de enlaces con comen a ios de sus au o es pa a
adqui i nue os conocimien os in o má icos o na ega po la Red. La i nalidad p inci-
pal de es os p ime os blogs e a po an o la de o ece una especie de “ a o i os en línea”.
Po ejemplo, la in e az de edición de la bi áco a Me aFil e cons aba simplemen e de un
o mula io en el que el usua io podía in oduci es únicos campos: una URL, un í u-
lo, y una b e e apos illa sob e dicho si io web.
Sin emba go, en 1999 el pano ama cambió adicalmen e con el su gimien o de Pi-
as, Blogge y G okSoup, los p ime os se icios g a ui os que pe mi ían la edición y la
publicación de weblogs. G acias a su di usión, la c eación de bi áco as dejó de se una
cues ión es ingida a los usua ios con as as nociones de in o má ica, ya que a pa i
de en onces cualquie a podía da a conoce su p opio blog10. Es o conlle ó asimismo un
cambio en la emá ica p edominan e de dichos si ios web, que pasa on de cen a se ex-
clusi amen e en los enlaces comen ados, a adqui i un cie o ca ác e au obiog á i co –
la mayo ía se con i ió en una especie de “dia io pe sonal en línea”–. En ese mismo año
se die on a conoce los weblogs pione os en español11, como Bi áco a T emendo, de Ti-
ado12, Sub e, o Á ea Es a égica. Pe o has a eb e o de 2003 no apa eció la p ime a bi á-
co a de un medio de comunicación de habla hispana, Cla ín Weblog13.
La posibilidad de c ea un weblog de mane a sencilla y g a ui a ha hecho que en los úl i-
mos años cada ez más in e nau as se animen a ab i su p opia “ en ana” a la Red. De hecho,
según apun a de la Fuen e (2005), blog ue elegida la palab a del año en No eamé ica en 2004.
La expansión de la llamada ‘blogos e a hispana’14 u o luga undamen almen e a lo
la go de 2005, echa en la que comenza on a p oli e a desde se icios de alojamien o
8 En Blood (2000), Wine (2002) y O ihuela (2003, 2006) se dedica más espacio del que podemos dedica
aquí al es udio del o igen y la e olución expe imen ada po es e nue o medio de comunicación.
9 P ecisamen e, el sus an i o log signi ica ‘ egis o’, po lo que el é mino weblog pod ía aduci se al es-
pañol como ‘ egis o en la web’.
10
Inicialmen e, pa a c ea un weblog e a necesa io conoce el lenguaje HTML. Sin emba go, con el desa-
ollo de una he amien a de ges ión de con enidos –Con en Managemen Sys em (CMS)– se log a la sim-
pli icación del p oceso, pe mi iendo que cualquie in e nau a pueda con igu a un dominio, accede a un
se ido , escoge en e un epe o io de plan illas p ediseñadas pa a da o ma a su p opio blog y compo-
ne sus his o ias median e una in e az g á ica. “Todo ello de una o ma an in ui i a y amilia como po-
d ía se esc ibi y en ia un mensaje de co eo elec ónico” (O ihuela 2006: 37).
11 Sob e el su gimien o y la e olución de la blogos e a hispana, c . po ejemplo O ihuela (2004).
12 Uno de los p ime os en u iliza el é mino ‘bi áco a’ pa a sus i ui a los anglicismos weblog o blog. Si
pa a hace alusión al desplazamien o de un usua io po la Web suele ecu i se me a ó icamen e al con-
cep o de ‘na egación’, nada ex aña que es os si ios dedicados p ecisamen e a eseña los “mo imien os
de los ma ine os” y a “o ien a el umbo” de o os in e nau as adquie an al denominación, pues pueden
conside a se mode nos ‘cuade nos de bi áco a’.
13 En <h p://www.ube bin.ne /a chi os/weblogs/adios-a-una-inicia i a-in e esan e.php> puede consul-
a se el balance ealizado po el au o de al inicia i a, M. Ama ino.
14 Así se denomina comúnmen e al conjun o o mado po los weblogs en lengua cas ellana. Sob e las “li-
mi aciones” que implica es a denominación, c . po ejemplo Ce ezo (2006).

Ana Mance a Rueda80
y di ec o ios, has a he amien as pa a a an de es ablece medidas de in l uencia. En-
e es as se encuen a el Blogóme o, una aplicación in o má ica que “cada noche eco-
e su lis ado de bi áco as y ex ae los enlaces nue os gene ando una lis a de URL más
enlazadas” (T icas, Me elo-Gue ós y Ruiz 2006: 42). Según dicha he amien a cuan i-
a i a, en ene o de 2005 exis ían unos 40.000 weblogs en español, una ci a que casi se
io mul iplicada po cua o al conclui el año con ap oximadamen e 158.000 bi áco as
en lengua cas ellana.
En los úl imos cinco años, el po cen aje de blogs en español que pueden encon a -
se en In e ne ha con inuado c eciendo exponencialmen e. Así, el úl imo In o me sob e
el es ado de la blogos e a hispana (2010) e ela que exis en más de 417.371 blogs egis a-
dos en la base de da os de Bi aco as.com, una de las p incipales pla a o mas de weblogs
en es a lengua. A medida que los weblogs iban mul iplicándose y adqui iendo in l uencia
se ue on con i iendo ambién en obje o de la a ención de los medios de comunicación
adicionales. Así, al p incipio, su p esencia en los dia ios se ci cunsc ibía a las secciones
especializadas en el ámbi o ecnológico, en las que se a aba de explica su es uc u a
y uncionamien o. Pos e io men e “sal a on” a las páginas de in o mación gene al y, en
la ac ualidad, an o la p ensa como los medios audio isuales se in e esan cada ez más
po analiza su in l ujo en cues iones de índole polí ica, y has a en asun os elacionados
con los p opios medios de comunicación. Además, los weblogs p omue en la colabo a-
ción olun a ia y asínc ona de los ciudadanos en el espacio público. Es o ha hecho que
el pa adigma adicional de los medios de comunicación, de ca ác e asimé ico y uni-
di eccional haya sido sus i uido po un modelo es uc u al en el que el público adquie e
mayo p o agonismo. Y es que la capacidad de los in e nau as de di undi sus p opios
con enidos, con as a di e sos es imonios o acili a su opinión sob e cualquie ema
ha p opiciado que las emp esas pe iodís icas pie dan pa e del pode de in e mediación
que desde los o ígenes enía o o gándole su con ac o di ec o con las uen es p ima ias
de in o mación.
ANÁLISIS DEL CORPUS
Tal c ecien e in e és de los g andes medios de comunicación po las bi áco as se
hace pa en e ambién en los pe iódicos, cuyos ex os con o man el co pus en el que se
basa es e abajo. Tan a es la in l uencia de es os nue os si ios web en los medios adi-
cionales, que hoy la p ác ica o alidad de las g andes emp esas pe iodís icas ha adop a-
do el o ma o ca ac e ís ico de los blogs pa a la di usión de algunos de sus con enidos.
Así, es ecuen e que dia ios digi ales como los que aquí es udiamos incluyan den o
de la sección de Opinión un enlace, que emi e al conjun o de bi áco as alojadas bajo el
dominio co po a i o del p opio medio. Muchas de ellas son elabo adas po pe iodis as
o colabo ado es habi uales del dia io: columnis as, en iados especiales, a iculis as es-
pecializados en un ema de e minado, el p opio di ec o que comen a, a modo de edi-
o ial, los aspec os más ele an es de la ac ualidad no iciosa, e c. Además, cada día más
‘cibe medios’ (Sala e ía 2005) o ecen a sus lec o es la posibilidad de elabo a ambién
ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 81
sus bi áco as sob e los con enidos que deseen, y da los a conoce desde el si io web de la
emp esa pe iodís ica.
Pa a analiza la p esencia de los anglicismos en los weblogs de cibe medios espa-
ñoles e hispanoame icanos hemos ecopilado un o al de 232 his o ias publicadas en e
el 1 de ene o y el 7 de junio de 2011. Hay que ene en cuen a que, en Hispanoamé ica,
muchos dia ios digi ales se limi an a “ olca ” en In e ne los con enidos de sus edicio-
nes imp esas, y a ep oduci la es uc u a ipa i a de los géne os de in o mación, in-
e p e ación y opinión. Po an o, no dan cabida a nue os o ma os cibe pe iodís icos
como son los weblogs. Es e es el caso, po ejemplo, de pe iódicos chilenos como C óni-
ca, pe uanos como Del País, ecua o ianos como El Me cu io, o cubanos como G anma,
que no hemos podido es udia aquí. Pa a que nues o co pus ue a lo su i cien emen e
ep esen a i o se han analizado las his o ias publicadas en un o al de 35 bi áco as, cin-
co de cada uno de los dia ios digi ales que hemos seleccionado po encon a se en e
los de mayo di usión en su país de o igen. La siguien e abla p esen a los blogs elegidos
pa a ealiza nues o es udio:
PAÍS PERIÓDICO DIGITAL NOMBRE DE LAS BITÁCORAS
A gen ina Cla ín Economía 21, Tama a di Tella Magazine, Mundo
Rock, Semana 52, Pulsa
Colombia El País Figu as y ecue dos, Ho a de cie e, La calleje i a, El
péndulo, El ma illo
México El Uni e sal Rock and blog, @n iguo…un@ endenci@ en cua o
ued@s, Re ina, Tecno i lia, Wikicha a
Ecuado Hoy Ecua iki, Mi ada digi al, Pe iodismo desde mis ojos,
Ciencia, ecnología y depo es, Cine ama
Venezuela Pano ama El alle digi al, Desde el home, Zona económica, Des-
de mi a que ía, Susu i os
Pue o Rico P ime a Ho a Cha manía, Sin sub í ulos, Ví ela e de, T ack al e -
na i o, Saque de pue a
España El País Muje es, Ve sión muy o iginal, Deli os y aldas, Es a-
egia digi al, Mu o de sonido
Fig. 2. Co pus analizado.
En o al, hemos localizado 3.635 anglicismos. La mayo pa e de ellos p ocede de los
weblogs pe enecien es al dia io enezolano Pano ama –1.120 anglicismos, lo que ep e-
sen a el 30,81% del o al de anglicismos cuan i i cados–. En las bi áco as alojadas bajo
el dominio co po a i o de P ime a Ho a, un pe iódico pue o iqueño, se han encon a-
do 580 anglicismos –lo que ep esen a el 15,95%–. A con inuación les siguen las publica-
das en Ecuado –515 anglicismos (14,16%)– y México –470 anglicismos (12,90%)–. Po
úl imo, los blogs que hacen un uso meno de es e ipo de ex anje ismos son de p oce-
dencia española –420 anglicismos (11,55%)–, a gen ina –355 anglicismos (9,70%)– y co-
lombiana –175 (4,8%)–. El siguien e g á i co esume los esul ados:
Ana Mance a Rueda82
0
200
400
600
800
1000
1200
Cla ín (A gen ina)
El País (Colombia)
El Uni e sal (México)
Hoy (Ecuado )
Pano ama (Venezuela)
P ime a Ho a (Pue o Rico)
El País (España)
Fig. 3. P ocedencia de los anglicismos analizados
La mayo pa e de los anglicismos que encon amos en los blogs analizados cons i-
uyen neologismos especializados (Rondeau 1984), ya que pueden inclui se en el ma co
de la e minología. Los más ecuen es son los pe enecien es al ámbi o de la in o má i-
ca y las elecomunicaciones –de hecho, es os ep esen an el 51% (1.853 anglicismos) del
o al–, como ha dwa e,
Po su pa e, la e is a online IGN con i mó que desde la compañía nipona se le
es á mos ando el ha dwa e a di e en es edi o es, aunque a i man que se á pa a un
lanzamien o “que a más a da se p oduci á en 2012. (Ra ael A. Gómez, El alle digi-
al, “Nin endo ya alis a la Wii 2 (HD)”, 15-04-2011, h p://enel alle digi al.blogspo .
com/2011/04/nin endo-ya-alis a-la-wii-2-hd.h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
so wa e y i ewalls, que apa ecen en es e o o blog,
Aho a es án omando a ias medidas pa a e i a u u os a aques, incluyendo: ma-
yo es ni eles de p o ección y enc ip ación de da os, mayo habilidad pa a de ec a
in usiones de so wa e, accesos no au o izados y pa ones de ac i idades inusuales,
ins alación de i ewalls adicionales […]. (Sal ado Ma í, Wikicha a, “Upda e PlayS-
a ion Ne wo k en México”, 06-05-2011, h p://blogs.eluni e sal.com.mx/weblogs_
de alle13872.h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
banne , b anding o mic oblogging,
Es o no a de banne s. O no debe ía i solo de eso. Mien as los medios deba en sob e
el modelo de pago o la e ciega en la publicidad basada en o ma os g á i cos ap os
pa a el b anding, se es á ges ando una ba alla po la publicidad de esul ados (que
ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 83
se á óp ima ambién pa a campañas de ma ca -ojo-). Eso sí, en ese en en amien o
en an exclusi amen e los elegidos de In e ne . No los seleccionados po el me cado
en las plani i caciones de oda la ida, sino aquellos si es que son capaces de ompe
las eglas del juego publici a io a alados po millones de usua ios en odo el plane a
que consumen ac i amen e un buscado , una ed social o un canal de mic oblogging.
(Ad ián Sego ia, Es a egia Digi al, “La inno ación de la publicidad en In e ne ”, 25-
03-2011, h p://blogs.elpais.com/es a egia-digi al/2011/03/la-inno acion-de-la-pu-
blicidad-en-in e ne .h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
é minos de ecien e c eación pa a hace e e encia a dis in os o ma os diseñados po
las agencias de publicidad en In e ne y que, po consiguien e, oda ía no han sido in-
co po ados a los dicciona ios académicos. La siguien e abla esume los p incipales ám-
bi os a los que pe enecen los anglicismos encon ados:
In o má ica
y elecomunicaciones
Depo es
Música
Cine
Lenguaje
come cial O os
Figu a 4. Ambi os a los que pe enecen los anglicismos localizados
Muchos de ellos co esponden al lenguaje come cial, como s ock,
Un año a ás ambién las pe spec i as e an buenas y el Gobie no después de habe
de endido a aja abla una polí ica ganade a que lle ó a la liquidación de s ocks y una
caída ue e de la o e a acuna, e minó libe ando el p ecio de la ca ne. (Daniel Fe -
nández Canedo, Economía 21, “Mien as el Gobie no cuida los dóla es, su gen o as
p eocupaciones”, 31-03-2011, h p://weblogs.cla in.com/economia21/, úl imo acceso:
23-05-2011)
oz inglesa que el Dicciona io panhispánico de dudas de la Real Academia Española (en
adelan e, DPD)15 ecomienda sus i ui po las lexías españolas exis encias o ese as,
o po exp esiones como me cancías almacenadas o en depósi o. Algo simila sucede con
15 Un in e esan e es udio sob e el a amien o de las oces o áneas ecogidas en es e dicciona io lo en-
con amos en Mª. A. Cas illo (2011).
Ana Mance a Rueda90
glicismo s eaming, con el que se hace alusión a la dis ibución po In e ne de a chi os
de audio o ídeo. De él de i a el neologismo s emea 19:
El a ac i o p incipal pa a es e año es la p esen ación de la nue a consola de Nin-
endo. Conocida como S eam o P ojec Ca e, es a consola iene un ha dwa e igual
o mas po en e que las consolas de úl ima gene ación (Xbox 360 y PS3) y un con ol
con una pan alla de 6 pulgadas que puede s emea con enido al jugado . (Ma ín
Rome o, Pulsa , “Se iene una nue a e3”, 05-06-2011, h p://weblogs.cla in.com/pul-
sa /2011/06/05/se_ iene_una_nue a_e3/, úl imo acceso: 06-06-2011)
Y en o o de los blogs analizados se u iliza el ge undio ui eando pa a hace e e en-
cia al uso de es a ed social:
El seño Juan Abellan es quien maneja su p opia cuen a y puede pasa 8 ho as ui-
eando a pa e de las 8 ho as de abajo y los mensajes que en ía den o de la emp e-
sa”, a i mó Mo on a. (Ra ael A. Gómez, El alle digi al, “Redes sociales, un mundo
(aún) po descub i ”, 26-05-2011, h p://enel alle digi al.blogspo .com/2011/04/sony-
busca-su-pa e-en-el-pas el-de-las.h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
Asimismo, las bi áco as emplean con bas an e ecu encia o maciones analógicas
híb idas (Aleza, 2006: 283) cuya con i gu ación no se co esponde con ningún é mino
ex anje o, pues o que se cas ellaniza uno solo de sus cons i uyen es. Es e puede se un
a i jo, como sucede en el sus an i o blogue o,
De paso, el Sumo Pon í i ce pidió a los blogue os y cibe nau as ca ólicos que mues en
espe o a la ho a de e angeliza median e es as ecnologías. (José He nández Falcón,
Cha manía 2.0, “Las bendi as edes sociales”, 24-01-2011, h p://www.p ime aho a.
com/lasbendi as edessociales-blog-466557.h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
o una lexía del complejo, el caso de ole playing > juego de ol:
Un juego de ol online, en que debes de ende u pais, apa e de o ja una buena
economia, y di igi lo bien poli icamen e. Es impo ane c ea un babyboom pa a do-
mina o a ez a ancia, y conquis a sudame ica. (G ego io Belinchón, Ve sión muy
o iginal, “El ‘B a ehea ’ gallego”, 27-08-2010, h p://blogs.elpais.com/ e sion-muy-
o iginal/2010/08/el-b a e/commen s/page/3/, úl imo acceso: 09-06-2011)
En el co pus analizado pueden encon a se asimismo calcos léxicos (Gómez Capuz
2004: 53, § 4.5.3) p o ocados po la sus i ución de un compues o nominal de p oceden-
cia anglosajona po lexías simples ya exis en es en español, de mane a que la unión de a-
19 Recué dese que la p ime a conjugación es p ác icamen e el único modelo p oduc i o en el español ac-
ual, pues a él se ajus an casi odos los e bos que se c ean median e p ocesos de de i ación y de pa asín-
esis (Real Academia Española 2009: 191).

ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 91
les elemen os da luga a una palab a compleja, an es desconocida en nues a lengua. Es
el caso del sin agma i n de semana que apa ece en es e blog en el que, cu iosamen e, se
u iliza ambién la oz inglesa que le da o igen:
La in ención e a pasa les es e link du an e el i n de semana. Pe o, en e una cosa y o a,
el weekend se complicó y no pude llega al abajo pa a ag ega el enlace de Casa
Pueblo, quienes c ea on una pe ición en la página change.o g. (Claudia Hila io, Ví-
ela e de, “Fi ma el link y ena el gasoduc o”, 30-05-2011, h p://www.p ime aho a.
com/ i maellinky enaelgasoduc o-blog-511135.h ml, úl imo acceso: 06-06-2011)
Ya hemos is o an es cómo o a de las condiciones aducidas po Guilbe (1975) pa a
de e mina que un é mino ha pe dido su ca ác e neológico asen ándose plenamen e
en o o idioma es que desa olle nue os signi i cados. Un ejemplo de ello lo encon amos
en nues o co pus en el uso que se da al é mino bi e en el siguien e blog:
Cebado po mi ecien e a enga al enis a Co ia pa a que se en egue a las mieles de la
mala conduc a, un lec o exige que se inco po e a los eglamen os depo i os la si-
guien e e ique a: En el momen o de escucha el himno del con a io, se deben can a
o as canciones, po ejemplo una de PiÑón Fijo en oz al a, y hace la d ama ización
que ealiza el payaso. Si el himno es el mismo que el del equipo con a io, sólo se
pueden ealiza las modi i caciones ealizadas en la escuela p ima ia, po que es as no
son blas emas. Se debe a a de impedi cualquie ac i ud de es ejo del i al; si llo a
de emoción, hay que da le un bi e y deci le hace e homb e, c****o!!.; si in en a da una
uel a olímpica, inci a a la in asión de cancha; si le an a la copa o cin u ón baja le
los pan alones cuando es e desp e enido. (Facundo) (Pode i, Yo con a el mundo, “¡Si
igual Jenny se a a e mina yendo en el Me cedes Benz!”, 10-06-2011, h p://weblogs.
cla in.com/pode i/2004/06/10/%C2%A1si_igual_jenny_se_ a_a_ e mina _yendo_
en_el_me cedes_benz/, úl imo acceso: 10-06-2011)
La Real Academia explica en el DPD que se a a de una adap ación de la lexía in-
glesa bee muy ecuen e en la zona del Río de la Pla a. Sin emba go, en es e blog hemos
podido comp oba cómo en la exp esión da un bi e se ha p oducido un desplazamien-
o del sen ido o iginal del p és amo, que adop a el signi i cado de bo e ón o cache ada,
al ez po la simili ud de la ma ca oja que se deja en el os o con el colo de la ca ne
c uda (c . Te uggi 1978).
CONCLUSIÓN
El análisis de 35 weblogs publicados den o del dominio co po a i o de algunos de los
p incipales dia ios digi ales de España e Hispanoamé ica nos ha pe mi ido comp oba
cómo las bi áco as de o igen enezolano son las que hacen un empleo más ecu en e
de é minos anglosajones, mien as que los in e nau as españoles, a gen inos y colom-
bianos pa ecen eludi , en cie a medida, su uso.
Ana Mance a Rueda92
Como hemos is o, en los blogs analizados esul an más ecuen es los ex anje ismos
que los p és amos, aunque no siemp e se sien e la necesidad de iden i i ca los median e
un esal e ipog á i co. La e iología de su implan ación es muy a iada y esponde a ac-
o es an o lingüís icos como ex alingüís icos (c . Rod íguez Segu a 1999). Po ejemplo,
muchos de ellos incluyen neologismos especializados de o igen anglosajón, su gidos po
la necesidad de lexicaliza nue os descub imien os cien í i co- écnicos. Es el caso de la
oz ha dwa e, ex anje ismo que no cuen a con un é mino equi alen e en español. Lo
mismo sucede con los ex anje ismos mic oblogging o b anding, neologismos denomi-
na i os su gidos en los úl imos años pa a hace alusión a las ac i idades publici a ias
que se desa ollan en la Red. Algunos de ellos, pese a su no edad, se encuen an cada día
más asen ados en nues a lengua, según demues a el hecho de que si an de base pa a
la c eación de nue as o mas, como ui ea o s emea . De la expansión de es as c eacio-
nes neológicas de los in e nau as depende el que, con el iempo, puedan se inco po a-
das a los dicciona ios académicos, como ha sucedido ya con o os e bos como picha ,
sus an i os como lonche a, o ac ónimos como emo icono.
La p esencia de neologismos denomina i os como los que hemos mencionado, p o-
pios del ámbi o in o má ico, come cial, cinema og á i co o depo i o es á plenamen e
jus i i cada en es e géne o de ecien e acuñación que son los weblogs, pues es muy e-
cuen e que cada uno de ellos se cen e en un de e minado campo, lo que obliga a su au-
o a ecu i a la e minología especializada pa a mos a su p o esionalidad. Así, en las
bi áco as dedicadas a comen a cues iones elacionadas con la ac ualidad económica se
p e i e e el uso del é mino holding, en ez de ‘conglome ado de emp esas’, s ocks en lu-
ga de ‘ ese as’, business po ‘negocio’, e c. O as eces, en cambio, la p esencia de neo-
logismos ex e nos de es e ipo puede se causa de un eu emismo, como sucede con gay,
oz desp o is a de odas las conno aciones nega i as de nues os é minos pa imonia-
les. Y en ocasiones, el é mino inglés es más conciso que su aducción. Así es más ácil
deci je lag que ‘ as o nos p oducidos po los cambios ho a ios en uelos de a ión’. Pe o
su uso puede a ibui se ambién al deseo de esnobismo, como sucede cuando un in e -
nau a se decan a po el calco léxico weekend, o cuando la au o a de una bi áco a decide
pone le po nomb e Tama a di Tella Magazine, una denominación, al pa ece , más gla-
mo osa que La e is a de Tama a di Tella.
BIBLIOGRAFIA
AA.VV. (2003) Lib o de es ilo de El País. Mad id, El País Aguila .
Aleza Izquie do, Milag os (2006) “Voces de o igen ex anje o”. En: M. Aleza Izquie -
do (coo d.) Lengua española pa a los medios de comunicación: usos y no mas ac ua-
les. Valencia, Ti an lo Blanch: 281-318.
Al a o, Rica do J. (1948) “El anglicismo en el español con empo áneo”. Bole ín del Ins-
i u o Ca o y Cue o (Bogo á). IV: 102-120.
Anglodi h p://www.anglodi .com/
Ba ge , James (1997) Robo Wisdom h p://www. obo wisdom.com/index.h ml, [19-05-2011].
ITINERARIOS VOL. 14 / 2011
Anglicismos en los weblogs de Hispanoamé ica y España 93
Blood, Rebecca (2000) “Weblogs: a his o y and pe spec i e”. En: Rebecca´s Pocke h p://
www. ebeccablood.ne /essays/weblog_his o y.h ml [19-05-2011].
Cas illo, Ma ía Auxiliado a (2011) “Voces ex anje as: de la ealidad lingüís ica pe-
ninsula a la ame icana”. I ine a ios (Va so ia). 13: 63-84.
Ce ezo, José Manuel (2006) La blogos e a hispana: pione os de la cul u a digi al. Ma-
d id, Fundación F ance Telecom.
Co nejo, Jus ino (1970) “P esen e y u u o de mi lengua”. En: Academia Pue o ique-
ña de la Lengua (coo d.) Memo ias del P ime Cong eso Hispanoame icano de lexi-
cog a ía. Mad id, s. n.
De la Fuen e, Ignacio (2005) “Blogmanía: una e olución silenciosa”. En: h p://lahuella-
digi al.blogspo .com/2005/01/blogmana-una- e olucin-silenciosa.h ml [19-05-2011].
Fon ías, E nes o Juan (1968) Anglicismos en el idioma español de Mad id. A l uen-
cia e in l uencia de anglicismos en el español hablado y esc i o de Mad id. San Juan
de Pue o Rico, Club de la P ensa.
Gili Gaya, Samuel (1964) “El lenguaje de la ciencia y de la écnica”. En: Asamblea de Filo-
logía (coo d.) Ac as de la Asamblea de Filología del P ime Cong eso de Ins i uciones
Hispánicas. P esen e y u u o de la lengua española. Vol. II: La unidad del español.
Ca ac e ización y pe spec i as. Mad id, Ediciones Cul u a Hispánica: 269-276.
Gimeno, F ancisco y Gimeno, Ma ía Vic o ia (2003) El desplazamien o lingüís ico del
español po el inglés. Mad id, Cá ed a.
Gómez Capuz, Juan (2004) P és amos del español: lengua y sociedad. Mad id, A co/Lib os.
Guilbe , Louis (1975) La c éa i ié lexicale. Pa ís, La ousse.
Haensch, Gün he (2005) “Anglicismos en el español de Amé ica”. ELUA (Alican e).
19: 243-251.
He man, Da id; Jahn, Man ed; Ryan, Ma ie-Lau e (2005) Rou ledge Encyclopedia
o Na a i e Th eo y. Lond es y Nue a Yo k, Rou ledge.
Lapesa, Ra ael (1963) “La lengua desde hace cincuen a años”. Re is a de Occiden e (Ma-
d id). 8-9: 193-202.
----- (1966) “‘Kahlah ahyood’: Mada iaga ha pues o el dedo en la llaga”. Re is a de Oc-
ciden e (Mad id). 36: 373-380.
La o e Ceballos, G aciela (1991) “Anglicismos en e i ada: con ac o, acomodación
e in e ención en un sis ema léxico”. En: Césa He nández e al. (eds.) Ac as del III
Cong eso In e nacional de El Español de Amé ica. Tomo 2. Valladolid, Jun a de Cas-
illa y León: 765-773.
López Mo ales, Humbe o (1987) “Anglicismos léxicos en el habla cul a de San Juan
de Pue o Rico”. Lingüís ica Española Ac ual (Mad id). 9(2): 285-304.
----- (2000) “Vi alidad del léxico”. En: Manuel Al a (di .) In oducción a la lingüís ica
española. Ba celona, A iel Lingüís ica: 523-532.
Lo enzo, Emilio (1955) “El anglicismo en el español hoy”. A bo (Mad id). 119: 262-274.
----- (1987) “Anglicismos en la p ensa”. En: Real Academia Española (ed.) P ime a e-
unión de Academias de la Lengua Española sob e el lenguaje y los medios de comu-
nicación. Mad id, Real Academia Española: 71-79.
----- (1990) “Anglicismos en el español de Amé ica”. En: Agencia EFE (ed.) El idioma español
en las agencias de p ensa. Mad id, Fundación Sánchez Ruipé ez-Agencia EFE: 66- 82.
Ana Mance a Rueda94
----- (1996) Anglicismos hispánicos. Mad id, G edos.
Mada iaga, Sal ado de (1966) “¿Vamos a Kahlah ahyood?”. Re is a de Occiden e. 36:
365-373.
Mallo, Je ónimo (1954) “La plaga de los anglicismos”. Hispania. 37: 135-140.
Medina López, Ja ie (1996) El anglicismo en el español ac ual. Mad id, A co/Lib os.
Mo ales, Ampa o (2001) Anglicismos pue o iqueños. Mad id, Edi o ial Plaza Mayo .
O ihuela, José Luis (2003) “Enlaces pa a la his o ia”. eCuade no, h p://www.ecua-
de no.com/2003/10/09/enlaces-pa a-la-his o ia/, echa de publicación: 09-10-2003
[19-05-2011].
----- (2004) “Anua io de la blogos e a hispana mayo 2003-julio 2004”. Weblog Magazi-
ne. 1: 14-15.
----- (2006) La e olución de los blogs: cuando las bi áco as se con i ie on en el medio
de comunicación de la gen e. Mad id, La es e a de los lib os.
P a , Ch iss (1970) “El a aigo del anglicismo en el español de hoy”. Filología Mode -
na. 40-41: 67-92.
Real Academia Española (2001) Dicciona io de la lengua española. Mad id, Espa-
sa Calpe.
----- (2005) Dicciona io panhispánico de dudas. Mad id, Espasa Calpe.
----- (2009) Nue a g amá ica de la lengua española. Mad id, Espasa Calpe.
Ri adenei a P ada, Raúl (2000) Anglicismos en Boli ia. La Paz, SEFEGRAF.
Rod íguez Segu a, Delia (1999) Pasado y p esen e del anglicismo: análisis de un co -
pus de anglicismos ac uales en dis in os medios de comunicación españoles. Alme-
ía, Uni e sidad de Alme ía.
Rondeau, Guy (1983) In oduc ion á la e minologie. Chicou imi (Québec), Gaë an
Mou in.
Sala e ía Aliaga, Ramón ed. (2005) Cibe medios. El impac o de in e ne en los me-
dios de comunicación en España. Se illa, Comunicación Social.
Salcedo Figue oa, José Jesús (1961) Fil os del lenguaje: ac ibología. Ca acas, Imp en-
a Nacional.
Seco, Manuel (2000-2001) “La impo ancia léxica y la unidad del idioma: anglicismos en chi-
le y en españa”. Bole ín de i lología de la Uni e sidad de Chile. XXXVIII: 253-280.
Soane, Ca he ine y S e enson, Angus (2003). Ox o d English Dic iona y. Ox o d,
Ox o d Uni e si y P ess.
Te uggi, Ma io E. (1978) Pano ama del lun a do. Buenos Ai es, Edi o ial Sudame icana.
T icas, Fe nando; Me elo-Gue ós, Juan José; Ruiz, Víc o R. (2006) “El amaño de la
blogos e a: medidas y he amien as”. En: J. M. Ce ezo (ed.). La blogos e a hispana:
pione os de la cul u a digi al. Mad id, Fundación F ance Telecom: 38-51.
Vaque o de Ramí ez, Ma ía T. (1990) “Anglicismos en la p ensa: una cala en el lengua-
je pe iodís ico de San Juan”. LEA: Lingüís ica Española Ac ual. 12 (2): 275-288.
Wine , Da e (2002): “Th e his o y o weblogs”. Weblogs.com, h p://www.use land.com/
heHis o yO Weblogs [19-05-2011].