Anglicismos en los 'weblogs' de Hispanoamérica y España

ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Ana Mancera Rueda ANGLICISMOS EN LOS WEBLOGS DE HISPANOAMÉRICA Y ESPAÑA Resumen: Mucho se ha escrito ya sobre la penetración de los anglicismos, tanto en el español europeo como en el americano. Sin embargo, son todavía muy escasos los estudios que analizan su presencia en los intercambios digitales. El libre acceso a la comunicación que facilita Internet, aunque en Hispanoamérica sea aún muy limitado por cuestiones socio-económicas de índole diversa, nos permite disponer de un amplio y heterogéneo corpus textual, con características particulares, en el que poder estudiar el infl ujo lingüístico anglosajón. En los últimos años han ido surgiendo nuevos géneros discursivos en la Red. Entre ellos se encuentran los weblogs, una especie de “diarios personales en línea”, cuya infl uencia ha atraído la atención de los medios de comunicación tradicionales, hasta el punto de que hoy la práctica totalidad de las grandes empresas periodísticas ha adoptado el formato característico de las bitácoras para la difusión de algunos de sus contenidos. Precisamente el propósito de este artículo es el de analizar la presencia de los anglicismos en 232 post –o historias– publicados durante casi seis meses, en más de una treintena de weblogs. Todos ellos se alojan bajo el dominio corporativo de algunos de los periódicos digitales de mayor difusión en España e Hispanoamérica, lo que nos permitirá analizar en qué medida los cibermedios que hacen uso de este nuevo género periodístico se sirven de préstamos de origen anglosajón. Palabras clave: anglicismo, préstamo, extranjerismo, neologismo, español europeo, español de América, periódicos digitales, weblog Title: Anglicisms in Latin America and Spanish Weblogs Abstract: Much has been written about the penetration of anglicisms in European and American Spanish. However, there are still very few studies that have analyzed their presence in digital exchanges. Free access to the Internet facilitates communication, but in Latin America it is still very limited by socio-economic issues. However, we can have a large and heterogeneous corpus, with very particular characteristics, in which to study the Anglo-Saxon linguistic infl uence. In recent years new discursive genres have emerged on the Web. Th ese include blogs, a kind of “online diaries”, whose infl uence has attracted the attention of traditional media to the point that today all major media companies have taken the format of blogs to spread some of their contents. Precisely, the purpose of this paper is to analyze the presence of anglicisms in 232 post published for almost six months in more than thirty weblogs. All of them are housed in the corporate domain of some of the largest digital newspaper spread in Spain and Latin America, allowing us to analyze the use of anglicisms in this new discursive genre. Key words: anglicism, loanword, foreign word, neologism, European Spanish, Latin American Spanish, online newspaper, weblog Ana Mancera Rueda76 INTRODUCCIÓN No existe ningún idioma que no sea resultado de lo que podría denominarse el mestizaje lingüístico. Para el español, durante más de dos siglos, el francés ha sido la gran lengua innovadora de cultura. Sin embargo, su preponderancia empezó a declinar tras la Segunda Guerra Mundial, ante la irrupción del inglés procedente de los Estados Unidos. Como es sabido, este país ejerce una enorme infl uencia en toda la sociedad occidental, infl ujo que probablemente comenzó antes en Hispanoamérica que en España (cf. Fonfrías 1968, Lorenzo 1996, Gimeno y Gimeno 2003, entre otros). Y es que el grado de difusión de la infl uencia del inglés americano sobre los países hispanoamericanos está estrechamente relacionado con su proximidad y su mayor o menor contacto con Norteamérica. Así, el infl ujo del inglés es mayor, por ejemplo, en Puerto Rico (cf. Vaquero 1990), y menor, lógicamente, en Cuba. Según López Morales (1987: 2000), en lo que respecta a España, parece improbable que el español de América haya incidido de manera importante en el paso de los anglicismos1 al español peninsular. La preponderancia del inglés entre los préstamos llegados al español de otras lenguas parece datar de los años cincuenta del pasado siglo, ya que con anterioridad casi todos los anglicismos llegaban a España a través de Francia (cf. Medina 1996)2. Es tras el fi n de la Segunda Guerra Mundial cuando se produce lo que podría llamarse una “norteamericanización” de toda la Europa Occidental, y esto propicia el surgimiento de multitud de anglicismos en los países hispanohablantes. El análisis de los términos procedentes del Reino Unido o de Norteamérica, que penetran tanto en el español de América como en el peninsular, ha atraído la atención de numerosos investigadores desde hace varias décadas. Así, según Lorenzo (1996), el primer tratado sobre los anglicismos en español data de 1948, y fue elaborado por Alfaro, un abogado panameño que recopiló los préstamos anglosajones más frecuentes en su país. Podríamos decir que desde entonces los fi lólogos mantienen dos “posturas enfrentadas”. Unos ostentan una actitud muy crítica hacia los anglicismos, y tratan de advertir a los hispanohablantes sobre el peligro de “corrupción” para el español que entrañan semejantes “barbarismos”. Es por ejemplo el planteamiento ya defendido en el siglo XIX por Bello, Cuervo, y más adelante por el propio Alfaro, para quien la mayoría de los anglicismos resultan “superfl uos, viciosos e injustifi cados” (1948). También opina de forma similar Mallo, quien en 1954 publica un artículo con el elocuente título de “La plaga de los anglicismos”. Y algunos años después Madariaga (1966) retoma esos mismos planteamientos en otro artículo, al que dedica un encabezamiento no exento de ironía: “¿Vamos a Kahlahtahyood?”. En él se pregunta, por ejemplo: “¿Por qué las 1 Una de las definiciones de este término más difundidas es la de Pratt, para quien el anglicismo es “un elemento lingüístico, o grupo de los mismos, que se emplea en el castellano peninsular contemporáneo y que tiene como étimo inmediato un modelo inglés” (1970: 67). 2 “Mientras que la expansión del francés se dio básicamente a través de la escritura, en el caso del inglés la mayor parte de los estudios indica un número importante de factores externos o sociales que ha favorecido la entrada de anglicismos: el efecto de las dos guerras mundiales del siglo XX y el papel que desempeñaron los Estados Unidos en las mismas, las agencias de noticias, la prensa, la industria, el comercio, el cine, el deporte, el aumento del turismo de masas de procedencia anglosajona, la moda […]” (Medina 1996: 23). ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 77 tontilocas de Madrid se han ido a buscar al inglés frases que traducen mal, pronuncian peor y son además inexactas?”3. Por otra parte, podría hablarse de un punto de vista algo más moderado, que reconoce que el contacto del inglés con el español es una vía de enriquecimiento lingüístico. Esta es la postura defendida por Lapesa (1963, 1966), Lorenzo (1955, 1987, 1990), o López Morales (1987, 2000), entre otros. Así, por ejemplo, Lapesa reconoce que “el español de nuestros días no ha quedado al margen de la tendencia mundial que sacrifi ca lo peculiar en aras de lo supernacional y uniforme. En mayor o menor medida, todas las lenguas cultas de hoy se internacionalizan y a la vez pierden carácter” (1963: 200)4. Los anglicismos no tienen por qué ser siempre agregados permanentes al léxico, sino que están sujetos a desgaste, en parte debido a factores históricos, y en parte a consecuencia de la intervención de los hablantes. Es decir, pueden tener una “duración limitada”, y tienden a ser sustituidos, ya sea deliberada e inconscientemente. En el caso del fútbol5, la acomodación de esas voces extranjeras se ha logrado sin la participación de fi lólogos, pero existen áreas en las que esa acomodación se está consiguiendo con la ayuda de lexicógrafos, como sucede por ejemplo en el ámbito de la informática6. Podrían distinguirse dos fases en relación con la adquisición de préstamos del inglés. La primera es una etapa de acomodación, por la que la lengua donante (en este caso, el inglés) ocupa todos los casilleros léxicos que la lengua receptora no ha llenado con vocablos propios. Hablaríamos de acomodación, ya que el idioma receptor acoge solamente la grafía, pero no la fonología, es decir, adapta esas voces inglesas a la fonología castellana, como sucede por ejemplo con goalkeeper o insider en la siguiente tabla: 3 De similar opinión es Salcedo, para quien resulta “sorprendente que se les oiga hobby por afición”, como si se tuviera una “verbofobia castellana” que demostramos en “el desdén que tenemos por nuestras elocuentes, y bellas, y contundentes, y expresivas palabras castizas” (1961: 262-263). Y también Cornejo, que manifiesta cómo: “El inglés continúa siendo el enemigo, idioma que deforma y deslustra el lenguaje castellano en igual medida que lo hace con otros” (1970: 335). 4 Algo inevitable “[m]ientras nuestra raza no se coloque a la vanguardia, transformando las riquezas del suelo, trabajando obsesionadamente en laboratorios, fábricas, talleres, astilleros, inventando nuevos elementos de transporte, enunciando nuevas leyes físicas o descubriendo fenómenos nuevos, iremos necesariamente a la zaga, y nuestra tarea, en cuanto a tecnología, consistirá sensiblemente en adaptar del mejor modo las palabras extranjeras” (Gili y Gaya 1964: 275-276). 5 Cf. por ejemplo G. Latorre (1991), donde se estudia la “hispanización de la terminología futbolística”. 6 Cf. http://www.anglodir.com/. Figura 1 Fuente: G. Latorre (1991: 769) Ana Mancera Rueda78 Con el tiempo, algunos de estos préstamos terminan por asimilarse también a las convenciones gráfi cas de la lengua receptora, como sucede con goal, que pasa a escribirse como gol. La segunda es la fase de respuesta, en la que los usuarios de la lengua receptora proponen alternativas a los préstamos. Para ello recurren a diversos procesos de creación léxica. Así, de la voz anglosajona goalkeeper obtenemos: arquero, portero, golero, guardameta, guardapalos, guardavallas, meta, guardián; de centreforward: centrodelantero, ariete, punta de lanza, atacante; y de referee: árbitro, colegiado, juez, pito, por citar tan solo algunos ejemplos. Además de estar sometidos a desgaste diacrónico en plazos relativamente breves, la elección de los anglicismos puede estar condicionada, entre otros aspectos, por parámetros geográfi cos. De ahí que nos hayamos propuesto analizar en este trabajo la presencia de los anglicismos en los weblogs de cibermedios españoles e hispanoamericanos. Pero antes conviene presentar algunos datos sobre el origen y las características principales del género discursivo que es objeto principal de nuestro estudio. LOS WEBLOGS: ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE UN NUEVO GÉNERO ‘CIBERPERIODÍSTICO’ La Real Academia Española incluye en el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) los anglicismos ‘weblog’ y ‘blog’ –derivado de la aféresis del primero–, a los que identifi ca con el sustantivo castellano ‘bitácora’. Este se defi ne como un “sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores”. Según Orihuela (2006: 35), resultaría más apropiado sustituir la alusión a un “sitio electrónico” por la de “sitio web”, eliminar la expresión “a modo de diario”, que resulta confusa y no se corresponde exactamente con la realidad –ya que los weblogs versan sobre los más diversos temas–, y añadir una referencia explícita al orden cronológico inverso en el que se disponen las distintas entradas –o post–. Si bien, en general, esta primera caracterización de las bitácoras en el diccionario académico7 coincide a grandes rasgos con las defi niciones más ampliamente consensuadas en el mundo anglosajón, como son la de la Routledge Encyclopedia of Narrative Th eory (2003), o la plasmada en el Oxford English Dictionary (2003). Ambas inciden también en el hecho de que los blogs son sitios webs de actualización frecuente, confi gurados por diversas entradas que se organizan mediante cronología inversa. Y es que toda bitácora se compone de una serie de anotaciones –también denominadas historias o posts– que constan de un títuto, un texto breve, y un pie en el que se especifi ca la fecha y la hora de publicación, así como el seudónimo de su autor, y el enlace permanente o URL específi co de cada entrada. 7 No se incluye referencia alguna a él en la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española (2001), tal vez debido a la fecha reciente del surgimiento de este nuevo medio de comunicación. ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 79 El término ‘weblog’ fue acuñado en diciembre de 1997 por J. Barger8, quien lo dio a conocer en su sitio Robot Wisdom, precisamente para reseñar una colección de enlaces a páginas web de especial relevancia para el ámbito tecnológico9. A lo largo de 1998 fue surgiendo una veintena de weblogs –Scripting News, Tomalak´s Realm, CamWorld, etc.–, todos ellos conformados por series de enlaces con comentarios de sus autores para adquirir nuevos conocimientos informáticos o navegar por la Red. La fi nalidad principal de estos primeros blogs era por tanto la de ofrecer una especie de “favoritos en línea”. Por ejemplo, la interfaz de edición de la bitácora MetaFilter constaba simplemente de un formulario en el que el usuario podía introducir tres únicos campos: una URL, un título, y una breve apostilla sobre dicho sitio web. Sin embargo, en 1999 el panorama cambió radicalmente con el surgimiento de Pitas, Blogger y GrokSoup, los primeros servicios gratuitos que permitían la edición y la publicación de weblogs. Gracias a su difusión, la creación de bitácoras dejó de ser una cuestión restringida a los usuarios con vastas nociones de informática, ya que a partir de entonces cualquiera podía dar a conocer su propio blog10. Esto conllevó asimismo un cambio en la temática predominante de dichos sitios web, que pasaron de centrarse exclusivamente en los enlaces comentados, a adquirir un cierto carácter autobiográfi co – la mayoría se convirtió en una especie de “diario personal en línea”–. En ese mismo año se dieron a conocer los weblogs pioneros en español11, como Bitácora Tremendo, de Tirado12, Subte, o Área Estratégica. Pero hasta febrero de 2003 no apareció la primera bitácora de un medio de comunicación de habla hispana, Clarín Weblog13. La posibilidad de crear un weblog de manera sencilla y gratuita ha hecho que en los últimos años cada vez más internautas se animen a abrir su propia “ventana” a la Red. De hecho, según apunta de la Fuente (2005), blog fue elegida la palabra del año en Norteamérica en 2004. La expansión de la llamada ‘blogosfera hispana’14 tuvo lugar fundamentalmente a lo largo de 2005, fecha en la que comenzaron a proliferar desde servicios de alojamiento 8 En Blood (2000), Winer (2002) y Orihuela (2003, 2006) se dedica más espacio del que podemos dedicar aquí al estudio del origen y la evolución experimentada por este nuevo medio de comunicación. 9 Precisamente, el sustantivo log significa ‘registro’, por lo que el término weblog podría traducirse al español como ‘registro en la web’. 10 Inicialmente, para crear un weblog era necesario conocer el lenguaje HTML. Sin embargo, con el desarrollo de una herramienta de gestión de contenidos –Content Management System (CMS)– se logra la simplificación del proceso, permitiendo que cualquier internauta pueda configurar un dominio, acceder a un servidor, escoger entre un repertorio de plantillas prediseñadas para dar forma a su propio blog y componer sus historias mediante una interfaz gráfica. “Todo ello de una forma tan intuitiva y familiar como podría ser escribir y enviar un mensaje de correo electrónico” (Orihuela 2006: 37). 11 Sobre el surgimiento y la evolución de la blogosfera hispana, cf. por ejemplo Orihuela (2004). 12 Uno de los primeros en utilizar el término ‘bitácora’ para sustituir a los anglicismos weblog o blog. Si para hacer alusión al desplazamiento de un usuario por la Web suele recurrirse metafóricamente al concepto de ‘navegación’, nada extraña que estos sitios dedicados precisamente a reseñar los “movimientos de los marineros” y a “orientar el rumbo” de otros internautas adquieran tal denominación, pues pueden considerarse modernos ‘cuadernos de bitácora’. 13 En <http://www.uberbin.net/archivos/weblogs/adios-a-una-iniciativa-interesante.php> puede consultarse el balance realizado por el autor de tal iniciativa, M. Amartino. 14 Así se denomina comúnmente al conjunto formado por los weblogs en lengua castellana. Sobre las “limitaciones” que implica esta denominación, cf. por ejemplo Cerezo (2006). Ana Mancera Rueda80 y directorios, hasta herramientas para tratan de establecer medidas de infl uencia. Entre estas se encuentra el Blogómetro, una aplicación informática que “cada noche recorre su listado de bitácoras y extrae los enlaces nuevos generando una lista de URL más enlazadas” (Tricas, Merelo-Guervós y Ruiz 2006: 42). Según dicha herramienta cuantitativa, en enero de 2005 existían unos 40.000 weblogs en español, una cifra que casi se vio multiplicada por cuatro al concluir el año con aproximadamente 158.000 bitácoras en lengua castellana. En los últimos cinco años, el porcentaje de blogs en español que pueden encontrarse en Internet ha continuado creciendo exponencialmente. Así, el último Informe sobre el estado de la blogosfera hispana (2010) revela que existen más de 417.371 blogs registrados en la base de datos de Bitacoras.com, una de las principales plataformas de weblogs en esta lengua. A medida que los weblogs iban multiplicándose y adquiriendo infl uencia se fueron convirtiendo también en objeto de la atención de los medios de comunicación tradicionales. Así, al principio, su presencia en los diarios se circunscribía a las secciones especializadas en el ámbito tecnológico, en las que se trataba de explicar su estructura y funcionamiento. Posteriormente “saltaron” a las páginas de información general y, en la actualidad, tanto la prensa como los medios audiovisuales se interesan cada vez más por analizar su infl ujo en cuestiones de índole política, y hasta en asuntos relacionados con los propios medios de comunicación. Además, los weblogs promueven la colaboración voluntaria y asíncrona de los ciudadanos en el espacio público. Esto ha hecho que el paradigma tradicional de los medios de comunicación, de carácter asimétrico y unidireccional haya sido sustituido por un modelo estructural en el que el público adquiere mayor protagonismo. Y es que la capacidad de los internautas de difundir sus propios contenidos, contrastar diversos testimonios o facilitar su opinión sobre cualquier tema ha propiciado que las empresas periodísticas pierdan parte del poder de intermediación que desde los orígenes venía otorgándole su contacto directo con las fuentes primarias de información. ANÁLISIS DEL CORPUS Tal creciente interés de los grandes medios de comunicación por las bitácoras se hace patente también en los periódicos, cuyos textos conforman el corpus en el que se basa este trabajo. Tanta es la infl uencia de estos nuevos sitios web en los medios tradicionales, que hoy la práctica totalidad de las grandes empresas periodísticas ha adoptado el formato característico de los blogs para la difusión de algunos de sus contenidos. Así, es frecuente que diarios digitales como los que aquí estudiamos incluyan dentro de la sección de Opinión un enlace, que remite al conjunto de bitácoras alojadas bajo el dominio corporativo del propio medio. Muchas de ellas son elaboradas por periodistas o colaboradores habituales del diario: columnistas, enviados especiales, articulistas especializados en un tema determinado, el propio director que comenta, a modo de editorial, los aspectos más relevantes de la actualidad noticiosa, etc. Además, cada día más ‘cibermedios’ (Salaverría 2005) ofrecen a sus lectores la posibilidad de elaborar también ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 81 sus bitácoras sobre los contenidos que deseen, y darlos a conocer desde el sitio web de la empresa periodística. Para analizar la presencia de los anglicismos en los weblogs de cibermedios españoles e hispanoamericanos hemos recopilado un total de 232 historias publicadas entre el 1 de enero y el 7 de junio de 2011. Hay que tener en cuenta que, en Hispanoamérica, muchos diarios digitales se limitan a “volcar” en Internet los contenidos de sus ediciones impresas, y a reproducir la estructura tripartita de los géneros de información, interpretación y opinión. Por tanto, no dan cabida a nuevos formatos ciberperiodísticos como son los weblogs. Este es el caso, por ejemplo, de periódicos chilenos como Crónica, peruanos como Del País, ecuatorianos como El Mercurio, o cubanos como Granma, que no hemos podido estudiar aquí. Para que nuestro corpus fuera lo sufi cientemente representativo se han analizado las historias publicadas en un total de 35 bitácoras, cinco de cada uno de los diarios digitales que hemos seleccionado por encontrarse entre los de mayor difusión en su país de origen. La siguiente tabla presenta los blogs elegidos para realizar nuestro estudio: PAÍS PERIÓDICO DIGITAL NOMBRE DE LAS BITÁCORAS Argentina Clarín Economía 21, Tamara di Tella Magazine, Mundo Rock, Semana 52, Pulsar Colombia El País Figuras y recuerdos, Hora de cierre, La callejerita, El péndulo, El martillo México El Universal Rock and blog, @ntiguo…un@ tendenci@ en cuatro rued@s, Rettina, Tecnofi lia, Wikichava Ecuador Hoy Ecuafriki, Mirada digital, Periodismo desde mis ojos, Ciencia, tecnología y deportes, Cinerama Venezuela Panorama El taller digital, Desde el home, Zona económica, Desde mi arquería, Susurritos Puerto Rico Primera Hora Chatmanía, Sin subtítulos, Vívela verde, Track alternativo, Saque de puerta España El País Mujeres, Versión muy original, Delitos y faldas, Estrategia digital, Muro de sonido Fig. 2. Corpus analizado. En total, hemos localizado 3.635 anglicismos. La mayor parte de ellos procede de los weblogs pertenecientes al diario venezolano Panorama –1.120 anglicismos, lo que representa el 30,81% del total de anglicismos cuantifi cados–. En las bitácoras alojadas bajo el dominio corporativo de Primera Hora, un periódico puertorriqueño, se han encontrado 580 anglicismos –lo que representa el 15,95%–. A continuación les siguen las publicadas en Ecuador –515 anglicismos (14,16%)– y México –470 anglicismos (12,90%)–. Por último, los blogs que hacen un uso menor de este tipo de extranjerismos son de procedencia española –420 anglicismos (11,55%)–, argentina –355 anglicismos (9,70%)– y colombiana –175 (4,8%)–. El siguiente gráfi co resume los resultados: Ana Mancera Rueda82 0 200 400 600 800 1000 1200 Clarín (Argentina) El País (Colombia) El Universal (México) Hoy (Ecuador) Panorama (Venezuela) Primera Hora (Puerto Rico) El País (España) Fig. 3. Procedencia de los anglicismos analizados La mayor parte de los anglicismos que encontramos en los blogs analizados constituyen neologismos especializados (Rondeau 1984), ya que pueden incluirse en el marco de la terminología. Los más frecuentes son los pertenecientes al ámbito de la informática y las telecomunicaciones –de hecho, estos representan el 51% (1.853 anglicismos) del total–, como hardware, Por su parte, la revista online IGN confi rmó que desde la compañía nipona se le está mostrando el hardware a diferentes editores, aunque afi rman que será para un lanzamiento “que a más tardar se producirá en 2012. (Rafael A. Gómez, El taller digital, “Nintendo ya alista la Wii 2 (HD)”, 15-04-2011, http://eneltallerdigital.blogspot. com/2011/04/nintendo-ya-alista-la-wii-2-hd.html, último acceso: 06-06-2011) soft ware y fi rewalls, que aparecen en este otro blog, Ahora están tomando varias medidas para evitar futuros ataques, incluyendo: mayores niveles de protección y encriptación de datos, mayor habilidad para detectar intrusiones de soft ware, accesos no autorizados y patrones de actividades inusuales, instalación de fi rewalls adicionales […]. (Salvador Martí, Wikichava, “Update PlayStation Network en México”, 06-05-2011, http://blogs.eluniversal.com.mx/weblogs_ detalle13872.html, último acceso: 06-06-2011) banner, branding o microblogging, Esto no va de banners. O no debería ir solo de eso. Mientras los medios debaten sobre el modelo de pago o la fe ciega en la publicidad basada en formatos gráfi cos aptos para el branding, se está gestando una batalla por la publicidad de resultados (que ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 83 será óptima también para campañas de marca -ojo-). Eso sí, en ese enfrentamiento entran exclusivamente los elegidos de Internet. No los seleccionados por el mercado en las planifi caciones de toda la vida, sino aquellos sites que son capaces de romper las reglas del juego publicitario avalados por millones de usuarios en todo el planeta que consumen activamente un buscador, una red social o un canal de microblogging. (Adrián Segovia, Estrategia Digital, “La innovación de la publicidad en Internet”, 2503-2011, http://blogs.elpais.com/estrategia-digital/2011/03/la-innovacion-de-la-publicidad-en-internet.html, último acceso: 06-06-2011) términos de reciente creación para hacer referencia a distintos formatos diseñados por las agencias de publicidad en Internet y que, por consiguiente, todavía no han sido incorporados a los diccionarios académicos. La siguiente tabla resume los principales ámbitos a los que pertenecen los anglicismos encontrados: Informática y telecomunicaciones Deportes Música Cine Lenguaje comercial Otros Figura 4. Ambitos a los que pertenecen los anglicismos localizados Muchos de ellos corresponden al lenguaje comercial, como stock, Un año atrás también las perspectivas eran buenas y el Gobierno después de haber defendido a rajatabla una política ganadera que llevó a la liquidación de stocks y una caída fuerte de la oferta vacuna, terminó liberando el precio de la carne. (Daniel Fernández Canedo, Economía 21, “Mientras el Gobierno cuida los dólares, surgen otras preocupaciones”, 31-03-2011, http://weblogs.clarin.com/economia21/, último acceso: 23-05-2011) voz inglesa que el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española (en adelante, DPD)15 recomienda sustituir por las lexías españolas existencias o reservas, o por expresiones como mercancías almacenadas o en depósito. Algo similar sucede con 15 Un interesante estudio sobre el tratamiento de las voces foráneas recogidas en este diccionario lo encontramos en Mª. A. Castillo (2011). Ana Mancera Rueda90 glicismo streaming, con el que se hace alusión a la distribución por Internet de archivos de audio o vídeo. De él deriva el neologismo stremear19: El atractivo principal para este año es la presentación de la nueva consola de Nintendo. Conocida como Stream o Project Cafe, esta consola tiene un hardware igual o mas potente que las consolas de última generación (Xbox 360 y PS3) y un control con una pantalla de 6 pulgadas que puede stremear contenido al jugador. (Martín Romero, Pulsar, “Se viene una nueva e3”, 05-06-2011, http://weblogs.clarin.com/pulsar/2011/06/05/se_viene_una_nueva_e3/, último acceso: 06-06-2011) Y en otro de los blogs analizados se utiliza el gerundio tuiteando para hacer referencia al uso de esta red social: El señor Juan Abellan es quien maneja su propia cuenta y puede pasar 8 horas tuiteando a parte de las 8 horas de trabajo y los mensajes que envía dentro de la empresa”, afi rmó Moronta. (Rafael A. Gómez, El taller digital, “Redes sociales, un mundo (aún) por descubrir”, 26-05-2011, http://eneltallerdigital.blogspot.com/2011/04/sonybusca-su-parte-en-el-pastel-de-las.html, último acceso: 06-06-2011) Asimismo, las bitácoras emplean con bastante recurrencia formaciones analógicas híbridas (Aleza, 2006: 283) cuya confi guración no se corresponde con ningún término extranjero, puesto que se castellaniza uno solo de sus constituyentes. Este puede ser un afi jo, como sucede en el sustantivo bloguero, De paso, el Sumo Pontífi ce pidió a los blogueros y cibernautas católicos que muestren respeto a la hora de evangelizar mediante estas tecnologías. (José Hernández Falcón, Chatmanía 2.0, “Las benditas redes sociales”, 24-01-2011, http://www.primerahora. com/lasbenditasredessociales-blog-466557.html, último acceso: 06-06-2011) o una lexía del complejo, el caso de role playing > juego de rol: Un juego de rol online, en que debes defender tu pais, aparte de forjar una buena economia, y dirigirlo bien politicamente. Es importane crear un babyboom para dominar otra vez a francia, y conquistar sudamerica. (Gregorio Belinchón, Versión muy original, “El ‘Braveheart’ gallego”, 27-08-2010, http://blogs.elpais.com/version-muyoriginal/2010/08/el-brave/comments/page/3/, último acceso: 09-06-2011) En el corpus analizado pueden encontrarse asimismo calcos léxicos (Gómez Capuz 2004: 53, § 4.5.3) provocados por la sustitución de un compuesto nominal de procedencia anglosajona por lexías simples ya existentes en español, de manera que la unión de ta19 Recuérdese que la primera conjugación es prácticamente el único modelo productivo en el español actual, pues a él se ajustan casi todos los verbos que se crean mediante procesos de derivación y de parasíntesis (Real Academia Española 2009: 191). ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 91 les elementos da lugar a una palabra compleja, antes desconocida en nuestra lengua. Es el caso del sintagma fi n de semana que aparece en este blog en el que, curiosamente, se utiliza también la voz inglesa que le da origen: La intención era pasarles este link durante el fi n de semana. Pero, entre una cosa y otra, el weekend se complicó y no pude llegar al trabajo para agregar el enlace de Casa Pueblo, quienes crearon una petición en la página change.org. (Claudia Hilario, Vívela verde, “Firma el link y frena el gasoducto”, 30-05-2011, http://www.primerahora. com/fi rmaellinkyfrenaelgasoducto-blog-511135.html, último acceso: 06-06-2011) Ya hemos visto antes cómo otra de las condiciones aducidas por Guilbert (1975) para determinar que un término ha perdido su carácter neológico asentándose plenamente en otro idioma es que desarrolle nuevos signifi cados. Un ejemplo de ello lo encontramos en nuestro corpus en el uso que se da al término bife en el siguiente blog: Cebado por mi reciente arenga al tenista Coria para que se entregue a las mieles de la mala conducta, un lector exige que se incorpore a los reglamentos deportivos la siguiente etiqueta: En el momento de escuchar el himno del contrario, se deben cantar otras canciones, por ejemplo una de PiÑón Fijo en voz alta, y hacer la dramatización que realiza el payaso. Si el himno es el mismo que el del equipo contrario, sólo se pueden realizar las modifi caciones realizadas en la escuela primaria, porque estas no son blasfemas. Se debe tratar de impedir cualquier actitud de festejo del rival; si llora de emoción, hay que darle un bife y decirle hacete hombre, c****o!!.; si intenta dar una vuelta olímpica, incitar a la invasión de cancha; si levanta la copa o cinturón bajarle los pantalones cuando este desprevenido. (Facundo) (Podeti, Yo contra el mundo, “¡Si igual Jenny se va a terminar yendo en el Mercedes Benz!”, 10-06-2011, http://weblogs. clarin.com/podeti/2004/06/10/%C2%A1si_igual_jenny_se_va_a_terminar_yendo_ en_el_mercedes_benz/, último acceso: 10-06-2011) La Real Academia explica en el DPD que se trata de una adaptación de la lexía inglesa beef muy frecuente en la zona del Río de la Plata. Sin embargo, en este blog hemos podido comprobar cómo en la expresión dar un bife se ha producido un desplazamiento del sentido original del préstamo, que adopta el signifi cado de bofetón o cachetada, tal vez por la similitud de la marca roja que se deja en el rostro con el color de la carne cruda (cf. Teruggi 1978). CONCLUSIÓN El análisis de 35 weblogs publicados dentro del dominio corporativo de algunos de los principales diarios digitales de España e Hispanoamérica nos ha permitido comprobar cómo las bitácoras de origen venezolano son las que hacen un empleo más recurrente de términos anglosajones, mientras que los internautas españoles, argentinos y colombianos parecen eludir, en cierta medida, su uso. Ana Mancera Rueda92 Como hemos visto, en los blogs analizados resultan más frecuentes los extranjerismos que los préstamos, aunque no siempre se siente la necesidad de identifi carlos mediante un resalte tipográfi co. La etiología de su implantación es muy variada y responde a factores tanto lingüísticos como extralingüísticos (cf. Rodríguez Segura 1999). Por ejemplo, muchos de ellos incluyen neologismos especializados de origen anglosajón, surgidos por la necesidad de lexicalizar nuevos descubrimientos científi co-técnicos. Es el caso de la voz hardware, extranjerismo que no cuenta con un término equivalente en español. Lo mismo sucede con los extranjerismos microblogging o branding, neologismos denominativos surgidos en los últimos años para hacer alusión a las actividades publicitarias que se desarrollan en la Red. Algunos de ellos, pese a su novedad, se encuentran cada día más asentados en nuestra lengua, según demuestra el hecho de que sirvan de base para la creación de nuevas formas, como tuitear o stremear. De la expansión de estas creaciones neológicas de los internautas depende el que, con el tiempo, puedan ser incorporadas a los diccionarios académicos, como ha sucedido ya con otros verbos como pichar, sustantivos como lonchera, o acrónimos como emoticono. La presencia de neologismos denominativos como los que hemos mencionado, propios del ámbito informático, comercial, cinematográfi co o deportivo está plenamente justifi cada en este género de reciente acuñación que son los weblogs, pues es muy frecuente que cada uno de ellos se centre en un determinado campo, lo que obliga a su autor a recurrir a la terminología especializada para mostrar su profesionalidad. Así, en las bitácoras dedicadas a comentar cuestiones relacionadas con la actualidad económica se prefi ere el uso del término holding, en vez de ‘conglomerado de empresas’, stocks en lugar de ‘reservas’, business por ‘negocio’, etc. Otras veces, en cambio, la presencia de neologismos externos de este tipo puede ser causa de un eufemismo, como sucede con gay, voz desprovista de todas las connotaciones negativas de nuestros términos patrimoniales. Y en ocasiones, el término inglés es más conciso que su traducción. Así es más fácil decir jet lag que ‘trastornos producidos por los cambios horarios en vuelos de avión’. Pero su uso puede atribuirse también al deseo de esnobismo, como sucede cuando un internauta se decanta por el calco léxico weekend, o cuando la autora de una bitácora decide ponerle por nombre Tamara di Tella Magazine, una denominación, al parecer, más glamorosa que La revista de Tamara di Tella. BIBLIOGRAFIA AA.VV. (2003) Libro de estilo de El País. Madrid, El País Aguilar. Aleza Izquierdo, Milagros (2006) “Voces de origen extranjero”. En: M. Aleza Izquierdo (coord.) Lengua española para los medios de comunicación: usos y normas actuales. Valencia, Tirant lo Blanch: 281-318. Alfaro, Ricardo J. (1948) “El anglicismo en el español contemporáneo”. Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá). IV: 102-120. Anglodir http://www.anglodir.com/ Barger, James (1997) Robot Wisdom http://www.robotwisdom.com/index.html, [19-05-2011]. ITINERARIOS VOL. 14 / 2011 Anglicismos en los weblogs de Hispanoamérica y España 93 Blood, Rebecca (2000) “Weblogs: a history and perspective”. En: Rebecca´s Pocket http:// www.rebeccablood.net/essays/weblog_history.html [19-05-2011]. Castillo, María Auxiliadora (2011) “Voces extranjeras: de la realidad lingüística peninsular a la americana”. Itinerarios (Varsovia). 13: 63-84. Cerezo, José Manuel (2006) La blogosfera hispana: pioneros de la cultura digital. Madrid, Fundación France Telecom. Cornejo, Justino (1970) “Presente y futuro de mi lengua”. En: Academia Puertorriqueña de la Lengua (coord.) Memorias del Primer Congreso Hispanoamericano de lexicografía. Madrid, s. n. De la Fuente, Ignacio (2005) “Blogmanía: una revolución silenciosa”. En: http://lahuelladigital.blogspot.com/2005/01/blogmana-una-revolucin-silenciosa.html [19-05-2011]. Fonfrías, Ernesto Juan (1968) Anglicismos en el idioma español de Madrid. Afl uencia e infl uencia de anglicismos en el español hablado y escrito de Madrid. San Juan de Puerto Rico, Club de la Prensa. Gili Gaya, Samuel (1964) “El lenguaje de la ciencia y de la técnica”. En: Asamblea de Filología (coord.) Actas de la Asamblea de Filología del Primer Congreso de Instituciones Hispánicas. Presente y futuro de la lengua española. Vol. II: La unidad del español. Caracterización y perspectivas. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica: 269-276. Gimeno, Francisco y Gimeno, María Victoria (2003) El desplazamiento lingüístico del español por el inglés. Madrid, Cátedra. Gómez Capuz, Juan (2004) Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid, Arco/Libros. Guilbert, Louis (1975) La créativié lexicale. París, Larousse. Haensch, Günther (2005) “Anglicismos en el español de América”. ELUA (Alicante). 19: 243-251. Herman, David; Jahn, Manfred; Ryan, Marie-Laure (2005) Routledge Encyclopedia of Narrative Th eory. Londres y Nueva York, Routledge. Lapesa, Rafael (1963) “La lengua desde hace cincuenta años”. Revista de Occidente (Madrid). 8-9: 193-202. ----- (1966) “‘Kahlahtahyood’: Madariaga ha puesto el dedo en la llaga”. Revista de Occidente (Madrid). 36: 373-380. Latorre Ceballos, Graciela (1991) “Anglicismos en retirada: contacto, acomodación e intervención en un sistema léxico”. En: César Hernández et al. (eds.) Actas del III Congreso Internacional de El Español de América. Tomo 2. Valladolid, Junta de Castilla y León: 765-773. López Morales, Humberto (1987) “Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico”. Lingüística Española Actual (Madrid). 9(2): 285-304. ----- (2000) “Vitalidad del léxico”. En: Manuel Alvar (dir.) Introducción a la lingüística española. Barcelona, Ariel Lingüística: 523-532. Lorenzo, Emilio (1955) “El anglicismo en el español hoy”. Arbor (Madrid). 119: 262-274. ----- (1987) “Anglicismos en la prensa”. En: Real Academia Española (ed.) Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación. Madrid, Real Academia Española: 71-79. ----- (1990) “Anglicismos en el español de América”. En: Agencia EFE (ed.) El idioma español en las agencias de prensa. Madrid, Fundación Sánchez Ruipérez-Agencia EFE: 6682. Ana Mancera Rueda94 ----- (1996) Anglicismos hispánicos. Madrid, Gredos. Madariaga, Salvador de (1966) “¿Vamos a Kahlahtahyood?”. Revista de Occidente. 36: 365-373. Mallo, Jerónimo (1954) “La plaga de los anglicismos”. Hispania. 37: 135-140. Medina López, Javier (1996) El anglicismo en el español actual. Madrid, Arco/Libros. Morales, Amparo (2001) Anglicismos puertorriqueños. Madrid, Editorial Plaza Mayor. Orihuela, José Luis (2003) “Enlaces para la historia”. eCuaderno, http://www.ecuaderno.com/2003/10/09/enlaces-para-la-historia/, fecha de publicación: 09-10-2003 [19-05-2011]. ----- (2004) “Anuario de la blogostera hispana mayo 2003-julio 2004”. Weblog Magazine. 1: 14-15. ----- (2006) La revolución de los blogs: cuando las bitácoras se convirtieron en el medio de comunicación de la gente. Madrid, La esfera de los libros. Pratt, Chriss (1970) “El arraigo del anglicismo en el español de hoy”. Filología Moderna. 40-41: 67-92. Real Academia Española (2001) Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe. ----- (2005) Diccionario panhispánico de dudas. Madrid, Espasa Calpe. ----- (2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe. Rivadeneira Prada, Raúl (2000) Anglicismos en Bolivia. La Paz, SEFEGRAF. Rodríguez Segura, Delia (1999) Pasado y presente del anglicismo: análisis de un corpus de anglicismos actuales en distintos medios de comunicación españoles. Almería, Universidad de Almería. Rondeau, Guy (1983) Introduction á la terminologie. Chicoutimi (Québec), Gaëtan Mourin. Salaverría Aliaga, Ramón ed. (2005) Cibermedios. El impacto de internet en los medios de comunicación en España. Sevilla, Comunicación Social. Salcedo Figueroa, José Jesús (1961) Filtros del lenguaje: acribología. Caracas, Imprenta Nacional. Seco, Manuel (2000-2001) “La importancia léxica y la unidad del idioma: anglicismos en chile y en españa”. Boletín de fi lología de la Universidad de Chile. XXXVIII: 253-280. Soane, Catherine y Stevenson, Angus (2003). Oxford English Dictionary. Oxford, Oxford University Press. Teruggi, Mario E. (1978) Panorama del lunfardo. Buenos Aires, Editorial Sudamericana. Tricas, Fernando; Merelo-Guervós, Juan José; Ruiz, Víctor R. (2006) “El tamaño de la blogosfera: medidas y herramientas”. En: J. M. Cerezo (ed.). La blogosfera hispana: pioneros de la cultura digital. Madrid, Fundación France Telecom: 38-51. Vaquero de Ramírez, María T. (1990) “Anglicismos en la prensa: una cala en el lenguaje periodístico de San Juan”. LEA: Lingüística Española Actual. 12 (2): 275-288. Winer, Dave (2002): “Th e history of weblogs”. Weblogs.com, http://www.userland.com/ theHistoryOfWeblogs [19-05-2011].