JOSE
LUIS
RAM~REZ
LUENGO
Uni e sidad Naclonal de Ma del Pla a (Repliblica A gen ina)
1.
Coma es de sob a conocido, la ca ac e izacibn lingiiis ica de di e en es pe -
sonajes esul a un ecu so muy u ilizado en la li e a wa espaiiola, que iene sus
o igenes en el siglo
XV
y
se ex iende en la p ac ica has a el siglo
XIX2,
con nn
cul i o especialmen e abundan e en los siglos
XVI
y XVII; ales ipos comicos,
ecuen es en la poesia y el ea o en especial, ienen su o igen en el sayagu@s, al
que muy p on o se le unen o os, como el neg o, el i caino o el mo o.
Po lo que oea a su inalidad, 10s mo i os que inducen a1 empleo de es as pa o-
dias son alios, pe o p esen an en odos 10s casos ma base comun, que no es sino
la idiculizaci6n del habla de nn pe sonaje socialmen e disco dan e pa a p o oca
la hila idad del publico, se~n seiiala Valbuena-B iones
(1987:
47):
xse ecu e a
una con encion es e eo ipada y esquemi ica que esponde, en su o igen, a o mas
dialec ales. Es os aspec os lingiiis icos ienen como p oposi o el dise ia un ipo
comico, cuyos pa lamen os
idicules
enbe ienen y o ecen solaz a1 publi~o))~.
A
es e espec o, se debe indica que ales ipos comicos esponden, como se
ha dicho an es, a una con eneion esquemi ica, es deci , no se a a de la copia
p ecisa de nna o ma de habla , sino de una es ilizaci6n li e a ia que, basandose
en elemen os eales, elabo a una igu a p opia del ea o y de la poesia, mas o
menos alejada de la ealidad lingiiis ica segi n el au o , y en odos los casos con
ma ue e imp on a de la
adi ion
y
10s es e eo ipos he edados.
'
Es c abajo se enma ca en las in es igaciones del g upo GLISO, di igido po las p o e-
so as G. Fiadiiio
y
M.
Villa ino,
y
pe enecien e a la Facul ad de Humanidadcs de la
Uni eisidad Nacional de Ma dei Pla a (Rep. A gen ina).
Tengase
en
cuen a que en es a ipoca la ca ac e izacion lingiiis ica no desapa ece, sino
que al e a sus mo i aciones como esul ado dc cambios
en
la men alidad
y
desemboca en el
cos lunb is no, que no dcja de seu o a ca ac e i aci6n ling iis ica, aunque con ciei as peculia-
idades p opias; iase, a es e espec o, lo seaalado po F ago
(1986:
91).
Seg in indica Sal ado Plans
(2004:
771),
si bien en odas es as pa odias exis e al ca &-
e bu lesco, es e asgo a ia de in ensidad segh el ipo conc e o de habia,
y
asi es mucbo mL
des acado en el habla de neg os, i cainos o en el sayagub que en la
ep esen a ion
de la Ien-
gua
de
10s mo iscos o dc los gi anos.
De es e modo, pa ecen se dos 10s componen es que en an en juego en la c e-
acion del ip0 c6mico: la ealidad lingiiis ica po una pa e,
y
la adicibn po o a,
en p opo ciones que esul an di iciles de calcula
y
que dependen sin ninguna
duda de ac o es como la na u aleza geog a ica del au o , la 6poca en que esc i-
be, su conocimien o de la li e a u a o la misma inalidad que pe sigue en su ob a
coil la ca ac e izaciou de 10s pe sonajes.
2.
En linea con lo seiialado an e io men e, el p esen e abajo p e ende anali-
za la cons ucci6n del ipo comico en la His o ia del amoso P edicado F ay
Genlndio de Campazas, alias Zo es, publicada en 1758 po el Pad e Isla4; la elec-
cion de es a ob a no es casual, sin0 que se debe a di e en es ci cuns ancias que
aiiaden in e es a la ca ac e izaci6n lingiiis ica de dis in os pe sonajes que en ella
se lle a a cabo: al
y
como indican Ped aza
y
Rod iguez (1981: 132), el ilus ado
Isla se p eocupa de obse a di ec amen e la ealidad que quie e lle a a1 papel,
y
plasma 10s esul ados de al obse aci6n en la no ela5, lo que unido a su na u-
aleza leonesa hace que en sus pe sonajes comicos se en ec ucen de o ma cui-
dadosa an o la adicion en que se encla an sus nis icos -el p opio sayaguis
como el espaiiol hablado en ie as leonesas en el siglo XVITI, con sus especi ici-
dades dias a icas
y
dia opicas.
Po lo an o, en es e es udio se p e ende discemi que asgos de 10s ipos c6mi-
cos de F ay Ge undio pe enecen a la adicion
y
cudes, po el con a io, co es-
ponden a1 cas ellano popula e iido de leonesismos que Isla debe de escucha a
su al ededo 6, con el p op6si o de comp ende mejo la cons ucci6n del es e eo-
ip0 lingiiis ico
-y,
po an o, la ision del o e en el siglo XVIII.
Se sigue en es e es udio la edicihnp epa adapo ~l a ez Ba ien os (Isla 199 1) que apa-
ece en la bibliog a ia; a es a se e ie en odas las ci as del F ay Gen ndio que apa ecen en el
ex o. Es e in e & pa las hablas egionales
y
10s idiomas mino i a ios -ex endido pa oda
Eu opa en el siglo XVlIl de i a, segh seiiala Del No (1943: 209-lo), de la endencia his o-
icis a que se descub e en la lingiiis ica de la $oca; pa a odo lo que iene que e con el de-
sa ollo de es a co ien e his o icisla en la Esp~a del siglo XVIII, Case Fue es Gu ik ez
(2004).
Pese a las objeciones que se pueden plan ea a la in encibn de ace ca se a la lengua
hablada de la l-poca a a l-s de la li e a u a, lo cie o es que esul a un me odo alido, ya que,
seglin seiiala Oes e eiche (2004: 734), lo especi ico del ex o li e a io consis e exac amen e
en la osibilidad de inei odas las o mas que exis en en e 10s olos de la 'o alidad'
la
en es o mas de la ci a del discu so di ec o con 10s ecu sos del lenguaje o al no son nunca
comple as ni pe ec as, se a a siemp e de simulaciones: es el au o del ex o, o sea, la concien-
cia lingiiis ica del au o , la que selecciona cie os asgos lingiiis icos conside ados ca ac end
cos de la lengua habladax (Oes e eiche 2004: 756). Talcs p esupues os, e iden emen e, se
end in en cuen a a lo la go del abajo.
TRADICION
Y
DIALFCTALISMO
EN
I.A
CREACI~N
IIFL
TIPO
C~MICO
525
3.
Po lo an o, son es las uen es en las que Isla se basa pa a la
c ea ion
del
ipo comico: po un lado, la adici6n del sayagub li e a io7, y, po o o, la eali-
dad lingiiis ica que lo odea, que a su ez se pucde di idi en asgos p opios del
cas ellano popula sin adsc ipci6n a ninguna ealidad dialec al conc e a 4ias a-
icamen e ma cados y ca ac e is icas p opias del leones, en es e caso dia 6pica-
men e ma cadas; con odo, es a di ision, en eo ia cla a, esul a mucho mas con-
usa en la p ac ica, donde un en6meno puede se compa ido po el habla colo-
quial y el dialec o leones, o puede apa ece en leones y a1 mismo iempo en el
sayaguesX, de modo que a eces esul a imposible de ennina cuil de es as uen-
es es el o igen del asgo en cues i6ny.
Asi, a mane a de ejemplo se puede ci a la muy abundan e al emancia en las
ocales i onas (sengula , p. 71; ci imonial, p. 449; u icio,
p.
646;
jos icia, p.
600,
undulgencias, p.
301,
e c.), que si bien es una ca ac e is ica p opia del sayaguds
li e a io (Bobes 1968: 397), esul a ambien habi ual en el espaiiol del siglo
XVIll
y no es desconocido en el leonks ac ual (Bo ego Nie o 1983: 21), po lo que
pa ece imposible de e mina , segun se ha indicado ya, cuil de las es ci cuns an-
cias empuja a Isla a u iliza al peculia idad en la ca ac e izaci6n de sus nis icos.
Po o o lado, an es de lle a a cabo el anilisis de allado de 10s dis in os aspec-
os, se debe indica que Isla emplea enomenos de odos 10s ni eles lingiiis icos
en la ca ac e izacion de sus ipos comicos, si bien con di e encias de impo ancia
en cuan o a su iecuencia: asi, son mucho
mL
habi uales 10s enbmenos one i-
cos y onologicos que 10s mo osin ac icos, mien as que el lexico iene nna p e-
sencia casi nulalo.
7
Es e sayaguis li e ano que, segim Bobes (1968: 393), ano debe in e p c a se en su sen-
ido geog i ico, sino pa su no a in ensi a de ' udo', ' osco') es de inido po Webe de Ku la
(1949: 49) como i(un conjun o complejo de elemen os dc di e sas p acedencias con encional-
mcn e o ganizados con una cla a in encihn es e ica: leonesismos, cul ismos y semicul ismos,
a caismos
y
lengua gene al de la bpoca manejados po quienes en ningim modo son ajenos a la
cul u a uni e si a ia, a1 ambien e escola
y
a 10s nue os impulsos enacen is as)>; Case es e a-
bajo pa a lo que iene que e con es a a iedad li e a ia, asi coma lo que indica S em (1961)
sob e su 'his o ia ex ema'.
No se ol ide que es a habla con encional oma el leonesismo como uno de sus elemen-
os con o mado es biicas (Webe de icu la 1949: 49).
De hecho,
es
p obable que se pueda pos ula un o igen 'doble' pa a algunas de es as
ca ac e is icas: el que de e minado asgo popula apa ezca ambien en la li e a u a sin duda
iene quc esul a muy a ac i o pa a Isla, que
puede
enlaza de es e modo la
obse a ion
de la
ealidad que lo ci cunda con un enomeno que si e pa a iden i ica con encionalmen e la igu-
a
li e a ia que quic e ep esen a en su no ela, el nis icu.
10
Pese a ello, con iene se ialai- que Isla u iliza a lo la go de la ob a
-y
con una inalidad
que a mb all& de la ca ac e izacihn de 10s pe sonajes chlnicos- abundan es e minns p opios
de Tie a de Campos, que en ocasiones el mismo au o idcn i ica coma ales, lo que pone
a
las
cla as su in e es po apo a zalismo; banse, a mane a dc ejemplo, los siguien es casos: (<si no
sabes que es pichei, p cg"n ase1o a cualquie a ma aga o, que yo no quie o deci elon (p.
23);
chabia una especie de apa ado o es an e, que se llamaba asa en el ocabula io del pais))
(p.
55).
526 JOSE LUIS
RAMIREZ
LUENGQ
3.1.
Ni el on~ ico$onologico
Como se ha seiialado ya, es -s e el ni el en el que se egis a la mayo pa e
de 10s enomenos, po lo que se puede deci que cons i ~ye la base sob e la que
se sus en a la ca ac e izacion comica.
Asi, mas alla de las acilaciones en el ocalismo a ono ya indicadas, apa ecen
enomenas que ca ac e izan el sayagues li e a io (Bobes 1968: 398) como la
ans o ma ion
de la
inicial en 1x1 Gui, pp. 300, 504; jue a, pp. 301, 303; juese,
pp. 648, 651), el o acismo en 10s g upos [pl-, bl-, kl-, gl- l-] (p a os, p. 447;
diab o,
p.
463; c a idad, p. 465; Ig esia, p. 472; ol, p. 299), o, de omla mucho
mas espo adica, la monop ongacion de /el an e nasal (cencia, pp. 301, 600; con-
cencia, pp. 302, 597) y la a i esis (Sido a, p. 642; magines, p. 644; saminado a,
p. 646); ales enomenos, sin emba go, no deben de se ajenos en la ealidad lin-
giiis ica que odea a Isla, dado que 10s es p ime os se localizan en el leon&s
ac ual (Bo ego Nie o 1996: 152, 145
y
152 espec i amen e)
y
10s dos ~il imos
no son desconocidos ni en es e dialec o ni en el cas ellano popula (Lopez
Mo ales 1967: 413).
Aho a bien, jun o a es as peculia idades de 'doble o igen' el sayaguis
y
la
ealidad lingiiis ica de la kpoca-, se descub e ambien una se ie de ca ac e is icas
que no apa ecen en la badicion del nis ico y que, po an o, se pueden conside a
m o de la obse acian de la ealidad po pa e del jesui a; e iden emen e, esul-
a di icil discemi a1 ca ac e ulga o leones de muchos de 10s enomenos, dado
que ambas coo denadas es in es echamen e in enelacionada~~~: aspec os como
la caida de la d inal ( e da, pp. 303, 473; salu, p. 645; Valladoli, p. 464; us e,
pp. 462, 465), habi ual en el espaiiol de muchas egiones, apa ece ambi -n en el
dialec o leones (Bonego Nie o 1996: 145), lo que de nue o pe mi e la ca ac e i-
zaci6n doble de
un
aspec o empleado en la c eacion de es os ipos comicosl2.
Sin emba go, al ez sea posible ilda de especi icamen e leonks el lambda-
cismo que apa ece en el ex o, an o en 10s g upos [p -, g -, -] ( emplano, p.
l1
A
lo que se ha de sun~a que, coino bien indica F ago
(1988:
48),
ano es i es udiado
con la p o undidad que ne ece el p ohlc na del wlga is no en el espaiiol de 10s siglos XVI
y
XVII, pe o sahemos de 61 la su icien e como pa a eco da que al c aciones one icas hoy con-
sidc adas de exclusi a pe enencia a la mas haja no ma de hahla , en dichas ccn u ias ue on
co ien esn, si bicn
en
es a ocasi6n el con as e en e las o nas empleadas po los ipos c6mi-
cos
y
las que u ili a el nmado pe mi e dis ingui con cie ia acilidad que asgo e a acep ahle
y
cual se conside aha ulga
en
la $oca:
en
es e sen ido, es cla o el caso de
haiga,
cuyo uso
en 10s nis icos pod ia lle a
a
pensa en un empleo wlga en el siglo XVIII (pp.
492,649);
sin
emba go, el hecho de que el nanado u ilice amhiCn es a misina o ma (pp.
8,
68,
e c). obliga
a
conside a la no ma cada diashi ica nen e en
d
esp~ol de la epoca.
l2
Realmcn e, la oposicihn en e ulga y leones es inexac a, dado el ca k e dias i ico
de una de las coo denadas
y
la na u aleza dia opica de la o a: asi, es e iden e qne den o del
leon -s apa ecen muchos asgos que se pueden conside a ulga es
y,
en el caso del cas ellano
popula del a ea leonesa, se egis an enbmenos
que
no son sino soluciones pa i noniales del
dialec o. Tkngase
en
cuen a, po an o, el ca ic e
con en ional
de al oposici6n.
302; glama ica, p. 604; su lagio, pp. 301, 302), como en posicion implosi a
y
inal (pulga o lo, pp. 75, 302; me cadel, pp. 648, 649), e incluso in e ocalica
(miselico dia, pp. 597, 603); se a a de un enomeno p esen e ac ualmen e en
Leon, Zamo a, Salamanca (Menendez Pidal 1962: 81-2; Lapesa 1981: 492) u
o as zonas del a ea occiden al como Ex emadu a (~l a ez Ma inez 1996:
178)13, y que en la no ela, pese a su ela i a abundancia, esul a ~nucho mas esca-
so que el o acismo ya mencionado.
En oposicion a lo an e io , pa ecen inequi ocamen e p opios del cas ellano ul-
ga las sus i uciones de
/b/
po /g/ (giieno, pp. 299, 563; gol e , pp. 504, 563), el
e ue zo ela que en una ocasibn apa ece an e el dip ongo [we] (giiesos, p. 644) o
la dip ongacion de 10s hia os (cue es, p. 462; iblogo, pp. 302, 463), asi como la
caida de consonan es que espo idicamen e se egis a en inal de palab a (Jaco,
p.
462) o en posicibn in e ocalica (auje os,
p.
642; Vallaoli, pp. 504, 604) (Lapesa
1981: 466-8).
A
es e espec o, son amhien in e esan es los p ocesos que a ec an a
los g upos cul os, en 10s que se egis a la ocalizaci6n del segundo elemen o
(de eu o, p. 599; ausolucioues, p. 647), o su
simpli ica ion
(do o es,
p.
646; sole-
ne, p. 650), ambas soluciones comunes a odo el dominio hispinico (Zamo a
Vicen e 1966: 381-3), si bien ma cadamen e mas ulga la p ime a de ellasI4.
De odo lo an e io , po an o, se puede conclui que, pese a conoce la ca ac-
e izacion con que la
adi ion
ep esen a al nis ico, Isla se basa p e e en emen e
en lo que cons i uye la ealidad linguis ica de su epoca pa a la
cons uc ion
de 10s
pe sonajes de su no ela, lo que se ad ie e no solo en que odos 10s enomenos
que emplea Sean p opios del cas ellano popula eiiido de leonesismos que se
debe de u iliza en el siglo
XVTII
en las zonas donde se desa olla la ob a'5, sino
ambien en el hecho de que no apa ezcan en es as pa odias algunos de 10s asgos
mas habi uales en el sayagnLs li e a io como la pala alizacion de la /I-/ y la 1n-l
iniciales (Babes 1968: 398)'6.
l3
Es e enomeno, al igual que o os ci ados en el abajo como la acilacion del ocalis-
mo B ono, la caida de la Id/
a
la aspi aci6n de la
I -/
inicial, apa ece ambien en la ca ac enza-
cion del ipo chmico -en es e caso, el ex emeiio- en la ob a de Cla a del So o, seg n pone de
mdni ies o Se cik (2004).
l4
Po lo que se e ie e a
la
segunda, kngasc en cuen a que la Real Academia habia
impues o muy ecien cmen e la p onunciaci6n al us0 la ino, ien e alas simpli icaciones acep-
adas en epocas an e io es (Lapesa 1981: 421), pa lo que es p obable que al empleo simpli i-
cad0 no ue a conside ado ulga po muchos hablan es del siglo XVIII.
l5
De hecho, las peculia idades empleadas coinciden con las que Bo ego Nie o (1996:
149-54) seliala pa a las zonas hes
y
cua o del dolninio leones; no se ajus a es ic amen e, po
an o, con lo que es e au o desc ibe pa a la pa e de Campazas encla ada
en
la ona cinco-,
pe o, si se iene en cuen a que la cas ellanizaci6n linguis ica del e i o io se p oduce del es e
hacia
cl
oes e. no es ilopico ensa que en la eeion de F a Gemndio se die an en el sielo
-.
-
XVIII algunas de las pa iculandades que hoy se encuenhan mis hacia el oes e. A es e espec-
o, esul a ia de in e & analiza docnmen acion dieciochesca de es a mis~na zona, Da a comp o-
ba asi la igencia o no de 10s asgos empleados po Isla.
En
conc e a, apa ece un linico caso de pala alizacion de la In-/ inicial, pe 0 es el 8mi-
no
iudo
(p, h41), cuya a ian e pala alizada
no
esul a desconocida en di e sas sinc onias del

3.2.
Ni el mo~ osin ac ico
Si bien la p esencia de en6menos es no ablemen e in e io a la del ni el one-
icc- onologico, las conclusiones del analisis mo osin ac ico coinciden con las
indicadas mb a iba: en e ec o, se localizan en el ex o algunos aspec os que apa-
ecen en el sayagub li e a io pe o que no son desconocidos en el cas ellano ul-
ga o en la zona leonesa, a 10s que se suman o os, ambikn p esen es en la egih,
que no o man pa e de la ca ac e izaci6n li e a ia del nis ico, lo que de nue o
pa ece a o ece el ca ac e ealis a de las igu as que Isla cons uye en su no ela.
De es e modo, cabe seiiala , den o de la mo ologia, la apa icidn de e bos
incoa i os simpli icados (me eza, p. 102), o el uso de las desinencias analogicas
de pe ec o, -s es en la segunda pe sona del singula (ecbas es, p. 596) y
-011
en
la e ce a del plu al (andu on, pp. 643, 645; mjon, p. 644), qne si bien se eco-
gen en el sayaguis li e a io (Lopez Mo ales 1967: 417; Bobes 1968: 399,400),
se dan en el dialec 0 leones (Zamo a Vicen e 1966: 179, 198) y es an p esen es
ambih en o as i eas del dominio hispanico. Asi mismo, algo semejan e ocune
con la an eposicion del a iculo a1 posesi o, que,
mb
alla de su ca ic e leones
- i a
aun en zonas del dominio (Bonego Nie o 1983: 69 , es habi ual en o as
zonas
y
en el cas ellano an iguoI7, po lo que su empleo po pa e de lsla (la mi
Ca anla, pp. 102, 604; el
mi
An on, p. 563) se puede achaca a cualquie a de 10s
dos mo i os - adici6n o ealidad lingiiis ica ci cundan e que se han se ialado en
ei e adas ocasiones.
Aho a bien, jun o a es os asgos coinciden es, se ecogen ambien o os en 10s
que se p oducen di e gencias en e el sayagub y la ca ac e izacibn de Isla: a es e
espec o, es
signi ica i e
el caso del diminu i o, ya que si 10s di e en es es udio-
sos (Bobes 1968: 399; Sal ado Plans 2004: 785) coinciden en se iala -in/-ino
como el mb habi ual en las ob as li e a ias, el jesui a emplea de onna p e e en-
e -ico (habi ico, p. 300; pa icas, p. 473; lai ico, p. 596), en coincidencia con lo
que ac ualmen e esul a habi ual en las zonas leonesas cuya lengua se pa odia en
la no ela (Bo ego Nie o 1983: 65; 1996: 151)18.
Asi mismo, ambikn emplea Isla algunas ca ac e is icas que se pueden eco-
noce como ipicamen e leonesas y que, sin emba go, son descouocidas en el
sayaguis li e a io: al es el caso del p onomb e igo en sus i uci6n de
u
(ni igo
ni migo pod emos sali , p. 647), que Zamo a Vicen e (1966: 169) egis a en la
espaEol; en el siglo XVIII, de acue do con 10s da os de
CORDE
[consul a: 21/03/2005], lo
emplea, en e o os, Feijoo;
no
se puede conside a , po an o, es e caso como mues a del en&
meno u ili ado en la li e ama.
l7
Pa a
un
es udio comple o de es e uso en el cas ellano medie al, ease Rod iguez
Ba ei o (2003), asi coma la bihliog a ia ci ada en es e ahajo.
18
Con odo, la al a de
un
es udio sis ema ico sob e la lengua de Isla impide de e mina
si es e empleo de -icu co espondc
a
un asgo p opio de sus ipos c6micos o se a a, po el con-
a io, de un empleo habi ual en
el
au o , pe enecien e, po an o, a su idiolec o.
TRADICION
Y
DIALECTALISMO
EN
LA
CREACION
DEL
TIPO
COMICO
529
Ma aga e iaI9, o la o ma e bal es i iesen (p. 447), p esen e en la Ribe a del
0 bigo (Zamo a Vicen e 1966: 192).
A
ales enomenos se deben suma 10s que,
sin adsc ipcion dialec al, se pueden conside a p opios del cas ellano ulga ,
como el empleo de pa icipios debiles en luga de las o mas i egula es Cponido,
p.
641; egol ido, p. 640; escn'bidas, p. 652), o la uni icacion del ocalismo en la
conjugaci6n de de e minados e bos po medio de la ex ension del dip ongo de
algunas de sus o mas ( ueca a, p. 465) (Lapesa 1981: 470).
Po lo an o, el anilisis mo osin ac ico pone de mani ies o, segim se dijo ya,
una
si ua ion
coinciden e con la que pe ila lo onk ico- onologico: en e a la
escasez de asgos de es e ni el lingiiis ico en el sayaguks li e a io, la ca ac e iza-
cion de Isla o ece un buen n6me o de ellos, que co esponden, ademas, a usos
p opios del cas ellano ulga o de la zona leonesa donde anscu e la no ela, lo
que pa ece e idencia , una ez mas, la p eocupacion del au o po e leja la ea-
lidad lingiiis ica que obse a a su al ededo .
3.3.
Ni el
lixico
Segin se indico an e iomen e, cons i uye el ni el lingiiis ico que menos
explo a Isla pa a la
c ea ion
de la igu a
comics,
y en el que mis cla amen e se
apa a de la adic~on li e a ia he edada, ya que, en es e caso, no se egis a ni uno
solo de 10s ju amen os o
de
los k minos que 10s di e en es au o es (Bobes 1968:
401-2; Sal ado Plans 2004: 785) se ialan como p opios del sayagub li e a io.
Del mismo modo, ampoco son abundan es 10s e minos leoneses que apa e-
cen: en conc e o, se educen a azuc e (p. 467), localizado en As u ias (Zamo a
Vicen e 1966: 365), alm ba e
(p.
467) que al ez se deba in e p e a desde un
pun o de is a one ico, como ocal pa agogica as /- / inal (Zamo a Vicen e
1966: 178; Bo ego Nie o 1996: 144)- y li ianos con su signi icado de 'pulmo-
nes'
(p.
646), p esen e en leones, si bien como a caismo cas ellano (Bo ego
Nie o 1996: 157)20.
Algo semejan e ocu e con la ecuen e apa icion de dizque
(pp.
75,
303,
505,
644, 652), cuyo empleo se iala Bo ego Nie o (1996: 156) como enomeno
l9
No ese, ademis, que en el ejemplo apa ece la p ime a pe sona del singula jun o a igo,
lo que coincide con lo indicado po Zamo a Vicen e (1966:
192)
de que a odos 10s esiduos de
es e uso apa ecen en el suje o compues o yo
y
u~.
20
Respec o
a
esie emino, F ago (1999: 147) conside a que oda ia es gene al
en
el siglo
XVI,
pe o que
ya
en
el siglo
XVII
pa ece se de empleo p e e en e
en
A agon (F ago 1999:
1491: de acue do con 10s da os de
CORDE
Iconsul a:
23/03120051,
al p e e encia de uso se
A a a (una
e )
y
Ramhn deia C uz (una ez), en es e caso en un saine e de ma cado ca ac e
popula
Los
bandos de La apies o
la
enganza de
Zu dille,
lo que al ez podlia indica cie -
a adsc ipcion sociolingiiis ica a es e ni el social.
comun en la zona leonesa, pe o esul a habi ual ambien en el cas ellano de 10s
Siglos de O o; en es e sen ido, se debe indica que ya pa a Co a mbias, a p inci-
pios del siglo XVII, es un ennino dias a icamen e ma cado, c<p opio de gen es
aldeanas)) (Zamo a Vicen e 1966: 436), pa lo que su uso po pa e de Isla en la
imi a ion
p ecisamen e de pe sonajes aldeanos pa ece es a jus i icado21.
Asi mismo, pa ecen se ambien p opias del ni el popula las de o maciones
en 10s e minos cul os que con ecuencia se ecogen en la ob a, y que se pueden
clasi ica en dos gn~pos dis in os: po un lado, 10s casos en 10s que se p oduce la
sus i uci6n del elemen o cul o po o o, gene almen e coil pa ecido one ico (eba-
nis a po ebionis a, p. 170; conju aciones po cong egaciones, p. 302; calde os
po caldeos, p. 600) y po o o aquellos en 10s que el e mino se des igu a pe o
no se sus i uye (pla ico po
p ac ice,
cula i o po especula i o, p. 157; lobi ico
po le ico, p. 449); ales enomenos, muy abundan es, no se educen solo a1
espaiiol, sino que incluso las o mulas la inas su en es as p e a icaciones lin-
giiis icas: de es e modo, in in e no nulla es edemp io se ans o ma en in en e -
no mula es en en io (p. 302).
4. Son es as, po an o, algunas de las pecnlia idades que ca ac e izan las igu-
as comicas en la no ela de Isla; omando como base lo expues o has a aho a,
pa ece e iden e que, deu o del binomio adicion
-
ealidad lingiiis ica con que
se cons uyen es os ipos li e a ios, en la ob a del jesui a pesa mucho mas la imi-
acion de la lengua i a que puede escucha a su al ededo : mien as en es a
misma epoca au o es como Ramon de la C uz siguen echando mano de 10s opi-
cos he edados pa a sus c eaciones li e a iasZ2, Isla a mas alla
y
con igu a sus
pe sonajes popula es a pa i de la obse aci6n del espaiiol de la zona, lo que se
e idencia en el hecho de que sus ipos c6micos solo co npa an con el sayaguis
li e a io algunos asgos que exis en ambien en el leonis, e inco po en ademas
muchos o os que no es an en la adicion.
Se a a, en de ini i a, de un cambio de ac i udZ3: h o de su
condi ion
de
ilus ado y ambien de las nue as ideas sob e la no ela -que, segun ~l a ez
21
Tambikn se pueden cali ica como popnla es o ulga es algunas de las a ian es del
ad e bio asiqne apa ecen
en
la no ela, como ansi(pp. 304,462,466,
656),
que seglin Lapesa
(1981: 398) se deja se emplea
en
el siglo
XVI,
o ansjna (pp. 463,
505,
649, 655).
22
Es e aspec o es especial nen e cla o en saine es como Las P o incias Espa iolas unidas
po clplace , de 1789; ease Rami ez Luengo (2002) pa a un analisis del ipo c6mico
en
es a
ob a.
23
Es e cambio de ac i ud se e leja ambi n
en
o os aspec os que ienen elacion con la
p opia cons ucci6n del ex o li e ano: po ejemplo, mien as
en
la li e a u a &u ea el c i e ia
undamen al pa a la ca ac enzaci6n lingiiis ica es la unci6n dei pe sonaje +s deci , solo se
ca ac enza a1 g acioso, aunque el
p o agonis s
pueda elle la misma na u ale a cgional
y
po
logica debic a compa i la o ma de habla -, el jesui a pa e del eli eno de la e osimili ud, de
mane a que apa ece h lingiiis icamen e ma cados odos 10s pe sonajes que pe ens can a1
g upo social de 10s nis icos, con independencia de que su unci6n sea comica -1 caso de An 6n
TRAD[ClON
Y
DIALECTALISM0
EN
LA CREAClON
DEL TIP0 COMIC0
Banien os (Isla 1991: XXIV), ((se ace ca a la ealidad, que quie e conoce
y
explica )), pa a lo cual ((hab a de se empi ica
y
ep esen a i a de la ealidad))-,
Isla se apa a de 10s ipos c6micos adicionales, y ca ac e iza lingiiis icamen e a
sus nis icos no s6lo pa a causa la isa, como en siglos an e io es, sino ambibn
pa a aiiadi e osimili ud a su oh a, lo que descub e la senda que desemboca a en
el ealism0 li e a io, pe o ambiin -y es lo aqui impo i - las peculia idades lin-
giiis icas del espaiiol de 10s g upos popula es del siglo
XVIII.
REFERENCIAS
BIBLIOGRAFICAS
Fuen es P ima ias
ISLA, Jose F ancisco de, 1991 [1758], His o ia del Famoso P edicado F ay Gen mdio de
Ciunpazas, alias Zo es. Mad id: Plane a [ed, de Joaquin kl a ez Banien os].
Fuen es Secunda ias
~VARFL
MART~NZZ, Ma ia hgeles, 1996, <(Ex eme io)). M. Al a (di .), Manual de
Dialec ologia Hispdnica. El e.~pa iol de Espa ia. Ba celona: A iel, 171-182.
BOBES, Ma ia del Ca men, 1968, <(El sayaguCs,).
A chi os
Leoneses 22/44, 383402.
BORREGO Nn o, Julio, 1983, Nonna
y
dialec o en el sayagues ac ual. Salamanca: Uni e sidad
de Salamanca.
-1996, aLeon6sn. M. Al a
(di .),
Mauual de Dialec ologia Hispdnica. El espa iol de
Espa ia. Ba celona: A iel, 139-158.
DEL Rio, ~n~cl, 1943, ((Los cs udios de Jo ellanos sob c el dialec o de As u ias. No as ace ca
de la dialec ologia en el siglo XVIII)). Re is a de Filologia HispJnica
5,
209-243.
FIIAGO, Juan An onio, 1986, aT6picos lingiiis icos
y
ipos cdmicos en el ea o
y
en la li ica de
10s siglos XVI-XVllln. Philologica Hispalensis 111, 85-116.
-1988, <No ma lingiiis ica
y
a i icio li e a io en La Lozana Andaluzau. Philologica
Hispalensis 311, 41-66.
-1999, ((Espaiiol cul o
y
pemi encias dialec ales en el A agon dieciochesco)).
J.
M.
Engui a U illa (ed.), Jomadas de Filologia A agonesa, I. Za agoza: Ins i uci6n Fe nando
el Ca 6lico
-
Dipu aci6n de Za agoza, 139-164.
FUERTES GUTI~WEZ, Ma a, 2004, oAp oximaci6n a la co ien e
his o icis s
en
la lingiiis ica
espa iola del siglo XVIII,). Ac as del
V
Cong eso de Lingiiis lca Gene al,
11.
Mad id:
A coILib os, 1087-1098.
LAPESA, Ra ael, 1981 [1942], His o ia de la Lengua Espa iola. Mad id: G edos
(9'"
edi ion).
LOPEZ MORALES, Humbeao, 1967, ((Elemen os leoneses en la lengua del ea o pas o il de los
siglos XV
y
XVln. Ac as dcl
I1
Cong eso In emacional
de
Hispanis as. Nijmejen:
Ins i u o Espa iol de la Uni e sidad de Nimega, 41 1419.
MEN~NDFZ PIDAL, Ramon, 1962 [1906], El dialec o leon6. O iedo: Ins i u o de Es udios
As u ianos [P ologo, no as
y
apendice de Ca men Bobesl.
OESTERREICHFR, Wul , 2004, (<Tex os en e inmedia ez
y
dis ancia comunica i as. El p oblema
de lo hablado esc i o en el Siglo de
010)).
R. Cano Aguila (coo d.), His on'a de la
Lengua Espa iola. Ba celona: A iel, 729-769.
Zo es
y
la Tia Ca anla- o cons i uyan, po el con a io, el con apun o e lexi o y acional a
F ay Ge undia, como el Familia del San o O icio.