En
"
R-50€sq
ROSA
Ó
LA
NIÑA
MENDIGA
Y
SUS
BIENHECHORES,
ESCRITA
EN
INGLÉS
-
POR
LA
CÉLEBRE
MISTRESS
BENNET:
TRADUCIDA
AL
CASTELLANO
POR
DON
FELIX
ENCISOS.
4
a
TOMO
IIL
MADRID.
IMPRENTA
De
Repu ís.
1819.
Se
Ralla á
en
las
lib e ías
de
Escamilla
calle
de
Ca e as,
y
de
Ampos a
calle
del
P íncipe.
DONACION
MONTOTO

Es1
Med
DN
Md
de
de
do
dde
ROSA,
Ó
LA
NIÑA
MENDIGA
Y
5Uus
BIENHECHORES.
CAPÍTULO
PRIMERO.
La
no icia
de
la
mue e
del
Co o-
nel,
aunque
desnuda
de
bien'
segu as
p uebas,
habia
ya
decidido
de
la
sue -
e
de
la
pob e
Rosa.
Mis ess
Ha ley
se
hallaba
en e a-
da
po
Mis ess
Fe e sham
de
que
no
exis ia
es amen o
.
alguno
,
y
habia
ya
ecibido
ó den
de
Si
Salomon
pa a
que
le
en iase
odos.los
apun es
ela i-
os
á.la
u ela
de
que
se
habia
en-
(
19)
ca gado,
á
in
de
pode
p esen a
la
cuen a
de
los
adelan os
al
he ede o
del
Co onel,
y
Pone se
así
á
cubie =
o
de
lo
que
se
le
pudiese
pedi
po
la
manu encion
de
Ho acio,
4
lo
cual
añadió
ambien
el
caballe o,
que
en
pagando
aquellas
úl imas
cuen as
no
que ia
mezcla se
de
modo
alguno
en
la
sue e
de
Rosa
Wilkins.
Si
Misu ess
Ha ley
no
hubie a
ya
sen ido
como
sen ia
el
mas
i o
in e-
és
á
a o
de
su
desg aciada
discí-
pula,
le
hubie a:
omado
en onces
á
is a
de
la
deplo able
si uacion
en
que
se
hallaba.
Anuncia
4
Rosa
que
ya
no
exis ia
el
Co onel,
y
deci la
que
noshabia
hecho
es amen o
,
y
qUe
po
es a
al a
se
ol ia
á
halla
o a
ez
sume gida
en
la
mise ia,
e an
dos
comisiones
Muy
ama gas.
Po
in
Sa-
lió
del
p ime
paso
con
odas
las
con-
emplaciones
p opias
de
la
mas
ie -
E73
na
amis ad;
pe o
el
p o undo
y
es-
pau oso
dolo
de
Rosa
al
sabe
la
mue e
de
su
bienhecho ,
sus
ojos
in-
mó iles
,
su
ex ema
palidez,
su
si-
lencio
y
sumo
aba imien o
despedaza-
on
el
sensible
co azon
de
Mis ess
Ha ley,
y
embló
po
la
salud
de
su
in e esan e
discípula
,
has a
que
un
audal
de
lág imas
desahogó
la
deses-
pe acion
de
és a,
y
la
dió
luga
á
sen i
de
un
modo
que
al
ez
la
o-
p imia
menos
(pe o
que
no
dejaba
de
se
igualmen e
i o)
la
e ible
pé -
dida
que
acababa
de
expe imen a .
Habiendo
e lexionado
Mis ess
Ha -
ley
du an e
es e
in e alo
sob e
la
conduc a
que
ella
debia
ene ,
no
de-
JÓ
que
se
la
escapase
la
meno
espe-
cie
sob e
la
desg acia
y
c uel
sue e
u u a
que
agua daba
á
Rosa,
é
igual
ejemplo
siguie on
odos
los
de
aquella
casa;
de
modo
que
es a
amable
jó-
_z
—___—
a
[14].
quie a
un
pa ien e
con
quien
con a ,
e a
una
desg acia
,
que
aun
el
alma
mas
igo osa
no
hubie a
podido
su-
i
sin:
conmo e se;
y
es
p eciso
con=
esa
que,
aunque
á Rosa
no
la
al ó
alo
pa a
sob elle a lo.,
sin ió
á
lo
menos
con
ama gu a
la
mudanza
de
si-
uacio :
pe o
luego
que
hubo
compa-
ado
su
si uacion
ac ual
con
la
que
hu-
bie a
podido
se ,
la
anquilidad
de
su
alma
ocupó
el
luga
de
los
inú iles
pe-
sa es,
y
empezó
á
desapa ece
la
pali-
dez
de
su
os o;
y
mien as
que
Mis-
ess
B own
acusaba
á
odo
el
mundo,
menos
á
sí
misma
,
de
las
desg acias
que
la
amenazaban,
Rosa
se
es o zó
á
inspi a la
el
alo
que
la
animaba,
y
empleó
,
aunque
en
ano,
odo
el
po-
de
de
la
pe suasion
pa a
con ence
la
de
que
debia
some e se
sin
mu mu-=
a
á
los
dec e os
de
la
P o idencia.
Apénas
salió
Mis ess
B own
del

[15]
locu o io
cuando
en ó
Eleono a
Baws-=
ky:
se
a ojó
en
los
b azos
de
Rosa,
llo ó
con
ella
la
mue e
del
Co onel,
y
habló
de
la
so p esa
y
dolo
que
la
causaba
el
que
no
hubiese
pa ecia
do
el
es amen o,
p o ex ando
al
in
que
el
des ino
de
su
amiga
se ia
el
suyo,
y
que
que ia
pa icipa
de
él,
No
dejó
de
ad e i
Rosa
la
ojea-
da
de
disgus o
que
Mis ess
Ha ley
echó
á
Eleono a
po
su
indisc ecion;
y
así,
despues
de
besa
la
mano
á
su
digna
di ec o a
,
en ó
en
unas
ex-
plicaciones
mucho
mas
penosas
pa a
sus
amigas
que
pa a
ella
misma.
Como
Mis ess
Ha ley
es aba
ya
hacia
mucho
iempo
padeciendo
de
go a
,
deseaba
ene
una
pe sona
que
pudiese
ali ia la
en
las
obligaciones
de
su
ca go,
y
ag ega se
al
núme o
de
las
maes as
subal e nas
;
pe o
has-
a
en onces
no
se
habia
p esen ado
[16]
muge
alguna
que
la
pa eciese
digna
de
asocia se
á
las
i uosas
maes as
que
enia
su
escuela,
Rosa
se
c eyó
capaz
de
desempe=
a
es a
plaza,
y
lo
p opuso
á
Mis-
ess
Ha ley,
no
con
aquel
lenguaje
de
una
p e ension,
sino
con
anque=
za
y
jus a
con ianza
de
que
es e
pa
ido
podia
se
igualmen e
en ajoso
Á
ambas.
¡
Mis ess
Ha ley
admi ó
el
i uo=
so
es ue zo
que
la
ad e sidad
inspi-
aba
á
su
in e esan e
discípula
en
una
si uacion
an
c í ica,
y
la
espondió
con
igual
anqueza
;
de
modo
que
concluyéndose
inmedia amen e
el
a-
ado,
Miss
Bubanum
en ó
en
poses
sion
de
su
nue o
empleo,
y
Mis ess
Ha ley
quedó
ali iada
del
peso
que
an o
iempo
habia
es aba
op imiendo
su
co azon
sensible,
Cuando
Rosa
se
aco daba.
de
lo
>
Ex71
pasado,
¡cuán as
azones
encon aba
pa a
acomoda se
con
su
si uación
«p e-
sen e,
pensando
en-el
abismo
de
que
su
bienhecho
la
habia:sacado!
Re e-
xionaba ambien
que
la:educacion'
b i-
lan e
y
los
i uosos,
p incipios
que
habia
adqui ido
e an
p eciosísimos
e-
so os
,
de
cuya:
posesion'
nadie
la
p i-
a ia
mien as
conse yase
el
«uso
de
sus
acul ades
in elec uales,
y
quees-
os
e dade os:
eso os
podian
sumi-
nis a la
ecu sos
,
Y
p opo cioña la
una
exis encia
eliz;
y
en onces,
e-
bosando
de
g a i ud
su
co azon,
«ne-
cesi aba
explaya se
di igiéndose
al
Se
sup emo
,
cuya
bondad
in ini a
habia
elado
sob e
ella
deyun.modo
¿an-és-
pecial.
oLdob
o!
Es a
exac i ud
en
“sus
juicios-y
es-
a
ene gía
de
ca ác e
¡p ese aban
4
Rosa
de
odas
las
pesádumb es
que
Eubie an
podido
al e a !
su
salud
uy
Tomo
III,
2
[18]
pone la
en
el
caso
de
se
una
ca ga
pa a
la
ca idad
de
sus
amigas,
en
lu-
ga
de
p opo ciona la
se i
á
las
que
la
hacian
a o .
La
mudanza
de
si uacion
no
p o-
dujo
ninguna
en
Mis ess
Ha ley,
ni
en
la
conduc a
de
las
o as
maes as,
pa a
con
Miss
Buhanum:
a ábanla
¿on
una
especie
de
espe o
mas
lison-
je o
aún
que
el
mismo
ca iño:
has a
en onces
habia
sido
mi ada
como
un
modelo
de
docilidad
y
pe eccion
5
pe-
o
ya
se
habia hecho
como
un
ejem-
plo
de
i udes
que
imi a ,
y
sus
des-
g acias
exci aban
el
espe o
que
casi
siemp e
inspi a
un
se
noble,
y
e-
signado,
cuyo
alo
no
han
podido
doblega
los
golpes
de
la
sue e.
Se
en e necia
Rosa
eco dando
los
elices
dias
que
habia
pasado
bajo
la
p o eccion
del
Co onel:
conse ó
la
memo ia
de
las
esp esiones
y
modales
E191
de
su
bienhecho
mucho
iempo.
des-
pues
de
habé sela
bo ado
la
idea
de
las
acciones
desu
os o;
pe o
el
iempo,
que
imp ime
su
mano
elada
en
la
imaginacion
mas
ac i a,
ue
debili ando
insensiblemen e
la
ama gu-
a
de
sus
sen imien os
,
y
no-la
dejó
sino
una
sola
melancolía,
á
la
que
se
en egaba
con
cie o
place ,
Mien as
que
el
obje o
delas
ié =
nas
solici udes
del
Co onel
habia
lez
gado
á
ob ene
an
elizmen e
un
asi=
lo,
que
le
habia
cos ado
á
aquel
an-
os
cuidados
inú iles
pa a
asegu á selo,
Mis ess
B own
su ia
la
c uel
expe-
iencia
de
un
ebés
de
o una
,
que
e a
incapaz
de
sos ene ,
Pasaba
iem
Po
y
mas
iempo,
y.
odas
las
diligen=
cias,
a e iguaciones
y
iajes.
que
ha=
bia
hecho-no
la
daban
luz
alguna
so.
b e
la
sue e
de
su
ma ido:
hallában.
Se
sus
negocios
en
un
es ado:
deplo-

[20]
able
,
acumulábanse
las
deudas,
ap e-
aban
los
ac eedo es
,
y
ella
no'
enia
dine o,
¡Despues
de
habe se
alido
inú-
ilmen e
de
odos
los.
medios
posibles
uyo
que
ecu i
al
p ocu ado
Quib-
ble,
quien
no
a dó
en
a egla
sus
negocios.
Había
algun
iempo
que:
Si
Sa-
lomon
pensaba
que
las
is as
de
su
Sa=
lon
y
que:
caían
hácia
los
dos:
caminos,
haciendo
« en e
4
wWhi e-Ho se
,
e an
muy
desag adables,
Y
así
pensaba
co egi aquel
de ec o
desde
el
«pun o
en
que
ya
se
dió
po
cie aila
mue -
e
del
Co onel,
y
aun
hay
quien
dis
ce
que
la
echa
de
es e
p oyec o
ue
la
del:dia
que
el
al
caballe o
u o
la
ge ié osidad
de:
p es a
á
Mis ess
B own+las
cien:
lib as
es e linas.
Sea
lo
+
que': ue e
»
lo
cie o
esoque
po
su
ó den
se
habia
empezado
á
edi i-
ca co a'iposada: ale:lado
-opues o
del
q
[213
camino
5;
es o
es,
de
modo
que
ocul-
ase
la
is a
de
la
o a
en
que
Mis-
ess
B own
habia
ijado
su
esidencia.
Sin
emba go,
es
p eciso
no
Calla
que
la
pe spec i a
que
an o
desag a=
daba
al
dueño
de
la
quin a
habia
si-
do
siemp e
mi ada
como
una,
de
las
mas
pin o escas
de
aquella
aldea;
pe-
o
desag adó
,
po que
la
des uccion
del
VWhi e=Ho se
y
el
es ablecimien o
de
una
nue a
posada
e an
su
cap i-
cho
dominan e.
Como
Mis ess
B own
debia
las
cien
lib as
es e linas
sob e
la
can i-
dad
deposi ada
pa a
el
es ablecimien-
o,
y
como
se
hallaba
ambien
de-
biendo
á
los
di e sos
p o eedo es
del
W hi e-Ho se,
e a
muy
na u al
c ee
que
Si
Salomon
,-
empeñado
en-edi-
ica
o a
posada
,
hubie a
o ecido
4
la
pob e
muge '
que
la
pond ia
al
en-
e
de
aquel
es ablecimien o
¿
pe o
co-
[22]
noce ia
muy
mal
al
seño
de
Pen y
quien
no
adiyinase
que
la
des uccion
del
Whi e-Ho se
no
le
hubie a
ocu-
pado
ni
un
solo
ins an e,
á
no
habe
sido
po que
debia
p oduci
la
uina.
de
la
in eliz
posade a.
El
p ocu ado
Quibble
aconsejó
á
Mis ess
B own-
que
hiciese
sabe
á
odos
los
que
la
debian
can idades
que
excediésen
de
cincuen a
lib as
las
de-
posi asen
en
manos
de
su
esc ibano,
y
que
despues
sacá a
á
ema e
el
es a-
blecimien o
del
Whi e-Ho se
con
sus
muebles,
ense es,
8 c,
que
no
es a-
ban
comp endidos
en
el
a endamien-
o
de
que
el
esc ibano
p ocu a-
>
p:
.
ia
saca
la
mayo
u ilidad.
Añadió,
que
hallándose
como
se
hallaba
es-
pec o
á
su
ma ido
,
no
podia
se
de-
mandada
en
jus icia,
y
que
pod ia
i i
anquilamen e
bajo
la
di eccion
del
esc ibano
con
el
in e és
ó
p in-
:
[23]
ipal
de
las
can idades
p oceden es
de
la
en a
á
pesa
de
odos
los
ac eedo-
do es
del
mundo.
Mis ess
B own,
cuyo
o gullo
es-
aba
mo i icado
po
la
si uacion
en
que
se
hallaba
,
y
la
indi e encia
con
que
la
a aban
sus
an iguas
conoci-
das,
deseaba
sali
de
Pen y
con
an=
a
ehemencia
como
an es
habia
de-
seado
es ablece se
allí,
po
lo
cual
si-
guió.
con
mucho
gus o
el
dic ámen
de
M.
Quibble
:
comenzó
al
ins an e
el
esc ibano
su
in en a io,
y
se
buscó
un
p egone o
pa a
el
ema e.
Llegó
po
in
el
dia
de
celeb a
és e,
y
una
po cion
de
aldeanos
con-
cu ie on
á
aquella
posada
an
céle-
b e,
an
deliciosamen e
si uada,
an
bien
p o is a
de
odo
lo
necesa io,
y
que
se
a aía
lo
mejo ci o
de
aquellas
inmediaciones.
Lo
que
John
B own
y
su
esposa
habian
empleado
así
en
mue=
[30]
aldea
de
Pen y:
aho a
se
oían
los
g i os
mas
que
nunca:
su
boca
es as
ba
des igu ada
con
las
con ulsiones
,
y
no
se
podia:
mi a la
sin
expe imen-
a
la
mayo
compasion
;
pe o
nadie
hizo
caso
de
ella,
con en ándose
con
en iá
á
llama
al
médico,
y
M.
Quib-
ble
se
quedó
allí
po
cu iosidad
po
no
ene
que
hace ,
y
acaso
ambien
po
un
poco
de
mi amien o
á
la
he =
mana
de
Mis ess
B own,
á
quien
no
se
a e ia
á
deja
an
p on o
despues
de
habe
sido
la
causa
de
cuan o
es
aba
pasando.
La
apa icion
del
Doc o
C oack
le
dió
una
ocasion
a o able
de
esca=
bulli se'
sin
se
no ado.,.
y
se
ue de-
echi o
4-la'
quin a
de
Mush oom.
4
da
cuen a
de
sus
comisiones.
«¡Oh!
dijo
Si
Salomon
:
yO
da-
ia
de
buena
gana
ei i e
guineas
po
ye
esa
muge
lejos
de
Pen y.»—

[31]
“¡Vein e
guineas!
exclamó
M.
Quib-
ble:
si
yo
lo
hubiese
sabido
la
hu-
bie a
des e ado
sob e
la
ma cha.»—
“*
Hacedlo,
mi
buen
Quibble,
dijo
el
caballe o,
si
es
que
ein e
guineas
pueden,
...”
M.
Quibble
no
quiso
oi
mas:
yol-
ió
sob e
la
ma cha
á
casa
de
la
en=
e ma
5
pe o
sus
con ulsiones
con i-
nuaban
con
la
misma
iolencia,
y
cuando
cesa on
quedó
en
un
es ado
de
aba imien o
que
du ó
has a
la
ma-
ñana,
á
cuya
época,
isi ándola:
el
Doc o
,
decidió
que
enia
una
calen-
u a
a dien e.
¿Qué
podia
hace
M.
Quibble
en
ales
ci cuns ancias
?
Pe o
Si
Salo=
mon.,
queno
se
a ed aba
con:
aci=
lidad
,
demandó
que
uese
4:
isi a
en
su
nomb e
al
Doc o
C oack
y
le
pe suadiese
que
Mis ess
B own:
e-
nia
desconce ado
el
ce eb o,
que
es-
d
[32]
aba
sin
calen u a,
y
que
así
le
a-
consejaba
que
la
hiciese
conduci
á
la
casa
de
locos.
La
o una
de
la
pob e
Mis ess
B own
ue
que
el
Doc o
se
hallaba
siemp e
de
con a io
pa ece
al
de
Si
Salomon
,
y
así
exclamó:
“¡Él
me
a-
conseja!
¿cómo
puede
aconseja me
,
ni
en ende
una
palab a
de
las
en e me-
dades
del
ce eb o?
hem.
...
hem...
+
pe o
sal o
lo
que
á
ella
le
acomode,
decido
que
la
en e ma
debe
aslada -
se
á
la
en e me ía
de
la
pa oquia.
Es a
ó den
se
ejecu ó
al
pie
de
la
le a
á
pesa
de
Si
Salomon,
que
no
sela e ia
á
con adeci la
,
emien=
do.ya
inspi a
sospechas.
¡con
un
en-
can izamien o
an
ex ao dina io.
00
Eleono a,
en ió.
sec e amen e
Ó de-
nes
yodine o:
pa a/que
se
asis iese
Pe -
ec amen e
á
Ja
en e ma.,'
y
despues
pasó:
4
Moun -Pleasan
pa a
pone se
33]
de
acue do
con
Mis ess
Ha ley,
€
impedi
que
Rosa
supiese
una
no i-
cia,
que
habia
de
causa la
mucho
sen-
imien o.
á
La
in eliz
Mis ess
B own
debió
la
conse acion
de-su
ida
á
la
ac-
i a
gene osidad
y
bene olencia
de
la
amable
Eleono a
:
cesó
la
calen u a
a dien e,
pe o
el
mal
ca gó
4
las
pie nas,
y
cuando
ol ió
en
su
acue =
do
se
ió
p ecisada
á.
pe manece
en
cama
po
espacio
de
es
meses.
Mis-
ess
Ha ley
y
Eleono a
jun a on
des-
pues
el
dine o
necesa io
pa a
paga
su
iaje
á
Ba h,
donde
ue
ecibida
en
un
es ablecimien o
público,
Du an=
e
es e
in e medio
habia
o mado
Ro-
sa
di e sas
conje u as
sob e
laausen-
cia
de
Mis ess
B own;
pe o
habien-
do
sabido
que
no
solamen e
habia
allá
o a
posade a,
sino
ambien
o a
nue-
a
posada
en
Pen y
,
in i ió
que
Be a
Tomo
III,
3
[34]
y
con inuaba
en
las
diligencias
de
busca
á
su
ma ido,
y
se
en egó
á
la
lisonje a
espe anza
de
ol e
o a
ez
á
e
las
dos
únicas
pe sonas
que
habian
sido
es igos
y
gozado
con
ella
de
su
elicidad
pasada.
En
cuan o
á
Si
Salomon,
cuyo
e dade o
ca ác-
e
es aba
an
mani ies o
Á
sus
ojos
»
hubie a
Rosa
conside ado
como
un
insul o
á
la
memo ia
de
su
digno
bienhecho
,
y
como
un
bocho no
paz
“ a
el
hon ado
John
B own,
el
clasi>
ica
una
pe sona
an
desp eciable
en
el
núme o
de
los
amigos
del
Co onel
Buhanum.
;
Habiendo
Mis ess
B own
pe dido
no
solamen e
su
casa
,
sus
p eciosos
muebles
,
su
ma ido
y
odo,
sino
am-=
bien
el
uso
de
sus
pie nas,
supone-
mos
que
el
disc e o
lec o
no
nos
C ee=
á
an
al os
de
conocimien o
del
co-
azon
humano,
que
igno emos
que
[351
cuando
las
gen es
lo
han
pe dido
o-
do
es
menes e
da se
p isa
á
ol ida .
las
en e amen e;
y
así
amos
á
segui
el
ejemplo
de
los
amigos
y
pa ien es
de
la
in eliz
posade a
del
Whi e-Ho =
se,
y
á
deja la
en
su
hospi al
o-
mando
baños
calien es
y
aguas
mi-
me ales
bajo
los
ca i a iyos
o
de
Miss
Eleono a.

[361
CAPÍTULO
IL
Si
Salomon
y,
sus
p eciosas
sob í-
nas
se
hallaban
en onces
es ablecidos
en
Lond es.
El
caballe o
habia
deja-
do
su
p eciosa
casa
de
S ,
James-Squa-
xe
pa a
oma
una
mas
magní ica
aún
en
el
ba io
de
Picadilly.
Una
nume-
osa
comi i a
y
muchos
c iados
yes-
idos
de
sobe bias
lib eas
ocupaban
las
an esalas
:
a ias
doncellas
pues-
as
á
la
úl ima
moda
es aban
á
las
“
ó denes
de
las
Miss
Mush oom
,
y
magní icas
ca ozas
,
en
que
el
lujo
habia
ago ado
sus
p imo es,
conducian
y
paseaban
es epi osamen e
á
las
i-
cas
he ede as
po
medio
de
las
di e-
en es
calles
de
la
ciudad
,
llamando
pa icula men e
la
a encion
de
odos
en
el
Hyde-Pa ck.
Su
mesa
o a
se ida
de
un
modo
E371
expléndido
,
y
su
ado no
p esen aba
odas
las
delicadezas
que
la
moda
pue-
de
in en a
cada
did;
es
deci ,
que
e a
una
sá i a
de
la
deaencia
y
eb
e dade o
buen
gus o.
i
“Aunque
las
pe sonas
de
la
clase
de
las
Miss
Mush oom
«no
pudiesen
p e ende
el
hono
de
se
p esen adas
en
la
Co e,
el
c édi o
de
Si
Salo-
mon
y
sus
inmensas
iquezas
p opo =
ciona on
medios
de
emo e
odas
«las
di icul ades
sob e
es e
pa icula ,
y
consiguió
in oduci
Á
sus
p e endi-
das
sob inas
en
una
ca e a,
en
que
debian
encon a
los
nobles
esposos
que
las
habia
des inado.
—
-
El
muy:
hono able
Lo d
conde
de
Gaun le ,
Chambeland
del
Rey,
ez
nien e
de
un
condado,
uno
de
los
¿on-
seje os
p iyados
de
S.
M.;
y
en
in,
un
homb e
que
gozaba
de
la
mayo
conside acion
en
la
Co e,
habia-p o»
[38]
po cionado
á
Si
Salomon
una
con a=
a
pa a
los
ejé ci os,
que
du an e
una
gue a
bas an e
co a
en
el
Con inen-
e
habia
sido!
pa a
él
ecundo
o ígen
de
las
iquezas
conside ables
que
pos
seía:
Es
cie o:
que
algunas
pe sonas
mal
in encionadas
habian:
hecho
ci S
cula
a ias
oces
de
que
la
al
con=
a a
no
e a,
como
son
casi: odas,
si-
no-un
pe miso
áci o
des:
+.
Y
OPIe=
sion
3.
pe o
sea.
lo
que
ue e,
la
con=
side acion
que
el
caballe o
Mush oom
gozaba
conel
¿Lo d
Chambeland
,
y
la
he mosa
acogida
que
u o
á
su
e=
g eso,
o zó.
4
los
unos
4
que
calla=
sen,
y
4
que'
publicasen'
o os
que
habia
desempeñado
muy
'hon osamen-
e.su
comision...
Sl
_
"Milady
la
condesa
de
Gañn le
e a:
la
so p esa
y
la
admi acion.
de
odos
po
el
sec e o
exclusi o
que
poseía
de
conse a
la
misma
escu a.
de
la
ju-
[39]
en ud
en
una
edad
abanzada
:
sus
be-
llos
cabellos
no
enian
ninguna:
mez-
cla
que
pudiese
descub i
el
mucho
iempo
que
hacia
habian
c ecido:
sus
labios
escos
y
enca nados
al
en e-
ab i se
con
una
son isa
p eciosísima,
mani es aban
una
caja
de
dien es
los
mas
he mosos
y
de-
p ecioso
esmal e:
sus
ojos
llenos
de
uego
y-
exp esion
in oducian
la
u bacion
en
los
co a-
zones,
y
a aían
á:
la
bella
condesa
se ido es,
cuya
edad
oda
no
llega-
gaba
á
la
de
su
hijo
meno .
Habian
pasádose
ce ca
de
cincuen a
años,
du-
an e
los:
cuales
es a
mode na
nin a
habia
sido
la
á bi a
de
una
gene a-
cion
en e a,
y
oda ia
einaba:sob e
la
segunda
de
un:
modo
iun an e.
Los
amo es,
ex a agancias
,
egois-
mo
y
a i icios
de
es a
muge
ex ao =
dina ia
e an
gene almen e
conocidos;
y
así
hubie a
inspi ado
un
ho o
unis
[46]
acion
que
hacia
con inuamen e
de
él
con
sus
nue os
aman es
la
inclinaba
4
desecha los
odos
po
consecuencia
na u al
de
al
pa alelo.
Si
Salomon
no
ha ia
caso
alguno
de-la
cons ancia
de
sus
sen imien os,
si
no
hubiese
ijado
en
su
in e io
cie as
disposiciones
pa icula es,
po
las
cuales
es aba
mas
que
nunca.
Lo d
Gann le ,
á
quien
él
a ec aba
consul
a ,
le
mani es aba
su
so p esa
de
que
pe mi iese
Á
su:
sob ina
desecha
unos
esposos
an
dis inguidos
po
su
cali-
dad
y
sus
iquezas;
pe o
si
Milo d
ue a
since o
é
ingenuo
con esa ia
que
las
p oposiciones
hechas
á
Miss
Ca -
lo a
le
admi aban
mas
que
su
nega-
i a:
pues
Lady
Ca olina
,
Lady
Ma-
ía
y
Lady
Luisa
Gaun le ,
á
pesa
que
es aban
an
conocidas
y
celeb a-
das
como
las
Miss
Mush oom
,
no
habian
enido
has a
en onces
el
a-

[471
bajo
de
desecha
á
nadie.
Si
Salomon
a ec ó
sin
emba go
esponde
á
Milo d
espec i amen e,
que
no
que ia
o za
las
inclinacio=
nes
de
sus
sob inas;
pe o
su
in en=
cion
sec e a
e a
hace
en a
á
su
Ca -
lo a
en
la
amilia
misma
del
conde;
é
igno ando
és e
semejan e
hono
no
podia
po
consiguien e
o ma
objecion
alguna.
El
Lo d
Delwo h
enia
en onces
en
el
ejé ci o
el
mismo
g ado
que
an=
es
su
pad e,
y
excep uando
su
pa=
sion
al
juego,
su
a eccion
al
ino,
sus
deudas
conside ables,
sus
in igas
y
an a onadas
con
los
homb es,
y
su
pe e sidad
con
las
muge es,
po
lo
demas
e a
uno
de
los
mejo es
jó=
enes
del
mundo:
pe o
uese
quien
uese
en
él
puso
los
ojos
Si
Salomon
pa a
esposo
de
su
Ca lo a,
y
poseedo
de
la:
mayo
pa e
de
su
caudal,
[48]
Habiéndo
ijado
así
la
sue e
u=
u a
de
su
a o i a,
no
le
es aba
mas
que
p o idencia
ace ca
de
la
de
Ma ía
5
pe o
el
caballe o,
an
mo i-
icado
como
so p endido
,
no
halló
o-
casion
alguna
de
a a
de
ello,
pues
á
pesa
del
sumo
cuidado
que
ella
ponia
en
desplega
cuan as
g acias
habia
ecibido
de
la
na u aleza
,
na-
die
se
habia
p esen ado
has a
en onces
pa a
conduci la
al
emplo
de
himenco,
Mas
con iando
Si
Salomon
en
su
o -
una
y
eliz
es ella,
mo
dudó
que
a -
de
ó
emp ano
log a ia
es ablece
es a
segunda
sob ina
an
b illan emen e
co-
mo
la
o a,
y
se
es o zó
á
ene
pa=
ciencia.
E a
en onces
el
mes
de
Ab il,
y
una
mañana
que
el
caballe o
epasa-
ba
en
su
memo ia
cie as
ci cuns an-
cias
ela i as
al
di un o
Co onel
Bu-
hanum
,
le.
pa eció.
bas an e
ex año
[49]
no
habe
oido
habla
de
Ho acio
Li -
le on
al
cabo
de
dos
años:
y
apé-
nas
acababa
de
da
en ada
al
pen=
samien o
y
aun
e idencia
de,
que
es e
amado
jó en
habia
pe ecido
con
el
Cow;
onel,
cuando
le
anunció
su
c iado
la
isi a
de
un
caballe o
,
cuyo
ape-
llido
e a
Buhanum.
Es emecióse
Si
Salomon
,
y
se
leyan ó
p ecipi adamen e
:
en ó
en-
onces
un
mili a
al o
y
e guido,
pe-
o
ya
de
edad
abanzada,
con
una
gasa
neg a
en
el
b azo:
sus
cabellos
pla eados
o maban
algunos
bucles
al-
de edo
de
su
cuello,
mas
las
en a-
das
de
su
cabeza
e an
en e amen e
calyas.
Sus
acciones
p esen aban
al
mismo
iempo
una.
egula idad
'
pe -
ec a'
y
la
exp esion
de
la
mas
dulce
bene olencia.
Disculpóse
con
un
a-
cén o
escocés
de
la
isi a
que
enia
á
hace ,
y
despues
de
habe
echado
Tomo
111,
4
Eso]
una
ojeada
ápida
alde edo
del
mag-
-ní ico
gabine e,
en
que
acababa
de
en-
a ,
omó
la
silla
que
le
p esen aba
el
c iado.
La
o dina ia
p esencia
de
espí-
i ú
de
Si
Salomon
pa ece
que
le
habia
abandonado
del
odo.
Callaba
p o undamen e,
Y
le
cos aba
abajo
ep imi
una
especie
de
emblo
que
le.
habia.
sob ecogido.
El
caballe o
es-
cocés
no
comp endia
nada'de
seme-
jan e
ecibimien o,
y
comecuzó
4
ex-
plica se
con:
una
anqueza
que
au-
men ó
el
emba azo
de
Si
Salomon;
pues
hizo
p esen e
que
“el
Co onel
Buhanum
e a
el
obje o
desu
isi a.
El
lec o
debe
aco da se
de
que
el
Co onel
habia:
esc i o
dos
ca as
4
uno
de
sus
pa ien es
en
el
iempo
que
no
cuidaba
de
hace
es amen o,
y
que
sin
emba go
habia
omado
sus
medidas
pa a
asegu a
la
sue e
de
[51]
John
y
la
de
Rosa:
pe o
cenando
mudó
despues
de
pa ece ,
y
legó
o-
da
su
he encia
á
su:
hija
adop i a,
habia
dejado
es as
dos
ca as
en
ma=
nos
de
John
con
acul ades
de
ha=
ce
de
ellas
lo
que
le
pa eciese
con-
enien e.
Pa ece
,
pues,
que
John
no
hábia
pensado
en
quema las,
pues
el
Mayo
Bubanum,
á
quien
se
di i-
gian,
y
á
quien
acabamos
de
'in o-
duci
en
casa
de
Si
Salomon;
las
habia
ecibido
con
el
“sello:
del:
co -
eo
de
Lond es,
y
es e
sob esc i o
de
una
le a
muy
mala:
4
My:
Buz
hanum
en
Escocia,
Es as
ca as;
des=
_
pues
de
habe
andado
odando
po :
odas
las
casas
de
los
Buhanum
de
Escocia,
habian
po
in
edo:
á
su
e dade o
des ino.
Al
p incipio
in i ió
el
Mayo
que
hab ian
sido:
di igidas
po
alguías
Pe sonas
igno an es,
en
cuyas
manos
e.

[52]
hubiesen
caido
casualmen e
5
pe o
despues
de
habe
econocido
la
le-
a
del
Co onel,
omó
el
pa ido
de
pasa
4
Lond es,
á
in
de
hace
sus
a e iguaciones
sob e
una
he encia,
que
nunca
habia
enido
la
meno
espe anza
de
posee .
Luego
que
llegó
se
di igió
4
la
compañía
de
las
Indias,
donde
supo
po
el
suceso
de
M .
Ba ley
que
es e
caballe o
acababa
de
sali
pa a
Bengala
con
el
úl imo
con oy;
pe o
que
habiendo
ihan enido
Si
Salomon
Mush oom
una
co espondencia
i a=
da
con
el
di un o
Co onel,
podia
da le
luces
segu as
sob e
la
sucesion
de
su
pa ien e.
A
consecuencia
dijo
M .
Buhanum
que
habia
pasado
á
casa
del
caballe o
con
la
espe anza
de
que
és e
end ia
á
bien
comuni-
ca le
cuan o
supiese
en
el
asun o,
y
deci le
qué
se
habian:
hecho
mu.
Es31
chas
emesas
conside ables
que
ha.
bian*llegado
á
Ingla e a
de
las
i-
quezas
que
el
Co onel
poseía
en
la
India;
y
concluyó
su:
discu so
p e=
sen ando
á
Si
Salomon
las
dos
ca -
as
que
habia
ecibido
pa a
que
se
si iese
lee las.
El
caballe o
Mush oom,
que
o-
da ía
se
hallaba
incapaz
de
p onun-
cia
una
palab a,
examinó
a en a-
men e
las
ca as
y
su
di eccion.
——
*"
¿Conoceis
es a
le a,
seño ?”
di-
jo"el
Mayo .
—
“Sí,
la
conozco,”
eplicó
Si
Salomon
algo
menos
u -
bado.
“¿No
es
la
del
Co onel?”
—
“Sí,”
dijo
el
Mayo
mi án-
dole
ijamen e.
Si
Salomon
exami-
nó
de
nue o
las
ca as,
y
con esó
que
no
podia
pene a
-es e
mis e io.
Mani es ó
que
desea ia
se
ú il
al
Mayo ;
pe o...
El
mayo
le
in e umpió
,
supli-
Es4]
«cándole
que
se
explicase
cla amen e,
pues
habia
enido
desde
el
ex emo
de
la
Escocia
con
muchas
di icul a-
des;
es o
sin
hace
cuen a
de
los
gas os
de
un
iage-dila ado.
Si
Salomon
dijo
que
á
la
e -
dad
lo
sen ia
mucho:
con esó
que
e a
cie o
habia
enido
elaciones
ín-
imas
con
el
Co onel
5;
pe o
que
en
cuan o
4
caudales,
sus
conocimien os
sob e
es e
pa icula
no
e an
sino
p obabilidades
que
se
educian
á
po-
co
mas
que
nada
,
y
léjos
de
ha-
la se
an
bien
ins uido
como
se
le
suponia,
no
podia
niaun
c ee
que
el
Co onel
poseye a
iquezas
al-
gunas.
El
Mayo
mani es ó
su
so p esa;
pe o
Si
Salomon
emp endió
p oba
el
hecho:
dijo
que
el
Co onel
habia
i ido
con
mucho.
lujo
du an e
su
mansion
en
Ingla e á;
pe o
cuando
Ess1.
a ó
de
i se,
las
disposiciones
y
me-
didas
que
conce ó
con
él,
p obaban
que
sus
negocios
é
in e eses
iban
en
mal
es ado,
y
ci ó
po
ejemplo
un
acue do
pa icula
hecho,
en e:
am-
bos,
ocan e
á
un
obje o
de
Ca im
dad
de
que
el
Co onel
se
habia
apa-
sionado
de
un
modo
idículo.
“Sin
emba go
,
añadió
el
caballe o
con
un
ono
hipóc i a,
yo
soy
el
úl imo
homb e
en
la
ie a
que
pueda
ene
de echo
4
censu a
su
conduc a,
po -
que
el
con a o
que
sancionamos
'am-
bos
enia
po
obje o.
o a
laqueza
se-
mejan e:
el
Co onel
p ome ió
p o e-
ge
al
obje o
de
mi
cap icho,
y.
yo
ela
sob e
el
suyo.
Mucho
me.
emo
que
la
pe sona
que
puse
á
su
cui-=
dado
haya
dejado
de
causá selos
al-
gun
iempo
hace,
pe o
el
que
cau
saba
odos
los
suyos
exis e
oda ía,
[62]'
po úno
,
sino
ambien
o ensi o
el
ehusa los:
de e minóse
pues
Áá
acep-
a ,
y
no
pudo
ampoco
deja
de
hace lo
en
cuan o
al
con i e
del
cas
balle o.
Con es óle
,
pues,
como
co
“ espondia,
y
de i ió
un
dia
mas
su
ma cha.
Cuando
el
Mayo
llegó
á
casa
de
Si
Salomon
encon ó
allí
al
con-
de
y
condesa
de
Gaun le ,
al
Lo d
Ca los
su
segundo
hijo,
y
á
Ladys
Ca olina
,
Ma ía
y
Luisa
sus
hijas,
como
ambien
al
Lo d
conde
de
Den=
nigcou
y
al
Lo d
Pen i h
su
hijo.
Es os
ilus es
pe sonages,
ademas
de
las
dos
Mis
Mush oom
y
de
la
aya
Mis ess
Fe e sham,
e an
los
con i-
dados
de
Si
Salomon:
el
cual
se
ha=
bia
lisonjeado
de
ene
ambien
á
Milady
la
condesa
de
Denningcou ,
pe o
el
Mayo
supo
po
el
conde
que
la
habia
acome ido
epen ina=

[63]
men e
cie a
indisposicion
al
pol o
de
la
co e
el
dia
an e io .
“Mis ess
Fe e sham,
colocada
á
la
cabece a
de
la
mesa
,
desplegó
odas
sus
g acias
pa a
hace
los
ho-
no es
de.
ella,
y
no
a dó
en
eina
en e
los
con idados
aquel
ono
í-
yolo
é
insubs ancial,
que
es
ya
de
moda
en e
las
gen es
que
se
llaman
de
ino
a o
Las
muge es
comenza=
on
una
especie
de
con e sacion
pa -
icula
con
los
homb es
que
enian
á
su
lado,
y
hallándose
colocado
el
Mayo
al
de
Mis ess
Fe e sham,
ú-
yo
el
hono
de
ija
su
a encion
pa -
icula .
“Es e
seño
se
apellida
Buhanum,
dijo
ella
despues
de
habe
e exiona-
do
un
momen o:
Me
oma é
la
libe -
ad
de
p egun a os
¿si
acaso
sois
pa-
ien e
de
un
cie o
co onel
Buhanum,
á
quien
conocí
en
Bah ”
[64]
«Si
seño a,”
espondió
el
Mayo
inclinando
la
cabeza.
«¡Ah,
mi
Dios!
el
pob e
e a
sumamen e
eo
y
ex ao dina iamen e
idículo,
¿No
pensais,
seño ,
que
es
una
cosa
muy
indeco osa
pa a
él
el
habe
mue o
sin
deja
nada,
na-
da
á
la
c ia u a
mas
hechice a
que
exis e
en
el.
mundo
?....
¿No
es
cie o
que
es
excesi amen e
linda?”
*“;De
quién
hablais
,
seño a?”
p egun ó
el
Mayo .
—
“¿De
quién?
de
Mis
Buhanum:
os
la
conoceis
sin
duda.”
—
¡Mis
Buhanum!
jamás
he
oido
habla
de
ninguna
Mis
Bu-
hanum
en
es e
pais.”
—
¡Es
posible!
dijo
Mis ess
Fe e sham:;
segun
eso
hab á
uel o
4
oma
su
p ime
nom:
b e:
me
holgá a
mucho
de
sabe
qué
ha
sido
de
ella,
po que
4
la
e dad
es
una
c ia u a
hechice a.
Yo
no
la
he
is o
más
que
una
ez;
pe o
05
[653
asegu o
que
jamás
he
is o
cosa
que
me
admi ase
ni
llenase
an o.
Ella
can a
de
un
modo....
y
Sus
Ojos...
¡qué
ojos!....
os
mo
habeis
is o
nunca
unos
mas
exp esi os.
Toca
di-
e en es
ins umen os
como.
si
ue
a
un
angel:
pin a.
...
no.
podeis
imagina os
con
qué
pe eccion
sabe
pin a .”
El
Mayo ,
que
es aba
mi ando
de
hi o
en
hi o
la
ca a
de
Mis ess
Feye sham,
no
pudo
deja
de
ei se
cuando
oyó
alaba
el
modo
de
pin a ,
“¡Oh!
po
mi
hono .yos
habeis
en endido
mal,
exclamó
sencillamen e
la
iuda:
yo
no
hablaba
de
su
os-
o,
pues
no
iene
necesidad
de
pin-
a le,”
El
Mayo
se
ió
mas
de
la
ex-
plicacion
,
y
dijo
que
el
os o
de
la
he mosa
dama
que
le
hablaba
ampoco
enia
necesidad
alguna
del
Tomo
111,
5
[66]
auxilio
del
a e.
«¡Oh!
en
cuan o
á
mí,
dijo
Mis-
¿ es
Fe e sham
omando
po
un
Cum-
plimien o
la
indi ec a
del
Mayo ,
y9
mie
*
pongo
siemp e
colo e e,
y
RO
hay
cosa
an
o dina ia
como
no-pos
né sele.
.
-
-
Pe o
¿de
qué
es aba
yo
hablando
aho a?---.-
No-
es
bueno
que
se
me
ha
ol idado.”
—
“Nom-
b adnos
una
dama
pa á
ues o
b in-
dis,
Mayo
Buhanum)
dijo Si
Sa=
Jomon.”
—“¡Ab!:
ya
es oy
)
y2
es oy,
g i ó
«Mis ess
Fe e sham,
mil
g a-
“cias,
Si
Salomon.
Yo
es aba
dicien-
do
al'
Mayo
que
Mis
Buhanumn
“es
-una
pe sona
-
hechice a
:
¡qué
ojos,
qué
ez,
qué
cue po
an
inol...?
Es e
elogio
apu ó
la”
paciencia
de
las
Mis
Mush oom
+
"Po
Dios»,
Se-
o a,
dijo
Mis
Ca lo a
con
un
ono
de
oz,
que
sua izó
cuan o
la
ue
[671
posible::
¿cómo
podeis
deci
que
es
an:
ina?
á
mí
me
pa ece
al
con a=
io
demasiado
o achona.”
“Mis ess
Fe e sham
,
dijo
Mis
Ma ía,
hace
la
desc ipcion
de
Mis.
...-
Mis...
¿cómo
la
llaman
aho a,
io?”
—
“Buhanum
siemp e,
mi
que-
ida.”
—
“Sea
pues
Mis
Bubanum,
y
de
sus
ojos,
con
la
pa cialidad
de
una
amiga:
pe o
lo
g acioso
es
que
es a
belleza
,
y
«lo
que
la
inclina
4
hace
de
ella
un
elogio
an
pompo-
so,
no
es”
sino
e ec o
de
su'imagis
nacion,
que
odo
lo
exage a.
Sos iene
que
Mis
Buhanum'es
he mosa,
po z
que
se
lo
ha
dicho
aquella.
ieja
es=
úpida
Mis ess
Ha ley,
y
p e ende
se
su
amiga,
sin
habe
enido
el
me-
no
a o
con
ella.”
Á
pesa
delas
iso adas
que
ex-
ci ó
es e
doble
a aque
no
calló
Mis.
ess
Feye sham,
án es
bien
sos uyo

[68]
con
a do
que
si
podia
alaba se
de
algunas
buenas
cualidades
e a
una”
la
de
se
siemp e
amiga
since a:
que
su
alen o
pa a
juzga
de
la
belle-
za,
ingenio
y-pe ecciones
de
odo
géne o
e a,
á
Dios
g acias,
econo-
cido
de
odo
el
mundo;
y
concluyó
sos eniendo
que
Mis
Buhanum
,
564
que ida
amigui a
,'e a
sin
ninguna
excepcion
la
pe sona
mas
he mosa
y
mas
comple a
de- oda
Ingla e a.
_
Más
Mush oom
sos u o
absolu a-
men e
lo
con a io;
pe o
Mis
Ma ía
añadió:
“Ella
le
ha
cos ado
bas an-
e
dine o
á
mi
io
pa a
pone la
en
es ado
de
hace
un
papel
egula ,
y
eso
es
odo
lo
que
hay.”
«Es
cie o
Mis,
dijo
Mis ess
Fe-
e sham
(que
enia
aun
sob e
el
co-
azon
la:
desdeñosa
son isa
con
que
Mis
Ma ía
acababa
de
acompaña
su
p ime
sa casmo
con a
ella),
es
cie -
[691
>
o
que
si
el
dine o
pudiese
c ia
he .
*
mosu as
,
Ó
da
g acias,
yo
no
du-
da ia
que
ues o
io
es u iese
biem
p o is o
en
su
casa
de
odas
las
pe »
ecciones
imaginables;
pe o
odo
el
dine o
del
mundo
no'
p oduci á
ja-
más
una
Mis
Buhanum.”
“5
Y
el
dine o,
dijo
el
hono able
Lo d
Ca los
con
un
ai e
bu lon
,
po»
d ia
á
lo
menos
p opo ciona
su
pe =
sona?”
—
“No
Milo d,”
eplicó.
Mis.
es
Feye sham
a queando
las
cejas,
"Y
bien,
dijo
el
Mayo ,
os,
Si
Salomon,
me
es abais
hace
poco
pidiendo
el
nomb e
de
una
dama,
y
yo
os
doy
aho a
el
de
esa
mis-
ma
Mis
Buhanum.”
Mis
Mush oom
ad i ió
con
un
ono
de
desp ecio
que
Mis ess.
Fe-
ye sham
solia
muchas
yeces
oma
los
Bansos
po
cisnes.
[70]
La
iuda
iba
á
eplica ;
pe o
habiéndole
ocu ido
4
Milady
la
con=
desa
de
Gaun le
quién
e a
aquella
Mis
Buhanum,
y
espondídole
Lady
Ca olina
:
no.
es
una
g an
:cosa;
gua dó
silencio
Mis ess
Fe e sham,
y
concluido
el.
cí culo
de
los
b in=
dis
se
e i a on
las
damas
á
pone -
se
á
juga ,
los
homb es
no
a da-
on
en
i
á
acompaña las
,
y
no
wol ió
á
habla se
mas
palab a
de
Mis
Buhanum.
La
cu iosidad
del
Mayo
se
a-
i ó
sob emane a.
La
ca a
pós u-
ma
que
le
habia
di igido
el
Co o-
nel
en
a o
de
Rosa
e a
una
espe-
cie
de
de echo
que
podia
hace
a-
le
pa a
in oduci se
á
e la;
y
así
se
de e minó
á
di e i
aún
su
eg e-
so
á-Escocia
has a
que
hubiese
.po-
dido
juzga
po
sí
mismo
del
obje o
de
quien
el
Co onel
se
habia
apa:
Ii)
sionado
de
un
modo
an
ex a agan-
e
segun
Si
Salomon.
Po
o a
pa -
e,
no
hallando
el
Mayo
con o mi-
dad
alguna
en e
su
modo
de
e
y
el
del
caballe o,
se
despidió
de
és e
“de
una
ez,
y
omó
coche,
pa a
i
la
mañana
siguien e
4
Moun -Pleasan .
[787
yó
po
la:imano
4
un
camapé.
“¡Ay
seño ,
dijo
po
in
aquella
ingenua
y
sencilla
jó en,
qué
engañado
ess
ais
Á
la
e dad
al
e a
la
in encion
de
mi
bienhecho ,
que
yo
le
lamase
pad e;
pe o
sé
demasiado
bien
que
odos
mis
de echos
pa a
con
él
seli=
mi aban
á
los
que
su
compasion
ge-
ne osa
quiso
concede me.
Yo
e a
la
hija
de
su
ca idad,
y
nada
mas.”
—“Vos'
me
so p endeis
,
eplicó
el
Mayo :
no,
no
puedo
engaña me...
ues o
me al
de
oz.
,..
Vues a.
se-
mejanza
con;i3i
¿Conoceis
Á
ues a
mad e?
..
.
¿El
Co onel
os
ha
habla=
do
alguna
ez
de
ella?...”
Rosa
se
son ojó,
y
encub ió
sus
mejillas.
encendidas
de
la
is a
del
Mayo .
«
Yo
no
quisie a
a liji os
,
con inuó
aquel
;
pe o
espondedme:
¿
Habeis
co-
nocido
os
misma
á
ues a
mad e
?”

E791
—“
Pe ec amen e
la
he
conocido,
espondió
Rosa
sin
i ubea ;
y
4
mi
pad e
ambien.”
“¡Buen
Dios!
exclamó
el
mayo :
pe o
pe mi idme
oda ia
o a
p egun-
a,
dijo
despues
de
habe
e lexiona-
do
algunos'
ins an es:
¿Conocia
el
Co-
onel
á
ues os
pad es?
¿ u o
ela-
ciones
con
ellos?
¿ ue
ambien
su
bien=
hecho
como
lo
ha
sido
ynes o?”
<-
-—¡El
Co onel
Bubanum
ene
e-
laciones
con
unos
mise ables
como
mis
pad es!
¡
ah,
seño !
Mis es
Ha ley
iene
mucha
azon:
os
mo
lo.
habeis
conecido
nunca.”
—“*
Yo
no
puedo
comp ende
una
palab a
de
odo
eso,
dijo
el
Mayo
mi ando
siemp e
á
Rosa
con
la.
mas
sensible
e nu a
:
pe o
me
a e o
á
esponde os
lo
mismo:
que
á
es a
“se-
ño a:;
que
os
no
conocis eis
al
Co o-
mel
Bubanum
como
yo
le
he
conoci-
[80]
do:
es
deci ,
como
la
glo ia
xy
el
o -
gullo
de
su
amilia.
No
le
habeis
is-
o
epa
po
las
esc.
»padas,
ocas,
sal a
los
osos
,
Co e
--4S
las
ie as
cow
la
ue za,
la
agilidad
y
la
g a-
cia
de
un
Semi-Dios
de
la
ábula.
No
le
is eis
cuando
mas
in e esan e
aún
salia
de
la
cabaña
del
pob e
espa -
cidos
sus
neg os
cabellos
,
y
cubie o
su
mages uoso
os o
del
noble
ubo
de
una
imodes ia
que
huye
de
que
le
den
g acias.
No,
hija
de
mi
alma
,
os
no
le
habeis
is o
sino
como
ob-
je o
de
la
mayo
de
las
desg acias,
¡Oh
in eliz
sob ina
mia!
yo
le
ha-
bia
dejado
siendo
la
espe anza
y
el
consuelo
de
mi
he mano
,
su
buen
pa-
d e,
cuando
ma ché
con
el
egimien-
o
pa a
las
Indias
O ien ales
:
pe o
¡ay
de
mí,
qué
las imosa
mu acion
hallé
á
mi
uel a!
Una
pasion
e i-
ble
habia
a uinado
su
complexion
Y
[813
en-el
enesí
de
una
¡especie
de
deses-
pe acion
,
que
se ia
ho o oso
pin a
os,
se
habia
bebido
una
excesi a,
dós
sis
de
láudano,
y
cuando
en é
en
su
cua o
hallé
á
mi
in eliz
he mano
a -
odillado
jun o
á
la,
cama
de
su
hijo
mo ibundo
,
despedazado
el
co azon
con
las
angus ias
pa e nales
,
y
pe-
ne ado
de
ho o
á
la
is a
de
un
a
suicidio...”
Aquí
se
de uyó.
“Rosa
dejó
in olún a iamen e
cae
su
cabeza
sob e
el
homb o
del
Mayo ,
co iéndola-
abundan ísimas
lág imas,
con
las
cuales
mezcló
las
suyas
Mis=
ess
Ha ley
,
y
mandó
en onces
al
c iado
que
se
e i ase.
“El
es ado
de-i i acion
en
que
se
hallaba
mi
pob e
sob ino,
con i
nuó
el:
Mayo
,
se
aumen ó
mas:
de
esul as:
del
omi i o
que
ue
p eciso
da le:
a ojó
una
g an
can idad
de
Tomo
LLL,
6
[82]
la
a al
bebida
que
habia
omado;
pe-
o
habia
quedádole
bas an e
pa a
i
de e io ando
su
empe amen o
,
y
des-
ui .
has a
los
meno es
es igios
de
lo
que
habia
sido.
Sus
acciones
al-
e adas
y
des igu adas
con
la
ue za
de
las
con ulsiones
no
ecob a on
nun
ca
su
p ime a
egula idad.
Las
azu-
ladas
enas
que
se
eían
en
su
ez
blanca,
ina
y
aspa en e
pa ecian
habe se
bo ado,
dejando
en su
luga
una
palidéz
gene al,
y
uni o memen-
e
oda
cá dena
5
y
po
espacio
de
es
meses
que
es u o
p i ado
de
o-
das
sus
ue zas
y
acul ades,
p esen-
aba
cada
ins an e
la
e dade a
imá-
gen
de
la
des uccion;
mas
es a
Cs-
pecie
de
mue e
len a
nO
pudo,
á
pe-
sa
del
iempo,
de
la
ausencia
y
de
la
misma
en e medad
,
debili a
ni
un
pun o
su
amo ;
an es
al
con a io
se
hizo
sen i
mas,
y
omó
hue as
ue -
[837
zas
con-el
ecob o
de
és as.
y
de'
su
memo ia...
Sus:amigos,
en e
cuyo:
núme o
e a
yo:acaso!
el.
p ime o',-
le
o za on
á
ausen a se
an es
de
que
sus
acul ades
in elec uales
no
le
ol ie=
sen
de
hue o
oda
la
ue za
de
su
do=
lo .
El
no
pudo
nega se
á
accede
á
sus
solici udes;
pe o
yo
supe
despues:
que
habia
conse ado
un
esen imien-
o
an
i o
po
:el
c uel
paso
y
de-
e minacion
que
se
exigió
de
él,
que
abju ó
y
de ex ó
de
odos
sus
pa ien=
es
con
la
indignación
mas
iya,
y
aun
yo
mismo
me
admi o
de
que
no
haya
omado
p ecaucion
alguna
pa a
impedi me
ene
pa e
en
su
he encia.
Mi
pob e
he mano
no
pudo
sob e i-
i
á
la
ausencia
y
desg acia
de.
su
hijo
único,
y
mu ió
poco
iempo
des=
pues
de
su
ma cha...
.”
Aquí
ambien
ol ió
O a
yez
á
de ene se
el
Mayo .

[843
+
“Oh
,
mi
amado
bienhecho !?”
ex-
elamó
Rosa
le an ando
al.
cielo
sus:
ojos
bañados
en
lág imas.
“Sí
seño a,
con inuó
el
Mayo
di-
igiéndose
á
Mis ess
Ha ley,
es a
he-
chice a
jó en
iene
la
mas
pe ec a
se-
mejanza
con
el
«Co onel
al
cual
se
hallaba
an es
de
sus
desg acias;
y
co=
mo
engo
algun
mo i o
pa a
c ec
que:
u o
sun
hijo
:ó::hija
;
que
debe
se
poco
mas
6
menos
de-la
edad
de
es-
a
amable
seño i a,
de:
aquí
es
que
la
imp esion
que
me
ha
hecho.
expe=
imen a
su
is a
ha
sido
demasiado
ue e
pa a
que
yo
pueda
ence la,
á
pesa
de
las
explicaciones:que-
ha
enido
á
bien
da me.
Decidme,
que=
pida
mia,
añadió
el
buen
Mayo
ol-
iéndose
hácia
Rosa,
¿cuál
es el
lús
ga
de
ues o
nacimien o
2
54
quién
puedo
di iji me
pa a
adqui i
Juces
sob e
los
p ime os-años
de
yues a
i>
[833
da?
Si
mis
«sensaciones
y
mi!
Juicio
nome
enganañaln;
es ad
segu a»
de
que
se iais
eliz;
aunque
no
u iescis
nada
que
espe a :
de
la
“he encia
del
Co onel.”
y
,
La
pob e
Rosa
nd
pudo
on én-
ce
ácilmen e
al
Mayo
de
que
las
e usiones
de
e nu a
que
su
noble
có=
azon
se
complacia
'en
p odiga la,
no
u iesen
su
o ígen,
como
él
pensaba,
en'
los
ínculos
de
la
sang e.
El
Doc o
C oack-
du an e“
la”
in-
imidad
-
que
-
subsis ía
“en e
Rosa
y
Eleono a
habia
calculado,
a endiendo
4
que
Miss
Bawsky
podia
ene
ún
año
mas
que
su
amiga,
la
echa
del
nacimien o
de
es a
úl ima,
cuya
no-
“ a
conse aba.
Hallábase
suje o
en on-
Ces
po
la
go a..en'la
casa
de
campo
de
Pen y,
y
á“ella
se
de e minó
“4
pasa
inmedia amen e
el
Mayo
apé-
Has
supo
es as
pa icula idades,
E863
Mis ess
Ha ley:-ap obó
es e
paso,"
pues:
habia
susci ado
en
su
co azon
cie o
sen imien o:
ago,
que
uo
se
podia
llama
espe anza
,
á
el
cual
e-
nia
complacencia
de
en ega se.
¡Sin
.plicó
pues
al
Mayo
con
las
mas
i-
was
ins ancias
que
¡yol iese
inmedias
amen e
á
Moun -Pleasan ,
y
le
o es
ció
una
cama
en
su
casa
po
aque
lla.
noche,
El
Doc o
C oack
e i ió
al
Mas
yo
odas
las
ci cuns ancias
ela i as
al
nacimien o
de
Rosa,
que
ue on
p ecisamen e
las
mismas
de
que
ya
habia
dado
cuen a
al
Co onel.
La
ge.
ne osa
Eleono a
se
ap o echó
de
es a
ocasion
pa a
es ende se
con
pa icu-
la
complacencia
en
el
po meno
de
las
pe ecciones
que
dis inguian
á
su
amiga.
Ya
no
debia
queda le
asomo
de
duda
al
Mayo
Buhanum:
sin
emba -
[37]
go
aun
se
es aba
ijo
en
su
idea,
y
uel o
4
Moun -Pleasan
se
ac ecen ó
oda ia
mas
el
in e és
que
habia
ex-
ci ado
en
su
co azon,
po
los
alen»
os
encan ado es
que
desplegó
en
su
p esencia.
El
ha pa
y
el
o e-piano
b illa»
ban
igualmen e
al
impulso
de
su
ma-=
no:
el
Mayo
p e e ia.
el
p ime
ins-
umen o
,
y
Rosa
can ó
muchas
á ias
i alianas
acompañándose
con
su
ha -
pa.
P egun óle
despues
si
conocia
la
música
escocesa
,
y
ella
le
dió
po
espues a
dos
Ó
es
omances
en
aque=
lla
lengua,
que
can ó
con
un
gus o
y
una
exp esion
que
le
ma a illa on,
Despues
de
es o
admi ó
ambien
mu=
chos,
cuad os
y
pin u as
di e en es
que
se
hallaban
en
el
gabine e
,
odo
ob a
de
Rosa.
El
Mayo
hablaba
ancés
con
mu=
cha
pe eccion,
y
sabia
algo
del
i a-
[94]
las
obligaciones
de
la
ca e a
que
ha=
bia
ab azado:
de
sue e
que
despues
de
habe
se ido
en
el
con inen e
du-
an e
la
gue a,
ue
des inado
á
un
egimien o
es ablecido
en
las
Indias
Occiden ales
,
donde
ob uyo
su
g a=
do
ac ual.
Como
el
es ablecimien o
de
su
o =
una
habia
sido
el
único
mo i o
de
ab aza
la
ca e a
mili a ,
no
habia
pe dido
de
is a
un
ins an e
los
me-
dios
que
podian
es i ui le
el
dominio
de
sus
bienes,
y
el
modo
de
i i
en
ellos
segun
su
gus o.
Tuyo
la
o u-
na
de
casa se
en
Amé ica
con
la
yiu-
da
de
un
ico
c iollo;
pe o
habien-
do
pe dido
á
su
muge
al
cabo
de
al-
gun
iempo,
ol ió
á
Ingla e a
con
yein e
mil
lib as
es e linas,
pa e
de
las
cuales
e an
u o
de
su
p opia
ez
conomía
,
y
la
o a
egalo
de
su
di-
un a
esposa.
Siemp e
habia
conse ya=

[95]
do
el
p oyec o
de
hace
he ede o
de
sus
bienes
al
jó en
Wallacio,
sin,que
pudiese
des a a a
es e
plan
su
casa-
mien o
con
la
iuda
del
c iollo,
pues-
o
que
és a
enia
ya
cincuen a
años
cuando
se
de e minó
Á
casa se
con
ella
;
pe o
la
si uacion
en
que
halló
á
su
amilia
á
su
eg eso
de
Amé i=
ca,
y
de
que
ya
es á
medio
en e a=
do
el
lec o ,
le
p i ó
de
la
elicidad
y
consuelo
de
que
espe aba
goza
en
su
ejéz.
Fa igado
,
desanimado
con
unos
sucesos
an
con a ios
Á
su
es-
pe anza,
no
le
pa eció
ag adable
el
i i
en
Cas le-Gow and
,
se
halló
p ecisamen e
en
aquel
es ado
de
sole-
dad
y
abandono
an
pelig oso
pa a
un
celiba o
de
cincuen a
años,
y
que
los
expone
sin
de ensa
al
pode
de
un
sexo
seduc o ,
El
Mayo
habia
comido
dos
eces
en
casa
de
un
co edo
de
na íos
:
és-
[96]
e
e a
un
homb e
g an
hablado ,
pe o
expléndido
en
las
comidas
que
daba
ecuen emen e:
habia
casado
cua o
hijas,
y
no
le
quedaba
sino
o a,
y
acababa
de
en ia la
4
Ha owga e,
donde
él
y
su
muge
ue on
luego
á
busca la.
pa a
oma
las
aguas
,
y
don-
de
ambien
ue
el
Mayo
po
pasa
el
iempo.
En ique a
Wilson
habia
sido
edu=
cada
en
una
escuela
ce ca
de
la
Me-
ópoli,
donde
sin
duda
debia
encon-
a se
una
eunion
p odigiosa
de
ha=
bilidades
,
pues
que
las
enseñaba
en
poco
iempo
y
po
poco
dine o,
Miss
Wilson
podia
oca
algunas
ma chas
en
el
o e-piano,
habla
un
mal
ancés
muy
de
p isa,
hace
algu-
nas
lige as
ob as
de
bo dado,
y
en a
en
una:sala
sin
pone se
colo ada:
de
modo
que
es ando
ya
concluida
Su
e-
ducacion
ol ió
á
la
casa
pa e na.
[97]
M ,
Wilson,
que
sabia
muy
bien
el
caudal
y
la
si uacion
del
Mayo ,
no
igno ando
que
iba
á
Ha owga e,
dió
una
leccion
muy
ci cuns anciada
á
su
hija
sob e
el
modo
de
conduci -
se
con
él;
y
siendo
En ique a
muy
jó en,
muy
linda,
y
sob e
odo
muy
dócil,
no
dejó
de
inspi a
al
Mayo
los
sen imien os
que
M .
Wilson
de-
seaba
an
a dien emen e.
En onces
con esó
con
anqueza
que
no
enia
dine o
que
da
á
su
hi-
ja;
pe o
¿qué
le
impo aba
el
dine-
o
á
un
homb e
de
cincuen a
años
ena-
mo ado
de
una
muchacha
de
diez
y
ocho?
El
Mayo
e a
supe io
á
un
in
: e és
an
il,
y
En ique a
e a
el
úni-
co
eso o,
cuya
posesion
deseaba.
A-
compañó
,
pues,
á
M ,
Wilson
y
su
hija
á
Lond es,
donde
se
concluyó
la
boda
con
una
p ecipi acion
que
p oba=
ba
la
e icacia
y
habilidad
del
co edo
Tomo
ILL,
7
[983
en
e mina
de
un
modo
no able
:los
negocios
en
que
enia
in e és,
y
el
Mayo
se
conside ó
como
el
homb e"
mas
a o unado
del
mundo.
Aunque
M .
Wilson
no
pudiese
da
dine o
á
su
hija,
la
dió
un
ajua
com-
ple o,
á
que
ag egó
odas
las
chu-
che ias
b illan es
y
elumb ones
de
moda
,
que
sin
ene
alo
ninguno
in-
ínseco
ado nan
4
una
pe ime a
,
Y
dan
mas
g acia
á
su
compos u a,
No
habia
en
el
mundo
muge
de
mas
disposicion
que
la
nue a
Mis ess
Buhanum
pa a
ama ,
el
aus o
y
el
b illo:
e cía
se
has
de
lo
que
e a,
y
enia
all
opinion
de
sus
a ac i os,
que
es aba
muy
sa is echa
de
sí
misma,
E a
lás ima
á
la
e dad
que
an-
as
pe ecciones
uesen
á
ence a se
en
cocia
5
pe o
como
en
cualquie a
pa e
sabia
que
habia
de
sob esali ,
b illa
y
hace
uido
,
pa ió
pa a
[991
Cas le-Gow and
sumamen e
con en a.
Todas
las
muge es
de
aquellos
con
o nos,
dis inguidas
po
sus
g acias
na u ales
y
modes as,
conocie on
su
in e io idad,
indie on
un
ibu o
de
admi acion
á
la
he mosa
o as e a,
y
Mis es
Buhanum
con
sus
alen os
su-
pe iciales
pa eció
un
modelo
que
o«
das
hubie an
que ido
imi a .
Los
hom=
b es,
que
allí
ienen
la
manía
de
en-
usiasma se
po
las
bellezas
inglesas,
egula men e”
in e io es
á
las
de
su
país,
celeb a on
con
ex emo
la
es-
posa
del
Mayo ,
y
e a
el'obje o
de
los
b indis
en
odas
las
mesas,
Á
una
dulzu a
zalame a
,
á
unos
ojos
llenos
de
exp esion,
y
á
unas
acciones
egula es
y
ag adables,
a-
g egaba
Mis ess
Buhanum
una
i eza
y
un
buen
humo ,
que
la
hacian
se
el
alma
de
cuan as
concu encias
e-
cuen aba.
Can aba
con
gus o,
podia

A
bañla
cua o
ho as
seguidas
sin
que-
ja se
de
cansancio,
y
€n
in,
inspi-
ó
un
en usiasmo
an
gene al,
que
su
llegada
á
Cas le-Gow and
pa eció
la
señal
de
los
place es
y
de
las
ies as
de
oda
especie.
Ello
es
que
u o
isi as
has a
de
cua en a
millas
en
con o no,
se
halló
en
cuan os
bailes
se
die on,
Y
los
ol-
ió
con
un
gus o
y
ineza
que
si ió
despues
de
modelo
pa a
es a
clase
de
es ejos.
Los
nue os
esposos
es aban
an
deslumb ados
uno
como.
o o
de
la
b illan ez
que
les
odeaba
:
u ano
el
ayo
con
el
eso o
que
poseía
,
no
podia
cansa se
de
goza
de
los
iun=
os
de
su
muge 5
y
Mis ess
Buba-
num
ecibia
siemp e
con
un
nue o
place
el
homenage
de
la
admi acion
gene al.
pa
[101]
CAPÍTULO
IV.
Al
cabo
de
un
año
de
ma imonio
ue
mad a
Mis ess
Buhanum:
el
Ma-
yo
dejó
en onces
el
gabine e
de
o-
cado
de;
su
muge
po
«el
cua o
del
ama
de
c ia
,
y
embebido
allí
su
co azon
en
las
mas
dulces
sensacio-
nes
del
amo
pa e nal,
pasaba
la
ma-
yo
pa e
del
dia
jun o
á
la
cuna
de
su
hijo,
y
eía
que
és e
e a
un
pla-
ce
mucho
mas
dulce
que
odos
cuan-
os
le
habian
lle ado
has a
en onces
el
iempo
y
el
dine o
de:un
modo an
dispendioso.
Caleulaba
ambien
que
los
gas os
á
que
se
habia
dejado
a -
as a
el
año
úl imo
habian
dismi.
nuido
su-hacienda
,
y
es o
jus amen-
e
en
una
ocasion
en
que
más
$0
10=
cesi aba
habe la
aumen ado;
pe o
co-
mo
los
empeños
de
Mis ess
Buhanum
[102]
se
sucedian
con
una apidéz
incalcu=
lable,
de
sue e
que
no
podia
dispo-
ne
de
un
dia,
ni
aun
de
una
ho a,
excep o
las
de
un
descanso
indispen=
sable,
y
que
olaba
el
iempo
pa a
ella
en
las
isi as
de
la
ecindad;
6
en
ecibi
una
e ulia
nume osa
en
su
casa,
no
enia
un
minu o”
que
concede le
de
audiencia
)
aun
cuando
el
Mayo
quisiese
oma
la:
esolucion
de
comunica la
sus
e lexiones."
01
Sin
emba go
,
cuando
llegó.
4
e-
ne
o os"
dos:bijos:
hizo
'en ende :á:
su
jó en
esposa
con
las
mas
ie nas
ex-
p esiones
del
amo ,"
que
el
“aumen o
de
su
amilia
les
imponia
la
necesi-
dad:de
educi
unos
gas os"
que
“ya
no
se ia
posible:sos ene ')
sin”
hace
un
pe juicio:
eal
á
aquellas
c ia u as;
«que
enian
an os-de echos
á
su
'a ens
cion;
y
¿aun
u o
alo .de
p opone =
la
el
ejemplo
de
muchas
casadas
jÓ.
[103]
yenes,
amigas
suyas,
y
que
concu ian
á
su
e ulia,
que
c iaban
po
sí
mismas
á
sus
hijos:
pe o
la
compa-
ie a
del
Mayo ,
ansiosa
de
luci lo,
habia
adop ado
un
géne o
de
ida
demasiado
lisonje o
pa a
su
anidad,
y
demasiado
análogo
á
sus
gus os
pa a
admi i
el
p oyec o
de
ninguna
mu a=
cion
que
pudiese
al e a le
de
cualquie=
a
sue e
que
uese.
De
poco
le
si =
ió
e lexiona ,
azona
,
ep esen a ,
y
aun
en ada se
se iamen e,
pues
Mis=
ess
Buhanum,
siemp e
imp uden e,
poco
e lexi a,
i a
y
lige a,
y
siem-
p e
poco
capaz
de
imp esiones
p o-
undas
,
con inuó
en egándose
á
o-
das
las
di e siones,
y
se
la
daba
po-
co
de
las
desazones
que
end ia
su
ma ido
po
sa is ace
sus
excesi os
gas os
sin
pe judica
la
hacienda
de
su
nue a
amilia.
Aumen óse
és a
con
un
cua o
hijo,
y
con
él
la
elicidad
[110]
milia
sicedió
una
cosa,
que
mani es ó
la
pe spec i a
mas
ag adable
y
con=
solado a
á
los
ojos
de
la
pob e
Mis-
ess
Buhanum,
quien
se
en egó
á
ella
con
un
a do
excesi o.
Habiendo
ido
á
Cas le-Gow and
la
bella
duquesa
de
...*
,
y
iendo
á
la
he mosa
Ka ia,
la
mayo
de
las hi-
jas
de
Mis ess
Buhanum,
exclamó
diciendo
con
admi acion
que
aquella
niña
se ia
lo
que
se
llama
una
he -
mosu a
pe ec a.
La
igu a
de
Ka ia
no
podia
se
desconocida
de
su
mad e
;
pe o
és a
apénas
“se
dignaba,
ija su
a encion
en
sus
acciones,
cuya
inu a,
deli-
cadeza
y
ag adable
conjun o
no
podía
deja
de
ad e i se
,
sino
en
una
in-
di e encia
como
la
suya.
Lo
único
que
has a
en onces
la
habia
chocado
e a
que
Ka ia
c ecia
de
un
modo
idícu=
lo
pa a
su
modo
de
e ,
pues
cos as

Ex1]
ba
an o
el
es i la,
que
8u
gua da-
opa
llegaba
á
se
casi
an
cos oso
como
el
de
su
mad e,
y
és e
c ece
an
ápido
la
hacia
dobla
el
cue po,
y
ene
un
ai e
desag adable
;
pe o
el
descub imien o
que
acababa
de
ha-
ce
la
duquesa
de
la
belleza
de
Ka ia
lisonjeó
in ini o
4
Mis ess
Buhanum:
púsose
á
examina
muy
a en amen e
oda:
su
pe sona
,
y
desde
aquel
mo-
men o
ino
á
se
la
niña
la
a o i a:
la
lle aba
consigo
á
odas
las
isi as,
y
mani es ó
que
la
amaba
locamen e.
Casi
po
aquel
iempo
empezaban
á
hace
los
mayo es
ex agos
en
los
con o nos
de
Cas le:Gow and
las
i-
uelas,
es a
plaga
an
emible
pa a
la
belleza;
y
así
se
oma on
odas
las
p ecauciones
posibles
pa a
p eca e
del
con agio
á
los
habi an es
de
la
quin a;
pe o
el
hijo
único
del
Mayo ,
he mosa
c ia u a,
de
edad
de
seis
[112]
años,
demasiado
i o
y
a ieso
pa a
pode
suje a le
en
los
é minos
p es-
e i os
po
su
pad e,
no
a dó
en
se
a acado
po
la
a al
en e medad.
Es e
desg aciado
suceso
causó
los
mayo es
sob esal os
en
la
he mosu a
de
Mis-
ess
Buhanum,
que
no
es ando
segu-
a
de
habe
pasado
las
i uelas
se
e-
ugió
con
su
que ida
Ka ia
en
casa
de
una
de
sus
amigas,
an
aleg e
y
an
supe icial
como
ella,
que
la
ha-
bia
con idado
4
pasa
algunos
dias
en
su
compañía
en
las
mon añas
del
Oes e,
El
es ado
del
pob e
niño
llegó
á
se
an
iolen o,
que
al
e ce
dia
la
ue za
de
la
calen u a
le
causó
un
de-
li io
e ible.
Todas
sus
ideas
se
ma-
ni es a on
ijas
en onces
en
la
buena
seño a
de
la
casa
de
Donald
Fe guson,
y
no
cesaba
de
epe i
es os
nomb es,
El
Mayo
jamas
habia
oido
habla
de
al
Donald;
pe o
con
el
ansioso
cui»
[1137.
dado
de
su
co azon
en ió
4
busca
á
aquel
homb e
pa a
sosega
el
deli io
de
su
pob e
hijo.
Enmedio
de
es o.no
quedó
:
poco.
so p endido
cuando
al
llega
de.
uel a
su.
c iado
se
halló
con
que
en
luga
de
ae le
consigo
á
Donald
Je
aía
una:
ca a
de
Mis-
ess
Walsingham
,
que
c ecia
sus
eg-
pe os
4,
M .
y
Mis ess,
Buhanum',-y
les
pedia.
el.
pe miso
de.
eni .
á
« e
el
niño.
El.
es ilo
,,
le a.
y
o og a ia
de
aquella;
ca a
le.
hicie on
conoce
al
Mayo
que
e a
de
una
pe sona
de
alen o
y,
dis incion;syy
que
sin.
dida
i ia.
en.lascasa
de
Donald;
Fe guson,
ique
es aba
¡si uada
enlos
lími es
de.sus
ie as,
«y
¿dependienie,
desu.
seño ío,
«oi
Cón es ó
sob e
la
ma cha,
discul-
-pósla
ausencia
de
su
mugen;
exp esó
su
econocimien o
¡po
la
«bondad
de
Mis ess
Ae
21%
ACEp ó!¿su
Layo s
¿obabiño
ñ
Tomo
11
í
8
[116]
4
la
ciudad
de
Dundee,
en
cuyo
nue-
yo
es ablecimien o
se
habia
casado,
y
-
su
indus ia
no
a dó
enpone le
en
disposicion
de
pode
man ene
4
su
muge
,
y-
en ia
soco os
4:su
mad e
yál
hija
de
una
he mana
di un a
que
i ia
con
ella.
00
cocui:
;
La
cabaña
de
Donald
«és aba
o-
*
deada
po :el
elemen o
de:
que:
sacaba
su
subsis encia,
y
en
una:
especie
de
hondonada
en e
dos;
p ecipicios,
Allí
mismo
;
i ian:
ambien
«media
docena
de
amilias
muy
unidas
en e
«sí:,
y
que'
no
enian
mas
a o
conel
es o
del
mundo
que
el
p eciso
pa a:
ende
su
pesca
,
y.
p o ee se
,sno:de
las
co-
sas
que:les. al aban,-siño
de
aquellas
absolu amen e:
p ecisas
pa á
i i :
Los
: e iblés
empo ales
y
bo as-
cas
«que
einan
en:
llas:cos a.
de
Es-
cocia!ip esen aban
ecnen emen e
á
los
ojos:
de
aqueilas'
pob es
«ge i es
el
do-
E1171
lo oso
espec áculo
de
nau agios
y
mue es;
y
lo
peo
e a
qué
es ando
si uadas
sus
cabañas
en
la
cima
de
las
ocas,
a as
eces
podian
o ece
su
asis encia
4
los
in elices
que
lu-
chaban
con a
los
elemen os.
Despues
de-una
de
es as
e ibles
empes ades
,
y
cuando
el
sol
se
le-
an aba
ya
mages uosamen e
del
seno
del
ma ,
cuyas
u iosas
olas
habian
a emo izado
oda
la
noche,
y
u ba=
«do
el
eposo
de
los
pací icos
habi an-
es,
que
oían
4
cada
ins an e
la
se-
al
de
pelig o
que
hacia
un
buque,
salie on
odos
ellos
á
busca
-los
des-
pojos
de
aquella
emba cacion
en e
las
peñas
sob e
que
suponian
podia
habe se
es ellado.
Donald
llegó:
mas
ce ca
del
ma
que
odos
sus
compa-
ie os:
no
a dó
en
oi
so dos
y
p o-
longados
gemidos,
y
siguiendo
la
di-
eccion
de
aquella
yoz
las ime a
des-

[118]
eub ió
una
in eliz
muge ,
que
habia
sido
a ojada
po
la
u ia
de
las
olas
en
el
hueco
de
una
peña,
apénas
su-
icien e
pa a
con ene
su
cue po;
de
modo
que
es aba
me ida
en
aquella
especie
de
p ision,
pasándola
po
en=
cima
las
olas,
pe o
sin
pode
a an-
ca la
y
lle á sela
á
la
ma .
Donald
llamó
á
sus
compañe os
,
y
con
mucho
abajo
saca on
á
la
po=
b e
ex ange a,
que
se
hallaba
inca-
paz
de
hace
ni
aun
el
mas
lige o
mo imien o
,
pues
enia
odo
el
cue -
po
magullado,
y
es opeada
una
pic -
na.
Po
in
pudie on
oma la
á
hom-
b os,
y
lle a la
á
la
cabaña
de
Donald.
Nelly,
muge
de
aquel
hon ado
pescado ,
enia
un
excelen e
co azon,
pe o
una
salud
muy
débil,
y
así
se
quedó
cuidando
á
la
ex ange a
mien-
as
iban
á
busca
algunos
auxilios
á
la
ciudad
de
Dundee.
Po
in
á
ue a
[1191
za
del
cuidado
y
esme o
de
aquellas
pob es
gen es
se
log ó
ol e la
á
la
ida,
y
á
un
sen imien o
muy
dolo=
oso
5
pues
la
pob e
Nelly,
habiendo.
ago ado
sus
ue zas
elándola
muchas
noches
,
mu ió
íc ima
de.
su
ca idad
el
dia
mismo
que
el
ci ujano
decla ó
que
la
ex ange a
es aba
ue a
de
pe
lig o.
El
dolo
que
u o
Donald
con
es-
e
in eliz
suceso
edobló
el
in e és
que
el
mas
i o
econocimien o
ha-
bia
ya
hecho
nace
á
su
ayo
en
el
co azon
de
aquella
seño a
,
que
le
debia
la
ida.
Es a
le
co espondió
de
modo
que
le
puso
en
una
si uacion
cómoda
espec o
4
la
que
has a
en-
onces
habia
enido:
y
como
le
oye»
se
deci
que
e a
hijo
de
un
pueblo
in e io
de
la
Escocia,
donde
enia
su
mad e
y
una
sob ina
que
habi aban
la
casa
que
debia
he eda
algun
dia,
[1203
se
de e minó
“4
pa i
con
-4
pa a
yi=
i
en'
aquel
“ e i o,
La
si uacion
pin o esca
y
soli a
ia
de
aquel
luga
con enia
pe ec a-
men e
á
la
melancolía
de
Mis ess
Wal-
singham,
la
que
se
ocupó
en
dispo-
ne
la
casa
de
un
modo
con enien e
pa a
su
uso,
y
omó
á
su
se icio
á
Donald
y
á
la
jó en
Ani a,
su
sob i-
na,
p ohibiéndoles
que
dijesen
que
enian
una
huéspeda
en
su
casa.
Cuando
Mis ess
Walsingham
se
ió
en
pelig o
de
nau aga
u o
la
p ecaucion
de
coge
muchos
bille es
de
banco,
que
á
pesa
de
habe
salido
muy
mojados
se
conocia
muy
bien
su
alo .
Las
can idades
que
ep esen a-
ban
e an
mas
que
su icien es
pa a
a=
segu a
su
cómoda
exis encia
con o -
me
al
plan
que
acababa
dé
adop a :
¿pe o
e a
es e
odo
su
caudal?
¿ enia
pa ien es
ó
amigos?
Es e
c a
un
5e-
[121]
e e o
que
jamas
habia
salido:
de
su
boca,
y
que
nunca
ampoco
p ocu a-
on'
a e igua
los
hon ados
compañe-
os
de
su
e i o,
Cuando
hizo
cons ui
un
pequeño
edi icio
con iguo
á
la
an igua
casa
que
siemp e
se
habia”
llamado
House
a
Bu nscede
(*),
puso
un
pa icula
cui-
dado
en
que
el
ex e io
uese
en e=
amen e
semejan e
al
del
an iguo
edi-
icio.
An es
de
sali
de
Dundee
enca =
gó
á
un
apice o
que
hiciese
eni
de
Lond es
cuan os
muebles
necesi aba
,
y
luego
Donald
los
hizo
anspo a
en
un
ca o
al
luga
de
su
des ino.
El
econocimien o
a ec i o
que
es-
e
hon ado
jó en
p o esaba
á
la
mue-
a
ama
habia
c ecido
de
modo
que
ya
no
podia
aumen a se,
aun
iendo
(9
Casa
á
la
o illa
del
io.
Bu nseede
sig=
ni ica
en
el
dialec o
escocés
la
o illa
de
un
io
ó
a oyo.
[128]
nidad
de
es a
c uel
epidemia
-
pa ecia
habe
ago ado
oda:la
ue za
en
Cas lez
Gow and
,
y
Mis ess
Buhanum.y
su
hija.
se- es ablecie on
muy
p on o,
sin
queda las
siquie a
una,'señal.
En onp
ces
la
ins uyó
su.
amiga:
de,
las
a a>
les,
no icias
que.
acababa.
de
esibis
del.
Mayo .
o im-
an o
El
La-
aleg ía
expo
Ben o
queíma-
Es
Mis ess
Bubanum
á
su
eg és
50.4:
Cas le-Gow and:
cuando
ió:que
Emmashabia
quedado
muy.
pecosa
y
y
que
Jessy
enia.
'los
ojos,
muy
enca na=
dos:
mien as
que-Ka ia:y-
ella.
-acan
baban
de
pone se4.
cubie o,
de
« odos
los
ex agos-
a ales
glas
belleza
,
y
Japimp ide icia:
eon:
que
¿lo.
mani es ó
delan e,
del
mismo
Mayo
+
chocó
mue
sio
.Ániés e
0y
pensando.
en
su
<hijo
ao'
pudo
con ene ssus
dág imasipizas
ip
Mis éss:s
Buhanum,se,
aco dó;
en»
4giices
dé
que:e asinadics
¡Willys
po

[1297
b e
Willy!
exclamó'
ijando
aún
sus
ojos
en
un:
espejo.
Pe o':como
Willy:
no
e a
pa a
ella
mas
que
un
conoci
do,
4
quien
a as eces
eía,
no
a
dó
en
ocupa se
en
ideas
mas
ag ada:
bles,
mien as
que
el
Mayo ,
acom=
pañado
de
sus
dos:
hijas,'
hacia
éz
cuen es
isi as
á
Mis ess
Walsingham.
La
jus a
ialdad
con
su
muge
se
au
men aba
de
dia
en
dia:
él
dejó
has
a
de
mezcla se
en
su
modo
de
i i ;
y
habiendo
pe dido
á
su:
he ede o
ño
a ó
ya
ni
aun
de
mode a
los
gas-
os
de
una
mad e
an
eleidosa
y
ex-
a agan e.
Aunque
los
p og esos
del
Mayo
en
su
in imidad
con
Mis ess
Walsin-
gham
uesen
muy
len os
po
la
na u-
al
ese a
del
ca ác e
de
és a
úl i-
ma,
que
le
aumen aba
mas
po
lo
mismo
que
Donald
la
habia
hecho
e-
lacion
de
la
conduc a
de
Mis ess
Bu=
Tomo
11
I,
9
a
[128]
nidad
de
es a
c uel
epidemia
pa ecia
habe
ago ado
oda
la
ue za
en
Cas le>
Gow and
,
y
Mis ess
Bubanum.y
su
hija
se- es ablecie on
muy
p on o,
sin
queda las
siquie a
una,
señal.
En onz
ces
la
ins uyó
su,
amiga
de,
las
a a
les.
no icias
que.
acababa
de
ecibi
dels
Mayo .os
co ia
a a
El
nco
Lac
aleg ía
ex a agan e
queímas
mi es ó
Mis ess
Bubanum
á
su
eg es
50,4:
Cas le-Gow and
cuando"
ió:que
Emmashabia
quedado
muy
pecosa
y
Y
que:
Jessy:
enia,
Jos
ojos,
muy
enca nas
dos.
mien as
que-Ka ig,-y-
ella
:acas
baban
de
pone seÉ
cubie o,
de
« odos
los.
ex agos-
a ales
alas
belleza,
y
Japimp udencia
con:
qle
¿Jo
mañi és ó
delan e:
del.
mismo
Mayo
s
chocó
¡mus
es ío
.Ániés e
y:
pensando:
en
su
«hijo
mo-pudó
con ene :
$us
Jág imas:
pies
y
Mis éss:s
Buhanum
se.
aco dó;
eb>
ip ices
dé
que;e asinad es
¡Willy
po
[1917
b e
Willy!
exclamó:
ijando.
aún
sus
ojos
en
un:
espejo.
Pe o
como
Willy:
no
e a
pa a
ella
mas
que
un
conociz
do,
4
quien
a as
eces
“ eía,
no
a
dó
en
ocupa se
en
ideas
mas
ag ada=
bles,
mien as
que
el
Mayo ,
acom=
pañado
de
sus
dos
hijas,
hacia
e=
cuen es
isi as
á
Mis ess
Walsingham.
La
jus a
ialdad
con
su
muge
se
aus
men aba
de
dia
en
dia:
él
dejó
has.
a
de
mezcla se
en
su
modo
de
i i ;
y
habiendo
pe dido
á
su
he ede o
no
a ó
ya
ni
aun
de
mode a
los
gas-
os
de
una
mad e
an
eleidosa
y
ex-
ayagan e.
Aunque
los
p og esos
del
Mayo
en
su
in imidad
con
Mis ess
Walsin-
gham
uesen
muy
len os
po
la
na u-
al
ese a
del
ca ác e
de
és a
úl i-
ma,
que
le
aumen aba
mas
po
lo
mismo
que
Donald
la
habia
hecho
e-
lacion
de
la
conduc a
de
Mis ess
Bu=
Tomo
ILI.
9
[130]
hanum,
y
aunque
él
ambien:po
su
pa e
e a
na u almen e
.ci cunspec o
y
ió
bas an e
pa a
hace
co ejo
de
las
p endas
,
sen imien os
y.
modales
de
una
muge
an
co ada
á
medida
de
su
co azon
con
los
p ocede es
y
ex=
a agancias
de
su
insensible
esposa,
Escapábansele
en onces
p o undos:.sus=
pi os,
y
en
la
ama gu a
de
sus
pen:
samien os
no
hallaba
consuelo
ni- a=
lo .
sino
en
los
ins an es
que
pasaba,
en
casa
de
Mis ess
Walsingham.
E g1]
o
CAPÍTULO
Ye
No
a da on
en
i
con
el:
chisme
á
Mis ess
Buhanum
ace ca
del.
nuez
o.
conocimien o
que:
habia.
hecho
sy
ma ido,
é
inmedia amen e
se
la
ocu a
ió
,
siguiendo
el
hilo
de
las
no icias
que
la
habian
dado
,-que
habiendo
Jus amen e
sie e,
años-que
aquella
mus
ge
ex ao dina ia
i ia
en
los
cón=
o nos
de
Cas le-Gow and
,
e a
am-
bién
la
misma
época
en
que
habia
comenzado
la
ialdad
de
su
ma ido,
La
his o ia
del
nau agio
de
Mis ess
Walsingham
,
su
salida
de
Dundée
pa a
i
á
des e a se
á
aquella
soles
dad;
odo
la
pa eció una
linda
no ela
inyen ada:
con
pa icula
designio.
15
Cómo
es,
decia:,
que
una
mus
ge
sacada
de
en e
las:
olas
del
may
Ro sun:pob e
pescado :,
y.
que:no: es
II

[134]
pe so:
las!
pocas”
pe sonas
que
aún
enian
4
Cas le-Gow and
,
ni
aun
hu
bie a!
que ido
halla se
con
el
Mayo
én
da
sala
de
come .
,
lis
Es e
homb e:
p uden e
su ia
lás
con adicciones
"que
hallaba
cón imuas
men e
en
su
casa”
con
la
anquilidad
de
un
homb e
“supé io
“4”
odos
esós
indecén es
emb ollos"
y
necedades,
En
qegóse
en e ameñ e“á
la
educacion
de
sus
hijas,
y
con inuó
lHle ándolas
e
óH2
sigo
á
cas
de
Mis ess
Walsiniglam,
ácpesa
de
loPmu ho
que
su'
“inugd
seescandalizaba.
Miss
Ka ia
despues
quie!
se
habia
Becho”
el
descub imien o
deT3u'
belleza
y
“y
e a
la
a o i a?
de
sú'niad e,
solo
se
dcupaba
en
su
o
cado ”,
y
g aciás
%
que
el
Mayo
hal
bia
enido
cuidado“4e
da la
lecciones
dé
esc ibi
y
de”
g amá ica
“an es
de
que“cómenzase
"4
'éh ega se
bajo:
la
dis écion
de“sú
madié2á
las!
ciencias
Ex35]
impo an es
de
la
compos u a,
el
juez
go
yoel
baile.
Tal
e a
la
si uacion
de
los
habi an es
de
Cas le-Gow and
de
dos
años
:4á aquella
pa e
cuando
lez
ga on
las
ca as
en iadas
po
John:
El
Mayo »
quedó
ag adablemen e
so =
p endido
con
la
idea:
de
pode
asegú=
a
la:sue e
de
sus-
hijos
de
un
mo-
do
mías
b illan e
que
lo:
que
podia
esi
pe a :'
Pa iópa a
Lond es
esuel o
4
que
uese'ucuál:
uese.
el
esul ado
de
su
iaje,
nunca
aumen a ia
sus
gas=
os,
sino
que
al
con a io
emplea ia
de
un
modo
en ajoso
las:
can idades
'que
pudiese.
ecoge z
yo: án:
ígido
ue
su
plan'
de
economía,
que
no
yia=
jó
en:su
coche
sino.
has a
Edimbu go,
y
allí
en ó:en
el
de
la
diligencia
de
Lond es,
dejando
4
$u:muge
y
á
la
he mosa
Ka ia
o mando-mil
p oyec=
os
pa a
el
in ie no
siguien e,
p opo=
niéndose
gas a
en
Edimbu go
una
[1363
pa e
de
las
iquezas
que
agua da=
ban
de
la:India,
y
discu iendo-con
la
mayo
cu iosidad
ace ca
de.
aquel
lla
muchacha
ecomendada
an
e icaz=
men e
po
el
Co onel,
yá
quien
ése
e
habia
enido
la
locu a
¡de
dejá
un
legado
an
conside able.
La
p ime a
ca a
del
«Mayo
á
su
llegada
no
ue
nada
a o able:
la
se-
gunda
lo:
ue
aun
menos»,
1y
las
si-
guien es
des uye on
del: odo-las
b i-
llan es
espe anzas
de
la
mad e
y
de
la.
hija.
ig
Mis ess
Walsingham
«po el:
con-
a io
animó:
á
su
amigo
á
que
pe -
se e ase
en
sus
a e iguaciones;
y
no
que iendo
duda
que
sw
caudal
se
an-
men a ia
conside ablemen e;
le
eco-
mendó
y
enca gó
con
empeño
que
se
ajese
4
'Escocia
una
buena
y
bábil
aya,
á
in
de
pe ecciona
¡la
educa-
cion
de
sus:
hijas,
ó
que
las:
en iase
+
Ex37]
á
“algun
es ablecimien o
de
enseñanza
en
Lond es.
10363
Todos
los
que
saben
las
cos umb es
de
Escocia
saben
ambien
qué
cuida-
dos
se
oman
allí
gene almen e:
pa a
des ui
en
los
hijos
la
p onunciación
que
les
da
su
na u al
dialec o.
En
o-
dos
los
con o nos
de
Cas le-Gow and
no
se
hablaba:sino
escocés,
y.
el
p in-
cipal
sen imien o
del
Mayo
po
edu-
ca
en
su
casa
sus
hijas
e a
el
no
po-
de
emedia
es e
incon enien e
,
pues
po
lo
demas
no
deseaba
aleja las
de
su
p esencia
:
pe o
el
pob e,
Mayo
e a
an
in eliz
en
su
casa,
enia
al
cos umb e
Mis ess
Buhanum
de
con=
adeci
odos
sus
p oyec os
con
la
idea
de-que-e an
suge idos:
po
la
mu-
ge
del
Bu nseede,
y
e a
an
di icil
empeña
á
una
pe sona
demé i o
en
que
se
enca gase
de
la
educacion
de
los
hijos
con a
la
ap obacion
de
su
[1447
iencia
pá a
pin a
á
su
jó en
amiga
las
en ajas
de
que
goza ia
haciendo
su
en ada
en
el
mundo
bajo
la
p o=
eccion
de
una
amilia
espe able,
que
ecibiéndola
como
una
pa ien a
no
po-=
dia
abandona la
sin
comp ome e se,
cualesquie a
que
uesen
las
esul as
de
la
he encia
del
Co onel,
“Es
im-
posible,
que ida
hija
mia
(añadió
Mis-
ess
Ha ley
con
el
mas
ie no
ca i-
ño),
que
es es
en
pa e
alguna
sin
adqui i
amigos,
y
aun
mas
imposi-
ble
que
las
g acias
de
que
na u ale=
za
e
ha
do ado
no
exci en
la
admi-
acion
y
la
en idia.
En
el
p ime
ca-
so
la
p o eccion
de
un
homb e
como
el
Mayo
no
debe
sino
hace e
ale
mas;
y
po
úl imo,
¿quién
mejo
que
él
puede
asegu a os
de
odos
los
incon enien es
de
una
celeb idad
e=
cuen emen e
pelig osa
¿”
Rosa
incie a,
y
aun
sin
espe al=

[145]
za
de
posee
nunca
pa e
alguna
“de
la
he encia
del
Co onel,
habia
coni
aido
la
cos umb e
de
mi a
su
si
uacion
de
un
modo
ag adable.
Su
co azon
es aba
exen o
de
oda
especie
de
anidad
,
y
la
ida
labo iosa
que
enia
ahuyen aba
de
su
opinion
odo
p oyec o
de
ambicion
5
pe o
aunque
no
conside aba
las
iquezas
como'o í-
gen
de
la
elicidad
,
ampoco
e a
inz
sensible
,
ni
dejaba
de
conoce
las
con eniencias
,
comodidades
,
sa is ací
ciones
é
independencia
que
podian
P opo ciona ;
y
aunque
ambien
es=
aba
con en ísima
con
i i
en
la
esa
cuela
de
Moun -Pleasan
>
No
enia
epugnancia
alguna
á
hace
el
papel
que-la
depa ase
la
sue e
en
el
g an
ea o
de
la
sociedad.
Pene á onla
ino
imamen e
los
mo i os
de
delicadeza
que
obligaban
4
Mis ess
Ha ley
4
da la
un
consejo,
cuyo:
e ec o:
no
po-
Tomo
III,
10
[146]
día
menos
de-
pe judica
4
los
in e e=
ses
de
aquella
digna
di ec o a:
ma-
ni es óla
«sa
iyo
econocimien o
,
pe-
o
nose
a e ió
4
esis i
4
los
con-
sejos
de
una
pe sona,
á-
quien
consi>
de aba
como
'una
mad e
ie na.
Acep=
26,
pues.
las.
p oposiciones
del
Mayo ,
quien
muy
gozoso
eg esó
á
Lond es
pa a.
a a
de
los
p epa a i os
del
iaje.
Eleono a
Bawsky
se
opuso
desde
Juego
con
odo:
el
calo
de
la
amis-
ad
á
lo
que
ella
llamaba
el
des ie o
de
Rosa:
mas
iéndose
p ecisada.
con esa
que
la
expe iencia
de
unw
muchacha
de
diez
y
seis
áños
no
po=
dia
compa a se
Á
la
de
una
muge
de
cincuen a:
y
cinco,
y
lo
quees
mas,
do ada.
de
mucho
alen o
y.
p u-
dencia
,
cedió
:4-
los:
a gumen os
de
Mis ess
Ha ley,
á
condicion
que
Ro-
sa
uese
á
pasa
en
su
compañía
los
[14717
pocos
dias::que
es aban
Á
su
iaje
4
Escocia.
oi
qu
108
ue
Rosa,
«que
no'que ia
E
de
Moun -Pleasan :
sin¡:consen imien o.
del
Mayo ,
«le-esc ibiósdándole
pa e
desla
p oposicion
de:Eleono a
y:
y:
e=
cibió
el
pe miso
«de
«acep a la
po :uma
ca a,
en
que
incluyó;
un
,
bille e:
de
banco:
de
ein e.
lib as!
es e linas
pa a
los
gas os
“del
iajes.
Pp
Ya.
habia
¿n onies
ce ca.
de un
año
que.Si .
Salomon
habia
adelan a=
do
las:
can idades:
necesa ias
pa a
la
manu encion
de
Rosa;
y
ya
habian
pasado..scis:
meses.
«desde
la
nega i a
o mal.
de
*
mezcla se.
.en
cosa
algbna
suya
+
eny adelan e
«pe o:
los!
egalos
del
¡Có óneli
habian:
sido
3120
écuei a
es!
ye
des
an o:
p écio::!
qués
Mis ess
Ha ley
habia:
¡sepai adopmuchas
piezas,
de
exquisi a:
miuseliná,,
no
:4:
la
e s
dad
¡como
un
' egu so
con a
uns eyés
[148]
de
o una
;
que:
no
emia
en onces
espec o
á
su
pupila,
sino
como
ob=
je os:
“ a os
“y
Cu iosos
de
la
India.
Despues.
habian
ido
si iendo
pa á
o os:
usos,
iy
“Rosa
empleó
odo
lo
es an e
en
o ma
un
p ecioso
2n=
men o
4
la
iqueza
de
su
gua da opa.
En
in,
dejó
Rosa
á
Moun -Plea-
san ,
aquel
asilo
eliz:
de-su
in ancia
en
que
la
compasion
la
habia.
acogi=
do,
y
la
amis ad
la
habia
hecho
pa-
sa :
unos
momen os
an
dulces.
No
po»
dia
apa a se
delos
b azos
de
Mis-
ess
Ha ley,
la
bañaba
con
sus
lá
g imas,
y
epe ía
sin
cesa ?
“Á
Dios,
mad é
mia:
ie na
amiga
mia,
4
Dios:
bendecidme
:
:amadme-
siemp e
:
¡4
Dios!”
“Ma chó,
acompañándola
has=
a
el
coche:
las:
ice-maes as!
y;
las:
pensionis as
,
que
Ho aban
su
ma cha
y
la
colmaban
.de
bendiciones
¿
pe o
Mis ess:
Ha ley
se:
quedó
inmó il
en
[149]
el
locu o io:
con:
los
ojos
:clayados
en
la
pue a
po
donde»acababa
de:
sali
«su
idola ada:
discípula;
é
in e esan e
-compañe a';óho
eniendo
ánimo
pa a
p esencia
elac o
de
ia
ella
su
iaje.
>
coa
19
1
Sen ada
Rosa
en
su
«coche
ol ió
da.
cabeza
pa a
e
á
Moun -Pleasan
mien as"
que
se
lo
pe mi i ió
la
dis-
ancia
;
pe o
:4
pesa
de
es o
oda ia
cuando
llegó
4
Lond es.iban
co ien-
do
sus
lág imas.
Apeóse
en
casa
del
Doc o
C oack
:
a ojóse
en
los
b a-
zos
de
su
que ida
Eleono a,
que
la
agua daba
en
el
pa io,
y
la
eunion
de
es as
dos
admi ables
amigas
p o-
po cionó
á
ambas
el
mas
dulce
con-
suelo,
Pasó
es
dias
en
Lond es
ocupa-
da
en
e lo
odo,
y
no
hace
nada,
y
du an e
es e
iempo
no
pudie on
o-
cul a la
que
no
se
habia
ecibido
no-

uso]
icialalgnina
«de
John,>mi':menos
la
calla bnsbld is e
es ado:
de
su
muge ,
que-: oda ia
a ia;
que:
a idan:con
mu-
le as
en
el
hóspi al:
de.
Ba h:
Rosaa-
miaba:
ie namen e
4:
es os)
dos
compa
ie os
de
los
elices
dias
de
su:in an-
cial:7llo ó
la
sue e
del
hon ado
John,
y
en ió
la:mi ad
de-
las
" ein e.
lib as
-4'
Be y.
Poco
despues
la:hizo
ad e -
i selMayo -
que:
pa i ian-
la:
maña»
na
siguien e.
ab
Exs Y
CAPÍTULO
i
El
Majo
conocia
des
necesidad
de
una
ígida:
economía
espec o
á
la
si
uacion
de
su:
hacienda;
pe o
sin
'em-
ba go
p egun ó
4
Rosa:
si
necesi aba
comp a
salgunascosasy+cuyo- alo '
excediese
«al
«dine o:
que
ella
enia,
é
hizo
es a:
¡o e a
«con
¿un
ono
anco
y
amis oso,
que
p obaba'
muy”
bien
el
deseo:
que:
eniasdé
complace la.
Igualmen e
la,
decla ó
su
in encion
de
disminui
los
gas os
«delw iaje
si ién=
dose
del,
coche
:público;
y
añadió
que,
habias
omado:-dos:
asien os
en
la:
di-
ligencia
de:
S il on»,
«que
debia
¿sali
dé
Lond és
lá
las
¡cua o
de
la:
ma=
ñana
y
po
lo:
cual
se as
indispensable:
que
du miesé
eh
su
posada
la- íspe a
dela
ma chas,
sí:
Eleono as=quiso
acompaña
4
su
ámiga
áula
posada:
del:
Mayo ,
y'ha=
[152]
biendo
és e
dispues o
una
boni a
ce-
na
pa a
complace
á
Rosa
,
se
delei-
aba,
én
e :
las
e usiones
de
amis ad
de,
aquellas
dos
encan ado as
jó enes;
y
se
son eía
com
las
agudezas
y
chis-
es
sencillos
que
se
las
ocu ian;
pe-
o
'4 es a
sazon:
en ó
el
posade o
;
y
le
dijo
al
oido
el
nomb e
de
una
pe -
sona:
que
con
las
mas
i as
ins ancias:
deseaba
habla le.
:
Ti ó
el
Mayo
la:
se ille a,
se
le an ó
inmedia amen e,»
suplicó
4
las
'seño i as
que
«se
¿ e i a-
sen;
+6
po
mejo
deci
las
me ió
al
paso
enel:
cua o
inmedia o
,
donde
apénas
habian
en ado
cuándo
se
p es!
cipi ó
en
el
que
acababan
de
deja !
una
muge
,
que'al
e
al
Mayo
his.
zo
muchas
exclamaciones
dolo gsas
y
que:
llega on
á-oidos
de
las
dos!
a ó=
ni as
amigas.
Con
la
con usion
que
einaba
en
aquel
¡momen o»se
habia
quellado
-en e-abie a
la:
phe a:
del
[153]
en
que
es aban
e i adas
,
y
Eleono-
a,
con
el
dedo
en
la
boca,
y
an-
dando
en
pu illas
,
iba
y
enia
en
obse acion:
de'lo
que
pasaba,
has a
que:
mi ando"
el
Mayo
una
ez
hácia
aquel
lado
se
le an ó,
y
ce ó
del
o=
do
la
pue a.
a
Pe o
loque”
habia
is o
Eleono a,
y
con ó
ás
Rosa
,
bas ó
pa a
exci a
eú
ambas
la
mayo
y
mas
e ible
SONp esa.
«La
incógni a
dama
se
habia
a o-
jado
en
los
b azos
del
Mayo ,
jún ó
después
las.
mános
con
un
mo imien o
émulo
,
le an ó
los!
ojos
al
cielo,
mien as.
que
“inundaba
sus
mejillas
un:
o en e
de
lág imas;
y
exhalaba
suspi os),
como
si
sw
co azon
uese
á
despedaza se
con
la
ue za'
de
su
dolo .
El
Mayo
pa ecia
“di igi la
en
oz
muy
bajasalgunas
palab as
de
consuelo,
“¡Nunca
|
nunca,
+++”
exclamó
[256]
El
Mayo
Buhanúm
conocia
al
Doc o
y
á
F aze
desde
su
in an-
cia,
y
así
se
de e minó
á
con ia les
el
ca go
y
cuidado
de
odas
sus
cosas.
El
Doc o
Came on,
hijo
de
una
amilia-
dis inguida
,
habia
ecibido
una
educacion
b illan e,
que
su
ex=
celen e
conduc a:
y
se e a
p obidad
habian
conse ado
sin
mancha.
La
se
iedad
-y
aun
aci u nidad
que
obse -
aba
e an
e ec o
de
la
excesi a
'mo-
des ia,
y
de
la
sensibilidad
p o unda
de
su
co azon.
La-
es echa
amis ad
que
habia
subsis ido
en e
el
Mayo
y
el
pad e
del
Doc o
hizo
conoce
desde
luego
al
p ime o
las
i udes
y
la
in eg idad
del
jó en
Came on,
de-
e minándole
consiguien emen e
á
con-
ia le
la
u ela
de
sus
hijos,
po
la
since a
es imacion
que
habia
conce-
bido
de
su
ca ác e .
M .
Alejand o
F aze
no
debia
sino

[2571
sino
4
la:buena
epu acion
de
su
«pad e
las
conside aciones
que
eliMayo :
le
mani es aba.
El.
iejo,
E
Yaze 'habid) si-
do
un
excelen e,
esc ibano
,::y
amoso
a endado ;
du an e
muchos,
años,
y
has a
.su-
mue e
habia
desempeñado
el
ca go:
de inspec o ode:
Cás leGos
w and,
es
deci ,
que-hiabia
sidó
4cun
iempo¡mayo domo
y
alcalde
¿/jú i an-
do:.en
odo:
es e!
iempo:un:
caudali o
muy:
decen e;,
,
adqui iéndose
la,
es i»
macion;
yuaun
la
amis ad
del.
Mayo ,
y
dejando
«4
su
mue é
és a:
iple?
he-
encia
4
sw
hijo,
0005,
M2
1
Habiendo
sido
mas
“cul i ada:
la
educacion:
de;
Alejand o!
F aze
“que
la
de
su
pad e,
y:
habiendo
ambien
az
guzado
mejo
con
el
es udio
de:las
lez
yes,
4:que
se
en egó:
con
es usiasimo;
la
su ileza
de
su
ingenio,
y
la:dobléz
de
su
ca ác e ,
log ó
bien
p es o:
la
con ianza
del
Mayo
,
y.:ob e ie :
el
mas
Tomo
ILL,
17
[258]
nejo
p i a i o
y"absolu o
de
odos
sus
negocios.
En
ini;
ello
esque
él
se
condujo:
de- al
modo,
y
se.dió
al
mas
ña
con
su
pa ón
que:
es eshomb e
sencillo:
y
espe able
,
c eyéndole
em
e ec o: al
como
apa en aba
se ,
le
as
asoció:al
Doc o
Came on
enla
us
ela:
de
¡sus
hijos.
s9b
A:
4
«¿El
Mayo
Bubanum'
enia
una
0
pinión
an
g ande»
del.
alen o:
é
in e
g idad:ide-M .-
F aze
,
queiel-Doc o :
Came ón
,»
quien:
desde
su:
in ancia
conside aba
al
Mayo
como
«in alible
en
sus
juicios,
adop ó
su
modo
de
en
eonsla:
mayo
pa cialidad;
y.
M :
F a-
ze .
demasiado:
as u o
pa a:
desap os
echa
la
a o oble
p eoenpacion.
dé
un
«hómb e',
que
podia.
se le:
ú il
pa a
sus:
in e eses:
con:el:
Mayo
;:
se
es o +
z0/4'
man ene le
en
su
e o :
po
os
dos+losmedios
que
debia
suge i le
sw
na u al
des eza,
.
[2soy
¿+81
hay
algun:
homb e
de
bieñ
en
Edimbu go,
decia
:el
buen
Doc o ;
es
sin
con adiccion
-
Alejand o
F aze ;
pe o
si
el
Doc o
pensaba
Y
Se
exa
p esaba
de
es e
modo
,:
habia
muchas
gen es
que:con
azon
«c eían
conoce
homb es
de
mé i o
mas
dis inguido
que
el
seño
F aze ,
2ne
15D
En
in;,
habiendo
concluido
Mis-
ess
Bubanym
odas
ss.
disposiciones.
pa a
el
yiaje:á
Edimbu go.,
se
ap e=
su ó.
el
Doc o
Á
comunicá selas
4
Rosa.
Es a
in e esan e
Jó en,
que
e-.
mia.con- azon
se
el:obje o:
del:
olyi-
do
é
indi e encia:
de.
Mis ess
Buhas
Bum,
supo.
con
enagenamien o
que
la
se ia
pe mi ido
acompaña
á
su
digno
y
espe able:amigo
,
y
«con inua le
los
ie nos
cuidados:
que
s yag adecido
co:
azon
se
complacia
en
P odiga le.
«El
Doc o
examinaba
con
pensa i o
:2s.
pec o:
las
di e sas
sensaciones
que.
es».
[2607
a
idea
pin aba
en
el
os o
de
Rosa,
y
que
daban:á
su
isonomía,
na u=
almen e
animada,
una
exp esion
de-
liciosa.
Cada'
ho a
que
pasaba'á
su
lado
se
co obo aba
la
pasion
que
le
habia
inspi ado
aquella
jó en;
pe o
aunque
no
podia
mi a la
sin
ene
que
su oca
sus
suspi os
,'
oca
su
mano
sin
conmo e se,
ni
oi la
habla
sin
pode
con ene
su
admi acion
y
su
gozo,
no
enia
espe anza
alguna
de
que
un
co azon,
cuyas
sensacio-
nes
e an
an
aco des
en
odo
con
las
que
él
expe imen aba,
pudiese
jamas
co esponde
á
su
pasion.
Rosa
po
su
pa e,
“sume gida
en e amen e
en
el
dolo
y
angus ia,
no
se
cuidaba
de
la
agi acion
del
Doc o ;
y
aunque
ya
habia
cumplido
diez
y
ocho
años,
es aba
muy
dis an e
de
comp ende
la
ue za
y
el
pode
de
sus
a ac i os.
Despues
de
habe se
«en egado
4
[26173
las
e lexiones
en
pa e
dulces
y
en
pa e
ama gas
que
la
inspi aba
la
de-
cision
de
Mis ess
Buhanum,
ino
4
a ligi
su
co azon
u :
ecue do
de
la
in e esan e.
soli a ia
del
Bu nseede,
y
ex endió
sob e
su
isonomía
una
nube,
que
no
se
le
ocul ó:
al'
Doc o ,
que
la
obse aba.
Rosa
se
ol ió
hácia
és-
e,
y
le
suplicó
con
muchas
ins an-
cias
que
no
dejase
el
cua o
del
Ma=
yo
du an e
es
ho as
que
la
e a.
p e-
ciso
ausen a se.
Es a
súplica
y
el
mo-
do
de
hace la
exci a on
«sin
sabe
po
qué
algunas,
sensaciones.
desag adables
en
el
alma
¿del
Doc o :
no
obs an e
espondió
que
siemp e
ise
c ec ia
di-
choso
en':ejecu a
sus
ó denes;
y
no
bien
habia
acabado
de
habla ,
cuan-
do
en ó
en
el
cua o
Mis ess
Buha-
hum,
acompañada
«de
F aze .
La
is a,
del
Mayo :
e a
e dade-
amen ea lic i a
,
y
hacia
de ama

[262]
lág imas
á
su
muge
siemp e
que
le
mi aba.
Demasiado
con is ada
pa a
pe manece
mucho
iempo
en
el
cua -
o,
anunció
4:
Rosa
con
mucha
polí-
ica
que
la
lle a ia
á
Edimbu go
con
oda
la
amilia»
y
añadió,
que
hallán-
dose
demasiado
desazonada
pa a
ia»
ja
sin
doncella,
y
debiendo
Emma
y
Jessy
ocupa
los:
dos
asien os
de
su
coche,
pensaba
que
Miss
Rosa
gus-
a ia
mejo
de
i
con
su
amigo:
que
es e
desg aciado
amigo,
si
e a
sensi-
ble
4
“alguna,
lo
e a
al
place
de
e -
la
á
su
lado;
y
en
in,
que
siendo
bas an e
g ande
la
li e a
pa a
que
uesen
en
ella
dos
pe sonas
ademas
del
lecho
en
que
debia
i
el
en e mo,
habia
de e minado
que
Rosa
y
la
asis.
en a
uesen
en
la
al
li e a,
El
Doc o
Came on
u o
di icul ad
en:
con ene
su
indignacion
oyendo
un
plan
semejan e:
“mi ó
a en amen e
4
a6s3
Rosa;
pe o
és a
nose
mani es ó
so -
p endida
ni.
disgus ada.,con
la,-deci-
sion
de
Mis ess
Buhanum
:
.al..con-
1 a io,
la
medi acion
p o unda
en.que
es aba
sume gida
dió,
luga
.po ;,un
momen o
4
una
exp esion.de
goz0y;
gue
animó
«su
semblan ey;
y.
pa ecia.
co -
esponde
4
la
complacencia.
con;
que
acep aba.
el.
p oyec osque
.
acababan
de
p opone la,
Mas
al
Doc o
Came-
on
le
chocó.
an o
la,poca,
delicadeza
de
Mis ess.
Buhanum,
que
iba:4
dá -
sela.
á
conoce ,
cuando,
ella,
habien»
do.
acabado
«de
mani es a
sus,
in en»
ciones
4
Rosa
,.
se
ap esu ó
4,
sali
del
¡cug ossla
dóbondosid iosis
ma a
El
cap icho,
de
¡ence a
en
una
incómoda.
li e a.
4,¿una;
p eciosa.
y
de-
licada
jó en,
con
un
homb e
en
la
si-
uacion
del
Mayo ,
du an e
un
iaje
la go.
y.
penoso
,..nopodia
cabe
«sino
enla;
gabeza.
de
una.
,muge
an
in;
[2667
ás
de
ella.
Siguióla
has a
el
ins an=
e
que
en ó
en
el
alle
;
pe o
ens
onces
lo
escab oso
de
los
caminos
,
y
los
odeos
que
u o
que
hace ,
di i-
cul a on
su
in en o,
y
u o
que
an-
da
mas
i o
que
lo
que
acaso
con-
enia
á
un
homb e
demas
de
cua-
en a
años;
pe o
las
di icul ades
no
si ie on
sino
de
aumen a
su
a do :
y
como
los
g andes
cha cos
de
agua
obligaban
á
Rosa
á
de ene se
pa a
busca
modo
de
e i a los:
Ó
pasa los;
el
Doc o
la
siguió
bas an e
ce ca
pa a
obse a
su
agi acion
con o me
se
iba
ace cando,
pe o
siemp e
sin
se :
is o
de
ella.
7
Desde
el
a al
acciden e
del
Ma»
yo ,
y
has a
el
momen o:
en
que
Ro-
sa
supo
que
i ia:
con
su
espe able
a-
migo
,
habia
es ado
su
co azon
an
abso o
en
su
dolo ,
y.
ella
an
pe >
suadida
del
que
end ia
Mis ess
Wal,
[267]
singham
cuando
supiese
el
deplo able
es ado
del
Mayo ,
que
habia
ido
di-
i iendo
de
ho a
en
ho a
el
esc ibi la;
espe ando
que
acaso
sucede ia
alguna
c ísis
a o able,
que
sua izase
la
e-
lacion
de
un
acciden e
an
c uel.
Con
odo
no
dejaba
de
admi a se
á
eces
de
no
ene
no icia
ninguna
de
la
a-
mable
soli a ia
del
Bu nseede
5
y
en-
onces
c eía
que
ya
se
balla ia.
en e-
ada
de
la
desg acia,
que
an o:
e-
mia
pa icipa la
,
y
que
el
excesi o
pesa
en
que
debia:
halla se
la
qui a-
iá
el
alo
de
esc ibi :
mas
la
e z
nu a
y
econocimien o
de
Rosa
con
Mis ess
Walsingham:
no
la
pe mi ian
sali
de
Cas le-Gow and
sin
e á
una
amiga
an
que ida,
y
sin
da la
y
e-
cibi
de
ella
odos
los
consuelos-
que
podia
pe mi i
la
si uacion
del
Mayo .
Po
es o
e a
po
lo
que
al
cami-
ma
hácia
el
Bu nseede
la ia
su:
co.
[274]
Su
cadá e
helado
p
Es a á
como
el
mio.
»¡
Ay,
dulce
hijo
ado ado!
+
Tu
mad e
ni
llo a
la
es
pe mi ido:
»¡Ven
á
aplica
us
labios
a e idos
»Sob e
los
ojos
mios,
que
ni
el
llan o
»Los
puede
consola
en
dolo
an o.”
—*¡
Ah,
buena
Jane
Y
exclamó
Rosa
co iendo
hácia
ella:
explicadme
los
mis e ios
ho ibles
de
es e
¿uga
de
desolacion:”
pe o
ella
epi ió:
-
“Ven
á
aplica
us
labios
a e idos
»Sob e
los
ejos
mios.”
Meneando
su
encanecida
cabeza,
y
despues
ijando
una
sinies a
mi ada
á
Rosa,
y
señalando
los
o en es
que
la
odeaban,
dijo:
“ahí
es á,
ahí
es á
mojado
y
cá deno.
Sabed
que
ha
ido
muy
lejos
,
y
que
no
ol e á
jamas.
¡
Ab
Donald,
Donald,
mi
hijos
mi
que ido

[2757
hijo!
¡ay
de
mí,
ay
de
mí!
3
Dónde
es-
ás?
¿qué
se á
de
u
pob e
mad e
2”
Rosa
llo aba
ama gamen e,
Y
las
lág imas
co ian
po
la
a ugada
en-
e
de
la
in eliz
Jane ,
mien as
es a-
ba
enjugando
sus
ene ables
canas,
:
que
se
habian
mojado
y
empapado
en
el
agua
y
lodo
de
los
impe uosos
o =
en es
que
la
caían
encima
5
pe o
en
ano
se
es o zó
á
consola la
ni
á
ha-
ce la
p egun as,
Jane
e a
so da
como
una
apia,
y
el
ho o oso
suceso
po =
que
llo aba
habia
desconce ado
su
juicio,
educiéndose
odas
las
sensa-
ciones
que
la
quedaban
solo
al
is e
ecue do
de
que
habia
sido
mad e,
y
de
que
ya
no
lo
e a.
Acos umb ada
Rosa
á
halla
sieim-
p e
en
el
Bu nseede
una
muge
ama-
ble,
cuya
ma e nal
e nu a
llenaba
su
co azon
de
g a i ud
y
de
gozo,
no
[276]
sí
mas
que
el
lúgub e
espec áculo
de
la
desolacion,
y
no
hallaba
sino
el
sis
lencio
de
la«mue e,
in e umpido
úni-
camen e
po
la
oz
sepulc al
de
la
in es
liz
Jane ,
que
con
los
ojos
cla ados
en
las
ápidas
aguas
del
o en e
pa ecia
que
buscaba
como
enmedio
de
sus
u-
iosos
audales
á
Donald,
su
amado
Donald
,
su:
desg aciado
hijo.
El
Doc o
Came on
habia
p esen.
ciado
muchas
eces
semejan es
desas-
es
al
que
eía;
pe o
bien
p es o
co.
noció
po
los
ademanes
dolo osos
y
exclamaciones
in e umpidas
de
Rosa
que
llo aba
alguna
pé dida
mas
e i-
ble
pa a
ella
que
la
que
causaba
la
desespe acion
de
la
pob e
Jane .
Vió
muchos
pedazos
de
muebles,
que
le
comp obaban
que
aquel luga
habia
sido
ocupado
po
alguna
pe sona
de
elase
mas
supe io
á
la
de
Jane
y
Donald
,
y
bien
hubiese
que ido
e.
[277]
ne
algunas
luces
sob e
es e
pa icu=
la ;
pe o
si
co azon
sensible
le
ha=
cia
incapaz
de
pe
El
sus
in e eses
pe sonales,
mie i as
que
un
obje o,
que,
padecia,
eclamaba
sus
cuidados.
Mi ó
odo
alde edo :
el
pedazo
de
choza
,
que
subsis ia
aun,
e a
el
en
que
la
espe able
Jane
do mia
o -
dina iamen e
3
y
aun
es aba
allí
su
cama.
Sepa ó
pues
á
la
pob e
ancia-
na
del
pa age
en
que
es aba
sen ada,
y
ayudado
de
Rosa
la
asladó
en-
medio
de
aquel
ab igo.
Jane
no
pudo
opone se
á
es o;
pe-
o
sus
des allecidas
y
somb ías
mi adas
no
se
apa aban
de
la
impe uosa
co -
ien e,
que
habia
sume gido
á
su
in e-
liz
hijo,
y
se
quedó
siemp e
con
la
cá=
beza
uel a
hácia
la
o illa
del
io,
aun
cuando
ya
no
podia
descub i le
desde
el
pa aje
en
que
la
habian
colocado,
FIN
DEL
TOMO
III.
[278]
ÍNDICE
DE.LOS
CAPÍTULOS
QUE
SE
CONTIENEN
EN
ESTE
TOMO
11,
Capí ulo
1
SUSTO
0.1».
Págs
Cap.
IL
ia
us
ojo
mio
ocea
o
o
o
¿3
Cap.
UIL....
O
72
Cap.
IV.......».
.
1O1
Cap.
Vo oo o
como.
oo...»
131
Cap.
VL.o no.m.m.....
......
151
Cap.
VIL
aa
169,
Cap.
VlL......o00om....
217,
Cap.
Ma cos
oa
238
[2791
SIGUE
LA
LISTA
DE
LOS
SEÑORES
SUSCRITORES
HASTA
EL
DIA,
POR
ÓRDEN
ALFABÉTICO,
SEÑORAS.
Cu s
de
Balazo e.
Condesa
iuda
de
Fau a.
D.+*
Isabel
F ancisca
Ga cía
Mon e o.
SEÑORES.
D.
Ge ónimo
Sole .
D.
Isid o
Polo,
D..
Joaquin
de
Se a.
de

[280]
D.
José
Balduque.
=
D.
E
Na a o:
D.-José
Sole ,
4
a
D.
Juan
José
Rod iguez.
D,
Manuel
Alonso,
D.
Ma iano
Millan.
D.
Ramon
Ruiz.
ad
ANO
500505353
BGU
A
Mon .
08/6/08-21