18
REVISTA PROYECTOPROGRESOARQUITECTURA
AÑO IX
a qui ec u as al ma gen
N18
GI HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA
20
18
● EDITORIAL ● CONTRACULTURA, ACCIONES Y ARQUITECTURA / COUNTERCULTURE, ACTIONS AND
ARCHITECTURE. Amadeo Ramos–Ca anza; Rosa Ma ía Añón–Abajas ● ARTÍCULOS ● MÁRGENES DE ACCIÓN:
EL PROCESO ARTESANAL COMO MÉTODO DE PROYECTO EN LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA DE
PARAGUAY / LIMITS OF ACTION: THE ARTISAN PROCESS AS PROJECT METHOD IN THE CONTEMPORARY
ARCHITECTURE OF PARAGUAY. José Luis U ibe O iz ● HONESTIDAD MATERIAL. CASTLECRAG 1920–1937 / MATERIAL
HONESTY. CASTLECRAG 1920–1937. Ja ie Mosque a González ● (IM)POSIBILIDADES DE LA VIVIENDA PARTICIPATIVA:
RETORNANDO AL SISTEMA FLEXIBO / (IM)POSSIBILITIES OF PARTICIPATORY HOUSING: REVISITING THE FLEXIBO SYSTEM.
Rod igo Riei o Díaz; Kim Haugbølle ● LA ESTELA DE LAS INGENIERAS DOMÉSTICAS AMERICANAS EN LA VIVIENDA
SOCIAL EUROPEA / THE TRAIL OF AMERICAN DOMESTIC ENGINEERS IN EUROPEAN SOCIAL HOUSING. Ca men Espegel
Alonso; Gus a o Rojas Pé ez ● PRÁCTICAS DISIDENTES. LA PROPUESTA PARA EL CONJUNTO RESIDENCIAL DE
SUVIKUMPU DE RAILI Y REIMA PIETILÄ / DISSIDENT PRACTICES. RAILI AND REIMA PIETILÄ’S DESIGN FOR THE SUVIKUMPU
HOUSING DEVELOPMENT. En ique Jesús Fe nández–Vi ancos González ● GRADAS, DOMOS Y CASITAS. ARQUITECTOS
ACTIVADORES DEL ESPACIO COMÚN EN LA PLAZA CULTURAL, NUEVA YORK / STANDS, DOMES AND CASITAS.
ARCHITECTS AS ACTUATORS OF THE COMMON SPACE IN LA PLAZA CULTURAL, NEW YORK. Na alia Ma esanz Ven u a ●
DELIRIO Y ANOMIA EN LA OBRA DE LEBBEUS WOODS / DELIRIUM AND ANOMIE IN THE WORK OF LEBBEUS WOODS.
Fe nando Díaz–Pinés Ma eo ● RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS ● CAROLINE MANIAQUE: GO WEST! DES ARCHITECTES AU
PAYS DE LA CONTRE–CULTURE. Jo ge To es Cueco ● BERNARD RUDOFSKY: ARCHITECTURE WITHOUT ARCHITECTS,
AN INTRODUCTION TO NON–PEDIGREED ARCHITECTURE. Ma Lo en–Méndez ● IRIA CANDELA: SOMBRAS DE
CIUDAD. SOMBRAS DE CIUDAD. ARTE Y TRANSFORMACIÓN URBANA EN NEW YORK 1970–1990. Ángel Ma ínez
Ga cía–Posada
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA
AÑO 2018. ISSN 2171–6897 – ISSNe 2173–1616 / DOI h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
18
ARQUITECTURAS
AL MARGEN
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA
AÑO 2018. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
ARQUITECTURAS AL MARGEN
18
REVISTA PROYECTO PROGRESO ARQUITECTURA
N18
a qui ec u as al ma gen
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA AÑO 2018. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
PROYECTO
PROGRESO
ARQUITECTURA
GI HUM–632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA
e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Nues a e is a, undada en el año 2010, es una inicia i a del G upo de In es igación de la Uni e sidad de Se illa HUM–632 “p oyec o,
p og eso, a qui ec u a” y iene po obje i o compa i y deba i sob e in es igación en a qui ec u a. Es una publicación cien í ica con
pe iodicidad semes al, en o ma o papel y digi al, que publica abajos o iginales que no hayan sido publicados an e io men e en
o as e is as. Queda es ablecido el sis ema de a bi aje pa a la selección de a ículos a publica median e dos e iso es ex e nos
–sis ema doble ciego– siguiendo los p o ocolos habi uales pa a publicaciones cien í icas se iadas. Los í ulos, esúmenes y palab as
cla e de los a ículos se publican ambién en lengua inglesa.
“p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen a una es uc u a cla a, sencilla y lexible. T a a odos los emas elacionados con la eo ía y
la p ác ica del p oyec o a qui ec ónico. Las dis in as “ emá icas abie as” que componen nues a línea edi o ial, son las uen es pa a
la conjunción de in es igaciones di e sas.
La e is a a di igida a a qui ec os, es udian es, in es igado es y p o esionales elacionados con el p oyec o y la ealización de la ob a
de a qui ec u a.
Ou jou nal, “p oyec o, p og eso, a qui ec u a”, ounded in 2010, is an ini ia i e o he Resea ch G oup HUM–632 o he Uni e si y o
Se ille and i s objec i e is he sha ing and deba ing o esea ch wi hin a chi ec u e. This six–mon hly scien i ic publica ion, in pape
and digi al o ma , publishes o iginal wo ks ha ha e no been p e iously published in o he jou nals. The a icle selec ion p ocess
consis s o a double blind sys em in ol ing wo ex e nal e iewe s, ollowing he usual p o ocols o se ial scien i ic publica ions. The i les,
summa ies and key wo ds o a icles a e also published in English.
“p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen s a clea , easy and lexible s uc u e. I deals wi h all he subjec s ela ing o he heo y and
he p ac ise o he a chi ec u al p ojec . The di e en “open hemes” ha compose ou edi o ial line a e sou ces o he conjunc ion o
di e se in es iga ions.
The jou nal is di ec ed owa d a chi ec s, s uden s, esea che s and p o essionals ela ed o he planning and he accomplishmen o
he a chi ec u al wo k.
SISTEMA DE ARBITRAJE
EVALUACIÓN EXTERNA POR PARES Y ANÓNIMA.
El Consejo Edi o ial de la e is a, una ez comp obado que el a ículo cumple con las no mas ela i as a es ilo y con enido indicadas
en las di ec ices pa a los au o es, emi i á el a ículo a dos expe os e iso es anónimos den o del campo especí ico de in es igación
y c í ica de a qui ec u a, según el modelo doble ciego.
Basándose en las ecomendaciones de los e iso es, el di ec o de la e is a comunica á a los au o es el esul ado mo i ado de la
e aluación po co eo elec ónico, en la di ección que és os hayan u ilizado pa a en ia el a ículo. El di ec o comunica á al au o
p incipal el esul ado de la e isión (publicación sin cambios; publicación con co ecciones meno es; publicación con co ecciones
impo an es; no aconsejable pa a su publicación), así como las obse aciones y comen a ios de los e iso es.
Si el manusc i o ha sido acep ado con modi icaciones, los au o es debe án een ia una nue a e sión del a ículo, a endiendo a las
demandas y suge encias de los e aluado es ex e nos. Si lo desean, los au o es pueden apo a ambién una ca a al Consejo Edi o ial
en la que indica án el con enido de las modi icaciones del a ículo. Los a ículos con co ecciones impo an es pod án se emi idos al
Consejo Aseso y/o Cien í ico pa a e i ica la alidez de las modi icaciones e ec uadas po el au o .
EXTERNAL ANONYMOUS PEER REVIEW.
When he Edi o ial Boa d o he magazine has e i ied ha he a icle ul ils he s anda ds ela ing o s yle and con en indica ed in he
ins uc ions o au ho s, he a icle will be sen o wo anonymous expe s, wi hin he speci ic ield o a chi ec u al in es iga ion and
c i ique, o a double blind e iew.
The Di ec o o he magazine will communica e he esul o he e iewe s’ e alua ions, and hei ecommenda ions, o he au ho s
by elec onic mail, o he add ess used o send he a icle. The Di ec o will communica e he esul o he e iew (publica ion wi hou
changes; publica ion wi h mino co ec ions; publica ion wi h signi ican co ec ions; i s publica ion is no ad isable), as well as he
obse a ions and commen s o he e iewe s, o he main au ho ,.
I he manusc ip has been accep ed wi h modi ica ions, he au ho s will ha e o esubmi a new e sion o he a icle, add essing he
equi emen s and sugges ions o he ex e nal e iewe s. I hey wish, he au ho s can also send a le e o he Edi o ial Boa d, in which
hey will indica e he con en o he modi ica ions o he a icle. The a icles wi h signi ican co ec ions can be sen o Ad iso y and/o
Scien i ic Boa d o e i ica ion o he alidi y o he modi ica ions made by he au ho .
INSTRUCCIONES A AUTORES PARA LA REMISIÓN DE ARTÍCULOS
NORMAS DE PUBLICACIÓN
Ins ucciones a au o es: ex ensión máxima del a ículo, condiciones de diseño –má genes, encabezados, ipo de le a, cue po del ex o
y de las ci as–, composición p ime a página, o ma y dimensión del í ulo y del au o , condiciones de la eseña biog á ica, del esumen,
de las palab as cla es, de las ci as, de las imágenes –nume ación en ex o, en pié de imágenes, calidad de la imagen y au o ía o
p ocedencia– y de la bibliog a ía en h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
PUBLICATION STANDARDS
Ins uc ions o au ho s: maximum leng h o he a icle, design condi ions (ma gins, headings, on , body o he ex and quo a ions),
composi ion o he on page, o m and size o he i le and he name o he au ho , condi ions o he biog aphical e iew, he summa y,
key wo ds, quo a ions, images ( ex nume a ion, image cap ions, image quali y and au ho ship o o igin) and o he bibliog aphy in h p://
www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N18, MAYO 2018 (AÑO IX)
a qui ec u as al ma gen
DIRECCIÓN
D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa.
SECRETARIA
D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa.
EQUIPO EDITORIAL
Edición:
D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
D . Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de. Escuela Técnica
Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
Juan José López de la C uz. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
D . Ge mán López Mena. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . F ancisco Ja ie Mon e o Fe nández. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
Guille mo Pa ón To ejón. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . Al onso del Pozo Ba ajas. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
Aseso es ex e nos a la edición:
D . Albe o Al és A landis. Pos –Doc o al Resea ch Fellow. A chi ec u e
Theo y Chai . Depa men o A chi ec u e. TUDel . Holanada
D . José Al és Bus elo. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Valladolid. España.
D . José de Coca Leiche . Escuela de A qui ec u a y Geodesia.
Uni e sidad de Alcalá de Hena es. España.
D . Jaume J. Fe e Fo es. Escola Tècnica Supe io d’A qui ec u a de
Ba celona. Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya. España.
Ca los A u o Bell Lemus. Facul ad de A qui ec u a. Uni e sidad del
A lán ico. Colombia.
Ca men Peña de U quía, a chi ec en RSH–P. Lond es. Reino Unido.
D a. Ma a Sequei a. CIAUD, Faculdade de A qui ec u a da
Uni e sidade de Lisboa, Po ugal.
SECRETARÍA TÉCNICA
Glo ia Ri e o Lamela, a qui ec o. Beca ia Pe sonal In es igado en
Fo mación. Uni e sidad de Se illa. España.
MAQUETA DE LA PORTADA
Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de
DISEÑO GRÁFICO DE LA MAQUETACIÓN
Ma ipi Rod íguez
MAQUETACIÓN DE LA PORTADA
Ál a o Bo ego Pla a
ISSN–ed. imp esa: 2171–6897
ISSN–ed. elec ónica: 2173–1616
DOI:
h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
DEPÓSITO LEGAL: SE–2773–2010
PERIOCIDAD DE LA REVISTA: MAYO Y NOVIEMBRE
IMPRIME: TECNOGRAPHIC S.L.
COORDINADORES DE LOS CONTENIDOS DEL NÚMERO
D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa.
D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa.
COMITÉ CIÉNTIFICO
D . Gonzalo Díaz Recaséns. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela
Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
D . José Manuel López Peláez. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos.
Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad Poli écnica de Mad id.
España.
D . Víc o Pé ez Escolano. Ca ed á ico His o ia, Teo ía y Composición
A qui ec ónicas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de
Se illa. España.
D . Jo ge To es Cueco. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela
Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e si a Poli ècnica de València. España.
D . A mando Dal’Fabb o. P o esso e Associa o. Dipa imen o di
p oge azione a chi e onica, Facol à di A chi e u a, Uni e si a Ins i u o
Uni e si a io di A chi e u a di Venezia. I alia.
D . Anne–Ma ie Cha elê . P o esseu Ti ulai e. His oi e e Cul u es
A chi ec u ales. École Na ionale Supé ieu e d’A chi ec u e de S agbou g.
F ancia.
EDITA
Edi o ial Uni e sidad de Se illa.
LUGAR DE EDICIÓN
Se illa.
DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTÍFICA
E.T.S. de A qui ec u a. A da Reina Me cedes, nº 2 41012–Se illa.
Amadeo Ramos Ca anza, Dp o. P oyec os A qui ec ónicos.
e–mail: [email p o ec ed]
EDICIÓN ON–LINE
Po al in o má ico h ps:// e is ascien i icas.us.es/index.php/ppa
Po al in o má ico G.I. HUM–632 h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
Po al in o má ico Edi o ial Uni e sidad de Se illa h p://www.edi o ial.us.es/
© EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2017.
Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451
Fax 954487443. [[email p o ec ed]] [h p://www.edi o ial.us.es]
© TEXTOS: SUS AUTORES, 2017.
© IMÁGENES: SUS AUTORES Y/O INSTITUCIONES, 2017.
SUSCRIPCIONES, ADQUISICIONES Y CANJE
e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Edi o ial Uni e sidad de Se illa.
Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451
Fax 954487443
Rese ados odos los de echos. Ni la o alidad ni pa e de es a e is a puede
ep oduci se o ansmi i se po ningún p ocedimien o elec ónico o mecánico,
incluyendo o ocopia, g abación magné ica o cualquie almacenamien o de
in o mación y sis ema de ecupe ación, sin pe miso esc i o de la Edi o ial
Uni e sidad de Se illa.
Las opiniones y los c i e ios e idos po los au o es en los a ículos i mados
son esponsabilidad exclusi a de los mismos.
COLABORA DEPARTAMENTO DE PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS
Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa.
h p://www.depa amen o.us.es/dpae sas
INICIATIVA DEL GRUPO DE INVESTIGACION HUM–632
“PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA”
h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
DECLARACIÓN ÉTICA SOBRE PUBLICACIÓN Y MALAS PRÁCTICAS
La e is a PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) es á comp ome ida con la comunidad académica en ga an iza la
é ica y calidad de los a ículos publicados. Nues a e is a iene como e e encia el Código de Conduc a y Buenas P ác icas
que, pa a edi o es de e is as cien í icas de ine el COMITÉ DE ÉTICA DE PUBLICACIONES (COPE).
Así nues a e is a ga an iza la adecuada espues a a las necesidades de los lec o es y au o es, asegu ando la calidad de lo
publicado, p o egiendo y espe ando el con enido de los a ículos y la in eg idad de los mismo. El Consejo Edi o ial se com-
p ome e a publica las co ecciones, acla aciones, e acciones y disculpas cuando sea p eciso.
En cumplimien o de es as buenas p ác icas, la e is a PPA iene publicado el sis ema de a bi aje que sigue pa a la selección
de a ículos así como los c i e ios de e aluación que deben aplica los e aluado es ex e nos –anónimos y po pa es, ajenos al
Consejo Edi o ial–. La e is a PPA man iene ac ualizado es os c i e ios, basados exclusi amen e en la ele ancia cien í ica del
a ículo, o iginalidad, cla idad y pe inencia del abajo p esen ado.
Nues a e is a ga an iza en odo momen o la condi encialidad del p oceso de e aluación: el anonima o de los e aluado es y
de los au o es; el con enido e aluado; el in o me azonado emi idos po los e aluado es y cualquie o a comunicación emi ida
po los consejos edi o ial, aseso y cien í ico si así p ocediese.
Igualmen e queda a ec ado de la máxima con idencialidad las posibles acla aciones, eclamaciones o quejas que un au o
desee emi i a los comi és de la e is a o a los e aluado es del a ículo.
La e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA (PPA) decla a su comp omiso po el espec o e in eg idad de los a-
bajos ya publicados. Po es a azón, el plagio es á es ic amen e p ohibido y los ex os que se iden i iquen como plagio o
su con enido sea audulen o, se án eliminados o no publicados de la e is a PPA. La e is a ac ua á en es os casos con la
mayo cele idad posible. Al acep a los é minos y acue dos exp esados po nues a e is a, los au o es han de ga an iza
que el a ículo y los ma e iales asociados a él son o iginales o no in ingen de echos de au o . También los au o es ienen que
jus i ica que, en caso de una au o ía compa ida, hubo un consenso pleno de odos los au o es a ec ados y que no ha sido
p esen ado ni publicado con an e io idad en o o medio de di usión.
ETHICS STATEMENT ON PUBLICATION AND BAD PRACTICES
PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) makes a commi men o he academic communi y by ensu ing he e hics and
quali y o i s published a icles. As a benchma k, ou jou nal uses he Code o Conduc and Good P ac ices which, o scien i ic
jou nals, is de ined o edi o s by he PUBLICATION ETHICS COMMITTEE (COPE).
Ou jou nal he eby gua an ees an app op ia e esponse o he needs o eade s and au ho s, ensu ing he quali y o he pu-
blished wo k, p o ec ing and espec ing he con en and in eg i y o he a icles. The Edi o ial Boa d will publish co ec ions,
cla i ica ions, e ac ions and apologies when necessa y.
In compliance wi h hese bes p ac ices, PPA has published he a bi a ion sys em ha is ollowed o he selec ion o a icles as
well as he e alua ion c i e ia o be applied by he anonymous, ex e nal pee – e iewe s. PPA keeps hese c i e ia cu en , based
solely on he scien i ic impo ance, he o iginali y, cla i y and ele ance o he p esen ed a icle.
Ou jou nal gua an ees he con iden iali y o he e alua ion p ocess a all imes: he anonymi y o he e iewe s and au ho s; he
e iewed con en ; he easoned epo issued by he e iewe s and any o he communica ion issued by he edi o ial, ad iso y
and scien i ic boa ds as equi ed.
Equally, he s ic es con iden iali y applies o possible cla i ica ions, claims o complain s ha an au ho may wish o e e o he
jou nal’s commi ees o he a icle e iewe s.
PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) decla es i s commi men o he espec and in eg i y o wo k al eady published.
Fo his eason, plagia ism is s ic ly p ohibi ed and ex s ha a e iden i ied as being plagia ized, o ha ing audulen con en ,
will be elimina ed o no published in PPA. The jou nal will ac as quickly as possible in such cases. In accep ing he e ms and
condi ions exp essed by ou jou nal, au ho s mus gua an ee ha he a icle and he ma e ials associa ed wi h i a e o iginal and
do no in inge copy igh . The au ho s will also ha e o wa an ha , in he case o join au ho ship, he e has been ull consensus
o all au ho s conce ned and ha he a icle has no been submi ed o, o p e iously published in, any o he media.
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
CALIDAD EDITORIAL
La Edi o ial Uni e sidad de Se illa cumple los c i e ios es ablecidos po la Comisión Nacional E aluado a de la Ac i idad
In es igado a pa a que lo publicado po el mismo sea econocido como “de impac o” (Minis e io de Ciencia e Inno ación,
Resolución 18939 de 11 de no iemb e de 2008 de la P esidencia de la CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282, de 22.11.08).
La Edi o ial Uni e sidad de Se illa o ma pa e de la U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas) ajus ándose al sis ema
de con ol de calidad que ga an iza el p es igio e in e nacionalidad de sus publicaciones.
PUBLICATION QUALITY
The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ul ils he c i e ia es ablished by he Na ional Commission o he E alua ion o Resea ch Ac i i y
(CNEAI) so ha i s publica ions a e ecognised as “o impac ” (Minis y o Science and Inno a ion, Resolu ion 18939 o 11 No embe
2008 on he P esidency o he CNEAI, Appendix I, BOE No 282, o 22.11.08).
The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ope a es a quali y con ol sys em which ensu es he p es ige and in e na ional na u e o i s
publica ions, and is a membe o he U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas–Union o Spanish Uni e si y Publishe s).
Los con enidos de la e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA apa ece en:
bases de da os: indexación
WoS. A s & Humani ies Ci a ion Index
SCOPUS
AVERY. A e y Index o A chi ec u al Pe iodicals
REBID. Red Ibe oame icana de Inno ación y Conocimien o Cien í ico
REDALYC. Red de Re is as Cien í icas de Amé ica La ina y el Ca ibe, España y Po ugal.
EBSCO: Fuen e Académica P emie
EBSCO: A Sou ce
DOAJ, Di ec o y o Open Access Jou nals
PROQUEST (A s & Humani ies, ull ex )
DIALNET
ISOC (P oducida po el CCHS del CSIC)
DRIJ. Di ec o y o Resea ch Jou nals Indexing
SJR (2016): 0.100, H index: 1
ca alogaciones: c i e ios de calidad
RESH (Re is as Españolas de Ciencias Sociales y Humanidades).
Ca álogos CNEAI (16 c i e ios de 19). ANECA (18 c i e ios de 21). LATINDEX (35 c i e ios sob e 36).
DICE (CCHS del CSIC, ANECA).
MIAR, Ma iu d’In o mació pe a l’A aluació de Re is es. IDCS 2018: 10,300. Campo ARQUITECTURA
CLASIFICACIÓN INTEGRADA DE REVISTAS CIENTÍFICAS (CIRC–CSIC): B
CARHUS 2014: B
ERIHPLUS
SCIRUS, o Scien i ic In o ma ion.
ULRICH’S WEB, Global Se ials Di ec o y.
ACTUALIDAD IBEROAMERICANA.
ca álogos on–line biblio ecas no ables de a qui ec u a:
CLIO. Ca álogo on–line. Columbia Uni e si y. New Yo k
HOLLIS. Ca álogo on–line. Ha a d Uni e si y. Camb idge. MA
SBD. Sis ema Biblio eca io e Documen ale. Ins i u o Uni e si a io di A chi e u a di Venezia
OPAC. Se izi Biblio eca i di A eneo. Biblio eca Cen ale. Poli ecnico di Milano
COPAC. Ca álogo colec i o (Reino Unido)
SUDOC. Ca álogo colec i o (F ancia)
ZBD. Ca álogo colec i o (Alemania)
REBIUN. Ca álogo colec i o (España)
OCLC. Wo ldCa (Mundial)

PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N18, NOVIEMBRE 2018 (AÑO IX)
a qui ec u as al ma gen
índice
edi o ial
CONTRACULTURA, ACCIONES Y ARQUITECTURA /
COUNTERCULTURE, ACTIONS AND ARCHITECTURE
Amadeo Ramos–Ca anza; Rosa Ma ía Añón–Abajas – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.11) 12
a ículos
MÁRGENES DE ACCIÓN: EL PROCESO ARTESANAL COMO MÉTODO DE PROYECTO EN LA
ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA DE PARAGUAY / LIMITS OF ACTION: THE ARTISAN PROCESS
AS PROJECT METHOD IN THE CONTEMPORARY ARCHITECTURE OF PARAGUAY
José Luis U ibe O iz – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.01) 16
HONESTIDAD MATERIAL. CASTLECRAG 1920–1937 / MATERIAL HONESTY. CASTLECRAG 1920–1937
Ja ie Mosque a González – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.02) 28
(IM)POSIBILIDADES DE LA VIVIENDA PARTICIPATIVA: RETORNANDO AL SISTEMA FLEXIBO /
(IM)POSSIBILITIES OF PARTICIPATORY HOUSING: REVISITING THE FLEXIBO SYSTEM
Rod igo Riei o Díaz; Kim Haugbølle – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.03) 42
LA ESTELA DE LAS INGENIERAS DOMÉSTICAS AMERICANAS EN LA VIVIENDA SOCIAL
EUROPEA / THE TRAIL OF AMERICAN DOMESTIC ENGINEERS IN EUROPEAN SOCIAL HOUSING
Ca men Espegel Alonso; Gus a o Rojas Pé ez – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.04) 58
PRÁCTICAS DISIDENTES. LA PROPUESTA PARA EL CONJUNTO RESIDENCIAL DE SUVIKUMPU
DE RAILI Y REIMA PIETILÄ / DISSIDENT PRACTICES. RAILI AND REIMA PIETILÄ’S DESIGN FOR THE
SUVIKUMPU HOUSING DEVELOPMENT
En ique Jesús Fe nández–Vi ancos González – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05) 74
GRADAS, DOMOS Y CASITAS. ARQUITECTOS ACTIVADORES DEL ESPACIO COMÚN EN LA
PLAZA CULTURAL, NUEVA YORK / STANDS, DOMES AND CASITAS. ARCHITECTS AS ACTUATORS OF
THE COMMON SPACE IN LA PLAZA CULTURAL, NEW YORK
Na alia Ma esanz Ven u a – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.06) 88
DELIRIO Y ANOMIA EN LA OBRA DE LEBBEUS WOODS / DELIRIUM AND ANOMIE IN THE WORK OF
LEBBEUS WOODS
Fe nando Díaz–Pinés Ma eo – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.07) 102
eseña bibliog á ica TEXTOS VIVOS
CAROLINE MANIAQUE: GO WEST! DES ARCHITECTES AU PAYS DE LA CONTRE–CULTURE
Jo ge To es Cueco – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.08) 118
BERNARD RUDOFSKY: ARCHITECTURE WITHOUT ARCHITECTS, A SHORT INTRODUCTION TO
NON–PEDIGREED ARCHITECTURE
Ma Lo en–Mendez – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.09) 120
IRIA CANDELA: SOMBRAS DE CIUDAD. ARTE Y TRANSFORMACIÓN URBANA EN NEW YORK
1970–1990
Ángel Ma ínez Ga cía–Posada – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.10) 122
VERSIÓN EN INGLÉS A TEXTO COMPLETO DE TODOS LOS ARTICULOS, EN LA EDICIÓN ON–LINE
h ps:// e is ascien i icas.us.es/index.php/ppa y h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com/
75
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
74
N18_ARQUITECTURAS AL MARGEN
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ “P ác icas pa a disiden es. La p opues a pa a...”. N18 “A qui ec u as al ma gen”. Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND -
DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
P oyec o, P og eso, A qui ec u a. N18 “ARQUITECTURAS AL MARGEN”. Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 / 06–09–2017 ecepción–acep ación 07–03–2018. DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
SUVIKUMPU, UNA MIRADA DESDE EL OTRO LADO
En 1962, Raili y Reima Pie ilä gana on con a odo
p onós ico el concu so con ocado po Asun-
osää io1 pa a la cons ucción del conjun o e-
sidencial de Su ikumpu, ubicado en el sec o su oes e
de Tapiola ( igu a 1). A p incipios de la década de los se-
sen a Reima ya e a un a qui ec o con una ayec o ia su-
icien emen e econocida, po lo que la pe plejidad an e
el allo no se debía a las dudas sob e la capacidad de los
seleccionados, sino al hecho de que el p emio hubiese
sido concedido a un p oyec o que en aba en apa en e
con adicción con los p incipios que has a el momen o
habían o ien ado el desa ollo de es a ciudad de nue a
plan a inlandesa.
En e ec o, con su plan eamien o, es a pa eja de a qui-
ec os no solo enía a cues iona decisiones ins umen-
ales a aladas po la p ác ica, sino que an e odo su p o-
pues a obligaba a oma posición sob e un ema de ondo
al p opone que la a qui ec u a debía de es ablece una
elación de con inuidad con el e i o io, en endido como
una ealidad ísica, social y cul u al, en e a la au onomía
y a la oposición o mal en las que se había basado el p o-
yec o acionalis a. Sin emba go, pese a es e posiciona-
mien o abie amen e c í ico, el esul ado del concu so no
esul a incohe en e en el con ex o de la cons ucción de
Tapiola si se iene en cuen a que Asun osää io concebía
es a expe iencia u bana como un labo a o io donde e a-
lua dis in as soluciones esidenciales, con el obje i o de
pode ob ene conclusiones ex apolables al conjun o de
las sie e nue as ciudades que es a ins i ución enía p e is-
o cons ui pa a la ans o mación del á ea me opoli ana
de Helsinki. Po o o lado, du an e la década de los sesen-
a en Finlandia empezaba a consolida se una i me oposi-
ción hacía los modelos de baja densidad y se eclamaba
el desa ollo de al e na i as que pe mi ie an el eg eso a la
ciudad compac a. Ejemplo de ello ue el semina io o gani-
zado en 1967 po la Asociación Finlandesa de A qui ec os
que bajo el lema ¿Qué podemos ap ende de Tapiola?
2
1. Fundación de la Vi ienda c eada en 1951, en Finlandia, pa a ges iona el desa ollo de nue as inicia i as de c ecimien o u bano. Su di ec o en aquellos
años, Heikki on He zen, desc ibe en la publicación ealizada sob e la cons ucción de Tapiola, Building a New Town, el sis ema de concu sos o ganizado po
la undación pa a ges iona el p oceso de cons ucción de es a ciudad ja dín. HERTEN, Heikki on; SPREIREGEN, Paul. Building a New Town. Finland´s New Ga -
den Ci y. Tapiola. Camb idge: MIT P ess, 1971, pp. 124-133. Las p opues as del concu so se conse an en el a chi o del Museum o Finnish A chi ec u e [MFA].
2. Se hace e e encia al semina io en: TUOMI, Timo. Tapiola: li e and a chi ec u e. Espoo: Rakennus ie o, 2003.
1
0500m
PRÁCTICAS DISIDENTES. LA PROPUESTA PARA EL CONJUNTO
RESIDENCIAL DE SUVIKUMPU DE RAILI Y REIMA PIETILÄ
DISSIDENT PRACTICES. RAILI AND REIMA PIETILÄ’S DESIGN FOR THE SUVIKUMPU
HOUSING DEVELOPMENT
En ique Jesús Fe nández-Vi ancos González
RESUMEN
En 1962, Raili y Reima Pie ilä gana on el concu so con ocado pa a la cons ucción del conjun o esidencial de Su-
ikumpu, en Tapiola, con una p opues a a con aco ien e que log ó ab i un deba e social sob e los p incipios que habían o ien ado
el desa ollo de es a ciudad expe imen al inlandesa du an e los años cincuen a. Sin emba go, es e p oyec o, ambién con ibuyó a
si ua los in elec ualmen e en la soli a ia ie a de nadie abie a en e el o ganicismo lide ado po Aal o y el colec i o de a qui ec os
cons uc i is as que aspi aban a con o ma una al e na i a acional como con apeso de la subje i idad e indi idualismo que ap e-
ciaban en el abajo del maes o. El p esen e a ículo analiza, a a és de dicha p opues a, el eje cicio de una e lexión c í ica sob e
la a qui ec u a que no se plan ea desde una olun ad explíci a de up u a, sino como la búsqueda de una sín esis capaz de euni
pola idades escindidas: lo obje i o y lo subje i o, lo indi idual y lo colec i o. Una e lexión abo dada desde la disidencia y la libe ad
de pensamien o, que en su caso se conc e ó en la explo ación de al e na i as iables capaces e idencia la insu iciencia de las
soluciones que se nos p esen an como las únicas a aladas po la azón o po la expe iencia. Un eje cicio, en de ini i a, que aun hoy
nos mues a la capacidad ope a i a de las al e na i as pa a con ibui a una ans o mación posi i a de la ealidad.
PALABRAS CLAVE
p ác icas; disidencia; al e na i as; Pie ilä; conjun o esidencial; Su ikumpu
SUMMARY
In 1962, Raili and Reima Pie ilä won he compe i ion o he cons uc ion o he Su ikumpu housing de elopmen in
he own o Tapiola wi h a design ha bucked con empo a y ends and p omp ed public discussion abou he guidelines ha had
unde pinned he de elopmen o his expe imen al Finnish own in he 1950s. This p ojec , howe e , also helped si ua e he Pie iläs
in he in ellec ual no man’s land be ween he o ganic a chi ec u e championed by Aal o, and he g oup o cons uc i is a chi ec s
seeking o c ea e a easonable al e na i e ha could o se he subjec i i y and indi idualism hey obse ed in he mas e ’s wo k.
By examining he Pie iläs’ design, he p esen a icle o e s an insigh in o he p ocess o c i ical hinking abou a chi ec u e – no
om he pe spec i e o a delibe a e a emp o b eak away, bu as a sea ch o a syn hesis able o euni e pola i ies d i en asunde :
objec i e and subjec i e conside a ions, indi idual and collec i e conce ns. An app oach b oached om iewpoin s o dissidence
and eedom o hough – which in he case o he Pie iläs consis ed o explo ing easible al e na i es able o e eal he ailings o
solu ions pu o wa d as he only ones endo sed by eason o expe ience. In sho , an exe cise which, e en oday, demons a es how
al e na i es can e ec i ely help change he wo ld o he be e .
KEY WORDS
p ac ices; dissidence; al e na i es; Pie ilä; housing de elopmen
Pe sona de con ac o / Co esponding au ho : es udio@ e nandez- i ancos.com. Uni e sidad CEU Ca denal He e a, Valencia. España
1. Elabo ación p opia a pa i del plano de Tapiola de
Aa ne E i, 1963.
77
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
76
N18_ARQUITECTURAS AL MARGEN
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ “P ác icas pa a disiden es. La p opues a pa a...”.
P oyec o, P og eso, A qui ec u a.
Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND -
DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ “P ác icas pa a disiden es. La p opues a pa a...”. N18 “A qui ec u as al ma gen”. Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND -
DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
aloja a 500 pe sonas, con una supe icie o al de echo
de 15.495m².
Los p oyec os de Bloms ed , Ahola y Ruusu uo i ( i-
gu a 3) asumían de o ma con inuis a las es a egias que,
a lo la go de los años cincuen a, habían ido consolidán-
dose en la plani icación de Tapiola. Po ello, en las deci-
siones o males de su implan ación podemos econoce
un undamen o acional en elación con el e i o io que
se conc e a en la u ilización de soluciones ya acep adas
y e i icadas en o as pa es de la ciudad. Su cons uc-
ción o mal emi e a la isualidad mode na explo ada po
Aa ne E i en el Cen o Cí ico de Tapiola, consis en e en
la eliminación de los elemen os in e medios pa a acen-
ua el con as e en e el desa ollo in ensi o y e ical de
la o e, en e al despliegue ex ensi o y ho izon al de las
i iendas uni amilia es.
Se pod ía desc ibi la p opues a de Raili y Reima Pie ilä
pa a Su ikumpu ( igu a 4), como una espues a a qui ec-
ónica des inada a eba i pun o po pun o las p incipales
decisiones que explican los p oyec os an e io es. En su
al e na i a se e i a an o la di e enciación olumé ica po
usos como la e e encia a los modelos a qui ec ónicos
Pie ilä pe enecían. Pese a las no ables di e encias de
opinión que exis ían en e ellos, los unía una i me opo-
sición a los plan eamien os de Al a Aal o que llegó a
en ende se como una con on ación en e dos escuelas
de pensamien o: el cons uc i ismo8 y el o ganicismo.
En el caso de Reima es e desacue do se mani es ó de
o ma más ambigua y en es e momen o conc e o de su
ayec o ia se adujo en una apues a pe sonal po la
ein e p e ación de la elación en e el homb e y la na u-
aleza, abo dada a a és del es udio de la lógica de la
o ma como al e na i a acional a la in ui i a p opues a
de Aal o.
Pe o a pesa de compa i g an pa e de los a gumen-
os discu idos en los in ensos deba es del ‘cí culo del
museo’ se puede comp ende el alcance de la posición
c í ica de Reima con espec o al pensamien o a qui ec-
ónico de compañe os9, compa ando las p opues as de
los cua o a qui ec os in i ados po Asun osää io al con-
cu so de Su ikumpu: Bloms ed , Ahola, Ruusu uo i y Pie-
ilä. Un p oyec o que debía guia el desa ollo del sec o
su oes e de Tapiola, el úl imo en ejecu a se, median e la
cons ucción de 130 i iendas con capacidad inicial pa a
abo daba una doble c í ica de es a expe iencia, haciendo
e e encia a la lexibilidad es uc u al y al c ecimien o cohe-
en e como p omesas incumplidas po la ciudad o gánica
y a la incapacidad del modelo acionalis a de omen a
ínculos sociales es ables de comunidad. En el ma co de
es e deba e, pa a Asun osää io la apues a po a qui ec os
como Raili y Reima Pie ilä o Aa no Ruusu uo i espondía
al in e és po escucha la oz de una nue a gene ación.
Po su pa e Reima Pie ilä nunca a ibuyó a su p oyec-
o pa a Su ikumpu una olun ad de up u a, sino que pa a
él ep esen aba un necesa io sal o a ás a un momen o
p e io en el desa ollo de Tapiola en que el discu so del
u banismo aun no había adqui ido au onomía espec o a
las condiciones del luga . En una en e is a concedida en
1974 a la e is a A+U, decla aba que Su ikumpu enlaza
con el pensamien o que subyace en la plani icación de
Tapiola3 pe o no con su acionalización pos e io , ya que
su in ención e a pode conec a di ec amen e con la di-
mensión espi i ual del bosque y con el deseo de habi a
la na u aleza. Pese a que Su ikumpu solo cons i uye un
pequeño conjun o esidencial, pa a es a pa eja de a qui-
ec os e a una expe iencia que debía se en endida en el
ma co de una in es igación más amplia sob e la ciudad
abo dada desde el pun o de is a de la mo ología del
e i o io. Una indagación que se conc e ó en los a ículos
publicados en el núme o 3 de Le Ca é Bleu4 ( igu a 2)
y en los núme os 4 y 5 de A kki eh i5 donde hacían e e-
encia a la exposición ‘Mo ología y u banismo’ que u o
luga en Helsinki en 1960. Po lo an o Su ikumpu no solo
ep esen aba pa a ellos un caso aislado de a qui ec u a
esidencial sino que podemos e lo como una ap oxima-
ción a un modelo al e na i o de ciudad, adap ado a la
ealidad inlandesa6.
A p incipios de los años cincuen a Reima Pie ilä
había abajado en di e en es es udios de a qui ec u a,
en e ellos en el de Viljo Re ell, pe o su p incipal cone-
xión con el equipo que es aba desa ollando en aquellos
años la plani icación de Tapiola p ocedía de su es echa
colabo ación y amis ad con Aulis Bloms ed . En su a -
ículo ‘Reima Pie ilä y el cí culo del museo de a qui ec-
u a inlandesa’7, Juhani Pallasmaa eco daba los apa-
sionados deba es que se p oducían espon áneamen e
en e los asis en es al ‘cí culo del museo’ en e los que
se encon aban algunos de los p incipales a í ices de
Tapiola: Meu man, Re ell, Ahola o Ruusu uo i y los
miemb os del g upo Le Ca e Bleu al que Bloms ed y
3. Tapiola es un é mino poé ico que hace e e encia al bosque como luga sag ado, la mo ada de Tapio dios del bosque, cuya memo ia con inuaba igen e
a mediados del siglo ein e g acias al poema épico del Kale ala conside ado la ob a li e a ia cumb e del oman icismo inlandés. En 1953 ue elegido como
nomb e de es a ciudad expe imen al inlandesa as el concu so con ocado po Asun osää io pa a es e in.
4. PIETILÄ, Reima. E udes de mo phologie u baine. En: Le Ca é Bleu. Pa ís: Le Ca é Bleu, 1960, nº3, pp. 1-9.
5. PIETILÄ, Reima. Kaa an Kaa a. En: A kki eh i. Helsinki: Finnish Associa ion o A chi ec s SAFA, 1960, nº 4-5, p. 96.
6. PIETILÄ, Reima. An In ospec i e In e iew. En: A+U A chi ec u e & U banism. Tokyo: A+U Publishing Co., 1974, sep iemb e 1974, nº 45, pp. 08-15. ISSN
0389-9160. Consul ado en la aducción del anexo de la Tesis Doc o al: RODRÍGUEZ ANDRÉS, Jai o. Ins an es elados, escenas e enidas. Pequeña escala en
la a qui ec u a inlandesa en el siglo XX: illas, esidencias y saunas. Di ec o es: D . D. Julio G ijalba Bengoe xea; D . D. Juan Ca los A nuncio Pas o . Tesis Doc-
o al. Uni e sidad de Valladolid. Dp o. de Teo ía de la A qui ec u a y P oyec os A qui ec ónicos de la Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. 2 de julio 2013.
7. PALLASMAA, Juhani. Reima Pie ilä y el cí culo del museo de a qui ec u a inlandesa. En: Raili: Reima PIETILÄ. Un desa ío a la a qui ec u a mode na. Mad id:
Fundación ICO; Museo de A qui ec u a Finlandesa, 2008, p. 20.
8. Sob e el cons uc i ismo en Finlandia e : AA.VV. Fo ma y es uc u a. el cons uc i ismo en el a e mode no, en la a qui ec u a y en las a es aplicadas
inlandesas. Mad id: Di ección Gene al del Pa imonio A ís ico, A chi os y Museos, 1980.
9. El que ue a colabo ado del despacho de Reima Pie ilä e in es igado de su ob a, Roge Connah, desc ibe con p ecisión es e con lic o en: CONNAH, Roge .
Pe sona obscu a: eleyendo a Reima Pie ilä. En DPA: Documen s de P ojec es d’A qui ec u a. Ba celona: Depa amen de P ojec es A qui ec ònics. UPC, 2010,
nº 26, pp. 78-85.
2. Po ada y es udios de mo ología en u banismo
de Reima Pie ilä pa a la po ada del núme o 3 de la
e is a Le Ca é Bleu del 1960
3. Cuad o compa a i o de las cua o p opues as p e-
sen adas al concu so. De a iba a abajo y de izquie -
da a de echa: Raili y Reima Pie ilä, Aulis Bloms ed ,
Aa no Ruusu uo i y Pen i Ahola. 1962.
4. Plan a de la p opues a pa a Su ikumpu de Raili y
Reima Pie ilä. 1962.
050m
2
3 4
79
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
78
N18_ARQUITECTURAS AL MARGEN
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ “P ác icas pa a disiden es. La p opues a pa a...”.
P oyec o, P og eso, A qui ec u a.
Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND -
DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ “P ác icas pa a disiden es. La p opues a pa a...”. N18 “A qui ec u as al ma gen”. Mayo 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND -
DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
igu a 2) consis en e en una ed bidi eccional de líneas
que se c uzan en uno o a ios pun os dando luga a una
ama adap able al e i o io que eían como una al e na-
i a a la igidez de los esquemas ami icados. Con es os
dos sencillos dibujos se conc e a la es a egia in uida en
el p ime boce o, un doble mo imien o consis en e en un
desplazamien o ho izon al que log a enlaza los pun os
opog á icos p e iamen e de inidos, sumado a una osci-
lación e ical que pe mi e da con inuidad a los b uscos
cambios de ni el. Pe o en su caso es as decisiones de
p oyec o no se jus i ican únicamen e po su e icacia p ác-
ica. Raili y Reima solían explica el e i o io a pa i de los
enómenos que lo con o man y llamaban la a ención so-
b e el hecho de que en Finlandia el ma se e i a mien as
que la ie a se ele a a azón de se en a cen íme os cada
cien años, una dinámica geológica de desplazamien o y
ascenso en la que es a pa eja de a qui ec os ap eciaba
la su icien e ue za poé ica y simbólica como pa a un-
damen a en ella un p oyec o de a qui ec u a como el de
Su ikumpu12.
En un segundo g upo de dibujos ( igu a 7), que
sis ema izan su in es igación, el esquema del á ea se
habi uales en la cons ucción de Tapiola como el bloque
lineal o las ag upaciones de uni amilia es, po ello en e a
las unidades epe ibles de sus compañe os op a on po
la ag egación de elemen os mo ológicamen e a iables.
Desde es e singula pun o de is a, el conjun o esi-
dencial se en iende como un olumen único queb ado
en plan a y escalonado en sección que desciende de
o ma con inua de ocho a es plan as adap adas a la
opog a ía. Dando luga a una con igu ación que no se
epi e en ningún o o pun o de es a ciudad ja dín y que
ecue da a los ‘s ick-s udies’ publicados po Reima en Le
Ca é Bleu10, composiciones en made a con los que es-
udiaba las leyes de uncionamien o de los sis emas de
a iaciones modula es ( igu a 5). En su p opues a am-
bién se cues iona la delimi ación de un acio in e io , en
es e caso, se á la a qui ec u a la que ocupe una posición
cen al, asumiendo el elie e como el p incipal elemen o
ca ac e izado del e i o io po lo que se busca es able-
ce una conexión iable en e las pa es al as y las bajas
del en o no. Pa a ello, se eque ía que el bloque uese
capaz de adap a se al elie e, lo que consiguió u ilizando
ambién un eje de coo denadas único, pe o en es e caso
do ado de cie a lexibilidad po medio de pequeños des-
plazamien os ho izon ales en plan a y del escalonamien o
e ical de la sección.
Si las p opues as de Bloms ed , Ahola y Ruusu uo i
se apoyan en la ausencia de lo in e medio, la de Raili y
Reima Pie ilä se undamen a p ecisamen e en lo que los
p ime os niegan, po lo que odo el p oyec o se puede
en ende o mal y concep ualmen e como el in en o de
si ua se en un espacio in e medio ubicado en e lo al o y
lo bajo, en e lo con inuo y lo discon inuo, en e lo obje i o
y lo subje i o. En la implan ación que Raili y Reima p opo-
nen no se puede habla de i acionalidad, pe o ampoco
de una acionalidad en endida al modo de sus compa-
ñe os. Un cambio de posición de la mi ada que los con-
dujo a si ua se in elec ualmen e en una soli a ia ie a de
nadie, en e el o ganicismo y el acionalismo, que ellos se
es o za on en comp ende y explo a has a el pun o de
que Reima Pie ilä ue uno de los a qui ec os inlandeses
de es e pe iodo que mayo empeño puso en deja po
esc i o sus in es igaciones eó icas y po de ini su p o-
pia me odología de abajo. Un ejemplo ep esen a i o de
es e es ue zo ue el ex o Noción Imagen Idea11 publica-
do en 1975, que se analiza al inal de es e a ículo como
sín esis del p oceso p oyec ual desc i o a con inuación a
a és del desa ollo de los boce os co espondien es a la
p opues a de Su ikumpu.
LA EVOLUCIÓN DE UN BOCETO
En sus e lexiones de Noción Imagen Idea, Reima Pie ilä nos
desc ibe un mé odo de abajo basado en el edibujo, una y
o a ez, de los azos apenas suge idos de un p ime boce-
o en el que aun podemos descub i un uni e so de caminos
posibles. Una desc ipción pe sonal de su p opia mane a de
p oyec a que nos pe mi e p opone una in e p e ación de
los dibujos encon ados de Su ikumpu en el Museo de A -
qui ec u a Finlandesa (MFA), como o ma de ap oxima nos
al p oceso de acionalización de las in uiciones p e ias que
se p oduce en el abajo de es os a qui ec os.
Resul a di ícil de e mina con exac i ud cuál ue el
p ime boce o de es e p oyec o, en endiendo que su
ca ác e ge minal no implica una condición c onológica,
sino que debemos conside a como p ime o aquel que
dio luga a una línea de abajo con inuada. Así de inido,
en e la documen ación de la p opues a exis e un esque-
ma ( igu a 6a) que eúne los equisi os exigibles a es e
pun o de pa ida. Se a a de un dibujo a in a en el que
Reima ealiza un análisis geomo ológico del en o no de
Su ikumpu. Pese a que es e p ime dibujo aun no o ece
ninguna pis a sob e la a qui ec u a, con iene implíci a la
p eocupación de es a pa eja de a qui ec os po en en-
de la mo ología del e i o io como pun o de pa ida del
p oyec o, jun o con una posible es a egia consis en e en
conec a median e la edi icación los pun os opog á icos
p e iamen e señalados en el boce o. Jun o a es e p ime
esbozo apa ece o o que agamen e podemos asocia a
un esquema a qui ec ónico.
Se a a de un pequeño diag ama de o ganización en
plan a que denominaban ‘modelo ascicula ( igu a 6b y
10. PIETILÄ, Reima. Mo phologie de l’exp esión plas ique. En: Le Ca é Bleu. Pa ís: Le Ca é Bleu, 1958, nº 1, pp. 2-3.
11. PIETILÄ, Reima. No ion Image Idea. Espoo: Teknillisen Ko keakoulun Ylioppilaskun a, 1975.
12. PIETILÄ, Reima. Residencias Su ikumpu. En: Re is a Fisu as de la Cul u a Con empo ánea. Re is a de A qui ec u a de Bolsillo. Mad id: Edi o ial Fisu as,
1995, nº 2, pp. 108-117.
5. Po ada y composiciones modula es en made a
“s ick-s udies” de Reima Pie ilä publicados en el nú-
me o 1 Le Ca é Bleu del año 1958.
6: Reima Pie ilä. Boce os 1 y 2. 1962-1982.
7. Reima Pie ilä. Boce o 3. 1962-1982.
5
6a
6b
7
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURAN18_ARQUITECTURAS AL MARGEN
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ. “P ác icas disiden es. La p opues a pa a el conjun o esidencial...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. May 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 – RECEIVEED 2017–09–06 / ACCEPTED 2018–03–07
CC BY-NC-ND – DOI:h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
E. J. FERNÁNDEZ-VIVANCOS GONZÁLEZ. “P ác icas disiden es. La p opues a pa a el conjun o esidencial...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. May 2018. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 – RECEIVEED 2017–09–06 / ACCEPTED 2018–03–07
CC BY-NC-ND – DOI:h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2018.i18.05
s ayed om he app oaches o he museum ci cle in o ealms beyond he ini ial di e en ia ion o o m o me ely
enla ging sphe es o in ellec ual in e es . The idealis ic a ionalism o hei colleagues led hem o seek uni e sally
alid p oposals agains a backd op o an on-going sea ch o pe ec ion whe e al e na i es we e ega ded me ely
as impe ec and empo a y app oxima ions whose alue would be de e mined in ela ion o he ideal solu ion. And
ye Raili and Reima desc ibe he p ojec as he explo a ion o a ange o possibili ies ha mus be cons an ly e ised,
enla ged and in e io ised, and in which he al e na i e e ained is jus one o many possible pa hs whose e ec i eness
would inally be de e mined by i s abili y o s ike a balance be ween he oppo uni ies and limi a ions in each ins ance.
As a esul , he p ojec was seen as a space ha welcomed c i ical hough , whils he al e na i es assumed a
dissiden , dis up i e cha ac e on accoun o hei abili y o highligh he d awbacks o he solu ions o en p esen ed
as he only ones con i med by a ionale o expe ience. An in-be ween space wi h oom o unbounded c ea i i y ha
none heless ope a es wi hin he con ines o wha is possible, which Raili and Reima Pie ilä in ended o use in o de
o euni e pola i ies d i en asunde – eedom and equali y, objec i e and subjec i e conce ns, indi idual and g oup
conside a ions – as a way o o e coming he poin less dilemmas ha o en de ac om ou unde s anding o li e and
hus ou abili y o change he wo ld o he be e .
This pape would no , howe e , be comple e wi hou a c i ical app aisal o he scope o he al e na i e na u e
o he p oposal in compa ison wi h he wo k inally buil . When c ea ing hei Su ikumpu p ojec , Raili and Reima
Pie ilä did no in ac s a om sc a ch. They sal aged e i o ial and cul u al issues ha hey el we e being sidelined
du ing a chi ec u al p oduc ion and he eby, in he con ex o he Tapiola cons uc ion, gene a ed an al e na i e ype o
ela ionship in which said cons uc ion su ende ed a conside able deg ee o i s o mal au onomy and inco po a ed
mechanisms enabling i o adap o he speci ic cha ac e is ics o i s se ing. Reima himsel emphasises his concep ual
shi when he men ions Ges al ela ionships in his desc ip ion o he h ee scales ha con e ge in Su ikumpu, i.e. how
Ges al heo y can explain he ela ionship be ween a chi ec u e and na u e. No be g-Schulz hough he e we e wo
possibili ies: con on a ion in he sense o a so o dialec ic ela ionship, which he el included Le Co busie , Mies
and also S e e Fehn; and he sea ch o uni y, which he el included bo h Aal o’s o ganic unc ionalism and Pie ilä’s
na u al mo phology, albei whils associa ing Pie ilä’s a chi ec u e wi h a desi e o subo dina ion23. F om his poin o
iew, Raili and Reima Pie ilä’s p oposal eally was an al e na i e o he s a egy o a head-on clash wi h na u e which
he cons uc i is g oup ega ded as easonable, and explo ed a pa h ha allied in many espec s wi h Aal o’s, bu
which in hei case embodied an examina ion o how he phenomenological conside a ions o which Reima o en
e e ed in his w i ings could be ans e ed o a chi ec u e. Ne e heless, as No be g-Schulz explains, nei he o hese
wo s ances a e new – hey bo h belong o a deep- oo ed adi ion whose o igins go back many, many yea s.
1. The housing ounda ion se up in 1951 in Finland o manage he de elopmen o new u ban g ow h schemes. The di ec o a ha ime, Heikki on He zen, desc ibes he
sys em o compe i ions o ganised by he ounda ion o manage he cons uc ion o his ga den ci y in an a icle abou he cons uc ion o Tapiola: HERTEN, Heikki on; SPREI-
REGEN, Paul. Building a New Town. Finland’s New Ga den Ci y. Tapiola. Camb idge: MIT P ess, 1971, pp. 124-133. The compe i ion en ies a e conse ed in he Museum o
Finnish A chi ec u e a chi e [MFA].
2. The semina is men ioned in: TUOMI, Timo. Tapiola: li e and a chi ec u e. Espoo: Rakennus ie o, 2003.
3. Tapiola is a poe ic wo d ha e e s o he o es as a sac ed place, he dwelling o Tapio, he god o he o es in Finnish my hology, s ill emembe ed in he mid wen ie h
cen u y hanks o Kale ala, an epic poem ega ded as he maximum li e a y exp ession o Finnish Roman icism. Tapiola was he name chosen o his expe imen al Finnish
ci y in 1953 a e he compe i ion held by Asun osää io o his pu pose.
4. PIETILÄ, Reima. É udes de mo phologie u baine. In: Le Ca é Bleu. Pa is: Le Ca é Bleu, 1960, No. 3, pp. 1-9.
5. PIETILÄ, Reima. Kaa an Kaa a. In: A kki eh i. Helsinki: Finnish Associa ion o A chi ec s SAFA, 1960, Nos. 4-5, p. 96.
6. PIETILÄ, Reima. An In ospec i e In e iew. In: A+U A chi ec u e & U banism. Tokyo: A+U Publishing Co., 1974, Sep embe 1974, No. 45, pp. 08-15. ISSN 0389-9160.
Consul ed in he ansla ion o he appendix o he doc o al disse a ion: RODRÍGUEZ ANDRÉS, Jai o. Ins an es elados, escenas e enidas. Pequeña escala en la a qui ec u a
inlandesa en el siglo XX: illas, esidencias y saunas. Di ec o s: D Julio G ijalba Bengoe xea and D Juan Ca los A nuncio Pas o . Doc o al disse a ion. Valladolid Uni e si y,
dep . o he heo y o a chi ec u e and a chi ec u al p ojec s, Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. 2 July 2013.
7. PALLASMAA, Juhani. Reima Pie ilä y el cí culo del museo de a qui ec u a inlandesa. In: Raili: Reima PIETILÄ. Un desa ío a la a qui ec u a mode na. Mad id: ICO Founda ion;
Museum o Finnish A chi ec u e, 2008, p. 20.
8. Fo cons uc i ism in Finland, see a ious au ho s. Fo ma y es uc u a. el cons uc i ismo en el a e mode no, en la a qui ec u a y en las a es aplicadas inlandesas. Mad id:
Di ección Gene al del Pa imonio A ís ico, A chi os y Museos, 1980.
9. This con lic is desc ibed in g ea de ail by Roge Connah, a o me collabo a o in Reima Pie ilä’s o ice and esea che o his wo k, in: CONNAH, Roge . Pe sona obscu a:
eleyendo a Reima Pie ilä. In DPA: Documen s de P ojec es d’A qui ec u a. Ba celona: Depa men o a chi ec onic p ojec s. UPC, 2010, No. 26, pp. 78-85.
10. PIETILÄ, Reima. Mo phologie de l’exp ession plas ique. In: Le Ca é Bleu. Pa is: Le Ca é Bleu, 1958, No. 1, pp. 2-3.
11. PIETILÄ, Reima. No ion Image Idea. Espoo: Teknillisen Ko keakoulun Ylioppilaskun a, 1975.
12. PIETILÄ, Reima. Residencias Su ikumpu. In: Re is a Fisu as de la Cul u a Con empo ánea. Re is a de A qui ec u a de Bolsillo. Mad id: Edi o ial Fisu as, 1995, No. 2, pp. 108-117.
13. QUANTRILL, Malcolm. Pie ilä. A chi ec u e, con ex and mode nism. Helsinki: O a a, 1984, p. 69.
14. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 6, pp. 08-15.
15. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 11, p. 42.
16. Ch is ian No be g-Schulz was one o he esea che s and c i ics ha made he g ea es con ibu ion o making Reima Pie ilä’s wo k well known on he in e na ional scene,
in his case om a iewpoin ocussed on he phenomenology o space. See: NORBERG-SHULZ, Ch is ian. A qui ec u a occiden al. Ba celona: Gus a o Gili, 1983, pp. 220-221.
17. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 6, pp. 08-15.
18. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 11, p. 1.
19. BRONER-BAUER, Kaisa. La a qui ec u a y la cebolla modelo de la ealidad. En e is a con Reima Pie ilä. In: Re is a Fisu as de la Cul u a Con empo ánea. Re is a de
A qui ec u a de Bolsillo. Mad id: Edi o ial Fisu as, 1995, No. 2, p. 7. Ou ansla ion.
20. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 13, p. 161.
21. Ibid, p. 163.
22. PIETILÄ, Reima, op. ci ., sup a, oo no e 11, p. 38.
23. NORBERG-SCHULZ, Ch is ian. POSTIGLIONE, Genna o. S e e Fehn. Ope a Comple a. Milan: Elec a, 1997, p. 44.
p.86

Au o imagen y uen e bibliog á ica de p ocedencia
In o mación acili ada po los au o es de los a ículos:
página 18, 1 (C édi o o og á ico gen ileza de Fede ico Cai oli); página 19, 2 y página 20, 3 (C édi o o og á ico José Luis U ibe O iz); página 21, 4 (C édi o o og á ico gen ileza
de Be enice Gómez C osa), 5 (C édi o boce o de alle cons uc i o gen ileza de Luis Elgué); página 22, 6 (C édi o o og á ico gen ileza de Es udio Elgué), 7 (C édi o boce o
de alle cons uc i o gen ileza de Lukas Fus e ); página 23, 8 y 9 (C édi o o og á ico gen ileza de Fede ico Cai oli), 10 (C édi o boce o de alle cons uc i o gen ileza de José
Cubilla); página 24, 11 y 12 (C édi o o og á ico gen ileza de Fede ico Cai oli); página 29, 1 (Biblio eca Nacional de Aus alia. P490/7. 1918); página 30, 2, página 31, 3 y
página 32, 4 (Ja ie Mosque a González); página 33, 5 (Biblio eca Nacional de Aus alia. PIC/9929/2029 LOC Cold S o e PIC NICH), 6 (Biblio eca Nacional de Aus alia.
PIC/9929/2110); página 34, 7 (Ja ie Mosque a González); página 35, 8 (Biblio eca Nacional de Aus alia. PIC/P2145); página 36, 9 (WikimediaCommons. Au o : Ma yman);
página 38, 10 (Ja ie Mosque a González); página 45, 1 (Elabo ación p opia); página 49, 2 (Elabo ación p opia, basado en in o mación con enida en: MANNICHE, Pe e , Li ing
democ acy in Denma k: independen a me s, a me ’s coope a ion, he olk high schools, coope a ion in owns, social and cul u al ac i i ies, social legisla ion, a Danish
illage. 2. ed. Copenhagen: G.E.C. Gad Pub., 1970. ISBN 0837139856), 3 (Elabo ación p opia, basado en la in o mación con enida en: RUONAVAARA, Hannu. Home owne ship
and he No dic housing policies in he ‘Re enchmen phase’. En: Con e ence Building on Housing Owne ship, Del 2008; y en: TSENKOVA, Sasha; VESTERGAARD, Hed ig.
Social Housing P o ision in Copenhagen. A ículo p esen ado en ENHR 2011, Toulousse, F ance); página 50, 4 (Elabo ación p opia, a pa i de la documen ación o iginal del
p oyec o ap obada po las au o idades de Copenhague, En base a la documen ación cedida po Fælles egnes uen), 5 (Elabo ación p opia); página 51, 6 y 7 (Documen ación
cedida po Fælles egnes uen), 8 (HOLMBERG, Ha ig, ed. -ind e sel De es bolig. Copenhague: KAB, 1979, pp. 8-9); página 52, 9 (Documen ación cedida po
Fælles egnes uen), 10 (HOLMBERG, Ha ig, ed. -ind e sel De es bolig. Copenhague: KAB, 1979, po ada y p. 43); página 53, 11 (HOLMBERG, Ha ig, ed. -ind e sel De es
bolig. Copenhagen: KAB, 1979, p. 26), 12 (Elabo ación p opia); página 59, 1 (Pa e supe io : The Ame ican Woman’s Home o P inciples o Domes ic Science Being a Guide
o he Fo ma ion and Main enance o Economical Heal h ul Beau i ul and Ch is ian Homes. New Yo k: J. B. Fo d and Company, 1869; The New Housekeeping: E iciency
S udies in Home Managemen . Ga den Ci y-New Yo k: Doubleday, Page & Company, 1913; The Psychology o Managemen : The Func ion o he Mind in De e mining, Teaching
and Ins alling Me hods o Leas Was e. New Yo k: S u gis & Wal on Company, 1914. Pa e in e io : Ca ha ine Beeche (Wikipedia Commons), Ch is ine F ede ick (Ch is ine
F ede ick A chi e, Schlesinge Lib a y, Radcli e Ins i u e, Ha a d Uni e si y), Lillian Gilb e h (Lillian Molle Gilb e h Pape s, Sophia Smi h Collec ion, No hamp on)); página 60,
2 y página 61, 3 (The Ame ican Woman’s Home o P inciples o Domes ic Science Being a Guide o he Fo ma ion and Main enance o Economical Heal h ul Beau i ul and
Ch is ian Homes. New Yo k: J. B. Fo d and Company, 1869, p. 26, 37, 40); página 62, 4 (Ch is ine F ede ick A chi e, Schlesinge Lib a y, Radcli e Ins i u e, Ha a d Uni e si y);
página 63, 5 (FREDERICK, Ch is ine. The New Housekeeping: E iciency S udies in Home Managemen . Ga den Ci y-New Yo k: Doubleday, Page & Company, 1913, p. 53);
página 64, 6 (FREDERICK, Ch is ine. Household Enginee ing: Scien i ic Managemen in he Home. Chicago: Ame ican School o Home Economics, 1920); página 65, 7 (Kheel
Cen e o Labo -Managemen Documen a ion and A chi es, Co nell Uni e si y Lib a y, Managemen Enginee ing), 8 (Na ional Museum o Ame ican His o y, Beh ing Cen e ,
Di ision o Wo k and Indus y Collec ion); página 66, 9 y 10 (Elabo ación ealizada po Ca men Espegel); página 67, 11 (Izquie da: BEECHER, Ca ha ine y BEECHER STOWE,
Ha ie . The Ame ican Woman’s Home o P inciples o Domes ic Science Being a Guide o he Fo ma ion and Main enance o Economical Heal h ul Beau i ul and Ch is ian
Homes. New Yo k: J. B. Fo d and Company, 1869, p. 23. De echa: Siedlung Röme s ad 1927-1928. Das Neue F ank u , n.4-5, Ab il-Mayo, 1930, p. 76); página 68, 12
(Izquie da: HAYDEN, Dolo es. The G and Domes ic Re olu ion: A His o y o Feminis Designs o Ame ican Homes, Neighbo hoods, and Ci ies. Camb idge (Massachuse s): MIT
P ess, 1981, p. 30. De echa: E ns May und das Neue F ank u , 1925-1930. Ca álogo de la exposición en el Deu sches A chi ek u museum F ank u am Main. Be lin:
Wilhelm E ns & Sohn Ve lag, 1986, p. 153); página 69, 13 (Supe io izquie da y de echa: Res i ución g á ica ealizada po Ca men Espegel. In e io izquie da: BEECHER,
Ca ha ine y BEECHER STOWE, Ha ie . The Ame ican Woman’s Home o P inciples o Domes ic Science Being a Guide o he Fo ma ion and Main enance o Economical
Heal h ul Beau i ul and Ch is ian Homes. New Yo k: J. B. Fo d and Company, 1869, pp. 28-30. In e io de echa: Das Neue F ank u , n.6, Junio, 1929, p. 128), 14 (Izquie da:
FREDERICK, Ch is ine. Household Enginee ing: Scien i ic Managemen in he Home. Chicago: Ame ican School o Home Economics, 1920, p. 32. De echa: Ma ga e e Schü e-
Liho zky: F ank u e Küche, 1926. Colección y A chi o de Ma ga e e Schü e-Liho zky en la Uni e sidad de A es Aplicadas de Viena); página 70, 15 (Izquie da: O iginal ilms
o F ank and Lillian Gilb e h, p omo ida po Chicago Chap e , Socie y o he Ad ancemen o Managemen , 1910-1924. San F ancisco: Na ional Film P ese a ion Founda ion.
De echa: Neues Bauen in F ank u am Main, di igida po Paul Wol . F ank u : Wol -Film, 1928); página 75, 1 (En ique Jesús Fe nández-Vi ancos González a pa i del plano
de Tapiola de Aa ne E i de 1963); página 76, 2 (Le Ca é Bleu. 1960 nº 3); página 77, 3 y 4 (Museum o Finnish A chi ec u e [MFA]); página 78, 5 (Le Ca é Bleu.1958 nº 1
pp. 2-3. Fo óg a o: PIETINEN, O son); página 79, 6 y 7, página 80, 8, 9 y 10 y página 81, 11 y 12 (Museum o Finnish A chi ec u e [MFA]); página 82, 13 (Museum o Finnish
A chi ec u e [MFA]. Fo óg a o: LEHTONEN, Kai R); página 83, 14 (Museum o Finnish A chi ec u e [MFA]); página 84, 15 (PIETILÄ, Reima. Noción Imagen Idea. Espoo: Teknillisen
Ko keakoulun Ylioppilaskun a. 1975. Lección 5 y Lección 16); página 90, 1 (Na alia Ma esanz Ven u a); página 93, 2 y 3 (Fo og ama del documen al di igido po Ch is ina
Holmes. 2015 [en línea] h ps://www.you ube.com/wa ch? =bB-3Bp2pWh8); página 103, 1 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.com/2011/06/lw-mugsho 1.jpg [en
línea] [consul a: 22-08-2017]. Disponible en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2011/06/29/an i-jou ney- o-a chi ec u e-1/), 2 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.
com/2009/10/06/no ebook-01-3- he-las /); página 106, 3 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.com/2012/01/lbw-411.jpg[en línea] [consul a: 22-08-2017]. Disponible
en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2012/01/02/o igins/); página 108, 4 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/09/27/ he- ag an -ligh -o -s a s/ [consul a:
22-08-2017]), 5 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.com/2010/11/dwg-1.jpg [en línea] [consul a: 22-08-2017]. Disponible en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.
com/2010/11/02/d awings-s o ies/); página 109, 6 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/08/01/me a-ins i u es/ [consul a: 22-08-2017]); página 110, 7 (h ps://
lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/03/15/no ebook-97-3/ [consul a: 22-08-2017]), 8 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/12/19/s o m-wa ch/ [consul a: 22-
08-2017]); página 111, 9 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/06/05/a chi ec u e-o -ene gy/ [consul a: 22-08-2017]), 10 (h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.
com/2011/02/15/a-space-o -ligh -2/ [consul a: 22-08-2017]); página 112, 11 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.com/2012/03/l pa -may-30-3.jpg [en línea] [consul a:
22-08-2017]. Disponible en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2012/03/25/ligh -pa ilion-unde -cons uc ion/); página 113, 12 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.
com/2011/01/cdusk1day.jpg [en línea] [consul a: 22-08-2017] Disponible en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2011/02/15/a-space-o -ligh -2/); página 114, 13
(h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2009/09/19/line-up/ [consul a: 22-08-2017]), 14 (h ps://lebbeuswoods. iles.wo dp ess.com/2011/02/in -5-11.jpg [en línea]
[consul a: 22-08-2017]. Disponible en: h ps://lebbeuswoods.wo dp ess.com/2011/02/15/a-space-o -ligh -2/), 15 (Fo og a ía: Shu He. Imagen cedida po S e en Holl
A chi ec s)