Me odología de Encues as ISSN: 1575-7803
Vol 6, Núm 2, 2004, 177-182
El me cado del so wa e es adís ico, como cualquie o o, se encuen a ue emen e
suje o a la dinámica de las compe encias. Se supone que es e mecanismo pe mi e o ece
cada ez mejo es p oduc os a los usua ios, de al o ma que és os pod án ealiza mejo-
es análisis de da os, adap ados mejo a sus necesidades, con más agilidad y comp en-
sión, más opciones de ges ión, e c... Sin emba go, el uso con inuado de es os p og amas
llega a mos a que las di e encias en e e siones pueden se más apa en es que eales,
jus i icándose más po la aludida dinámica de las compe encias que po las necesidades
eales de análisis. Ci ando un ex o an e io : "Posiblemen e, el se humano no e mina de
encon a un emedio en e a las no edades. Ocu e en mul i ud de ace as de nues a
exis encia co idiana, pe o quizá en ninguna de ellas esul a más con adic o io pa a nues-
a ida y más luc a i o pa a la ida de o os, que en el caso de los p oduc os de in o má-
ica" (Manzano y o os, 1999:203)
F en e a es e con ex o come cial, el desa ollo de so wa e lib e sigue conociendo un
impulso indudable. Ya en es e mismo núme o de Me odología de Encues as ha quedado
e iden e la impo ancia de es os p oduc os g acias al excelen e abajo de Rubén Ledes-
ma (2004), si uado en la línea de publicaciones an e io es (Young y col., 2001). Una de
las u ilidades que menciona en su abajo es, p ecisamen e, Epi In o.
Epi In o
Qué es
Epi In o es un p og ama de o denado , c eado pa a ealiza análisis de da os en el
en o no de las Ciencias de la Salud. Es de dominio público y exis en a ias posibilidades
EPI INFO: DEL MUNDO DE LA SALUD
A LA METODOLOGÍA DE ENCUESTAS.
Vi ginia Paloma
Vicen e Manzano
Uni e sidad de Se illa
178 V. Paloma y V. Manzano
Fi
g
u a 1:
p
an alla
p
inci
p
al de E
p
i In
o.
pa a consegui la úl ima e sión, ins ala la en el o denado y comenza a u iliza las, sin
los habi uales p oblemas de licencia.
Epi In o es á c eado po el Cen o pa a el Con ol de En e medades de A lan a
(CDC: Cen es o Disease Con ol and P e en ion), ins i ución de ma cado y ob io
alan e sani a io, que in en a cub i los obje i os de cons ucción de cues iona ios y aná-
lisis de da os más usuales en el en o no de su ac i idad. Sin emba go, como e emos, sus
posibilidades de análisis son ambién in e esan es, aunque oda ía limi adas, pa a el
campo de la me odología de encues as. Si bien las p ime as e siones del p og ama se
suminis a on en o ma o MS-DOS, las úl imas se encuen an disponibles pa a los di e-
en es en o nos Windows desde la e sión 95 en adelan e.
Su iloso ía de u ilización equie e la c eación de un p oyec o (en el que se inse a-
án elemen os como el cues iona io, la base de da os o los lis ados de ó denes). Pe o es
posible acudi a es e p og ama sin necesidad de a a esa odas las e apas, es deci , es
pe ec amen e iable, ecu i a Epi In o, po ejemplo, como un me o sis ema pa a el
análisis de los da os.
Epi In o: del mundo de la salud a la me odología de encues as. 179
Cómo consegui lo e ins ala lo
La página p incipal de Epi In o se encuen a en h p://www.cdc.go /epiin o/. Sin
emba go, es posible conec a con la web española en h p://www.cica.es/epiin o/. En
cualquie caso, el isi an e puede consul a las ca ac e ís icas eque idas al o denado
pa a ins ala y ejecu a sin p oblemas la úl ima e sión del p og ama. En ambas páginas
encon a á in o mación sob e las di e en es posibilidades: baja el ins alado (se up.exe)
ín eg o o en po ciones, desde un hipe enlace o median e p. Incluso, desde el enlace del
CDC es posible ins ala Epi In o po In e ne . Nues o consejo, sea cual ue e el p oce-
dimien o escogido, es que acep e las opciones po de ec o en el p oceso, que gene a án
una e sión comple a del p og ama en su o denado , así como el co espondien e icono
de acceso di ec o en el esc i o io de Windows.
Una ez ins alado, la e sión en español equie e dos pasos. En p ime luga , hay
que "gene a " la e sión y, ac o seguido, ac i a la. Pa a el p ime paso, se sigue la se-
cuencia: Se ings / Ins all language / Spanish / Ins all. Una ez comple ado con éxi o
es e mo imien o, pa a el segundo paso, se ecu e a Se ings / Choose language / Spanish
/ OK. La igu a 1 mues a el esul ado inal de es a ges ión: la pan alla p incipal de Epi
In o, con los bo ones de acceso di ec o a las p incipales unciones del p og ama.
Manejo de da os con Epi In o
El análisis de da os con el p esen e p og ama se nos mues a de o ma sencilla en su
acceso. Sólo debemos pulsa el bo ón “Analiza da os” (Analize Da a), si uado en la
página p incipal. La pan alla apa ece en onces di idida en es pa es. A la izquie da se
indica el lis ado de acciones que podemos ejecu a .
Los da os con los que dicho p og ama abaja á se án aquellos que hayamos in o-
ducido an e io men e du an e la ealización de nues o cues iona io ( e apa ado si-
guien e), o que hayan sido cap u ados de una base de da os p eexis en es o gene ados po
el p og ama especí ico de CDC pa a el manejo de da os, de an e io es e siones de Epi
In o.
En e las di e en es posibilidades de análisis, cabe ci a la c eación de ablas de e-
cuencias, medias, ablas de con ingencia 2*2, g á icos, e c. den o de la denominación de
“es adís icas básicas”; así como eg esiones lineal y logís ica o análisis de supe i encia
de Kaplan-Meie , den o de las “es adís icas a anzadas”.
Los esul ados que se ayan gene ando i án apa eciendo en el agmen o dedicado a
ello (“ esul ados”) y que se si úa a la de echa de la pan alla de nues o o denado .
Del mismo modo, en el “edi o de ó denes” ( e igu a 2) se i án acumulando odas
aquellas acciones que hayamos decidido ejecu a du an e la sesión de abajo, a la ez
que las que se gene en exp esamen e pa a una acción pos e io .
Algunas o ien aciones pa a el análisis de los da os
Lo p ime o que enemos que hace es indica le a Epi In o de qué base de da os que-
emos ob ene in o mación. Pa a ello, seleccionamos “ab i (Read)/impo a ” del lis ado
180 V. Paloma y V. Manzano
de posibles acciones. Es o nos pe mi e especi ica con qué da os abaja emos, pe o no
mues a los da os de egis o en sí.
Figu a 2: edi o de ó denes de Epi In o.
Si nos in e esa conoce los egis os que exis en de las di e en es a iables (aquí de-
nominadas campos) debemos selecciona “lis a ”, si uada den o de “es adís icas bási-
cas”. És a es la o ma que enemos de accede a los da os. Si seleccionamos po de ec o
odos los campos, nos encon a emos con una sábana o ma iz de da os bas an e simila a
la que pod íamos halla en SPSS en su página p incipal ( éase, po ejemplo, Ga dne ,
2003), en Dyane (po ejemplo, San esmases, 2004) o en Gandía Ba bwin (po ejemplo,
Rial y Ga cía, 2000).
La opción “ ecuencias” nos pe mi e ob ene una abla de ecuencias en cuyas co-
lumnas encon amos: campo en cues ión, ecuencia, po cen aje y po cen aje acumulado.
Del mismo modo la opción “ ablas” nos o ece la posibilidad de lle a a cabo ablas
de con ingencia, es deci , nos pe mi e elaciona a iables. Aquí enemos que ene en
cuen a que las e ique as “ a iable de exposición” y “ a iable de esul ado” hacen e e-
encia a las denominaciones más comunes de a iable independien e o ac o y depen-
dien e, espec i amen e.
Bajo la opción “medias” ob enemos di e en es es adís icos desc ip i os, ales como
la media a i mé ica, la a ianza, mediana y moda en e o os, de u ilidad e iden e.
Des acamos ambién la posibilidad g á ica del p esen e p og ama, así enemos la
opo unidad de expone nues os esul ados en di e en es ipos de g á icos, ales como
his og amas, de ba as, de pun os, de sec o es, e c.
Al escoge “selecciona ”, conseguimos limi a los análisis es adís icos a aquella
condición que c eamos de ele ancia. Es o nos ecue da a la opción “si…” p o o ípica
del paque e SPSS.
C eación de cues iona ios con Epi In o
La c eación de cues iona ios se encuen a localizada a pa i del bo ón "C ea Vis-
as" (Make View). Se ab e en onces la u ilidad Make/Edi View. Pulsando el bo ón de e-
cho del a ón y escogiendo "C ea nue a is a", comienza el p oceso, que pe mi e dise-
ña un cues iona io, inse ando i ems e ins ucciones en la pan alla cuad iculada (página
a página), en las posiciones de inidas po el a ón y con a ios aspec os ela i os a su
Epi In o: del mundo de la salud a la me odología de encues as. 181
apa iencia es é ica (colo es o uen es, po ejemplo). Se admi en a ios o ma os: e ique-
as, ex o, opciones múl iples, núme os de elé ono, echas, e c. A su ez, Epi In o puede
c ea un cues iona io a pa i de una abla ya exis en e.
Epi In o pe mi e u iliza el cues iona io c eado como p ocedimien o pa a in oduci
da os, que oman o ma inalmen e en una abla. En es e p oceso, se pueden inclui ins-
ucciones pa a comp oba conco dancias y alo es co ec os en el p oceso de in oduc-
ción de da os, median e un lenguaje de p og amación especí ico.
Figu a 3: ejemplo de u o ial en Epi In o.
O os aspec os de Epi In o
Como paso p e io pa a la ealización de los análisis de da os, Epi In o pe mi e la
c eación y modi icación de a iables, an o cuan i a i as como cuali a i as y li e ales,
median e la ejecución de un lenguaje de comandos (lo que incluye condicionales, blo-
ques, edi eccionamien o del lujo de ejecución y bucles, po ejemplo).
La c eación de in o mes es uno de sus pun os más llama i os, po su e sa ilidad
an o en el con enido como en sus ca ac e ís icas es é icas, en la ges ión de ablas, ep e-
sen aciones g á icas, es adís icos de esumen, disposiciones de uen es de le a o colo es
de ondo, e c.

182 V. Paloma y V. Manzano
Epi In o se comunica muy bien con bases de da os de o ma o di e so (Excel, Pa a-
dos, dBase..., incluso ablas HTML y p ocedimien os SQL) y abaja p e e en emen e
con bases de da os elacionales, lo que es di ícil de encon a en o os p og amas de
análisis de da os.
O os aspec os dignos de mención en Epi In o es su in e esan e ges ión de mapas,
con cie o g ado de in e ac i idad en la de inición (incluyendo la conexión a si ios web)
o la posibilidad de ealiza u o iales ( e igu a 3), lo que le pe mi e p esen a se no sólo
como una opción muy a ac i a a los usua ios del análisis de da os en é minos gene a-
les, sino como un sis ema de ges ión muy amplio que puede sacia necesidades muy
di e sas en o no a la explo ación de bases de da os.
Re e encias
Ga dne , R.C. (2003) Es adís ica pa a psicología usando SPSS pa a Windows. México:
P en ice-Hall.
Ledesma, R. (2004) Sis emas es adís icos de p opósi os múl iples: una e isión de p o-
g amas g a ui os. Me odología de Encues as, 6 (2) 105-117.
Manzano, V.; Va ela, J.; Ga cía, A. y Pé ez, F.J. (1999) SPSS pa a Windows. Sis emas
in o ma izados pa a la in es igación del compo amien o. Mad id: Ra-Ma.
Rial, A. y Ga cía. A. (2000) Gandía Ba bwin 4.0. Me odología de Encues as, 2 (2) 28-
289.
San esmases, M. (2004) Ca ac e ís icas y aplicaciones del p og ama DYANE, e sión 2.
Me odología de Encues as, 6 (1) 95-104.
Young, F.W.; Ledesma, R.; Molina, G.; Llo ens, N. y Vale o, P.M. (2001) ViS a “The
Visual S a is ics Sys em”. Me odología de Encues as, 3 (1) 127-133.
0HWRGRORJ DGH(QFXHVWDV
9ROXPHQ

(',725,$/
7UDVXQODSVRGHWLHPSRPD RUGHOTXHKXELHUDVLGRGHVHDEOHHVWi DGLVSRQLEOHHOYROXPHQ
GHODUHYLVWD0HWRGRORJ DGH(QFXHVWDV+DSDVDGRPiVGHXQDxRGHVGHTXH9LFHQWH
0DQ]DQRSHQVyTXHKDE DOOHJDGRHOPRPHQWRGHSDVDUHOWHVWLJRGHODHODERUDFLyQGHOD
UHYLVWDDRWURHTXLSR1XHYRVUHWRVSURIHVLRQDOHV SHUVRQDOHVGHPDQGDEDQVXHQWXVLDVWD
GHGLFDFLyQ1RPHFDEHGXGDGHTXHWRGRVORVTXH QRVFRQVLGHUDPRVDPLJRVVX RV
DFRPSDxDUHPRVVXQXHYDDQGDGXUDDSR iQGRORDUURSiQGROR VLQWLHQGRFRPRSURSLRVVXV
FRPSURPLVRV GHVYHORV
0XFKRVSXHGHQSHQVDU SRGU DQRIDOWDUOHVUD]yQTXHODGHFLVLyQGHFRQILDUODUHYLVWDD
HVWHQXHYRHTXLSRKDVLGRHO~QLFRHUURUGH9LFHQWH0DQ]DQRDORODUJRGHVXGLODWDGR
H[LWRVRFRPSURPLVRSHUVRQDOFRQODUHYLVWD0iVGHXQDxRGHDXVHQFLDHVXQDHYLGHQFLD
VyOLGDSDUDXQDLQIHUHQFLDDV 6LQHPEDUJRWDPELpQKD LQWHUSUHWDFLRQHVDOWHUQDWLYDVTXH
PHUHFHQDWHQFLyQ3ULPHURKDUHVXOWDGRPiVGLI FLOGHORHVSHUDGRHQFRQWUDUXQKXHFRSDUD
GHGLFDUWLHPSRDODUHYLVWDGHQWURXQFURQRJUDPDSURIHVLRQDO DVDWXUDGRGHFRPSURPLVRV
UHVSRQVDELOLGDGHV6HJXQGRPiVYHFHVGHORGHVHDEOHODVHOXFXEUDFLRQHVVREUHORTXHVH
SRGU DKDFHUKDQUHVWDGRWLHPSRDORTXHVHGHEHU DKDEHUVHKHFKR3RU~OWLPRSRFDV
HVWLPDFLRQHVKDQHVWDGRWDQHTXLYRFDGDVFRPRODVTXHKLFLPRVHQVXPRPHQWRVREUHHO
WLHPSRTXHUHTXLHUHXQDHPSUHVDGHHVWHWLSR«££9LFHQWHFRPRSRG DVKDFHUOR
'HERPDWL]DUTXHHOFRQWHQLGRGHOSiUUDIRDQWHULRUHVDSOLFDEOHFDVLHQH[FOXVLYDVyORD
P  QRDTXLHQHVKDQDFHSWDGRDFRPSDxDUPHHQODGLUHFFLyQGHODUHYLVWD0DU DGHO0DU
5XHGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD$QWRQLR5RMDV8QLYHUVLGDGGH$OPHU D -XDQ6HEDVWLiQ
)HUQiQGH]8QLYHUVLGDGGH$OPHU D6LQGXGDVXODERUFRPR(GLWRUHV$VRFLDGRVVHUiOD
PD RUUHVSRQVDEOHGHODFRQWLQXLGDG p[LWRGHODUHYLVWD-XQWRDHOORVFRQILDURQHQQRVRWURV
FXDQGRVHOHVSURSXVRIRUPDUSDUWHGHO&RQVHMR(GLWRULDOXQDPSOLRFRQMXQWRGHUHSXWDGRV
SURIHVLRQDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOXVRGHODHQFXHVWDFRPRWpFQLFDGHLQYHVWLJDFLyQVRFLDO
3XHGHFRQVXOWDUVHODUHODFLyQHQOD:HEKWWSZZZVLSLHQHWEDMRHOHQODFH³5HYLVWD0(´
1XHVWURFRPSURPLVRFRQODUHYLVWDVHSXHGHUHVXPLUHQXQDGHFODUDFLyQJHQHUDO
FRQVROLGDU  OD  UHYLVWD  FRPR  XQ  HVSDFLR  ULJXURVR  GH  LQWHUFDPELR  GH  H[SHULHQFLDV  H
LQYHVWLJDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODPHWRGRORJ DGHHQFXHVWDVHQHOiPELWRFXOWXUDOGHKDEOD
KLVSDQD3URIHVLRQDOHVGHODHPSUHVDORVLQVWLWXWRVS~EOLFRV SULYDGRVGHLQYHVWLJDFLyQOD
XQLYHUVLGDGHWFGHEHQHQFRQWUDUHQODUHYLVWDXQPHGLRSDUDGDUDFRQRFHUVXVWUDEDMRV
UHFLELURSLQLRQHVGHSURIHVLRQDOHVFRQVXVPLVPRVLQWHUHVHV/RVHVIXHU]RVGHWRGRV HO
WLHPSRLUiQGHILQLHQGRHOSHUILOGHHVWDQXHYDHWDSD
1RTXLVLHUDUHVWDUPiVSURWDJRQLVPRDORVDXWRUHVTXHKDQWHQLGRODSDFLHQFLDGH
HVSHUDUWDQWRWLHPSRDODSXEOLFDFLyQGHVXVWUDEDMRV(QHOSUHVHQWHYROXPHQSXHGHQ
HQFRQWUDUVHXQLQWHUHVDQWHFRQMXQWRGHWUDEDMRVTXHSUXHEDQXQDYH]PiVODYDULHGDGGH
YROXPHQ
,661
I a "Índice po olúmenes"
I a "Índice po au o es"
I a "Índice po a ículos"
(GLWRULDO
FRQWHQLGRVUHODFLRQDGRVFRQODPHWRGRORJ DGHHQFXHVWDV7UDEDMRVTXHDERUGDQGHVGH
FXHVWLRQHVSURYRFDGDVSRUHOXVRGHODVQXHYDVWHFQRORJ DVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGH
HQFXHVWDVHOXVR H[SORWDFLyQGHEDQFRVGHGDWRVGHO,1(RHOGHVDUUROORGHQXHYRV
HVWLPDGRUHVSDUDSREODFLRQHVILQLWDV
$JUDGHFLHQGRODSDFLHQFLDDQWHHVWHSURORJDQGRSHULRGRGHVLOHQFLRHVSHUDPRVUHFLELU
ODFRQILDQ]D HODSR RTXHGXUDQWHHVWRVDxRVODUHYLVWDKDUHFLELGRGHVXVOHFWRUHV
-RVp/XLV3DGLOOD
'LUHFWRU