MANUEL'BRUÑA'CUEVAS'La# e minología#g ama ical#del#español#y#del# ancés...
221
La# e minología# g ama ical# del# español# y# del# ancés.# Eme gencias# y# ansposiciones,#
aducciones# y# con ex ualizaciones# /# La# e minologie# g amma icale# de# l’espagnol# e # du#
ançais.#Éme gences#e # ansposi ions,# aduc ions#e #con ex ualisa ions.#Cécile#B uley#y#
Ja ie #Suso#López#(eds.)#(2015).#F ank u #am#Main:#Pe e #Lang,#ISBN:#978Q3Q631Q66001Q
0,#364#páginas.
Manuel#B uña#Cue as
Uni e sidad#de# Se illa#
Es a# ob a# a a# undamen almen e# sob e# las#
FRUUHVSRQGHQFLDV ¿OLDFLRQHVHQWUHODWHUPLQRORJ D
g ama ical# del# español# y# la# del# ancés,# sob e# sus#
PRYLPLHQWRV UHGH¿QLFLRQHV FUHDFLRQHV QHROyJLFDV
o#calcos,# ya# se#p oduje an#en#el#ámbi o# de# la#pu a#
UHÀH[LyQ JUDPDWLFDO D FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX
ansposición#al#ámbi o#didác ico.#Así,#Ra ael#GuiQ
ja o# Ga cía# con apone# la# noción# y# el# é mino# de#
complémen *d’obje *indi ec #con# espec o#al#español#
complemen o* /* obje o* indi ec o,# mos ando# cómo,#
pese#a#que#en#las#dos#lenguas#se#pa a#de#una#misQ
ma# noción# y# se# use# una# misma# denominación,# los#
c i e ios#pa a#delimi a #la# unción#co espondien e#no#
coinciden#en#las#g amá icas#sob e#uno#y#o o#idioma.#
También#An onio#Ma ínez#González#se#ocupa#de#un#
mismo# é mino#en# ancés#y#en#español#–néologique/
neológico–,# con# una# misma# e olución# nocional# en#
DPERVLGLRPDVDWUDYpVGHODVGH¿QLFLRQHVTXHUHFLEHQHQVXFHVLYRVGLFFLRQDULRVWUD]D
su#p og esi o#cambio#de#sen ido#desde#su#apa ición#en# ancés#con#ca ga#nega i a#(1726)#
has a# que# alcanzan# su# ac ual# sen ido# neu o# (DRAE# de# 1884# en# el# caso# del# español).#
Ja ie #Suso#López,#en#cambio,#analiza#una#di e gencia# e minológica#en#las# adiciones#
g ama icales#de#las#dos#lenguas#(pa ies*du*discou s#/#pa es*de*la*o ación),# as eando#
en#un#nu ido#núme o#de#ob as#de#los#siglos#XVI#a#XVIII#las#causas#que#de e mina on#
HODEDQGRQRHQODJUDPiWLFDIUDQFHVDSHURQRHQODHVSDxRODGHOWpUPLQRPiVSUy[LPR
al#de# la# adición#la ina#(pa ies* d(e* l)’o aison*–*pa es*o a ionis).#
(VWHEDQ70RQWRURGHO$UFRH[SRQHFyPRODFODVL¿FDFLyQGHODVRUDFLRQHVVXUJLy
en#la#España#decimonónica#de#la#p ác ica#escola #del#análisis#lógico#g ama ical,#de i ado#
a# su# ez# de# los# pos ulados# sob e# la# p oposición# que# man u ie on# los# enciclopedis as#
anceses# del# XVIII# y,# as# ellos,# los# ideólogos.# Y# es# ambién# la# ansposición# de# la#
e minología#y#las#nociones#g ama icales#al#campo#pedagógico#lo#que#acapa a#la#a enQ
FLyQ GH 6R¿D 6WUDWLODNL.OHLQ FX R FDS WXOR YHUVD VREUH OD GHVFULSFLyQGHQRPLQDFLyQ
de#la#clase#g ama ical#“ ase”#en#las#g amá icas#de# ancés#pa a#ge manó onos,#pa icuQ
la men e# in e esan e# po # el# hecho# de# que# el# alemán,# pa a# designa la,# solo# dispone# del#
é mino# Sa z,# en e# ph ase#y#p oposi ion# en# ancés.# I ene#Valdés# Melguizo# se# ocupa#
PORTA'LINGUARUM'Nº#18,#junio#2015
222
asimismo# de# cómo# la# oma# en# conside ación# de# la# o mación# g ama ical# p e ia# de#
TXLHQHVHVWXGLDQXQDOHQJXDH[WUDQMHUDSXHGHOOHYDUDXVRVWHUPLQROyJLFRVLQHVSHUDGRV
HMHPSOL¿FiQGROR FRQODWHUPLQRORJ D YHUEDOHPSOHDGD HQHO A e#(11781)#de#Chan eau#
pa a#enseña # ancés#en#España#y#en#la# emodelación#de#es a#ob a#debida#a#Be gnes#de#
las#Casas*(No ísimo*Chan eau,#31852).
/RV FDS WXORV GH -HDQ0LFKHO .DOPEDFK  $OHMDQGUR ' D] 9LOODOED PXHVWUDQ HQ
cambio,#cóPRODUHÀH[LyQVXUJLGDGHODHQVHxDQ]DGHXQLGLRPDH[WUDQMHURSXHGHDFDEDU
LQÀX HQGR HQ ODV GHVFULSFLRQHV SURSLDV GH ODV JUDPiWLFDV GH UHIHUHQFLD GH HVH PLVPR
LGLRPD .DOPEDFK OR LOXVWUD SURSRQLHQGR DGRSWDU HO WpUPLQR PDUTXHXU G¶LQ¿QLWLI pa a#
PHMRUDUODH[SOLFDFLyQGHOHPSOHRGHde#en# ancés,#pe o#no#en#español,#delan e#de#un#
LQ¿QLWLYRHQIXQFLyQGHFRPSOHPHQWRGLUHFWRil*a*décidé*de*pa i */*decidió*i se)#o#de#
suje o# eal#pospues o#(Il* es * inu ile* de* p o es e */*Es* inú il* p o es a ' D]9LOODOEDOR
HMHPSOL¿FDPHGLDQWHHODQiOLVLVGHFyPRODH[WHQVLyQGHODQRFLyQGH³YHUERDX[LOLDU´
po # pa e# de# Oudin# en# su# g amá ica# española# pa a# anceses# (1597),# al# añadi # ene # a#
ODOLVWDGHYHUERVDX[LOLDUHVHVSDxROHVhabe ,*se #y*es a SRULQÀXHQFLDGHODFXHVWLyQ
espinosa# de# la# conco dancia# del# pa icipio# pasado# en# ancés,# acabó# edundando# an o#
HQ XQ DQiOLVLV PiV ¿QR GH HVD FRQFRUGDQFLD HQ IUDQFpV FRPR HQ ODV GHVFULSFLRQHV GH
ene #+# pa icipio# en#las#g amá icas#del#español#como# lengua# ma e na.
'HODHQVHxDQ]DGHOIUDQFpVFRPROHQJXDH[WUDQMHUDVXUJLHURQWDPELpQODVUHÀH[LRQ
nes# de# M.ª# Ca men# Molina# Rome o# sob e# el# uncionamien o# de# los# demos a i os# en#
ancés# y# español:# mien as# que# en# español# ienen# un# ca ác e # esencialmen e# deíc ico#
 RDTX DKRUDGHOORFXWRUHQIUDQFpVHVWiQPD RUPHQWHYLQFXODGRVDODGH [LVIyULFD
ORTXHH[SOLFDRWUDVGLIHUHQFLDVGHXVRTXHELHQDVLPLODGDVSRUDSUHQGLHQWHVRWUDGXFQ
o es,#les#ayuda ían#en#su#ace camien o#al# ancés#o#al#español#como#segundas#lenguas.#
Algunos# capí ulos# de# es e# lib o# p escinden# de# la# in e elación# españolQ ancés.# Es#
el# caso# del# de# José# J.# Gómez#Asencio,# sob e# la# c eación# de# una# p ime a# e minología#
g ama ical#pa a#la#desc ipción#mo osin ác ica#del#español#po #pa e#de#Neb ija;;#Gómez#
Asencio# da# cuen a# de# los# medios# de# que# se# alió# pa a# ello# el# g amá ico# andaluz,# así#
FRPR GHO SRUFHQWDMH FRQVHUYDGR GH HVH Op[LFR WpFQLFR QHEULVHQVH  GH ODV FDXVDV TXH
H[SOLFDQ OD FD GD HQ GHVXVR GH EXHQD SDUWH GH pO 3RU VX SDUWH -RVp 0DU D %HFHUUD
Hi aldo# y# José# Luis# LópezQQuiñones# Labella# o ecen# sendos# es udios# su gidos# a# aíz#
de# unos# posicionamien os# e minológicos# ecien emen e# adop ados# po # la# RAE.# BeceQ
a# Hi aldo,# as# cons a a # la# doble# denominación# de# los# p e é i os# en# el# cede ón# de#
la# igesimosegunda#edición#del#DRAE* y# la*G amá ica#académica#de#2009,# es udia#los#
QRPEUHV GH¿QLFLRQHVGHORVGRVSUHWpULWRVSHUIHFWRVGHLQGLFDWLYRVLPSOH FRPSXHVWR
en#las# ein e#g amá icas#españolas#más#pun e as#publicadas#en e#1771#y#2009.#LópezQ
4XLxRQHV /DEHOOD UHÀH[LRQD VREUH OD SUHIHUHQFLD SRU OD GHQRPLQDFLyQ ye# pa a# la# le a#
<y>#mani es ada#po #la#RAE#y#la#Asociación#de#Academias#de#la#Lengua#Española#en#
su#2UWRJUD¿D#de#2010,#p es ando#amplia#a ención#a#la# eacción#social#que# al#p e e encia#
p o ocó#y#al#nomb e#que#dan#a#<y>#algunos#mé odos#de#E/LE#pos e io es#a#2010,# omaQ
dos#como#indicado es#del#g ado#de#di usión# u u a#que#puede# ene #la#denominación#ye.#
Ja ie # Villo ia# P ie o,# po # úl imo,# as# aza # un# pano ama# de# la# si uación# del#
p o eso ado# de# lenguas# i as# has a# la# p omulgación# de# la# ley# Moyano# (1857),# cen a#
MANUEL'BRUÑA'CUEVAS'La# e minología#g ama ical#del#español#y#del# ancés...
223
su# a ención# en# Guille mo# Casey# (1795Q1857)# y# su# modo# de# enseña # la# p onunciación#
del#inglés# a# los#españoles#sin#pasa ,#como#e a# ecuen e# en# su# iempo,#po #el# ancés.
'HHVWRVWUHFHFDS WXORVVHKDOODUiXQDPDJQ ¿FDSUHVHQWDFLyQHQOD©,QWURGXFFLyQª
de#JeanQClaude#Beacco.#También#es#al amen e#ins uc i a#la#lec u a#del#p ólogo,#debido#
DORV GRV HGLWRUHVFLHQW ¿FRVGHOOLEUR