ENSAYO* / 3
LA LENGUA ESPANOLA,
HOY
(V)
La
his o ia
del
espa iol
Los his o iado es de una
lengua, al comenza su
a ea, se encuen an en
una si uaci6n pa ad6jica: pue-
den analiza , al igual que quie-
nes se dedican a his o ia o a s
ins i uciones sociales, los an e-
cede n es y el des
a oll
o del
idiom a de que se a e: pe o, al
e es de
10
que o
cu
e con sus
cole
gas, se enin imposibili a-
dos pa a desc ibi la genesis de
esa lengua, el n
omen
o inicial
en su de eni . F en e a 10 que
suele
o
cu i
con
los E
s ados.
las ins i uciones
eco
n6micas 0
las co po aciones sociales, los
idiomas no ienen echa de na-
cimien o comp obable. Pueden
ene ia de
mue e
, si sus ha-
blan es los an abandonando,
sus i u yend ol os p
o
o
os,
como
hicie on los ibe os al pa-
sa se en masa al la n, 0 hacen
hoy an os «indios» de Ame ica
al adop a el ingles, el espa iol
o el p
o u
gue
s. P
e o
si eJ
idioma no se pie de, sino
que
s6 10 se an
s o m
a, am
poco
hay ah posibilidad aJguna de
echa: cuando desapa ecio el la in
Ra ael Cano Aguila
Ca ed a ico de Filolog a
Espanola en la Uni e sidad
de Se illa. Es au o de ob as
de q a na ica desc ip i a
espanola: Es uc u as
sin ec ices ansi i as en el
esoe iol ac ual (1981), EI
p edicada e bal (1983) , y de
his o ia del idioma: EI
espe iol a e es de los
iempas (1988), Analisis
ilal6gica de ex as (1991), as!
como de nume osos es udios,
en e los que des acan los
dedicados a la e oluci6n
sin ac ica de la lengua.
y cuando apa ecie on las len-
" BAJO In
ub ic
a de «E
nsuyo
», e l Boleu n ln o m a i o de la Fund ac i6n Juan Ma ch pu-
blica
cad
a mex la co labo ac ion o i ginal y
exc
lusi a de un es pec ialis u sab e un aspcc o de
un lem a ge ne al. An e io ne ue Iue o n obje o de eSIOS ensayos le
ma
, elaii os a la Cicnc ia.
el Lenguaje. el A c, la His o ia. la P en sa. la Biologia, la Psicol
og a.
la Ene gid. Eu opa. la
Li e a u a, la Culiu a ell las Au
onomiax,
Ciencia
mode
na: pion
e o
s espanolex. 'Ic.u o E, -
pane l Con empo anco y La mu sic" en Espan u. hoy.
---+
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
ENSAYOl7
LA HISTORIA DEL ESPANOL
Roma. Pe o a nbien aqui-llega on la e oluci6n y el cambio, in en-
si icados cuando esa glo ia empez6 a oscu ece se. El decli e cul-
u al y poli ico del mundo omano pe mi i6 la p og esi a agmen-
aci6n de sus o mas de habla, disimuladas
bajo
una esc i u a
uni a ia que no siemp e podia esconde los indicios de up u a. El
p oceso se p ecipi 6 as la caida del Impe io de Occiden e, la di i-
si6n en einos ge manicos, el caos y la ana quia que de odo ella
esul 6. La lengua sigui6 su cu so, lib e de a adu as, y la esc i u a,
pa imonio de unos pocos que apenas podian man ene el peso de
la adici6n la ina, oscilaba en e la idelidad a sus p incipios adi-
cionales (es deci , «la inos») y la in e e encia de los nue os mo-
dos de exp esi6n. De es e pe odo oscu o, que se p olonga has a el
s. IX en la F ancia ca olingia y has a el XI 6 XII en nues a Pen n-
sula, su gie on las lenguas omanicas, de una o ma que
s610
indi-
ec amen e podemos econs ui . La Iglesia log 6 sal a algo del
legado de Ro na, pe o el la in c is iano ue a nbien un eh culo de
inno aciones, p ime o con su apego inicial a las o mas popula es
y su huida de 10 que conside aban la lengua de los le ados paga-
nos, y luego con el bamiz o ien al, g iego sob e odo, que in o -
maba su especial modo de habla.
Muchas cosas cambia on en el la in hispanico: las ocales pe -
die on la can idad, algunas se con i ie on en dip ongos (pe a >
pied a,
po a>
pue a),
o as su ie on complicados p ocesos de
cie e, se con undie on i y e la inas asi como a y u, muchas oca-
les Monas desapa ecie on, e c. En las consonan es, las so das en e
ocales se hicie on sono as (apo heca >
bodega),
su gie on nue-
os g upos de consonan es, y un complejo en amado de sonidos
pala ales, desconocidos po el la in, se ue con igu ando, con eno -
mes di e encias en e unas zonas y o as. La g ama ica se
ia
al e-
ada en pun os esenciales: los casos desapa ecen, y ya no se di a
mas egis
ilius
sino el ijo
del
e (luego, el hijo
del
ey), ni
Ro-
mam
eo sino o(y) a
Roma,
ni ilia empo e
eni
sino
ine
en aquel
momen a.
La pasi a deja paso a exp esiones con
se
0 con se, su -
gen los iempos compues os en el e bo, apa ecen y desapa ecen
p eposiciones y conjunciones, los modos de combina o aciones se
en ue emen e modi icados. El lexico a ia, y en cada luga se
hacen selecciones dis in as: en Hispania no se di a
capu
sino ca-
pi ia
(>
cabeza),
ni
domus
sino casa (que an es signi icaba «ca-
ba ia») ni
[ a e
sino ge manus (> (h e mano, en p incipio «he -
mano de pad e y mad e, au en ico»). Todo a a cambia : 10 que
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)

8/
ENSAYO: LA LENGUA ESPANOLA,
HOY
(V)
e an e minos humildes en la epoca glo iosa de Roma a a se
aho a el lexico habi ual (es el signo de los iempos, an malos en
esa epoca), mien as que los homb es cul os, monjes pa 10 gene-
al, an con igu ando un lenguaje algo mas ele ado, en el que
cie os e minos, muchos de ellos eligiosos, escapan a las o mas
ba ba as de p onuncia , y se an desa ollando, poco a poco, nue-
as palab as abs ac as, espi i uales, que Roma desconocia.
En es e p oceso poco u ie on que e los pueblos ge manicos
que en a on en la Peninsula, Unos, los menos la inizados (alanos,
sue os 0 andalos), po que apenas s log a on a aiga ; y o os, los
mas «cul os», los isigodos, po que enlan ya an la inizados que
apenas si deja on algun ocabula io de gue a 0 ju idico (gua da,
espia 0 ealengo). Los godos domina on la poli ica, pe o no la cul-
u a: Hispania sigui6 siendo omana y la ina, y los cen os de sabe
siguie on siendo C6 doba, Se illa, Ta agona 0 Me ida, con la adi-
ci6n de Toledo. Es os hubie an sido los ocos de dialec alizaci6n
de Hispania, y de ellos hubie an su gido los omances que quiza
hubie an con luido en una a iedad co min en una e apa pos e io .
Pe o llega on los musulmanes.
La Edad Media. La apa icion del cas ellano
Es ya bien sabido que nada de la his o ia de Espa ia, de la Pe-
ninsula en su conjun o, puede en ende se si no comp endemos el
alcance que u o la p esencia en ella de a abes, si ios, be ebe es,
e ce e a, de las gen es que segu an la llamada del Islam. Los mu-
sulmanes, al eyes de los godos, no se limi a on a conquis a y a
eje ce el pode poli ico y mili a : con o ma on una sociedad, Al-
Andalus, modelada segiin la cul u a, la eligi6n y la lengua del
pueblo a abe. Bien es e dad que u o modos peculia es, que los
iaje os de Si ia, Egip o 0 A abia no dejaban de no a ; pe o Al-
Andalus ue en odos los sen idos un mundo a abigo y musulman,
Du an e algiin iempo los nue os se io es pe mi ie on el man eni-
mien o de una cas a hispano omana y goda, incluso en los cen os
de pode ; pe o p on o es es 0 se a abiza on Q ue on eliminados 0
huye on. Al-Andalus ole 6, mejo 0 peo , a los c is ianos (al me-
nos, has a que en el s. Xl llega on los be ebe es almo a ides), y
ue bilingue, mas 0 menos has a la misma epoca, Pe o el omance
de Al-Andalus, 10 que los lingiiis as llamamos hoy moza abe (0,
l
....
i
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
ENSAYOl9
LA HISTORIA DEL ESPANOL
mejo , hablas moza abes dada su
ca encia
de unidad), aspo-
niendo a la lengua
10
que e a una e ique a eligiosa, nunca ue un
se io compe ido pa a el a abe: sin unidad, ca en e de no mas p es-
igiosas (en odo caso, si alguna habia e a aun la del la in), p opio
del habla co idiana, de los asun os case os y i iales, qued6 aplas-
ado po el
podeno
del a abe. Ni siquie a paso a la esc i u a: hoy
10
conocemos po cie os es os oponimicos, po las e e encias
de bo anicos a abes a nomb es de plan as «en aljam a» 0 po esos
ma a illosos poemas, en ca ac e es heb eos 0 a abes, que llama-
mos ja chas. Pe o apenas in luy6 en los omances c is ianos inde-
pendien es: oda a en el s. XI pudo dilui se en el cas ellano que
lleg6 a Toledo, el gallegopo ugues que lleg6 a Lisboa y el a ago-
nes que se impuso en Za agoza, aunque no sepamos muy bien de
que modo se p odujo esa simbiosis y cuales son sus indicios lin-
gu s icos. Pe o cuando en el s. XIIl el Valle del Guadalqui i pasa
a manos de Cas illa y Valencia queda pa a ca alanes y a agoneses
ya no hay moza abe que pueda ac ua sob e la lengua de los econ-
quis ado es.
Mucha es la p esencia de
10
a abe en nues as lenguas peninsu-
la es. Si ni la one ica ni la g ama ica pa ecen debe le nada, el le-
xico es a Ileno de sus es os: elemen os an co idianos como
aZLI-
ca ,
acei e,
alcalde,
al omb a,
aza
0
almacen
son
pe enne
es imonio de su paso; ambien nos ansmi ie on ocablos de
o os o igenes: el sansc i o ajed ez, el pe sa na anja, el g iego al-
quimia 0 el1a ino alcaza nos han llegado po medio de ellos.
Mas impo an e aiin que su in luencia di ec a, mucho mas as-
cenden e, ue el modo en que los a abes andalus es condiciona on
la e olucion de las lenguas hispanicas, Los cen os c is ianos de
habla omance ya no ue on Toledo, C6 doba 0 Ta agona, sino Iu-
ga es an oscu os como I ia Fla ia (en cuyas p oximidades su gi6
Compos ela), O iedo, Amaya, Bu gos, Pamplona, Jaca, U gel...,
luga es odos sin apenas adici6n la ina, pe o que ecibie on las
con inuas oleadas de ugi i os de Al-Andalus, los cua1es ue on a
mezcla se con los espec i os ind genas (algunos aun an «ba ba-
os» como can ab os 0 ascones). De esa anja mon a iosa, a de
y mal omanizada, incul a, con ue es huellas de las lenguas p e-
omanas, nacie on los condados y einos de la Espana medie al, y
en omo a esos nue os cen os ue on desa ollandose las a ieda-
des dialec ales que, mas 0 menos homogeneizadas, c is aliza on en
gallegopo ugues, as u leones, cas ellano, na a oa agones
((,0
na-
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
10/
ENSAYO: LA LENGUA ESPANOLA,
HOY
(V)
a o y a agones?;
i.,y
el iojano?) y ca alan, Cuando Al-Andalus
pe dio su pode mili a y los einos c is ianos se ue on ex en-
diendo po las Mese as hacia el Su , lle a on consigo sus lenguas.
Su dis ibucion ue la que los espec i os einos consiguie on lu-
chanda con a los musulmanes, pe o ambien luchando en e si: el
mapa lingu s ico de la Peninsula Ibe ica, al menos desde el Due o
hacia abajo, se debe po en e o
ala
Reconquis a.
Una de esas a iedades ue la cas ellana. E a el dialec o de los
mon a ieses y ascos enca gados de de ende en el s. IX la on e a
o ien al del eino as u leones (el mas «go ico» de los nue os ei-
nos); p on o es es se independiza on, has a llega a se en el s. XI
un nue o eino, eino que inmedia amen e comenzo su dominio
sob e los e i o ios ci cun ecinos. Cas illa se con i io en la mo-
na qu a mas
pode osa
del cen o peninsula , abso bio a Leon,
a incono a Na a a, se hizo p esen e en A agon, que sin emba go
man u o su pe sonalidad unida a los condados ca alanes, y man-
u o en la anja occiden al al eino po ugues, Esa p odigiosa ex-
pansion cas ellana, que log o en el s. XIII queda como el unico
eino peninsula aun con posibilidades de econquis a (el eino na-
za de G anada), ue acompa iada de la expansion de su idioma, el
cas ellano, que oda ia sonaba «ba ba o» pa a algunos oidos del
s. XII, pe o que es aba des in ado a se una g an lengua de cul u a.
Dados sus o igenes p imi i os, el cas ellano ue un dialec o
poco in luible po el supe es a o cul o, la inado, aun i o en la
Al a Edad Media. En su e olucion lingu s ica ue apido y deci-
dido, a la ez que se di e enciaba ue emen e de sus ecinos: de-
cia ijo y muge (con un sonido pala al sono o de especial zum-
bido, en e a los ecinos illo. mulle ); decia noche y mucho (y no
noi e 0 ni , 0 mui o, mol ); y empezaba a deci con un sonido aspi-
ado ha ina, hemb a, en e a
la -
de odos sus dialec os he manos
(y de su misma esc i u a).
Aho a bien, si en sus p ime os iempos el cas ellano ue un
dialec o adicalmen e inno ado , en su expansion pos e io ac uo
de o ma mas pausada y conse ado a, y, sob e odo, in eg ando,
no excluyendo, las o mas linguis icas dis in as a el con las que se
iba poniendo en con ac o. La his o ia del
cas ellano
medie al
(como la del espa iol pos e io ) es una cons an e se ie de p ocesos
de abso ci6n y ni elacion, de usi6n de elemen os de o igen di-
e so, has a llega a uni den o de s 10 que en su o igen es un .
complejo de elemen os dialec ales di e sos. Es 10 que ocu io eou
.!
I
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
ENSAYO/11
LA HISTORIA DEL ESPANOL
las hablas moza abes del alle del Due o, con las o mas leonesas
de Zamo a, Salamanca y del mismo Leon, con el moza abe ole-
dano; y es 10 que empezo a ocu i , aiin an es de la uni icacion po-
l ica, con los omances na a o y a agones, que p og esi amen e
se ue on cas ellanizando, dadas las escasas di e encias mu uas y
dado el supe io p es igio alcanzado po la lengua de Cas illa; y es
ambien 10 que ocu io con el habla de los inmig an es [ ancos,
que si du an e algun iempo ansmi ie on algunos asgos p opios
al cas ellano (po ejemplo, la caida de ocales inales, con 10 que
el cas ellano llego a deci noch, p incep 0 adelan ) acaba on ab-
so bidos en la lengua comun,
Po que el cas ellano en el s. XIII se con i io en una lengua de
cul u a. Muchos ue on los ac o es que en ella ac ua on: Cas illa
e a ya una g an nacion, su composicion e nico-linguis ica e a a-
iada (cas ellanos de dis in as zonas: de la Mon ana, de Bu gos, de
las
Ex emadu as
...; mudeja es,
judios,
moza abes, ancos...),
siendo en ella
10
comun el idioma, y sus gen es necesi aban exp e-
sa se en o mas que la adicion de esc i u a la ina, an unida al
mundo de los monas e ios y de los no a ios, no p e e a. As su gi6
la poesia epica de los jugla es
(e1
Can a de Mio Cid 0 Ronces a-
lles), y jun o a ella la poes a cul a en omance de la cle ecia, que
in oduce la inismos, pe o ambien o mas de o igen ances; as
su ge la esc i u a his o ica, en un p incipio apegada a las ese ias
de hechos conc e os de una ciudad; y as su gen las aducciones
de ex os didac icos de o igen semi ico, en su o ma de maximas 0
de apologos, con 10 que la educacion de la a is oc acia cas ellana
esul a que se hacia con ex os en los que la ideolog a de sus «ene-
migos» colo eaba 10que podia p ocede de adiciones mas lejanas
(g iega 0 hindu). La p esencia del cas ellano en el p oceso de a-
ducciones de ob as cien icas del a abe al Ia in (p oceso po el que
la Eu opa medie al pudo conoce , po ejemplo, a A is o eles) no
es de ol ida . Y como culminacion de odo ello, la ac uacion de
Al onso X y su co e de in elec uales (muchos de ellos jud os), que
p oduje on un mime o ex ao dina io de ex os, his o icos, ju di-
cos, cien icos, e c., como ninguna o a lengua omance pod a
mos a en ese momen o. La expansion del cas ellano no ue
s610
ex e na, en el espacio: 10 ue ambien, y ella es quiza mas impo -
an e, in ema, en sus posibilidades de exp esion de nue as ealida-
des, de o ma que se desa olla on sus capacidades comunica i as,
po ejemplo en la elabo acion de pe odos sin ac icos complejos
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)
18/
ENSAYO: LA LENGUA ESPANOLA,
HOY
(V)
a ios, un imp esionan e inc emen o de su ense ianza en o os pai-
ses: en Alemania, Suecia 0 Es ados Unidos el espa iol gana con i-
nuamen e e eno como lengua obje o de ap endizaje ( an o en am-
bi os uni e si a ios como en los ni eles medios de ense ianza 0 en
el mundo ex a-academico),
Sin emba go, los p oblemas no son pocos ni de escasa en idad.
El p incipal pa ece se que en el mundo de hoy el p es igio de una
lengua a asociado, no solo al hecho de se la lengua de una po-
encia dominan e en 10 poli ico, 10 economico y 10 mili a (como
ocu io con el espa iol en el XVI y XVII, con el ances en el XVII
YXVIII Ycon el ingles en el XIX y XX), sino sob e odo al de se
la lengua en que se exp esan la ciencia y los a ances ecnologicos.
Ninguna de las dos en ajas iene hoy
po
hoy el espa iol, ni pa-
ece que aya a ene las en un p oximo u u o. De ah su posicion
subo dinada, dependien e, an e el ingles, que si eiine ambos p i i-
legios. El p oblema no es an o la con i encia de una y o a lengua
(especialmen e d ama ica en cie os luga es de Ame ica), ni el que
el espa iol se yea obligado a impo a Iexico de es a p ocedencia:
al in y al cabo nues a lengua ha inco po ado Iexico de
muy
di-
e sos o igenes (a abe, ances, i aliano,
po
no habla de la cons-
an e en ada de cul ismos la inos) cuando ha sen ido la necesidad
de nomb a nue os con enidos y no le han bas ado sus p opios me-
canismos de expansion del lexico. Lo con lic i o es que
esa
en-
ada de neologismos hoy se p oduce en can idad
muy
supe io a
la que pudo da se en epocas an e io es; el idioma no iene iempo
pa a abso be Ios, pa a adecua los a su p opio sis ema mo ologico,
pa a in eg a los en sus es uc u as signi ica i as. La en ada es con-
inua, y no siemp e la inco po acion se p oduce del mismo modo
en odos los paises de habla espanola: a pesa de odos los in en os
en es e sen ido, no se ha conseguido aun una ac uacion uni icada
en e a las nue as e minologias y a los nue os lenguajes cien i-
cos y ecnicos. La posicion subo dinada del espaiiol, pues, puede
e se in ensi icada, no solo po no se la lengua en que se p oduce
la ciencia y la ecnica modemas, sino po e de o madas sus p o-
pias es uc u as debido a la accion de la lengua dominan e.
Si enemos en cuen a, ademas, que el mundo de la in o macion
p esen a ca ac ens icas muy semejan es (las g andes agencias de
p ensa pe enecen ambien al mundo anglosajon), pod emos calib a
aun mejo cuales y de que dimensiones son los pelig os que acechan
al p og eso a monico y homogeneo de la lengua espanola. D
Colección Ensayos.Fundación Juan Ma ch(Mad id)