CAUCE, Re is a de Filología y su Didác ica, n.° 10, 19871 pgs. 63 • 125
EL CAMPO SEMÁNTICO DE LOS ADJETIVOS QUE
EXPRESAN MALDAD CONDUCTUAL EN LA LENGUA
INGLESA
ÁNGEL FELICES LAGO
1.
INTRODUCCIÓN.
Como se ha acep ado gene almen e, el adje i o exis e en unción del sus an i o, o
sea,
p edica algo de és e. Si no exis iese el segundo, no pod ía exis i el p ime o.
En odos los supues os a ene en cuan a en nues o es udio, las p edicaciones pe i-
nen es se ha án de un sus an i o po ado de un suje o o agen e humano, independien e-
men e de que, conno a i amen e y de modo igu ado, se le puedan a ibui adje i os de
maldad a animales, plan as o en es inanimados.
En e los clasemas gené icos inhe en es a la na u aleza adje i al, p ecisamos pun-
ualiza que en la di isión "es á ico/dinámico"1 odos los adje i os in eg an es de es e
campo se án dinámicos, po que a) odos ellos son suscep ibles de medición subje i a,
b) pueden u iliza se ambién con el aspec o p og esi o o el impe a i o. Los o os clase-
mas de na u aleza semán ico-g ama ical u ilizados son: "pa a humano" y "g aduabili-
dad"
(u ilizados ya en el campo sus an i o).2
En es e campo semán ico si exis e un lexema po ado de oda la in o mación de la
sus ancia de signi icado base del campo, lexicalizado en el adje i o
"bad".
És e se á
pues el a chilexema de odo el campo semán ico adje i o de maldad.
1.
QUIRK, GREENBAUM, ET ALIA: «A Q amma o Con empo a y English». Longman, Lond es, 1974, p. 265.
2.
Es e es udio iene a se la con inuación del abajo publicado en el núme o an e io de es e e is a po el mis-
mo au o : «E/
campo
semán ico de los sus an i os que
exp esan
maldad conduc ual en la lengua Inglesa", pp. 61-90.
Pa a una me|o comp ensión de los concep os, me odología y uen es consul adas, ecomendamos la lec u a de las
no as y de los dos p ime os capí ulos del a iculo ci ado.
63
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
El adje i o
"bad"3,
dada su ampli ud semán ica, se i á como "de iniens", en modo
más o menos di ec o, de la o alidad de lexemas que in eg an es e campo. A causa de es-
a misma gene alidad, se plan ean una se ie de p oblemas me odológicos, como son la
aplicación del é mino, no sólo pa a de ini una cualidad "mo al", sino ambién pa a la
"habilidad",
"capacidad", e c.
En nues o abajo pa i emos del es udio del é mino pola "ma cado" "bad! (no
good)", su pos e io ex ensión dimensional
"bad2
(no good mo ally)", y las consecuen-
es de i aciones de es e úl imo.
En azón de la aplicación pos e io a la na a i a de Alian Poe4, nos in e esa unda-
men almen e la subdimensión "mo al-conduc ual". La dimensión ísica, pese a se "cen-
al"
al campo, ca ece de in e és pa a nues o p opósi o
inal,
po lo cual no conside a-
mos in e esan e su inclusión en es e abajo.
La ó mula de análisis aplicable, al igual que en el campo de los sus an i os, se á la
elabo ada po HORST GECKELER5.
2.
ARCHILEXEMA GLOBAL DEL CAMPO.
En e los adje i os de e aluación de cualidades, se encuen a la es uc u a bipola
an onlmica "GOOD/BAD". "Good" como é mino "no ma cado" incluye a
"bad",
é mino
"ma cado" que se de ine a pa i del p ime o. En consecuencia, el a chilexema de odo el
campo semán ico adje i o de maldad se la
"bad!",
cuyo sema ca ac e ís ico y gene al
se de ini ía como "no good".
La ep esen ación, median e la ó mula Geckele iana, se desa olla de la mane a si-
guien e:
"BAD,":
(S: "no good") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g aduabilldad:
no mal"
+ CE: "pola idad", "e alua i o", RC: "en ca ác e ", "en conduc a",
"en acción".
Como puede obse a se, no posee dimensiones, pues o que las mismas aún no han
sido especi icadas median e algún asgo dis in i o. Es a unidad léxica es an amplia,
que puede inclui an o la dimensión ísica como la mo al. Es a di e enciación end á da-
3. Las de iniciones y da os ex aídos pa a con ecciona es e campo semán ico p oceden básicamen e del «Long-
man Die iona y o Con empo a y English» y del «Longman Lexicón o Con empo a y Engllsh». Ambas ob as nos o e-
cen las acepciones más ac ualizadas y, po an o, conside amos esencial su u illzaclán pa a un es udio sinc ónico del
siglo XX.
4.
Reco damos que odas las ci as de EDGAR ALLAN POE u ilizadas en es e a iculo p oceden de la ob a de eco-
pilación de MABBOTT, T.O.: «Collec ed Wo ks o Edga Alian Poe», The Belknap P ess o he Ha a d Unl e si y. Cam-
b idge (Massch.), 1978. También la ob a de POLÍN, Bu on: Wo d Index o Poe's Flc lon, Qo dian P ess, Nue a Yo k,
1982,
ha sido una ayuda ines imable pa a la localizaclón de las ci as.
5. Véase GECKELER, Ho s : «Semán ica es uc u al y eo ía del campo léxico, e sión espa óla de Ma cos Ma í-
nez He nández y e isada po el au o . G edos. Mad id, 1976, p. 313.
64
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
da po la unidad
"bad2".
El clasema especí ico " oli i o" aún no es pe inen e po las
mismas azones an es expues as.
El clasema gene al "pola idad" es pe inen e sólo en aquellas unidades que ep e-
sen an un ex emo o polo de laan onimia"GOOD/EVIL", al y como sucede en es e caso.
3. LEXEMAS DE LA DIMENSIÓN MORAL.
Dada la ampli ud de es a dimensión, se hace imp escindible, me odológicamen e, la
subdi isión en unidades je á quicamen e meno es y dependien es de és a. No obs an e,
hemos log ado encon a dos lexicalizaciones que apun an a la dimensión mo al como
alo global. És as son:
"BAD2":
A: "Bad^ + (D: "mo al") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g a-
duabilidad: no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o", + RC: "en ca ác e ", "en
conduc a", "en acción".
Muy pocas ci as de la ob a de Poe apun an a es a unidad léxica en conc e o. No obs-
an e,
una mues a puede obse a se en el ela o "Th ee Sundays in a Week", p. 657:
«Ka e:
Oh, no, ie! —Robe 's no qui e so bad as ha .»
"WRONG":
A:
"Bad.,"
+ (D: "mo al") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g a-
duabilidad: (supe io a) no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca-
ác e ", "en conduc a", "en acción".
No exis e ninguna e e encia en los ex os de Alian Poe elacionada con el uso pe i-
nen e pa a es e campo semán ico.
Todos los asgos son idén icos en ambos lexemas, a excepción del clasema de g a-
duabilidad,
el cual puede ene un g ado mayo en "w ong"; la azón iene dada po las
de iniciones lexicog á icas del é mino. En odas ellas, "w ong" puede de ini se como
"mo aily bad" y ambién como
"e il".
Es a úl ima de inición apun a a un adje i o que
—como se e á más adelan e— iene una in ensidad de maldad supe io a
"bad-i"
o
"bad2".
En consecuencia, "g aduabilidad" se á el asgo pe inen e que si a pa a di e-
encia ambas unidades, pese a que "mo aily bad (bad2)" incluya je á quicamen e a
"w ong",
de iniéndose a pa i de éi.
Rep esen ación g á ica de la elación de inclusión:
BAD1
BAD2
| WRONG
El índice de ecuencia, asgo que puede llega a se pe inen e, demues a que
"bad2"
es muy supe io numé icamen e a "w ong" en cuan o a uso.
65
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
4.
LOS
LEXEMAS
DE LA
SUBDIMENSION MORAL-CONDUCTUAL
A di e encia del campo de ios sus an i os, el campo de los adje i os iene una es uc-
u ación je á quica más simple. Las di e encias en e "mo al-in encional", "mo al-en la
acción"
y "mo al-conduc ual" del campo sus an i o se educen en el de los adje i os
únicamen e a la subdimensión "mo al-conduc ual", si bien és a se di idi á en di e sos
subg upos englobados en dos á eas: a) la gené ica y b) la especi ica.
Todas las unidades léxicas in eg adas en el hilo conec o que comienza en
"bad^',
sigue en
"bad2"
(dimensión mo al) y se concluye en la subdimensión "mo al conduc ual"
jun o con odas sus ami icaciones, o ma án el "cen o" del campo semán ico
"bad",
esencial pa a nues o es udio. La subdimensión "mo al-conduc ual" se encuen a
lexi-
calizada median e la unidad léxica
"bad3"
cuyo análisis se desa olla de la mane a si-
guien e:
"BAD3":
A:
"Bad-|"
+ (D: "mo al + "conduc ual") + CG: "pa a humano", "di-
námico", "g aduabilidad: no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en
ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
El as o que ca ac e iza undamen almen e es a unidad de ca ác e a chilexemá íco
den o de la subdimensión end ádado po la especi icación dimensional "conduc ual".
Hemos dado un paso más,
"bad2"
se e e ía a la dimensión "mo al" indi e enciada y, en
cambio,
"bad3"
implica la idea de conduc a o compo amien o, la cual si e pa a conc e-
iza y ma iza más la gene alidad del lexema
"bad2".
Las subdi isiones gene adas a pa i de la subdimensión "mo al-conduc ual" se pue-
den enume a del modo siguien e: A) Gené ica; B) Especí ica; és a se ami ica en los si-
guien es subg upos: a) in encional, b)que causa dolo , c) eligioso, d) sexual, e) jus icia,
) p oceso de de e io o, g) indi e encia an e el dolo ajeno.
Los lexemas in eg an es de cada subg upo se es udia án du an e el análisis de alla-
do de cada una de es as subclasi icaciones.
La di e encia "especí ico"—"gené ico" obedece al ca ác e de los lexemas que se
analiza án a con inuación. Los lexemas conside ados como "especí icos" se án aque-
llos cuyo con ex o de e e encia es á de e minado de o ma muy conc e a, como, po
ejemplo, "obscene" es á es ingido a un con ex o sexual y su uso ue a del mismo no
se ía deno a i o. Los "gené icos", en cambio, son íexemas que aluden a la conduc a sin
las es icciones mencionadas; son, en de ini i a, plu icon ex uales.
5.
DIVISIÓN
DE LOS
SUBGRUPOS ESPECÍFICOS.
5.1.
El
subg upo especí ico-in encional.
T as la obse ación de allada del "co pus" de unidades léxicas suje as a es udio, las
siguien es in eg a ían es e subg upo: "ul e io ", "sinis e ", "malicious", y " icious2".
66
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
Aun cuando cie a ac i ud oli i a es é p esen e en odos los lexemas de es e campo,
las unidades de es e subg upo se ca ac e izan po que la in encionalidad en la maldad es
un asgo especialmen e dis in i o e independien e.
"SINISTER": A:
"Bad-,"
+ (D: mo al-conduc ual especí ica" + "in encional"
+ S: "que amenaza o conduce al mal") + CG: "pa a humano", "dinámico",
"g aduabilidad: no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en conduc a",
"en ca ác e ".
Re e encia ex ual: Es e adje i o apa ece en cinco ocasiones en la na a i a co a de
E.A. Poe. Una mues a se encuen a en el ela o «The De il in he Bel y», p. 371:
«7o speak plainly, he ellow had, in spi e o his g inning, an audacious an sinis e
kind o ace;...»
"ULTERIOR": A:
"Bad/'
+ (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "in encional"
+ S: "in ención ocul a o sec e a po su malignidad") + CG: "pa a humano",
"dinámico", "g aduabilidad: no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC:"en
conduc a". Regis o es ilís ico: In o mal.
El uso más gene alizado de es e lexema no es deno a iyo en es e campo. P ocede en
ealidad de o o campo semán ico y i ualmen e adquie e igencia en és e.
Re e encia ex ual: Sólo apa ece en dos ocasiones en la ob a de Alian Poe. Conc e a-
men e,
en el ela o cla e «The Imp o he Pe e so», p. 1221:
«Ño will his o e whelming endency o do w ong o he w ong's sake, admi o
analysis, o esolu ion in o ul e io elemen s.»
Es e adje i o, en es e con ex o, no apun a di ec amen e al signi icado que hemos se-
leccionado, pe o dada su p oximidad con elemen os de es e campo, hemos conside ado
in e esan e menciona lo.
"MALICIOUS": A: "Bad-i" + (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "in encio-
nal"
+ S: "in ención o deseo de causa el mal") + CG: "pa a humano", "diná-
mico",
"g aduabilidad: no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca-
ác e ", "en conduc a", "en acción".
Re e encia ex ual: Apa ece es e adje i o en dos opo unidades en la ob a de Poe.
Una de ellas se encuen a en el cuen o «Sche ezade», p. 11:
«..., and so ul il he enge ul and malicious designs o he wicked genii.»
"VICIOUS2": A:
"Bad!11
+ (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "in encional"
+ S: "in enso deseo o in ención de causa el mal") + CG: "pa a humano", "di-
námico", "g aduabilidad: al a" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca-
ác e ", "en conduc a", "en acción".
No exis e e e encia ex ual de es e lexema en oda la ob a co a de Alian Poe.
67
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...

Las cua o unidades léxicas in eg an es de es e subg upo se oponen en e sí po los
semas o " asgos dis en i os" en odos los casos.
El clasema gené ico de g aduabilidad ac úa como asgo dis in i o ambién. "Sinis-
e " y "ul e io " no p esen an una in ensidad ele an e, mien as que "malicious" supo-
ne un g ado supe io a lo no mal, y " icious2" una g aduación muy supe io .
Los dos p ime os lexemas analizados se oponen a los dos úl imos, po que és os pue-
den posee el asgo clasema izado "en la acción", a di e encia de aquéllos.
5.2. El
subg upo especí ico-causan e
de
dolo mo al.
Muchas unidades in eg a ían es e g upo, pe o en azón del ca ác e ep esen a i o
de es e abajo, analiza emos solamen e es: "ha m ul", "hu ul" y "mischie ous-i".
O as que hubie an podido o ma pa e del campo son: "noxious", "noisome", e c.
"HARMFUL": A:
"Bad^'
+ (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "causan e de
dolo mo al" + S: "que causa dolo mo al" + CG: "pa a humano",
"dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
No exis e ninguna e e encia del é mino en la ob a de E.A. Poe.
"MISCHIEVOUS-i": A: "Badi" + (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "cau-
san e de dolo mo al" + "que causa dolo mo al" + "con mala in ención") +
CG:
"pa a humano", "dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal/al a" +
CE:
"e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
La única e e encia ex ual que apa ece en la ob a de Poe se e ie e a la unidad
"mischie ous2", in eg ado en la subdimensión mo al-conduc ual gené ica.
Los es lexemas analizados se oponen únicamen e po sus asgos dis in i os. La di-
e encia en e "ha m ul" y "hu ul" se basa sólo en un sema especi ica i o del segundo
sob e la base del p ime o. "Mischie ous.,", en cambio, di ie e de los o os dos po el se-
ma dis in i o "con mala in ención". En consecuencia, "ha m ul" se ía el lexema más ge-
né ico de los es y pod ía u iliza ese como base pa a de ini las dos unidades es an es.
5.3. El
subg upo especí ico- eligioso.
Es e g upo es á o mado
po dos
lexemas: "sin ul,"
e
"impious".
"SINFUL^': A: "Bad-,"+ (D: "mo al-conduc ual especí ico" + " eligioso" + S:
" e e ido a la eligión" + " ei e a i o") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g a-
duabilidad: supe io a no mal" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác-
e ", "en conduc a", "en acción".
No exis e e e encia de es e é mino en la ob a de Alian Poe.
68
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
"IMPIOUS": A: "Bad-i" + (D: "mo al-conduc ual especí ico" + " eligioso" +
S: " al a de espe o" + " e e ido a eligión") + CG: "pa a humano" + "diná-
mico",
"g aduabilldad: supe io a no mal/al a" + CE: "e alua i o", " oli i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
Tan solo hay una e e encia ex ual poeiana en el ela o «Fou Beas s in One», p. 120:
«... han
he impious,
das a dly,
c uel,
silly an whimsical achie emen s which make
up...».
Cada uno de los dos lexemas de es e subg upo posee un asgo dis in i o que, de un
lado,
le ca ac e iza, y de o o, le opone al o o. Los clasemas y dimensiones, en cambio,
son semejan es en los dos casos.
5.4. El subg upo especí ico-sexual.
Hemos seleccionado cua o lexemas cuya sus ancia de con enido se in eg a especí-
icamen e en el con ex o de lo sexual en sen ido amplio. Las unidades obje o de análisis
se án:
"obscene", "immo a^", "nas y-i" y "degene a e2".
"OBSCENE": A: "Bad-i" + (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "sexual" + S:
" e e ido a lo sexual" + "a menudo en ideas o lib os" + CG: "pa a humano",
"dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal", + CE: "e alua i o",
" oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
No apa ece es e adje i o en la na a i a y ensayís ica de Alian Poe.
«IMMORAL2»: A: "Bad-i" + (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "sexual" +
S: " e e ido a lo sexual" + "especialmen e en compo amien o") + CG:"pa a
humano", "dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal", + CE:
"e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
La única mención exis en e del é mino en la ob a de Poe es á e e ida al signi icado
de la unidad léxica "immo al-|".
«NASTY»:
A: "Bad-," + (D "mo al-conduc ual especí ico" + "sexual" + S:
" e e ido a lo sexual" + "a menudo en ideas o lib os" + + CG: "pa a huma-
no",
"dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal" + CE: "e alua i o",
" oli-
i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción". Regis o es ilís ico: In-
o mal.
En la ob a de Poe, no exis e ninguna e e encia a es e é mino que sea pe inen e pa-
a el campo semán ico de maldad.
«DEGENERATE2»: A: "Badi" + (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "sexual"
+ S: "culpable de compo amien o g a e" + " e e ido a lo sexual") + CG:
"pa a humano", "dinámico", "g aduabilidad: al a" + CE: "e alua i o", " oli i-
o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
69
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
No hay mención de es e é mino en ningún ela o o ensayo de E.A. Poe.
Las cua o unidades léxicas de es e subg upo se oponen en e sí casi siemp e po
medio de los semas, si bien "nas y" se opone a "obscene" sólo po el egis o es ilís ico.
No obs an e, el sema común " e e ido a lo sexual" si e de nexo de unión a chisememá-
ico en e los cua o lexemas.
"Degene a e2 di ie e ambién de los o os lexemas po medio del clasema de g adua-
bilidad,
pues o que en és e la in ensidad es de un g ado mayo que en los casos es an-
es.
La base más i me de unión en e odas es as unidades léxicas es á sus en ada, so-
b e odo, en las dimensiones y clasemas semejan es.
5.5. El subg upo especí ico-p oceso de de e io o en el o den mo al.
Las es unidades seleccionadas o man es de es a subdi isión son es: "co up ",
"degene a e-i" y "dep a ed". La denominación que encabeza el subg upo hace mención
a odo esul ado de un p oceso de empeo amien o o de e io , an o de la mo al en pa i-
cula , como de la é ica en gene al.
«CORRUPT»: A:
"Bad-|"
+ (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "p oceso de
de e io o" + S: "p oceso de pé dida de hones idad") + CG: "pa a humano",
"dinámico", "g aduabilidad: supe io a no ma!" + CE: "e alua i o", " oli i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
No exis en e e encias de es e adje i o en la na a i a y ensayos de Alian Poe.
«DEGENERATE^: A: "Badi" + (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "p oceso
de de e io o" + S: "p oceso de pé dida de hones idad" + "que implica el des-
censo a un es ado mo al in e io ") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g a-
duabilidad: supe io a no mal/al a" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en
ca ác e ", "en conducía".
Tampoco es e adje i o apa ece en la ob a de Alian Poe con el signi icado pe inen e
pa a es e campo semán ico.
«DEPRAVED»: A:
"Bad-|"
+ (D: "mo al-conduc ual especí ico" + "p oceso de
pé dida de hones idad" + "desa ollada especialmen e en el ca ác e ") +
CG:
"pa a humano", "dinámico", "g aduabilidad: supe io a no mal" + CE:
"e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
Sólo hemos encon ado una e e encia ex ual en la ob a de Poe; és a apa ece en el
ela o «The Mu de s in he Rué Mo gue», p. 557:
«...some hing al oge he i econcilable wi h ou common no ions o human ac ion,
e en when we suppose he ac o s he mos dep a ed o men.»
70
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
T as la o mulación de las es unidades, p ecisamos e los asgos que las oponen
uncionalmen e.
Sob e la base sémica común "p oceso de pé dida de hones idad", los lexemas
"degene a e-i" y "dep a ed" poseen un asgo más que los que especi ica y di e encia. Con
excepción de "degene a e-,", los o os dos iexemas poseen el asgo clasema izado "en
acción".
Tan o el subg upo "especí ico-sexual" como el "especí ico-p oceso de de e io o"
p esen an un ipo de a chilexema in e medio que se i ía de base pa a de ini cualquie a
de las unidades que in eg an los dos subg upos; és e se ía "immo al!". No obs an e, da-
da su ampli ud de sus ancia de con enido, hemos decidido inclui el análisis del mismo
en la subdimensión "mo al-conduc ual gené ica".
REPRESENTACIÓN GRÁFICA JERÁRQUICA:
IMMORAL
—--
Obscene.
lmmo al2.
SEXUAL
Nas y.Degene a e2.
PROCESO ~~ ^
/
Co up .Degene a e^
Dep a ed.
5.6. El subg upo especí ico-jus icia.
Dos unidades o man pa e de es e g upo: "unjus ", e "iniqui ous2". El á ea de signi-
icado cubie o po ambas apun a a las nociones abs ac as de equidad y jus icia.
«UNJUST»: A:
"Bad^'
+ (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "jus icia" + S:
"en con a de la jus icia" + "gene almen e e e ido a la ley") + + CG: "pa a
humano", "dinámico", "g aduabilidad: no mal" + CE: "e alua i q", " oli i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
Es e adje i o apa ece en dos ocasiones en la na a i a poeiana. Una de ellas se en-
cuen a en el ela o: «The Mys e y o Ma ie Roge ", p. 763:
«..., in ega d o he numbe o he u ians, ha e been p ope ly edeculed as unjus
and o ally baseless.»
«INIQUITOUS2»: A: "Badi" + (D: "mo al-conduc ual especí ica" + "jus icia"
+ S: "en con a de la jus icia" + "gene almen e e e ido a la ley") + CG: "pa-
a humano", "dinámico", "g aduabilidad: al a" + CE: "e alua i o",
" oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción". Regis o es ilís i-
co:
Fo mal.
No exis e e e encia ex ual en la ob a de Poe espec o a es e lexema.
71
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
Alian Poe e a muy a icionado a u iliza un es ilo o mal, pomposo, la inizan e a eces
y con g an a iedad de ba ba ismos. Asi se explica que el adje i o e ó ico "diabolical"
apa ezca cua o eces en la ob a de nues o au o , más incluso que "de ilish", cuyo e-
gis o es es ánda .
Tes imonio de "diabolical" puede encon a se en el co ísimo ela o: «The Folio
Club",
p. 203:
«Veí when, abou a week ago, I i s became one o his diabolical associa ion,...».
"HORRIBLE": A:
"Bad-,"
+ (D: "mo al-conduc ual gené ico" + S: "con ca ác-
e en á ico" + "muy desag adable") + CG: "pa a humano", "dinámico",
"g aduabllidad: al a" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en
conduc a", "en acción". Regis o es ilís ico: In o mal.
La ecuencia de apa ición de es a palab a en la ob a de Poe es ele adísima, ya que
su núme o asciende a sesen a y es casos; si bien la mayo pa e de és os se in eg an
en el campo semán ico "FEAR".
Re e encia ex ual: «The pi and he Pendulum», p. 687:
«— ha
he sudden ex inc ion o U e o ned no pa o hei mos ho ible plan.»
Es e lexema jun o con "aw ul" y " e ible", pe enecen a un ipo de adje i os cuyo
campo semán ico más usual es "FEAR", pe o cuando el es ilo es in o mal y ienen cie o
ca ác e exclama i o o en á ico, pueden pe enece al campo semán ico obje o de
es u-
dio en es e abajo.
"AWFUL": A:
"Bad^'
+ (D: "mo al-conduc ual gené ico" + S: "con ca ác e
en á ico") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g aduabilidad: al a" + CE:
"e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción". Re-
gis o es ilís ico: In o mal.
Dieciséis yeces apa ece en la ob a de E.A. Poe, aunque en muchos con ex os exis a
la duda de si pe enece a es e campo o al de " emo ". Un ejemplo que ep esen a es a
ambigüedad se encuen a en el ela o cómico-g o esco «Loss o B ea h», p. 72:
«— e ible acciden ! —hea d o i , I suppose —aw ul calami yl».
6.5. Lexemas del g ado "muy al a".
El adje i o a chilexemá ico o la hipe unidad de la que dependen odos los adje i os
in eg ados en es e g ado de la escala se denomina "wicked". Es a unidad es á si uada
en e los g ados de in ensidad "al a" y "muy al a". Los adje i os seleccionados que se
incluyen den o de la in ensidad "muy al a" son cua o: " e ible", "¡n amous", "c uel-i"
e "iniqui ous-i".
78
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...

"TERRIBLE": A:
"Badi"
+ (D: "mo al-conduc ual gené ico" + S: "con ca ác-
e en á ico") + CG: "pa a humano", "dinámico", "g aduabllldad: muy al a" +
CE:
"e alua i o", " oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
Regis o es ilís ico: In o mal.
El dicciona io de Longman de ine es e adje i o como " e y bad indeed", lo que supo-
ne un g ado ex emo en la in ensidad de
"bad".
Además posee ca ac e ís icas de en a i-
zado y suele ocu i en con ex os exclama i os.
La ecuencia de es e ocablo es ex ao dina ia en la ob a de Alian Poe, al igual que
odos los adje i os incluidos en el campo semán ico de emo ("FEAR"). "Te ible" apa-
ece ochen a y cua o eces, pe o a as eces como unidad léxica uncional en el campo
semán ico
"bad'.
Abundan además los casos con cie a ambigüedad en que el é mino
en cues ión puede in e p e a se como signo de emo , o simplemen e como una en a iza-
ción de la cualidad de malo. Un ejemplo de es a ensión obse ada apa ece en el ela o
«The Black Ca », p. 852:
«—e en beyond he each o he in ini e me cy o he Mos -Me ci ul and Mos Te ible
God.»
"INFAMOUS": A:
"Bad^'
+ (D: "mo al-conduc ual gené ico" + S: "especial-
men e en la conduc a" + "a eces conocida públicamen e") + CG: "pa a hu-
mano",
"dinámico", "g aduabllldad: muy al a" + CE: "e alua i o", " oli i o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
El au o ame icano hace uso de es e adje i o en es ocasiones. Un ejemplo se en-
cuen a en el ela o «Ll e a y Li e o Thlngum Bob», p. 1133:
«He had w i en In amous hings. He was a penny-a-line , and a bu oon.»
"CRUEL^1: A:
"Bad^1
+ (D: "mo al-conduc ual gené ico" + S: "place en p o-
oca daño o su imien o" + "de mane a ac i a") + CG: "pa a humano", "di-
námico",
"g aduabllldad: muy al a" + CE: "e alua i o", " oli i o" + RC: "en
ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
"C uel-i"
posee alo de hipe unidad espec o a " icious-i", del mismo modo que es
una hipounidad de "wicked".
i"
nos ha o ecido un p oblema me odológico, pues pod ía habe se incluido en
la subdimensión "mo al-conduc ual especi ica", subg upo "causan e de dolo mo al".
Finalmen e decidimos inse a la en es e g upo, an o po su gene alidad y ecuencia,
como po su condición de hipe unidad de inido a de o as de mayo in ensidad.
E.A. Poe u iliza el é mino en sie e ocasiones, seis de las cuales aluden al signi icado
de
"c uel!".
En e és as, podemos des aca una u ilizada en el ela o «The Black Ca », p.
852:
«On he nigh o he day on which his c uel deed was done, I was a oused...»
79
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
"INIQUITOUS.)": A: "Bad-i" + (D: "mo al-conduc ual gené ica" + CG: "pa a
humano", "dinámico", "g aduabilldad: muy al a" + CE: "e alua i o", " oli i-
o"
+ RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción". Regis o es ilís ico: Fo -
mal.
"Iniqui ous-," no posee semas dis in i os que conside emos pe inen es, pe o la
de i-
nición " e y wicked", suminis ada po el "Longman Dlc iona y...", pone de mani ies o la
uncionalidad an o del clasema de g aduabilidad como del egis o es ilís ico.
No se cons a a la p esencia de es e adje i o en ninguna de sus o mas en la ob a
poeiana, aunque sí apa ezca como el sus an i o "iniqui y".
6.6.
Lexemas
del
g ado "al ísima".
"Vicious^' es el adje i o que ep esen a la in ensidad máxima de maldad en e el
abanico de adje i os seleccionados pa a el p esen e abajo. Así pues, en es a ocasión
se á el clasema de g aduabilldad el asgo más sob esalien e.
"VICIOUS-)": A:
"Bad^'
+ (O: "mo al-conduc ual gené ica" + S: "capaz de
causa daño g a e" + "con ei e ación" + "con ensañamien o") + CG:"pa a
humano", "dinámico", "g aduabilidad: al ísima" + CE: "e alua i o",
" oli i o" + RC: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
No exis e ningún es imonio de es e adje i o en la ob a de icción de Alian Poe.
6.7.
Base común
y
di e encias en e
los
lexemas
de la
subdlmensión
"mo al-conduc ual gené ica".
El a chisemema común a odas las unidades léxicas de la subdimensión "mo al-
conduc ual gené ica" es á de e minado po los siguien es asgos:
A chilexema: "BacV'.
Dimensión: "Mo al".
Subdimensión: "conduc ual-gené ica".
Clasémas gene ales: "Pa a humano" y "dinámico".
Clasemas especí icos: "E alua i o", " oli i o".
Rasgos clasema izados: "en ca ác e ", "en conduc a", "en acción".
Todas las a ian es que oponen a los lexemas en e sí es án si uadas en el clasema
gené ico de g aduabilldad, en los semas ( asgos dis in i os) y en el egis o es ilís ico.
En consecuencia, las unidades que in eg an cualquie a de las seis subdi isiones en
unción de la escala in ensi ica i a se opond án en e sí en azón del g ado de in ensi-
dad.
Aho a
bien,
las oposiciones en e unidades de un mismo g ado se hacen en unción
de los semas dis in i os de cada unidad, y en aquellos casos en que el sema no si ie a
pa a di e encia o no exis iese, el egis o es ilís ico se ha á pe inen e como asgo que
disc imine una unidad de o a.
80
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
Po ejemplo, el lexema "diabolical" se opone a "de ilish" únicamen e po el egis o
es ilís ico " o mal y pomposo" en el p ime o y "es ánda " en el segundo. (No a: Las uni-
dades léxicas con un egis o es ilís ico es ánda no u ilizan el egis o como asgo dis-
in i o.)
7. SIMILITUDES
Y
CONTRASTES ENTRE
LAS
UNIDADES JERÁRQUICAS SUPERIORES:
DIMENSIONES, SUBDIMENSIONES
Y
SUBGRUPOS.
A) SIMILITUDES: A chlsemema global.
Lo cons i uyen los siguien es elemen os cons an es en odas y cada una de las uni-
dades:
1.
A chilaxema global
del
campo: "Badi".
2.
Dimensión: "mo al".
3. Subdlmenslón: "conduc ual".
4.
Clasemas gené icos: "pa a humano"
y
"dinámico".
5. Clasemas especí icos: "e alua i o", " oli i o".
6. Rasgos clasema lzados:
"en
conduc a".
Los asgos clasema izados "en ca ác e " y "en acción" son cons an es en odo el
campo semán ico, con la excepción del sub upo "in encional", pe enecien e a la subdi-
mensión "mo al-conduc ual especi ica", y ambién el lexema "degene a e^' in eg ado
en el subg upo "p oceso de de e io o" y en la misma subdimensión.
B)
CONTRASTES (Oposiciones).
Al no habe se conside ado pe inen e en es e es udio el análisis de la dimensión
ísi-
ca,
la dimensión mo al queda como única y, en consecuencia, no p ocede la oposición.
La subdimensión "mo al conduc ual" se p esen a como la única ami icación de i a-
da de la dimensión mo al. Tampoco p ocede, lógicamen e, su oposición, pues o que no
hay ninguna unidad de su mismo ango je á quico in e esan e pa a es e es udio. No obs-
an e,
pa a una mejo me odología de análisis, es a subdimensión se bi u có en dos a-
mas di e en es: las unidades consideadas especí icas unas, y gené icas o as; según el
con ex o de uso ue a gene al o es ingido.
La ama de las unidades especí icas se ca ac e iza undamen almen e po su
di i-
sión en subg upos, cada uno de ellos in en a ecub i el signi icado es ingido a cie as
á eas.
Es os subg upos, igualmen e, se opond án en e si, sob e odo, po medio de as-
gos mínimos y ma izaciones dimensionales.
La ama de las unidades gené icas se ca ac e iza po su di isión en unción de de-
pendencias je á quicas y su o denación po medio de una escala de in ensidad, que no
es sino una aplicación especializada del clasema de g aduabilidad.
81
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
Vol iendo a las oposiciones en e los dis in os subg upos de la subdlmenslón mo al-
eonduc al especí ica, los asgos más des acables son:
El subg upo "in encional" es a íplco espec o a los demás, pues o que "sinis e " no
posee el asgo clasema izado "en acción" y "ul e io " no posee ni és e ni el asgo "en
ca ác e ". La in ensidad del clasema de g aduabilidad esul a a iable en es e g upo.
Cada subg upo se opone a los demás po la ma ización dimensional que le es ca ac-
e ís ica; asi po ejemplo, el subg upo "in encional" se opone a "sexual" o " eligioso"
po su p opia denominación. Es a ma ización hace i ele an e la epe ición del mismo
asgo en el sema en la mayo pa e de los casos.
El asgo " egis o es ilís ico" es pe inen e en las siguien es unidades de es a subdi-
mensión especí ica: 1. Ul e io : in o mal; 2. nas y: in o mal;3. lnlqul ous2: o mal.
Además de odos es os asgos, las unidades de los subg upos se opond án en e si
po los semas y/o los clasemas de g aduabilidad en los casos eque idos.
En la subdimensión mo al-conduc ual gen ica, las unidades donde el egis o es ilís-
ico es pe inen e son las siguien es:
1.
E il: o mal; 2. o en: in o mal; 3. base: li e a io y obsole o; 4. sin ul2: in o mal;
5. oul: in o mal y despec i o; 6. dlabolical: o mal y pomposo; 7. ho ible: in o mal;
8. aw ul: in o mal; 9. e ible: in o mal; 10. iniqul ous^ o mal.
ESQUEMA DE LAS DIMENSIONES, SUBDIMENSIONES Y SUBGRUPOS.
AGENTEHUMANO
TACTIVO
DIMENSIÓN
FÍSICA |
SUBDIMENSIÓN
MORAL-CONDUCTUAL
In encional]
|Causan e de dolo | | Religiosoj | Sexual
11
P oceso de de e io o || Jus icial | Inde e encla po el p 6]lmo|
82
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
REPRESENTACIÓN GRÁFICA
DEL
ORDEN JERÁRQUICO
DE LA
SUBDIMENSIÓN«CONDUCTUAL-GENÉRICA»:
SUBDIMENSIÓN
MORAL-CONDUCTUAL (Bad3)
MISCHIEVOUS2
NAUGHTY
DIABOLICALDEVILISHHORRIBLEWICKEDVILEAWFUL
SINFUL2
FOUL
TERRIBLEINFAMOUS
CRUEL-,
INIQUITOUS-i
J_
VICIOUS-i
ESCALA
DE
INTENSIDAD
In e io
a no mal
No mal
Supe io a
no mal / al a
Al a / muy al a
Muy al a
Al ísima
83
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...

MORAL
CONIJUCTUAL
ESPECIFICA
B KÍ
PROC
DETE
al
03 e
EAD2
WROJÍG
(A)
BAD3
SINISTER
ULTKH1UÜ
KALICIOUS
VICIOUS2
HARKFUL
HÜRTFUL
HISCHIEVOUSI
SINIUL1
D4PIOUS
OBSCENE
IMMORAL2
IÍASTY
DEGENERAR
CORRUPT
DEGEIÍERATE1
DEPRAVED
UNJUST
HIIQUITOUS2
SELFISH
CALLOUS
CRUEL2
JIAUCIITY
J'JSCI!IEVOUS2
E310RAL1
JM_
(B)
BAD3
EVIL
PERVERS3
ROTTEN
BASE
WICKED
SIIÍFUL?
VILE
FOUL
DEVII.ISH
DIAEOLICAL
HORP.mLE
AHFUL
TZL !IBL3
K.TAK0Ü5
CRUEL1
INIQUITOUS-,
VICIOUS
NOTA:
Los
pun os
que se
encuen an
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
(D
(D-
3
Q.
O
3
(O
(Q
O
3
O
T3
<D
3
u
3
(D
3
-
•
I
FORMAL.-
• • • •
3
3
)
o
3
3
V
i
a
J
| In e nal
•
1
•
•
|
Li e a io
•
1 In o nal
••
0
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
-H
O
3
••
•
•
In on ial
•
s
••
Fíiük üUJU-VC
DD^ICO
INFERIOR
A
ÜOmiAI,
SUPERIOR
A
i O!L'-'iAL
SUP.
A
NORMAL
/ ALTA
ALTA
AI
TÍ / Moy
' ALTA
noy
ALTA
ALTIS3IA
o
e
i
6
EVALOATIVO
VOLITIVO
EN CARÁCTER
Di CONDUCTA
EN ACCIÓN
o
ü
8
20
8 o
RASGOS
CLASEHATIZADOS
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
DKJÜST
INIQUIT0032
SEIS'ISE
CALL0U3
CRUEL2
HAUGHTY
MISCHIEV0ÜS2
DMORAU
(B)
BAB3
EVIL
PEHVERSE
HOTTEN
BISE
HICKED
SD ULa
VILE
FOÜI,
DSVILISH
DIABOLICAL
HORRIBLE
1WPUL
TEKRIBLE
HiFAXODS
DÍIQUITOÜS1
VICIOÜS-,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* •
•
•
•
e
•
•
•
• •
I
I
•
V
• •
• •
•
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
•
•
—
•
•
i
! ]
-4 .
|
•
• •
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...
i
•
•
i
-
!
•
•
1
CORHOPT
•
1
í
•
••
•
i
i
•
••
•
[
D lOUS
•
••
•
S
j
•
•
B
c
S
•
•
i
c
•
1-
o
M
c
•81
••
c
I
•
{
i
•
i
i
i
!
O iOBH
|
i
1
0
"Que aaenaza
o
conduce
al
Bal"
n nn
.,,,
í , M,íiíl M
"Re e ido
a la
eligión"
"Rei e a i o*
"P oejo A* n¿-HiH.
^n^ ^,-
"En con a de
la
ius ieia"
"En gene al e e ido a
la
ley"
"De «odo pasi o"
"En gene al e e ida a
niñ2S-
"Con inuamen e"
"Con baje a"
"A la aanc a del diablo"
"Con ca ác e en á ico"
"Muy d sag adabl "
•A eces conocido Dublica»e* e"
Place en p o oca daAo o su ía.
"De «añe a ac i a"
CAUCE. Núm. 10. FELICES LAGO, Angel . El campo semán ico de los adje i os que ...