HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
SImóN Pé ez, P Ime eSc IbaNo Del cabIlDo De la
ca eD al De o IeDo (1262-1287)1
SImóN Pé ez, I S Sc Ibe o He cHaP e o He ca HeD al
o o IeDo (1262-1287)
Tomás de la Roz sánchez
Uni e sidad de o iedo. Á ea de ciencias y écnicas His o iog á icas
[email p o ec ed]
Resumen: en la época del desa ollo inicial del no a iado público en cas illa,
el cabildo de San Sal ado de o iedo sigue alidando sus documen os con los
medios adicionales: ca as pa idas y sob e odo sellos. Pe o a ines del siglo XIII
apa ece Simón Pé ez susc ibiendo sus documen os como esc ibano de cabildo.
Son los p ime os sín omas del desa ollo de los esc ibanos públicos de la Iglesia
de o iedo, ya con plena ides publica, a p incipios del siglo XI . es e a ículo es-
udia la p oducción documen al de ese p ime esc ibano a ando de comp ende lo
en el con ex o del desa ollo del no a iado público en el eino.
PalabRas cla e: cabildo de San Sal ado de o iedo, esc ibano del cabil-
do, no a iado público, ipología documen al, o ma diplomá ica.
absTRacT: Du ing he de elopmen o he public no a ia e in cas ile, he
chap e o San Sal ado de o iedo s ill au hen ica ed i s documen s wi h he a-
di ional means: chi og aphs and seals. Howe e , by he end o he 13 h cen u y,
Simón Pé ez s a ed o subsc ibe his documen s as he chap e sc ibe. hese we e
he i s symp oms o he de elopmen o he public sc ibes o he chu ch o o ie-
do, en i led wi h ull ides publica by he beginning o he 14 h cen u y. his pape
will s udy he documen a y p oduc ion o his i s sc ibe, aiming o unde s and
him wi hin he con ex o he de elopmen o he kingdom public no a ia e.
KeywoRds: chap e o San Sal ado de o iedo, chap e sc ibe, public no a-
ia e, bu eauc a ic p ocedu e, documen a y ype, diploma ic o m.
1. ab e ia u as u ilizadas: a chi o de la ca ed al de o iedo (aco); a chi o His ó ico Nacional
(aHN).
HID 42 (2015)
342 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
InTRoduccIón
con la nue a legislación al onsí, la esc i u ación de los documen os p i ados
en la co ona cas ellana su i á un p o undo cambio, que se exp esa en la apa ición
del no a iado público y en la ca ac e ización de sus documen os como ins umen-
um publicum. en los luga es donde exis ía una a aigada p ác ica diplomá ica,
la con apa ida ue la casi o al desapa ición de los clé igos en la elabo ación de
los mismos. el p opósi o del p esen e abajo es comp oba la eacción an e ese
cambio que se i ió en el seno del cabildo ca ed alicio de San Sal ado de o ie-
do2. Pa a ello se analiza la p oducción documen al de Simón Pé ez, que susc ibe
como sc i án del cabildo en una docena la ga de documen os en e 1262 y 1285,
en plena coincidencia c onológica con la apa ición del p ime no a io público de
nomb amien o eal en la ciudad de o iedo en 12633.
a pa i del siglo XII, en coincidencia con el desa ollo del concejo, la Iglesia
de San Sal ado se do ó de medios especí icos de p oducción documen al: con
la sepa ación de las mesas de obispo y cabildo en 11064 se a mul iplicando la
p oducción esc i u a ia de és e úl imo y comienza a oma cue po la esc ibanía
capi ula 5. No hay da os concluyen es sob e quién se ía la pe sona a su ca go, ya
uese el deán, como máxima au o idad, o el maes escuela6, que a di e encia de
o os cabildos cas ellanos apa ece en echa emp ana. lo cie o es que sí podemos
documen a una esc ibanía capi ula que abaja al ma gen de la esc ibanía del
obispo y que end á su p opia o ganización y je a quización.
2. Sob e diplomá ica capi ula en cas illa: P. os os Salcedo. “Documen os y esc ibanía del ca-
bildo ca ed alicio de bu gos (Siglo XIII)”, Espacio, Tiempo y Fo ma, Se ie III. Hª Medie al, 7 (1994),
pp. 159-189; . . ma silla Pascual. “en o no a la Diplomá ica episcopal y capi ula cas ellana bajome-
die al. Una ap oximación”, Miscelánea Medie al Mu ciana, XIX-XX (1995-1996), pp. 153-172; J.l.
amos me ino. Iglesia y no a iado en la Cas illa bajomedie al. La Ca ed al de Bu gos (1315-1492).
mad id, 2012. Pa a el con ex o as u iano mªJ. Sanz uen es. “Documen o no a ial y no a iado en la as-
u ias del Siglo XIII”. No a iado público y documen o p i ado: de los o ígenes al siglo XIV, alencia,
1989, pp. 245-280; “No as de Diplomá ica en o no a es documen os as u ianos (1269-1301)”, Docu-
men a e Sc ip a, (1993), pp. 33-41. “Documen o y cancille ía episcopal en o iedo an e io a 1300”,
Die Diploma ik de Bischo su kunde o 1250-La diploma ique épiscopale a an 1250. Innsb uck,
1995, pp. 467-482; m. calleja Pue a. “Un esc ibano o e ense de p incipios del siglo XIII: el p esbí e o
Ped o bono”, en O ígenes de las lenguas omances en el eino de León, Siglos IX-XII. león, 2004,
pp. 465-490. e ambién las esis doc o ales de N. igil mon es. La Ca ed al de O iedo (1440-1460),
usos diplomá icos de la adminis ación capi ula . Uni e sidad de o iedo, 2013, y . an uña cas o.
No a iado y documen ación no a ial en el á ea cen al del seño ío de los obispos de O iedo (1291-
1389). Uni e sidad de o iedo, 2014. P. Pueyo colomina, en Luga es de la esc i u a. XI jo nadas de
la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas His o iog á icas, 2004, pp. 131-179.; N. igil mon es.
“Una nue a on e a pa a los es udios sob e cabildos ca ed alicios en la edad media: el desa ollo de
la diplomá ica capi ula ”, Mede ialismo, nº 22, (2012), pp. 239-254.
3. o. od íguez ueyo. “Nicolás Yáñez: el paso del p eno a iado al no a iado en o iedo en el
siglo XIII”. Es udia el pasado: aspec os me odológicos de la in es igación en Ciencias de la An igüe-
dad y de la Edad Media. ox o d, 2012, pp. 383-391, p. 384.
4. S. Suá ez bel án. El cabildo de la ca ed al de O iedo en la Edad Media. o iedo, 1986, p. 45.
5. mªJ. Sanz uen es. “Documen o y cancille ía episcopal en o iedo”, p. 472.
6. S. Suá ez bel an. El cabildo de la ca ed al de O iedo, p. 71.
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 343
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
en el siglo XIII las ans o maciones no se de ienen. el obispo se do a de un
sello p opio al menos desde 12317; en 1237 compa ece el esc ibano del concejo
de o iedo8, y en 1263 se documen a el p ime ins umen o no a ial susc i o po
Nicolás Yáñez, no a io público de nomb amien o eal en la ciudad9.
an e la nue a ealidad no a ial, el cabildo esponde o eciendo nue as o mas
de alidación. en el úl imo e cio del siglo XIII siguen empleando sello pendien e
y qui og a ía. Pe o ambién se obse an impo an es no edades: ienden a desapa-
ece las la gas enume aciones de es igos, y adquie e p o agonismo la susc ipción
de un sc i án del cabildo, nunca cali icado como público, que pa ece imi a los
usos de los nue os no a ios. Simón Pé ez ac úa como al du an e casi un cua o
de siglo, aunque son solo ece los documen os susc i os po él que hemos podido
euni . Su modes a ac i idad, además, es aba llamada a ene con inuidad en la
p ime a década del siglo siguien e, con la apa ición en 1310 de Nicolás e nández,
esc ibano del cabildo que ya susc ibe cali icado como público, y sob e odo del
esc ibano público del cabildo de O iedo Iohan Al onso10, que end á un papel muy
ele an e an o cuan i a i a como cuali a i amen e en la p oducción documen al
de la esc ibanía capi ula o e ense en los años cen ales de dicha cen u ia (1331-
1385)11.
el escaso núme o de documen os que hemos localizado pa a la esc ibanía de
Simón Pé ez no se explica solo po las ine i ables pé didas del iempo. en es os
años, los miemb os de la Iglesia de o iedo ecu ie on con ecuencia a o as
ins ancias de p oducción documen al: esc ibanos p o esionales laicos o no a ios
públicos, como ocu e igualmen e en los casos de bu gos12 o de león13; o ambién
a o os miemb os de la p opia Iglesia o e ense; o a la aposición de sellos de ins i-
uciones eclesiás icas, dignidades o igu as ele an es14.
el p opósi o de es e a ículo es analiza los documen os susc i os po el sc i-
án del cabildo Simón Pé ez, y a a de explica a qué ámbi os de la p oducción
documen al del cabildo es aba des inado. en una época de desa ollo de la do-
cumen ación adminis a i a, se a a á de acla a si su ac i idad es una mani-
es ación de una especialización c ecien e en la p oducción documen al de un
pode oso seño ío.
7. aco, se ie b, ca p. 4, n.º 18; lo ci a Sanz uen es. “Documen o y cancille ía episcopal”,
p. 471.
8. c. de Hoyos González. Rod igo Ma ínez, esc ibano del concejo de O iedo. esina de li-
cencia u a inédi a, Uni e sidad de o iedo, 2013; o. od íguez ueyo. “Nicolás Yáñez: el paso del
p eno a iado al no a iado en o iedo”, p. 484.
9. . no a 3.
10. Su p oducción es el ema cen al de la esis Doc o al que en es os momen os es oy ealizan-
do en la Uni e sidad de o iedo.
11. Sob e su ac i idad desa ollamos ac ualmen e nues a esis doc o al.
12. P. os os Salcedo. “Documen os y esc ibanía del cabildo ca ed alicio de bu gos (Siglo
XIII)”, p. 175.
13. J.a. ma ín ue es. “los no a ios en león du an e el siglo XIII”, en No a iado público y
documen o p i ado, pp. 605-606.
14. .J. e nández conde. La cle ecía o e ense en la baja Edad Media. Es udio socioeconómico.
o iedo, 1982, docs. I, II y I .
344 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
1. nombRamIenTo del noTaRIo
al ca ece de uen es no ma i as sob e el uncionamien o de la esc ibanía ca-
pi ula , sus susc ipciones son el único medio pa a ace ca nos a la na u aleza de
su o icio. las ó mulas que emplea, incluso siendo au óg a as, e olucionan en
el iempo. en los p ime os casos se limi a a inco po a a su susc ipción la uen e
de su au o idad: Symón Péd iz, sc i án del cabildo, no ui e es es is (S)15. Un
año más a de, la ejecución ma e ial del documen o co esponde a un amanuense,
al onso, que no ui , pe mandado de Symón Pé iz sc i án del cabildo16. Y a pa i
de 1269 sus susc ipciones se egula izan: en la p ác ica o alidad de los casos se
limi a a susc ibi documen os que han sido ex endidos po o os esc ibanos17, y
lo hace con una ó mula análoga a la siguien e: Hyo Symón Pé ez, sc i án sob e-
decho [en] es a ka a que Fe nán Adol os ezo pe mio mandado pusi mia sinnal
(S)18. aunque el iempo e bal pueda oscila en e p esen e y pasado, siemp e
explici a su iden idad, su na u aleza de esc ibano del cabildo, el nomb e del ama-
nuense que se enca gó de su ejecución ma e ial, la o den de edacción del mismo,
y la ejecución del signo.
Simón Pé ez no acla a en ningún momen o su posible condición cle ical. Su
la ga elación con el cabildo, el adicional monopolio eclesiás ico de la esc i u a
documen al, y el hecho de que pa ece no habe abajado ue a de la o icina capi-
ula , aunque sí pa a los miemb os de la ins i ución capi ula a í ulo pa icula ,
in i an a pensa en una posible condición eclesiás ica. en el mismo sen ido, ese si-
lencio pod ía es a dic ado po las p esc ipciones pon i icias que desde p incipios
del siglo XIII alejaban a los clé igos de la unción esc i u a ia19. ampoco añade
nunca Simón Pé ez a su i ulación el cali ica i o de público. Son los p ime os años
del desa ollo inicial del no a iado en cas illa20 y, aunque ealiza la susc ipción a
la mane a de los esc ibanos públicos, sus documen os ca ecen de la ides publica
que sí ienen los documen os de és os.
en el monas e io de San a ma ía de illanue a de oscos, en 1264 el no a io
Domingo muñiz susc ibe un documen o como no a io público21. la ma ginalidad
geog á ica de es a zona debió a o ece la concesión egia de nomb amien o de
esc ibanos públicos. en el en o no de o iedo, las cosas pa ecen habe uncionado
de o a mane a. mien as el no a iado público de nominación egia se ex endía
15. Doc. 1.
16. Doc. 2.
17. Docs. 1, 4 y 9. en la p ime a u iliza el pasado pa a explica oda la acción: Symón Pé iz,
sc i án del cabildo, la ezo e pueso en ella so sinnal (S); en el segundo emplea la o ma del pasado
pa a con esa se au o de la g ossa io y pa a indica el dibujo de su sello: Hyo, Symón Pé iz, sc i án del
cabildo, sc i í es a ca a e pusi en ella mio sinal (S).
18. Doc. 3.
19. m. calleja Pue a. “Ped o bono”, p. 473.
20. J. bono Hue a. His o ia del De echo No a ial español, ol.I-1, mad id, 1979, pp. 235-236.
21. J.a. Ál a ez cas illón. colección Diplomá ica del monas e io de San a ma ía de illanue a
de oscos (1139-1300). o iedo, 2011, p. 202.
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 345
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
ápidamen e en los años se en a y ochen a del siglo XIII22, los obispos solo con-
siguie on nomb a no a ios públicos en los e i o ios donde eje cían su seño ío
a pa i de la úl ima década de dicho siglo23. en o iedo, los mona cas pa ecen
esis i se a cede la acul ad de nomb amien o de esc ibanos públicos a ningún
o o pode que no sea el concejil. la ac i idad de Simón Pé ez pa ece un in en o
de esis encia del cabildo en e al monopolio egio.
espec o a su o mación nada sabemos más allá de los da os que apo an los
documen os. Po su mane a de elabo a los ac edi a un buen conocimien o de la
lec u a y de la esc i u a. De su pe icia con el la ín poco puede deci se, pues és e
a a queda elegado a me as cláusulas que se epi en de mane a cons an e. Son
unos años en los que el cabildo man iene elaciones con o as ca ed ales e incluso
en ía a o ma se al ex anje o a alguno de sus miemb os, los cuales en a ían en
con ac o con o as o icinas no a iales, impo ando lib os y o mula ios24, además
de con i i con las p incipales uen es de la li e a u a no a ial del momen o.
2. ITeR documenTal
Poca in o mación o ecen los documen os de Simón Pé ez sob e su p ocedi-
mien o de elabo ación. lo p ime o que llama la a ención es la p og esi a o gani-
zación de una o icina. Simón Pé ez, au o en exclusi a del documen o más an iguo
de los conse ados, solo uel e a enca ga se pe sonalmen e de la ex ensión de
o os dos, que sin emba go no des acan ni po su ipología documen al ni po su
complejidad. es una p opo ción amplia, eniendo en cuen a que no se á p ác ica
común en los e i o ios del no e peninsula al ex ende se el no a iado público25.
en el es o de las ocasiones, la g ossa io co e a ca go de amanuenses. Nada
menos que seis dis in os pa a nue e documen os26, que a di e encia de lo que ocu-
i á con el no a iado público, sí deja án huella esc i a de su nomb e27. esa ápida
sucesión de au o es de la elabo ación documen al, sugie e una ines abilidad en
el p ocedimien o de esc i u ación de los documen os del cabildo al menos has a
1274. los es úl imos documen os que hemos podido euni , echados en e 1277
22. mªJ. Sanz uen es. “Documen o no a ial y no a iado en la as u ias del siglo XIII”, pp.
249-250.
23. . an uña cas o. No a iado de los obispos de O iedo, p. 47.
24. 1263: I em Dec e ales mee que ue un pigno a e Fe nando Gundilssal i quondan O e ensi
( .J. e nández conde. La cle ecía o e ense, p. 79).
25. mªD. ojas aca. “los inicios del no a iado en el eino de cas illa. apo ación a su es udio”,
Anua io de es udios medie ales, 31 (2001), pp. 329-400, p. 351.
26. a ellos hab ía que suma o a mampos e ía de 1274 (doc. 10) o o gada po el cabildo, simila
en odo a los documen os hechos bajo la au o idad de Simón Pé ez, y que sin emba go no cuen a con
su pa icipación, ni nomb a al amanuense, ni desde luego ue ob a de esc ibano público.
27. P. os os Salcedo. “el documen o no a ial cas ellano en la edad media”, en P. che ubini
(coo d.). Si Libe G a us, quem se ulus es ope a us. S udi in ono e di Alessand o P a esi pe il suo
90ª compleanno. ci á del a icano, 2012, pp. 517-534, p. 523.

346 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
y 1285, compa en como au o ma e ial al amanuense Sue o28, sugi iendo así una
cie a es abilización de la o icina que encabeza Simón Pé ez.
el modo en que los documen os e lejan la o ganización de es a o icina am-
bién a ía con el iempo. el más an iguo de los au o izados po Simón Pé ez, que
es ambién el más a caico, aún con iene la iussio de los o o gan es y la lec u a
pública en concejo: E yo Al onso Pé iz, con mio he manu Iohan, sob edechos, es a
ka a que mandamos [ aze e en conç]ello oymos lee …; ampoco había adop ado
la oga io, p opia de los documen os del no a iado público, ni siquie a pa a los
documen os des inados a pa icula es. a pa i de ahí, los documen os de Simón
Pé ez ansmi en una mayo conciencia del econocimien o de su au o idad como
esc ibano. los amanuenses así lo exp esan en su cie e: Al onso no ui pe mam-
dado de Symón Pé iz29; Al onso Ma íniz la ezo pe mandado de Symón Pé iz,
sc i án del cabildo30. a excepción del segundo, que emplea la exp esión la ina
no ui , el es o de documen os donde hay p esencia de amanuenses cie an siem-
p e con la ó mula plena en omance as u iano: […]la ezo pe mandado de Symón
Pé iz, sc i án del cabildo.
el a ance es cla o pe o ambién su il. en unos años en los que el no a iado pú-
blico de nominación egia abaja ac i amen e en la ciudad e in oduce la oga io
de los o o gan es y la iussio no a ial, cláusulas ambas de e minan es en el nue o
sis ema no a ial de p oducción de documen os p i ados, Simón Pé ez nunca de-
cla a el ca ac e ís ico la iz esc i i 31. Dicha o den sin duda ha exis ido, y así se
econoce y decla a po pa e de los amanuenses que abajan a su se icio. Pe o en
el con ex o del o iedo del úl imo e cio del siglo XIII, la o icina capi ula quedaba
cla amen e ezagada con espec o a los no a ios públicos de nomb amien o eal.
o os índices abundan en la misma di ección. aunque la con ección de no as
pa ece habe sido una p ác ica adicional que se hizo obliga o ia en la legislación
al onsí32, no conocemos e e encias a su empleo en la as u ias del siglo XIII, ni
queda la meno huella de su exis encia en nues a documen ación. o o an o ocu-
e con el egis o, cons a ado desde la década de 1260 a a és de la sigla que
igu a al inal de muchos documen os no a iales as u ianos33, y que sin emba go
nunca apa ece en el ma e ial analizando.
la alidación de los documen os sigue una ayec o ia simila . la adicional
susc ipción de los o o gan es y su au o ización en concejo pe i e en el p ime
documen o y se exp esa con el dibujo de sus signos, apa en emen e azados po el
esc ibano34. como con apa ida, se po encia cla amen e la u ilización del qui ó-
28. elabo a los documen os 11, 12 y 13.
29. Doc. 1.
30. Doc. 8.
31. P. os os Salcedo, mª luisa Pa do od íguez. Documen os y no a ios de Se illa en el siglo
XIII. mad id, 1989, p. 36.
32. Ibidem, p. 39.
33. mªJ. Sanz uen es. “Documen o no a ial y no a iado en la as u ias del siglo XIII”, p. 253; o.
od íguez ueyo. “Nicolás Yáñez: el paso del p eno a iado al no a iado en o iedo en el siglo XIII”,
p. 388.
34. J. bono Hue a. “la p ác ica no a ial del eino de cas illa en el siglo XIII”, pp. 489-490.
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 347
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
g a o, empleado en once de los ece documen os. la na u aleza de las esc i u as
que lo emplean ya da una idea cla a del ámbi o de ac i idad de la esc ibanía del
cabildo. los eces casos son con a os ag a ios, en as, a enencias, o os y mam-
pos e ías. es no mal que el p ime documen o de Simón Pé ez, una comp a en a,
no ecu a al sis ema de ca a pa ida, a pesa de que en el siglo XIII se a a u iliza
es e mé odo ambién en es os negocios35. Pe o esul a más llama i o que no haya
ecu ido a la qui og a ía la a enencia de 127136, que se limi ó a alida se con la
susc ipción del esc ibano y la aposición de los sellos del cabildo y del monas e io
de San icen e de o iedo.
el qui óg a o, la susc ipción de Simón Pé ez y la aposición de sellos esul an
se , en e ec o, los medios de alidación más empleados en la esc ibanía capi ula
en es as décadas. la p esencia de sellos a a se cons an e en es e conjun o docu-
men al, pues, con la consabida excepción del más an iguo de ellos, igu an en oda
la documen ación eunida y es un medio que pe du a á aún en la de los no a ios
públicos de nomb amien o eal37. el que desde luego igu a en odos es os casos es
el sello del cabildo de San Sal ado de o iedo.
en la aposición del sello del cabildo la iussio p o iene habi ualmen e de los
o o gan es, p ime o conjun amen e po el deán y el cabildo de San Sal ado : E
que es o non enga en dobda nos, deán e cabildo sob edechos, mandamos pone
nues o seello en es as ca as pa idas pe a.b.c. en es emunno de e da . a pa i
de 1271, la iussio emana sólamen e del o ganismo capi ula : E que es o non enga
en dobda nos, cabildo ia decho, mandamos pone nues o seello en es as ca as
pa idas pe a.b.c en es emunno de e da .
llama más la a ención el ecu so casi cons an e al sello del monas e io de
San icen e de o iedo, que pod ía in e p e a se como una búsqueda añadida de
alidación emi ida po un o ganismo ajeno al cabildo. la oga io pa a la aposición
de su sello, que apa ece en nue e documen os, co esponde, de o ma gene al, al
des ina a io o des ina a ios de la acción documen ada: E po mayo i medump-
ne nos,[…] sob edechos, ogamos el con ien o de San Vicen i que posiesen so
seello en es as ca as. en dos ocasiones es solici ado de o ma conjun a po odas
las pa es con an an es38: e po mayo i medumpne, nos cabildo e […] ogamos
el con ien o de San Vicen i que posiés so seello en es as ca as.
como elemen o alidado no edoso, po p ime a ez es a á p esen e la sus-
c ipción del esc ibano del cabildo y el dibujo de su signo. las susc ipciones e o-
lucionan desde o mas muy a caizan es, con abundancia de exp esiones la inas39,
35. mªe. ma ín lópez. “la ca a pa ida como o ma de alidación”, Es udis Cas ellonencs, 6
(1994-1995), pp. 839-856, p. 844.
36. Doc. 7.
37. P. os os Salcedo. “los esc ibanos públicos y la alidación documen al”, en . ey de la
Peña (coo d.), La Validación de los documen os: Pasado, P esen e y Fu u o. Sanlúca de Guadiana-
alcou im, 2007, pp. 27-42, p. 37.
38. Docs. 2 y 9.
39. Doc. 1: Symón Péd iz, sc i án del cabildo, no ui e es es is (S).
348 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
has a la plena u ilización del omance en el es o de documen os: Symón Pé iz,
sc i án del cabildo, la ezo e pueso en ella so sinnal (S)40.
en lo e e ido a la p esencia de es igos, p ác ica común en los documen os
emi idos po esc ibanos públicos41, en nues a documen ación ienden a desapa-
ece . Sólo en el p ime documen o se cuen an doce es igos, in oducidos con la
exp esión la ina Qui p esen es ue un . el p opio Simón Pé ez se p esen a como
al: no ui e es es is, y como no a de su a caísmo aún igu an los es igos ic icios
al omedie ales.
la esc ibanía capi ula de la ca ed al o e ense, al enca ga edac a y susc ibi
los documen os, a a á po odos los medios de do a los de las máximas ga an ías
de iabilidad pa a así in en a ma ca un pa alelismo con el no a iado público.
Pa a ello busca á apo a les las ma cas que o ezcan la máxima segu idad pa a
sus des ina a ios, y és os mismos a a án de busca la máxima iabilidad, como
hemos is o an e io men e con el ecu so de pe ición del sello del monas e io de
San icen e.
3. FoRma documenTal
3.1. ca ac e es ex e nos
odos los documen os es án esc i os sob e el ípico pe gamino ecio y ama i-
llen o de la as u ias medie al. Solo alguno de ellos es á pau ado42. en cuan o a
su o ma o, p edomina la disposición ala gada sob e la apaisada, pe o en gene al
no hay una o ma ca ac e ís ica de la esc ibanía capi ula . los pe gaminos es án
gene almen e bien a ados, aunque en alguno43 dicha p epa ación ha sido muy
de ici a ia. No enemos no icias del uso del papel, que po la misma época se in-
oducía en la esc ibanía capi ula o e ense44.
la disposición de los pe gaminos que u ilizan el sis ema de ca a pa ida es
gene almen e e ical45. en nues os documen os la disposición de la leyenda, que
se á pa ida po la mi ad, es ho izon al. los ex os de un mismo eno se si úan en
posición di e gen e.
en cuan o a los elemen os igu ados más sob esalien es, des aca en p ime
luga , y po su mayo g ado de elabo ación, el c ismón del p ime documen o.
Dibuja las le as X y P con una mayo longi ud, mayo g oso y mayo in ensidad
de la in a. Su diseño ocupa el encabezado de a ias líneas, haciendo que és as se
40. Doc. 4.
41. P. os os Salcedo, mªl. Pa do od íguez. Documen os y no a ios de Se illa en el siglo XIII,
p. 44; mªJ. Sanz uen es. “Documen o no a ial y no a iado en la as u ias del siglo XIII”, p. 255.
42. Doc. 8.
43. Doc. 10.
44. mªJ. Sanz uen es. “Documen o y cancille ía episcopal en o iedo an e io a 1300”, p. 471.
45. J. bono Hue a. “modos ex uales de asmisión del documen o no a ial medie al”, II, Es u-
dis his ó ics i documen s dels A xius de p o ocols, nº 15, (1997), pp. 15-42; p. 89.
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 349
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
desplacen hacia la de echa pa a da cabida a la caja del dibujo del signo. o os
elemen os igu ados, que sólo apa ecen en el p ime documen o, son los signos de
co obo ación de los o o gan es.
No se ha conse ado ninguno de los sellos de las dos ins i uciones eclesiás icas
que con egula idad hacían uso de ellos: el cabildo de San Sal ado y el monas-
e io de San icen e. Su modo de aposición siemp e es pendien e. espec o a su
o ma, insc ipciones, igu as, solo hay no icias del sello del deán del cabildo, don
Gonzalo iejo, que aquí apa ece en cua o documen os, y que es analizado y des-
c i o po Sanz uen es sob e o o ejempla 46. como conclusión se puede deci que
u ilizaba D. Gonzalo en su sello el que hoy es aún emblema del cabildo o e ense,
la c uz doble de dos a iesas47. espec o al sello del abad de San icen e48, se
conoce a a és de la ca a puebla de allande49. la aposición del sello se ealiza
al inal del pe gamino, median e pa es de o i icios omboidales que a a iesan la
plica en disposición e ical.
a excepción del p ime documen o, el signo de Simón Pé ez apa ece siemp e
ce ando un bloque de ex o uni a io. aunque su localización en el pe gamino es
a iable, a pa i del mismo se cancela el espacio con líneas ho izon ales pa a
e i a u u os añadidos.
en la esc i u a de Simón Pé ez llama la a ención un conse adu ismo que lo
de ine más como una esc i u a ca olina go izada que como una gó ica ac u ada,
aún a la al u a de la sép ima década del siglo XIII50. No al a la duplicación de s y
ca ac e ís ica de su época, ni la s inal de doble cu a; pe o la pe du ación de la s
al a en la misma posición, la conse ación de alguna d de as il e ical o el escaso
ala gamien o de los ca ac e es e lejan un a caísmo g á ico que con as a con los
p oduc os no a iales con empo áneos. De es a ci cuns ancia se desp ende la hipó-
esis de que se a a de un esc ibano o mado en el ambien e g á ico adicional de
la ciudad de o iedo y que, a di e encia de algunos no a ios que po los mismos
años empiezan a abaja en la ciudad, apos a á po un ipo de esc i u a de escasa
go ización. No obs an e, con el paso del iempo, e inducido quizá po un p oceso
simila en las esc i u as no a iales, puede ap ecia se una mayo cu si idad en sus
p oduc os documen ales.
en cuan o a los amanuenses que abajan pa a él, mues an una a iedad g á i-
ca que ilus a bien el pano ama esc i u a io de la cle ecía o e ense a ines del siglo
XIII. ca ac e ís icas simila es de a caísmo p esen a la esc i u a de al onso, en
46. mªJ. Sanz uen es. “la ecupe ación de ipos sigilog á icos y modos de aposición a a és
de las ó mulas documen ales”, en Ac as del P ime Coloquio de Sigilog a ía, mad id (2 al 4 de ab il
de 1987), mad id, (1990), p. 150 “… como elemen o de alidación se hallaba un sello en que a ía una
c uz doblada, e las le as dél dezían así: + S. GUNSALVI VIELLO. DECANI. OVETENSIS”.
47. Ibidem, p. 150.
48. alidó el doc. 2.
49. lo desc ibe Sanz uen es, “la ecupe ación de ipos sigilog á icos” p. 150: seello longo, e
pa esçía igu a de abba e es ido de pon i ical.
50. e m.ªJ. Sanz uen es. “la esc i u a gó ica documen al cas ellana”, en m.ªJ. Sanz uen es,
m. calleja Pue a (coo ds.). Las esc i u as gó icas desde 1250 has a la imp en a, o iedo, pp. 107-126,
y en pa icula 113 y ss.
356 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
misma mane a, desapa ece el c ismón, que es á sólo p esen e en es e documen o y
el p eámbulo diplomá ico, o la ó mula de da ación del egnan e.
Sal o en el p ime documen o, no exis en es igos, lo que se aleja de las dispo-
siciones de los nue os p ecep os legales. la ó mula u ilizada pa a la da ación es
el de la e a hispánica con el sis ema de días andados y po anda , indicando mes y
día, pe o sólo en una ocasión elemen o ópico.
en cuan o a la esc i u a de los documen os de Simón Pé ez se pasa de unas
o mas ca olinas en los p ime os documen os, has a llega , sob e odo a pa i de
1270, a una esc i u a gó ica ac u ada, que se co esponde con lo que e a no ma
pa a la época en la co ona de cas illa.
es de des aca que a pa i de 1269 el cabildo se asegu a el ecu so a la jus icia
median e la cláusula de enuncia del o e o a acudi en caso de dispu a a o o i-
bunal que no sea el del cabildo.
Po lo que espec a a los o mulismos no a iales empleados se obse a una
e olución desde los más adicionales o a caizan es has a ó mulas a anzadas que
se an adap ando a los nue os p ecep os legales y cul u ales.
en cuan o a la ipología de los documen os analizados, la mayo ía de ellos
se co esponden con con a os ag a ios, donde los o os y las mampos e ías se
epa en el o al de es e ipo documen al. además nos encon amos con una en a
y una a enencia. en odos los documen os enemos pe sonajes elacionados con
la ins i ución eclesiás ica.
Pa a inaliza podemos deci que la esc ibanía capi ula de San Sal ado de
o iedo se a a i o ganizado p og esi amen e en las úl imas décadas del siglo
XIII has a consegui man ene una je a quización y un o alecimien o del p opio
cabildo como ins i ución. la apa ición del no a iado público de nomb amien o
eal supone un du o golpe pa a dicha esc ibanía, que no consigue que la au o idad
eal le conceda la po es ad de nomb a no a ios públicos. el in e és de los eyes
en o alece el pode de los concejos ha á que el cabildo de o iedo no pueda
nomb a sus p opios esc ibanos públicos has a la p ime a década del siglo XI .
Po ello a an de busca soluciones ecu iendo a más medios de alidación que
asegu en y den con ianza pa a documen a sus ac os. P ime o la p esencia de es-
igos, pe o luego la u ilización del qui óg a o, y de mane a especial, la p esencia
de sellos de las dos g andes ins i uciones eclesiás icas de la ciudad de o iedo de
la época, la Iglesia de San Sal ado y el monas e io de San icen e. Y, como g an
no edad, encon amos la p esencia de un sc i án de cabildo, Simón Pé ez, que,
además de con ecciona algún documen o, cie a los mismos con su susc ipción
a la mane a de los esc ibanos públicos y sus amanuenses ecogen la iussio po la
que dicho esc ibano les da la o den pa a la edacción de los documen os. el dibujo
del signo de Simón Pé ez cie a el documen o, a pa i del cual se añaden ayas y
pun os pa a e i a u u os añadidos.

Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 357
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
6. edIcIón de documenTos76
1
1262, no iemb e.
El subdiácono Al onso Pé ez y su he mano Juan enden al compañe o de la Iglesia de
O iedo Gu ie e Rod íguez, una casa en la Viña (O iedo), po diecinue e ma a edís, que
habían pe enecido al canónigo Rod igo Sánchez, y su ica io, Gu ie e Rod íguez, los
in ie e en es a casa pa a ins i ui sob e ella ani e sa io del canónigo di un o.
a.- Pe gamino, 275x213 mm. ca olina go izada. o u as que a ec an al ex o.
aco, se ie a, ca p. 8, nº 4.
Publ.: ue o mo ís, Ca ed al d’U iéu, nº 31.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la ca ed al, nº 390.
2
1263, eb e o 24.
El deán Fe nando González y el cabildo de San Sal ado , a o an de po ida al ca-
pellán de San a Ma ía de A ganza (Tineo), Ma ín Pé ez, al lego Fe nando Ma ínez y al
clé igo Ped o Fe nández, unas casas y un hue o que ue on del di un o capellán Gonzalo
Ma ínez. Conceden ambién a o o, de po ida, a Fe nando Ma ínez, la ie a del Calello
y la Ca o nosa, en el al oz de Tineo, obligándoles a en ega po San Ma ín dos sueldos.
a.- Pe gamino, 148x130 mm. ca a pa ida po a.b.c., ondulado. ca olina go izada.
Pequeño desga o en el cen o del documen o.
aco, se ie a, ca p. 8, nº 6.
Publ.: ue o mo ís, Ca ed al d’U iéu, nº 41.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la ca ed al, nº 303.
3
1269, eb e o
El deán Gonzalo Viejo y el cabildo de O iedo a o an po sus idas a Ped o Bonielles y
a su muje Ma ina Buena; a Ped o Ma ínez y su muje Sancha Fe nández, y a los clé igos
Vi ián y Ma ín Pé ez, una ie a pa a las iñas que ienen en San Miguel de Agones (P a-
ia) en un plazo de dos años, obligándose a paga cada año el cua o del ino a la due na
y en ega el diezmo a la iglesia de San Miguel.
a.- Pe gamino, 205 x 290mm. ca a pa ida po a.b.c;, en sie a. ca olina go izada.
o u as.
aco, se ie a, ca p. 8, nº 12.
Publ.: ue o mo ís, Ca ed al d’U iéu, nº 57.
eg.: Ga cía la ague a, Colección de los pe gaminos de la ca ed al, nº 415.
76. Se edi an al comple o los documen os que pe manecían inédi os.
358 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
4
1269, eb e o.
El deán Gonzalo Viejo y el cabildo de San Sal ado de O iedo dan en mampos e ía a
pe pe uidad a Ma ín Pé ez, sus he manos y su muje Ma ina Pé ez; a Tomás Pé ez y su
muje Ma ía Ga cía; y a Ma ín Pé ez y su muje Ma ina Tomás, la he edad de San Miguel
de la P emaña (O iedo), pa a que lo abajen y lo lab en, debiendo en ega les el cua o
del pan y de odo lo lab ado; y la mi ad de la u a y de odo lo cul i ado, a quien u ie e el
p és amo de la ca idad. Deben plan a ein a y sie e á boles: cas aña es, puma es, pe a-
les, ce ezales y a ellanos. Si plan asen iñas, deben en ega el cua o del ino a la due na.
El man enimien o co e a pa e iguales en e Ma ín Pé ez, sus he manos y su muje po un
lado; y Tomás Pé ez y Ma ín Pé ez, con su muje es, po o o.
a.- Pe gamino. ca a pa ida po a.b.c, en sie a. ca olina go izada. o u as que a ec an
al ex o.
aHN, cle o, ca p. 1600, nº 21.
a b [c]
In nomine Domini, amen. Saban odos pe es i sc ip o que nos, Gonzalo iello, deán
de o iedo, e cabildo desi mismo log[a , con o o gamien o del] a cediano don e nando
al onso, e de don ba holomío, canónigo, enedo es de la ca ida , damos ye o o gamos
po iu [de he edamien o a] ma ín Pé ez, illu de Pe o mo iel, e a ues os he manos, e
a ues a mulle , ma inna Pé ez; e a os, homás Pé ez, e a ues a mulle ma ía Ga cía;
e os ma ín Pé ez e a ues a mulle ma inna homás e a oda ues a p ogenia que de
os descendie en, la nues a he eda que pe enez a San miguel de P emanna, que iaz en
ales é minos: de la pa e de cima a on a en camión que e de o iedo pa a lamascu a e
po a o as pa es; e de la pa e de ondos a on a en ío que depa e es a he eda de la de
casielles e de la Pe e a; e de la o a pa e sale pella egue a de la cue a e sale al camión
an igo. es i he edamien o ia decho así de e minado os damos pe o o de San Sal ado
en que a onpades e lan edes, con ién a sabe que diedes sienp e el qua u del pan e de las
o as cosas que hy la a des, ye la mee a de la ucha, e de odas aquellas cosas que hy
c ia des, da la mea a al qui o ie la ca ida de San Sal ado , ye la o a mea a sea ues a
e de ues a p og enia. e es a he eda ia decha de edes man enella de cá ca a e de odas
aquellas cosas que hy o ie mes e , siemp e pe ues a cos a, e de edes a a ompe la e a
lan a la a a qua o annos; e si pe idal ezie des e lo alza des po a o a pa e, de edes da a
nos la me[a a del] pe idal e, a a que el pe idal sea c iado e pa a lan a , de edes lan a cada
anno XXXª II á oles: cas anna es [e poma es], e pe ales e ce ezales e a lanales. e si in-
na hy lan a des de edes da cada anno el qua u del [ino a la duo na a]sal o ye el dezmo
hu nos manda mos; e de la iesca, si la hy o ie , de edes da ela mea a . Ye es as cos[sas
sob edechas dé e]des man ene siemp e pe ues a cos a, ma ín Pé ez, illu de Pe o mo-
iel, con sos he manos e con sua mulle la mea a ; e h[omás Pé ez e sua mulle ]; e ma ín
Pé ez e sua mulle , ela o a mee a . e si pe a en u ia non lan ásedes nen a ompíesedes
nen complídeses o[das es as cosas] como dicho ye, ye se pe diesen pe ues a culpa ho de
aquéllos que pus os eniesen , que la decha he eda ique li e e [qui a a nos ca]bildo de
San Sal ado sen nenguna emba go así commo la alla mos. e si ende quisie des, de edes
ende an o po an o an e a nos que a o i; e si nos conp a non quisie mos, de edes ende
a omne pazigo que sienp e aga es os ue os sob edechos a nos ye a nues os succeso es. e
si pe a en u ia alguna demanda se le an ás en e nos >e os< sob es as cosas ia dechas,
dé ese iulga pe nos, deán e cabildo de San Sal ado .
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 359
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
e nos, ma ín Pé ez con mios he manos e con mia mulle ; e homás e ma ín Pé ez,
con nues as mulle es ia dechos, o o gamos po nos e pollos que depús nos enie en cunpli
e gua da pe nos pe odas nues as bonas odo es o así commo sc ip o ye en es a ka a, ye
a es o obligamos a nos ye a odas nues as bonas.
e que es o non enga en dobda nos, deán e cabildo ia dechos, mandamos pone nues o
seello en es as ka as pa idas pe a.b.c. en es emunno de e da .
e po mayo i medumpne nos, ma ín Pé ez con mios he manos, e homás Pé ez e
ma ín Pé ez ia dechos, ogamos al con ien o de San icen i que posiesen el so seello en
es a ka a.
e nos, con ien o ia decho, pe es i mismo ogo, mandamos pone nues o seello en es as
ka as en es emunno de e da .
Fac a ka a en mes de eb e o, e a de mª cccª IIª.
Symón Pé ez, sc i án del cabildo la ezo e pueso en ella so sinnal (S).
5
1269, sep iemb e.
El deán Gonzalo Viejo y el cabildo ca ed al de O iedo a o an de po ida a Gu ie e
Rod íguez, canónigo, un e o si o en Foncalelllo (Villa iciosa), pa a plan a iñas, obli-
gándose a en ega anualmen e la quin a pa e del ino; as su mue e, sus suceso es
en ega án la cua a pa e de la p oducción.
a’.- Pe gamino, 190x190 mm. ca a pa ida po a.b.c., en sie a. ca olina go izada.
aHN, cle o, ca p. 1601, nº 11.
a’’.- Pe gamino, 190x190 mm. ca a pa ida po a.b.c.
Publ: Sanz uen es, “No as de Diplomá ica en o no a es documen os as u ianos
(1269-1301)”, pp. 33-41.
6
1271, mayo 3.
El deán Gonzalo Viejo y el cabildo de San Sal ado a o an de po ida al capellán de
San a Eulalia de Cue as (Cangas del Na cea), a Rod igo Al onso, a Ped o Pé ez y su hijo
Fe nando, y a Ped o Díaz, unas iñas en San a Eulalia pa a pone las a p oduci en dos
años, debiendo en ega el cua o del ino nue o y el diezmo a la iglesia. Po el mismo o o
o o gan a a ios p es ame os las ie as de A ayón (Cangas del Na cea). Si los p es ame-
os no quie en abaja las ie as o denan que abajen o as ie as en Vega de Rozadas,
en el mismo municipio.
a.- Pe gamino, 317x257 mm. ca a pa ida po a.b.c., en sie a. Gó ica ac u ada
usual. o u as.
aco, se ie a, ca p. 8, nº 16.
Publ.: ue o mo ís, Ca d al d’U iéu, 1994, nº 60.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la ca ed al, nº 421.
360 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
7
1271, agos o 2.
El canónigo Fe nando Díaz y el clé igo Fe nando B e ón, enedo es de la casa del
Azogue (O iedo), se a ienen pa a au o iza al cabildo de San Sal ado de O iedo y a don
Elías, canónigo y enedo de una casa colindan e, a ehace és a, que se había de um-
bado, y a ele a la más de cómo es aba o iginalmen e y apoyándose en aquélla. A cambio
el cabildo se comp ome e a epa a cualquie daño y au o iza , en el u u o, la e en ual
ele ación de la p ime a casa.
a.- Pe gamino, 133x270 mm. Gó ica ac u ada usual. bo ones de in a.
aHN, cle o, ca p. 1.601, nº 1 e .
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la Ca ed al, nº 422.
conuzuda cosa sea a odos quan os es a ca a i en que commo os don elíes, canónigo
de la Iglesia de o iedo, enedo de la casa que es á Sol’azogue pus el cabildo de San Sal a-
do que el chan e don Pele, cappellán, dexó al sob edecho cabildo po sua anni e sa ia; e
es i e es i mismo don elíes la quisiés aze de nue o po que caye a, ye la quisiés maes alza
de commo es a a, e es o non podía aze sen plaze e sen consen imen o de e nán Díez,
canónigo de la sob edecha Iglesia po Iohan de San cloyo, e de e nán b e ón, clé igo,
enedo es de la casa que oe de don Ped o Peláiz, eso e o, decho Albana que se ien con
ella. los quales ezie on g acia special al cabildo de San Sal ado e a don elías, enedo
de es a casa en al mane a, quel decho don elíes, a plaze de los sob edechos e nán Díez
e e nán b e ón, igás sob e las suas pa edes e me iés canal pe sua cos a, elli e qui en so
loga eniés así commo siemp e solían aze . e si pe a en u ia los dechos e nán Díez e
e nán b e ón, ho qui en so loga eniés, quisiesen la a ho alza la o mayo de como
es a a el día ques a ca a oe echa, que don elíes, ho el cabildo, ho qui en so loga enie ,
ho quiquie que la e iese, enga súas igas con suas es an es así commo an e solían es a ,
de guisa que aquella ob a pe ellos non sea emba gada e puedan la a li emien e.
e yo, don elíes sob edecho, ho quiquie que despús de mí enie , es a casa del cabildo,
ho el cabildo si la e ie en sí, de emos saca las aguas sen cos o de aquella casa que don
Ped o Peláiz, eso e o, lexó pa a can a suas misas. e si pe a en u ia danno eniese a es a
casa pe aquellas aguas ho pel peso po las igas que posi sob e la ues as pa edes, que
el cabildo, ho qui quie que la enga, sea enudo de enmenda odo el danno sen cos a des a
casa so pena de c soldos de eal moneda.
e nos, cabildo sob edecho, o o gamos es a misma condición, gua dalla e enella, sola
sob edecha pena a los sob edechos e nán Díez e e nán b e ón ye a quienquie o i qui
enga la casa del sob edecho heso e o. e es o azemos nos, cabildo, po que las pa edes son
nues as ye el agua e í, ues o. e que es o non enga en dobda mandamos pone nues o
seello en es a ca a en es emunno de e da .
Fac a ca a II díes andados del mes de agos o e a ma ccca IIIIa
Iohan ma íniz la ezo pe mandado de Symón Pé iz, sc i án del cabildo.
Hyo, Symón Pé iz, sc i án sob edecho, en es a ka a que Iohan ma íniz ezo pe mio
mandado, pusi mio sinnal (S).
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 361
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
8
1272, sep iemb e 24.
El cabildo de la ca ed al de O iedo da en mampos e ía de po ida a Ped o Peláez y a
su muje Ma ía Pé ez una ie a de la yugue ía de Valle (Valdés), pa a que plan en á boles,
obligándose a en ega cada año la mi ad de la cosecha.
a.- Pe gamino, 177x280 mm. ca a pa ida po a.b.c, ondulado. Gó ica ac u ada
usual. Humedades.
aco, se ie a, ca p. 9, nº 1.
Publ.: ue o mo ís, Ca ed al d’U iéu, nº 62.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la ca ed al, nº 424.
9
1273, ene o 30.
El cabildo de la ca ed al de O iedo a o a de po ida a Rod igo Al onso, a su c iada
Ma ía Pé ez, a Gonzalo Domínguez y a odos aquéllos que quisie a inclui Rod igo Al-
onso, la illa de San a Eulalia de Po iella (Cangas del Na cea) pa a que plan en iñas,
debiendo en ega cada año el cua o de ino a la due na, y el diezmo a la iglesia.
a.- Pe gamino, 205x212 mm. ca a pa ida po a.b.c., en sie a. Gó ica ac u ada. o-
u as y humedades.
aco, se ie a, ca p. 9, nº 2.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la Ca ed al, nº 426.
a b c
In nomine Domini,amen. Saban odos pe es i sc ip o que nos, cabildo de San Sal-
ado , con o o gamien o de e nán Pé iz, companne o de nues a Iglesia e p ocu ado de
mes e Ped o Gu é iz, mes escolas de lugo, damos e [o o gamos] a os od igo al onso
e a ma ía Pé iz, ues a c iada, e a Gonzalo D[omín]guiz e a odos aquellos o os quel
decho od igo al onso me ie consigo en es a donación, e a oda ues a p ogenia que de
os descendie , la nues a ie a que nos [a ]emos en Sanc a olalla de Po iella, que ye en
Sie a, en loga nopmnado en alle de los cal os ye el [ al] del Á[n]gele, la qual ie a ye
así de e minada: de la pa e de cima pe el nozal qui es á en el Suco del al de los cal os e
pellas a las de los he ede os; e de la pa e de ondos pella agua de Na zea ye a la pon e de
en algo, que ye sob e la agua de Na zea e e a la omanina de ellosos e al nozalino qui
es á sob ella; e de la o a pa e a on a ennas innas nuo as que lan ó Domingo Iohánniz,
qui son en al del Ángele; ye a on a ennas innas de Sanc a cezilla; e de la o a pa e
a on a pel ses u, que ye con a Po iella e pella ca e a quie ien de a ganza po a la pon e
de en algo. es a ie a así de e minada os damos po iu de he edamien o pe al plei o,
que la lan ades innas así commo se innas de en lan a , e las man engades siemp e pe
ues a cos a de odo la o sen cos a de nos, e diedes cada anno en sal o el cua o del ino
a la do na en laga a aquél que o ie de nos el p és amo sob edecho de Ssnc a olalla de
Po iella, os e ues a p ogenia; e las es pa es seian ues as e de aquéllos que de os
descendie [en ……]an que diedes el dezmo a la iglesia.e es as innas de edes a da pe an-
das de día que es a[ a ca a ye e]cha [a a...]. e si ende quisie des, de edes ende an o
po an o an e a nos que a [o i; e si nos ] comp a non quisie mos, de edes ende a ome o-
e o de San Sal ado , que siemp e aga es i o o sob edecho a nos e a nues os succeso es.

362 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
e si pe a en u ia non lan ásedes es as innas e las non man e iésedes así commo decho
ye, e se pe diesen pe ues a culpa ho de aquéllos que depús os eniesen, que la decha
ie a ique li e e qui a a nos, cabildo de San Sal ado , sen nengún emba go así commo la
allia mos. e si pe a en u ia alguna demanda se le an ás en e nos e os sob es a inna ia
decha, dé ese iulga pe el cabildo de San Sal ado .
e nos, od igo al onso e ma ina Pe íz e Gonzalo od íguiz, o o gamos po nos e
pollos o os que comnusco o en, e po los que depús nos enie en, cumpli e gua da odo
es o así commo en es a ca a sc ip o síe, e a es o cumpli obligamos a nos e a odas nues as
bonas.
e que es o non enga en dobda nos, cabildo ia decho, mandamos seella con nues o
seello es as ca as pa idas pe a.b.c. en es emunno de e da .
e po mayo i medumpne, nos, cabildo e od igo al onso e ma ía Pé iz, ogamos el
con ien o de San icen i que posiés so seello en es as ca as.
e nos, con ien o ia decho, pe es i mismo ogo, mandamos pone nues o seello en es as
ca as en es emumno de e da .
ac a ca a II días po anda de ienne o. e a ma ccca XIa
Hyo, Symón Pé iz, sc i án del cabildo, sc i í es a ca a e pusi en ella mio sinal (S).
10
1274, julio, 1.
El cabildo de la ca ed al de O iedo, con licencia del canónigo Al onso Pé ez, da en
mampos e ía pe pe ua a Diego Yánez, homb e del a cediano Ál a o Díaz, unas ie as que
iene en San Claudio (O iedo), pa a que las plan e de poma es y cas aña es, en egando
cada año la mi ad de la cosecha.
a.- Pe gamino, 195x215 mm. ca a pa ida po a.b.c, en sie a. Gó ica ac u ada usual.
G andes manchas de humedad.
aco, Se ie a, ca p. 9, nº 8.
eg: Ga cía la ague a, Ca álogo de lós pe gaminos de La Ca ed al, nº 440, p. 15677.
a b c
In nomine Domini, amen. Saban odos pe es i sc ip o que nos, cabillo de San Sal a-
do , con o o gamien o de al onso Pé iz, canónigo, damos e o o gamos a os Diego Iohán-
niz, omne del a cediano al a Díaz, la nues a he eda de San cloyo que iaz en e casa sola
e hu mo a a ma ín anco e; de la o a pa e iaz en e la on e de San Pelayo commo a
pel camino iello; e a on a enna casa de al onso ma íniz. es a he eda así de e minada
damos a os, Diego Iohánniz sob edecho, pe ue o de San Sal ado , que la lan edes e la
ense edes de cas anna es e de puma es, e lo c iedes e lo man engades, e diedes siemp e la
mea ad a sal o a qui e ie esa he eda de nos; e os, e ues a p ogenia e quan os de os
descendie en, lie en la o a mea ad po iu de he edamien o de que agades oda ues a
olun ad po siemp e a odos iempos. e de la […] ucha que hy la[n] edes, que diedes
la mea ad. e si pe a en u ia quisie des ende [am]bien os commo [ ues a] p ogenia,
de edes ende an o po an o an e a nos que a o i. e si nos comp a non quisie mos, de-
edes ende a omne o e o de San Sal ado que cumpla [commo] sob edecho ye. e si pe
a en u ia alguna con ienda se le an ás en e nos e os sob e las sob edechas cosas, dé ese
iulga pe nos, cabildo de San Sal ado . e es as sob edechas ie as de en see pe lan adas
de la e a des a ca a a a cinco annos.
77. exis e un posible e o en la da ación de 1 de julio de 1277 que apa ece en el ca álogo.
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 363
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
e yo, Diego Iohánniz, o o go odo es o pe mí e pe mías bonas, e si lo non compli así
commo sc ip o ye, que la decha he eda ique li e e qui a a nos, cabildo de San Sal ado ,
así commo la allia des.
e que es o non enga en dolda nos, cabildo sob edecho, mandamos pone nues o seello
en es a ca a en es emunno de e da .
e po mayo i medumpme yo, Diego Iohánniz sob edecho, ogué al con ien o de San
icen i de o iedo, que posiés so seello en es a ca a.
e nos, con ien o ia decho, a ogo del decho Diego Iohániz, seellamos es a ca a con
nues o seello.
Fac a la ca a p ime o día de iulio, e a ma ccca XIIa
11
1277, junio 6. O iedo.
El cabildo de la ca ed al de O iedo da en mampos e ía a pe pe uidad al maes e Ma i-
no la mi ad de la ega de Sil iella (Cangas del Na cea), y a los clé igos Fe nando Ma ínez
y Ped o Pé ez la o a mi ad, pa a que la plan en de cas aña es y poma es, obligándose a
en ega la mi ad de la cosecha al cabildo.
a.- Pe gamino. ca a pa ida po a.b.c., en sie a. Gó ica ac u ada usual.
aHN, cle o, ca p. 1.601, nº 8 e .
a b c
In nomine Domini, amen. Saban odos pe es i sc ip o que nos, cabildo de San Sal-
ado , con o o gamien o de Gu ie od íguiz, canónigo, que ien de nos Sil iella, damos
e o o gamos a os, mes e ma ino e a os e nán ma íniz e a os Ped o Pé iz, clé igos,
la nues a ega que iaz en illa nommada en Sil iella que iaz en ales é minos: desde las
ce ezales de la Ped osa a a el egue o de Pinne as que ien de ello, e de la pa e del mon-
e a on a enna iba del omedal; e de la o a pa e, a on a en ío que dizen Pionna. es a
ega así de e minada damos a os, mes e ma ino e a os e nán ma íniz e Ped o Pé iz,
clé igos, e a oda ues a p ogenia que de os descendie en, po iu de he edamien o; olla
damos pe al plei o: que la lan edes e la ense edes de cas anna es e de puma es ha mam-
pos o ía del día que es a ca a oe echa a a qua o annos, pe o o de San Sal ado , con ién
a sabe ; que diedes siemp e en sal o la mea a de quan o hy lan a des e ense a des a aquél
ho aquéllos que o ie ho o ie en esi loga de San Sal ado , e la o a mea a sea ues a e
de ues a p ogenia que de os descendie en, e agades della oda ues a elun a en odo
iempo. e si la non lan ásedes ne la ense ásedes así commo ye o o de ie a a al plazo ia
decho, que la decha he eda ique li e e qui a a nos, cabildo de San Sal ado , sen nengún
emba go así commo la allia mos. e si pe a en u ia ende quisie des, de edes ende an o
po an o an e a nos que a o i, e si nos comp a non quisie mos, de edes ende a omme
o e o de San Sal ado e que siemp e nos día la mea a en sal o así commo sob edecho
ye. e si pe a en u ia alguna demanda se le an ás en e nos e os sob es a ega e sob es i
lan ado, dé ese iulga pe nos, cabildo de San Sal ado , e la mea a de la ega e del lan ado
de e a see 78 de mes e ma ino, e la o a mea a de e nán ma íniz e de Ped o Pé iz.
e que es o non enga en dolda nos, cabildo de San Sal ado ia decho, mandamos
seella es as ca as con nues o seello en es emunno de e da .
78. epi e “de e a se ”.
364 omÁS De la oz SÁNcHez
HID 42 (2015) 341-366 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
e po mayo i medumne nos, mes e ma ino, e e nán ma íniz e Ped o Pé iz, clé i-
gos, ogamos el con ien o de San icen i de o iedo que posiese so sello en es as ca as.
e nos, con ien o ia decho, a ogo de los sob edechos mes e ma ino, e e nán ma íniz
e Ped o Pé iz, mandamos >pone < nues o seello en es as ca as en es emunno de e da .
Dada en o iedo, I días andados de iunio, e a ma ccca X a.
Sue o la ezo pe mandado de Symón Pe iz sc i án del cabildo.
Hyo, Symón Pé iz, sc i án sob edecho, en es a ca a que Sue o ezo pe mio mandado,
pusi mio sinnal (S).
12
1278, junio 17.
El cabildo de la ca ed al O iedo concede a mampos e ía de po ida a Ped o Fe nán-
dez y a su he mano Al onso la he edad de Tebie a (Co e a), pa a plan a la de á boles,
obligándose a en ega la mi ad de la cosecha.
a.- Pe gamino, 280 x 180 mm. ca a pa ida po a.b.c., en sie a. Gó ica ac u ada
usual. aco, Se ie a, ca p. 9, nº 11.
Publ: e nández od íguez, Ca ed al d’U iéu, nº 58.
eg.: Ga cía la ague a, Ca álogo de los pe gaminos de la ca ed al, nº 443.
13
1285, ene o 8.
El cabildo de O iedo da en mampos e ía de po ida a Ped o Bonielles y a su muje
Ma ina Buena; a Rod igo Pé ez y su esposa Beni a Miguélez, la plan ación en el he eda-
mien o de Riegos de á boles en luga es donde no in e ie an el cul i o de pan, lino o habas.
a.- Pe gamino, 170x210 mm. + 30 mm. de plica. ca a pa ida po a.b.c., en sie a.
Gó ica ac u ada usual. Humedades y o u as.
aco, agmen os sin ca aloga .
Publ.: Sanz uen es, “Nue a apo ación a la colección documen al de la ca ed al de
o iedo (II)”, Bole ín del Real Ins i u o de Es udios As u ianos, 145 (1993), pp. 367-392.
bIblIogRaFía
Ál a ez cas illón, José an onio. Colección Diplomá ica del monas e io de San a
Ma ía de Villanue a de Oscos (1139-1300), o iedo, 2011.
an uña cas o, obe o. No a iado y documen ación no a ial en el á ea cen al
del seño ío de los obispos de O iedo (1291-1389), esis doc o al inédi a, Uni-
e sidad de o iedo, 2014.
bono Hue a, José. His o ia del De echo No a ial español, (Vol.I-1). mad id,
1979.
—. Los a chi os no a iales. Se illa, 1985.
—. “la p ác ica no a ial del eino de cas illa en el siglo XIII. con inuidad e inno-
ación”, en No a iado público y documen o p i ado: de los o ígenes al siglo
Simón Pé ez, p ime esc ibano del cabildo de la ca ed al de o iedo 365
HID 42 (2015) 341-366ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291
h p://dx.doi.o g/10.12795/hid.2015.i42.11
XIV: ac as del VII Cong eso In e nacional de Diplomá ica, alencia, 1989,
pp. 481-506.
—. “modos ex uales de asmisión del documen o no a ial medie al, II”, Es udis
his ó ics i documen s dels A xius de p o ocols, 15 (1997), pp. 15-42.
calleja Pue a, miguel. “Un esc ibano o e ense de p incipios del siglo XIII: el
p esbí e o Ped o bono”, en O ígenes de las lenguas omances en el eino de
León, Siglos IX-XII. león, 2004, pp. 465-490.
e nández conde, ancisco Ja ie . La cle ecía o e ense en la baja Edad Media.
Es udio socioeconómico, o iedo, 1982.
Hoyos González, ca men de. Rod igo Ma ínez, esc ibano del concejo de O iedo.
esina de licencia u a inédi a, Uni e sidad de o iedo, 2013.
lucas Ál a ez, manuel. “el no a iado en Galicia has a el año 1300”, en No a iado
público y documen o p i ado: de los o ígenes al siglo XIV. Ac as del VIII Con-
g eso In e nacional de Diplomá ica. alencia, 1989, pp. 331-375.
ma silla Pascual, ancisco eyes. “en o no a la Diplomá ica episcopal y capi-
ula cas ellana bajomedie al. Una ap oximación”, Miscelánea Medie al Mu -
ciana, XIX-XX (1995-1996), pp. 153-172.
ma ín ue es, José an onio. “los no a ios en león du an e el siglo XIII”, en
No a iado público y documen o p i ado: de los o ígenes al siglo XIV. Ac as
del VII Cong eso In e nacional de Diplomá ica. alencia, 1989, pp. 597-613.
ma ín lópez, mª enca nación. “la ca a pa ida como o ma de alidación”. Es-
udis Cas ellonencs, 6 (1994-1995), pp. 839-856.
os os Salcedo, Pila y Pa do od íguez, mª luisa. Documen os y no a ios de Se-
illa en el siglo XIII. mad id, 1989.
os os Salcedo, Pila . “Documen os y esc ibanía del cabildo ca ed alicio de bu -
gos (Siglo XIII)”, Espacio, Tiempo y Fo ma, Se ie III. Hª Medie al, 7 (1994),
pp 159-189.
—. “los esc ibanos públicos y la alidación documen al”, en . ey de la Peña
(coo d.), La alidación de los documen os: Pasado, P esen e y Fu u o. Sanlú-
ca de Guadiana-alcou im, 2007, pp. 27-42.
—. “el documen o no a ial cas ellano en la edad media”, en P. che ubini (coo d.),
Si Libe G a us, quem se ulus es ope a us. S udi in ono e di Alessand o
P a esi pe il suo 90ª compleanno, ci á del a icano, 2012, pp. 517-534.
amos me ino, Juan luis. Iglesia y no a iado en la Cas illa bajomedie al. La
Ca ed al de Bu gos (1315-1492). mad id, 2012.
od íguez ueyo, olaya. “Nicolás Yáñez: el paso del p eno a iado al no a iado
en o iedo en el siglo XIII”. Es udia el pasado: aspec os me odológicos de la
in es igación en Ciencias de la An igüedad y de la Edad Media. ox o d, 2012,
pp. 383-391.
ojas aca, mª Dolo es. “los inicios del no a iado en el eino de cas illa. apo -
ación a su es udio”. Anua io de es udios medie ales, 31 (2001), pp. 329-400.
Sanz uen es, mª Jose a. “Documen o no a ial y no a iado en la as u ias del Siglo
XIII”, en No a iado público y documen o p i ado: de los o ígenes al siglo XIV.