:
:
Edipo:
el
cua o
en
un
emplo;
Pue as
de
la
ciudad.
TRAGEDIA
EN
CINCO
ACTOS,
e
i
TITULADA:
POLINICE,
O
LOS
HIJOS
DE
EDIPO.
|
TRADUCIDA
POR
DON
4.
S.
PERSONAS.
2
Polinice.
Jocas a.
C eom.
E eocle.
An ígona.
Acompañamien o.
La
Es ena
pasa
en
Tebas:
los
es
p ime os
Ac os
en
el
palacio
de
y
el
quin o
en
la
plaza,
jun o
á
las
ACTO
PRIMERO.
El
ea o
ep esen a
un
magní ico
salon
en
el
palacio
de
Tebas.
ESCENA
PRIMERA.
Jocas a
,
An ígona.
Joca.PNon ígona:
í
sola
en e
mis
hijos,
ú
sola,
en e
esos
u os
de
un
inces o,
el
nacimien o
c iminal
desmien es,
y
das
á
mi
dolo
algun
consuelo.
De
Edipo
yo
muge ,
á
un
iempo,
y
mad e,
:
“de
mad e
el
nomb e
ho o iza
me
sien o:
mas
si
lo
escucho
en
u
piadoso
labio,
casi
me
es
ag adable
y
lisonge o....
Oh!
si
á
us
dos
he manos,
hijos
mios,
A
me
a e iese
á
nomb a
:
oh!
¡
si
á
los
cielos,
y
has a
el
oido
de
los
sac os
Dioses
alza
osase
mi
culpable
acen o
!
yo
les
ega a
en onces,
que
ol ie an
en
mí
su
jus o
y
su
emendo
ceño.
"BN
n í.
Pa a
í,
mad e
mia,
en
el
Olimpo
se
acabó
la
piedad.
Ti ano
el
cielo
nos
abo ece
á
odos:
cuando
bas a
de
Edipo
el
nomb e
á
p oduci
el
ie o
ma i io
de
sus
bijos
,
que
culpables
uimos
al
concebi nos
en
u
seno,
y
aun
an es
de
nace
ya
condenados...
po
qué
llo as?
ó
mad e
|
aquel
mo-
men o,
aquel
dia
a al
en
que
nacimos,
e a
de
llan o,
y
de
dolo
á
un
iempo.
Ay
míse a
de
í!
los
g andes
males
que
has
is o
y
padecido,
son
lige os,
si
4
los
males
a oces
se
compa an
que
aun
ienes
que
su i :
mayo
o -
men o
|
e
op imi á
:
E eocle
y
Polinice,
que
hijos
y
he manos
de
su
pad e
ue on,
p uebas
aun
de
lo
que
son
no
han
dado.
Joc,
P uebas,
si,
de
impiedad
con
ese
ciego
!
od
Núm
24.
AS
20
Comedia
nue a,
|
“pad e
in eliz
!
he manos
e iminales,
¿po
qué,
po
qué
noson
con
mas
de echo
de
es a
mad e
c uel
los
enemigos,
que
pa a
siemp e
los
pe dió
en
su
seno?
no
hay
en
mí
o o
cas igo,
que
es e
llan o,
escasa
pena
á
mi
deli o'ho endo.
Cuando
in eliz
el
inocen e
Edipo,
p i ado
de
la
luz,
de
in amia
op eso,
abandonado
de
sus
p opios
hijos,
y
condenado-á-su
mo al
despecho,
doble
ho o
sen i á,
po
habe
sido
pad e
y
he mano
de:sus
hijos
mesmos,
4n í.
Tú
imaginas
u
sue e
en u osa,
con emplando
de
Edipo
los
o men os;
mas
él,
aunque
en
sus
lób egas
cabe nas
la
mue e
llame,
sin
cesa
gimiendo;
aunque
del
llan o
en
la
pe pe ua
noche
sus
ojos
haya
sepul ado
,
es
menos
in eliz
que
no
ú.
La
escena
ho ible,
que
se
p epa a
en
su.
palacio
mesmo,
apa ado
del
mundo,
y
de
los
homb es
al
ez
ocul a
le
se á;
ó
al
menos
no
e á
el
is e
con
pa e nos
ojos
lo
que
has
de
e :
los
in elices
es os
de
ues a
sang e,
bá ba os,
impíos,
enca nizados,
y
en
enganza
a diendo,
des ui se
en e
sí.
Llegó
4
su
colmo
ya
el
a e no
enco ;
y
no
sabemos,
si
es
mayo
en
sus
pechos
c iminales
ó
la
sed
de
la
sang e,
ó
la
del
Reyno.
Joc.Ve losló
Dioses!
e los...
ba allando...
yo!
no
se á
jamás.
Solo
el
deseo
i a
m2
iene,
y
la
espe anza
ansiosa
de
apaga
con
mis
lág imas
el
uego
de
la
disco dia
a oz,
que
los
desune.
411.
Los
Mona cas
son
dos,
uno
es
el
ce-
o.
Qué
puedes
espe a ?
ó
mad e
mia
|
Joc.
Que
cumpla
cada
cual
su
ju amen o.
An í.
Ju acon
ambos.
Solamen e
el
uno
la
p omesa
cumplió,
cuando
su
he mano
lo
huella
in ame,
ecogiendo
el
p ecio
de
su
pe ju io,
y
de
su
e
iolada
Poliaice
en
an
bá ba o
des i3 o,
o zado
á
mendiga
de
clima
en
clima
el
soco o
de
pueblos
eX anga os.
¿
Qué
in
ha
de
pone
Á
sus
u o es
cuando
se
e
p i ado
del
Impe io?
¿
Ni
cómo
que á
da lo
po
la
ue za
quien
con
ue za
mayo
puede
ene lo!
Joca.
Y
que
no
i o
yo?
¿pod án
su
u ias
|
ompe
,
es ando
de
los
dos
en
medio?
ah!
no
me
obes
la
espe anza
mia!
|
po
mas
qne
suene
de
la
ama
el
eco;
que
'Adas o*mismo
con
su
opa
ien
de
Polinice
á
sos ene
los
ue os.
Po
mas
que
al i o
y
pe inaz
se
sien e
|
E eocle
en
el
ono;
en
mi,
en
mi
pe
cho,
SÍ
¡
-€n
mi
llan o,
en
mi
cóle a
se
jun a
una
ue za
capáz
de
con ene los.
Oi íme
el
Rey
sobe bio
ac imina le
su
e,
ju ada
en
ano
:
oi áme
el
ie o
Polinice
aco da le,
que
ha
nacido
en
es a
misma
Tebas:
que
su
ace o
p e endo
aniquila :
oi ánme
en ambos
maldeci
su
unes o
nacimien o:
niá
las
a mas
end án,
sino
las
iñen
en
es a
sang e
ma e nal
p ime o.
An í.
Si
me
queda
“algun
ayo
de
espe”
anza,
yo
en
quien
no
eyna
solamen e
espe o:
él
u o
siemp e
el
co azon
mas
noble,
que
no
pudo
muda
an o
el
des ie o,
cuan o
el
la go
impe a
hab á
mudado
el
de
su
he mano.
Joca.
Con
a ec o
ciego
mayo
i ud
en
Polinice
admi as:
mas
yo
en e an o
co1
dolo
no
eo
á
E eocle
en
su
culpa
despoja se,
como
á
su
he mano
,
del
ilial
espe o,
Ml
no
se
ha
unido
sin
asenso
mio
4
una
odiosa
ex ange a
en
himeneo:
El
á
la
mad e
Tebas
no
ha
insul ado,
ni
se
ha
acogido
á
los
con a ios
pue-
blos.
An í.
El
la
o iuna,
los
negados
pac os,
él
un
penoso
y
bá ba o
des ie o,:
nO
u o
que
su i .
Ah
mad e
mia!
cuál
sea
de
los
dos
el
mas
pe e so,
cuál
enga
mas
i ud,
con
ha a
pena
lo
ais
á
conoce
en
b e e
iempo.
ESCENA
II.
E eocle,
Jocas a,
An ígona,
Ya
iene
en
in,
ya
iene
Polinise
E eo.
|
j
Ñ
|
'
|
l.
Ñ
]
AA
Tn
REI
Los
hijos
de
Edipo.
ya
iene
aquel
que
u
ca iño
ie no
p ime o
usu pa
,
y
lo
e ás;
no
como
le
ió
Tebas
sali
en
o o
iempo
humilde
hijo
des e ado
y
solo;
no
como
él
en
pací ico
sosiego
me
ió
ol e
4
mí,
cuando
pedia
4
mi
he mano
la
silla
del
Impe io.
El
se
o ece
á
noso os
con-la
pompa
«de
un
enemigo,
eclamando
el
ce o
a mado
en
mue e,
des ui
ansiando
los
pa ios
mu os,
los
sag ados
emplos;
y
has a
los
La es,
y
el
palacio
en
don-
de
ió
de
la
ida
el
esplando
p ime o,
es e
palacio
que
llo ando
habi an
Sus
pad es,
Sus
he manos
y
sus
deudos.
en
an o
la
iolencia
es
su
espe anza,
la
espada
su
azon.
Joca.
Sag ados
cielos!
y
es
e dad?
y
á
la
pa ia
amenazan-
do...
E eo.
Esc
no
es
ya
Tebano
,
es
ex ange-
o;
y
al
Rey
Ad as o
,
que
le
dió
su
hija,
en
ecompensa
le
da á
es e
Impe io.
Si
es
que
e
ag ada
desde
el
al a
o e
mi a
cual
huella
de
la
pa ia
el
seno,
sube
,
y
e ás
en
in
de
un
hijo
suyo
los
es anda es
ondeando
el
ien o:
sube,
y
e ás
un
ápido
o en e
de
A gi as
a mas
inundando
el
suelo.
Joca.
;
No
e
lo
dige
yo,
que
á
an os
males
€
a as a ia
u
u o
iolen o
?
eo.
Con a
mi
he mano
á
comba i
no
aspi o;
4
Tebas
solo
de ende
yo
quie o.
0ca.
No
á
Tebas
,
á
í
solo
con
las
a -
mas
Pide
,
lo
que
negas es
á
sus
uegos.
E co,
Ruegos
no
ue on
,
nc
z
ue on
man-
da os,
en
neg a
inju ia
y
a i icio
en uel os,
po que
yo
á
obedece los
me
nega a:
yo,
que
i o
en
el
T ono
como
dueño,
y
no
acos umb o
obedece ....
mas
sea
cual
él
p e enda
en
su
deli io
ciego,
él
mismo
,
de
la
e
que
le
he
ju ado,
me
lib a
pa a
siemp e
con
sus
hechos.
A
9
Ese
nudo
exec able
,
que
lo
enlaza
á
los
con a ios
del
Tebano
pueblo,
.
ha
o o
ya
los
ínculos
an iguos,
que
le
unie on
conmigo
en
o o
iempo.
Joca..Es
mi
hijo,
es
mi
hijo
aun,
y
yo
le
amo:
quizá
pos ado
al
ma e nal
acen o,
él
ambien
e
ama á.
La
u ia
uya
e é
si
puedo
se ena
p ime o.
E:
No
e
apa es
un
pun o
de
es e
si io,
que
yo
en e an o
á
su
p esencia
uelo.
ESCENA
III
C eon
,
E eocle,
Jocas a
y
An ígona.
C eon.
A
dónde,
he mana,
los
eloces
pa-
sos
p e endes
di igi ?
ya
no
hay
sende os
que
e
conduzcan.
Las
ce adas
pue as
'
mu allas
son
con a
el
A gi o
ace o;
y
los
Tebanos
mu os,
odeados
po
odas
pa es
de
soldados,
emos.
Hó ida
is a....!
Polinice
en
an o,
dejando
á
sus
espaldas
los
gue e os,
se
ace ca
solo
á
la
ciudad:
se
pa a;
y
alzando
la
isé a
sob e
el
yelmo,
nos
es iende
una
mano
,
y
con
la
o a
baxa
la
pun a
del
desnudo
ace o.
En
aques e
ademan
pide,
que
á
él
solo
se
conceda
la
en ada
en
es e
pueblo:
nomb a
á
su
mad e,
y
ab aza la,
dice,
que
es
su
cona o,
y
su
mayo
deseo.
E co.
Deseo
singula !
¿
y
a mado
el
b azo
pide
es echa se
en
el
ma e no
seno
?
Joca.
¿Y
po
qué
ú,
C eon
,
no
le
has
mandado
las
a mas
depone
en
el
momen o?
sabes
mi
co azon
:
no
ya
ab aza le,
ni
aun
ole a
en
mi
p eseneia
puedo
á
un
hijo
ing a o
,
que
á
su
he mano
mismo
se
a e e
a
amenaza
con
el
ace o,
y
á
es a
mad e
a igi .
C eon.
Son
sus
palab as
odo
paz
y
amis ad.
Ni
á
sus
gue e os
con
desen eno
mili a
agando,
se
les
e
des ui
el
campo
nues o;
ni
lecha
po
el
a co
despedida,
1?
Comedia
se
ha
sen ido
aun
sona
:
odo
es
so-
pon
siego,
Due men
las
dies as
sob e
el
ancho
es-
cudo;
,
+
y
po el
campo
en
epe ido
acen o
se
oye
un
con uso
mu mu a ,
que
g i a:
Paz
á
los
hijos
del
ebano
pueblo,
E co.
Paz
á
oso os;
pe o
paz
e ible,
p ecu so a
de
sang e,
y
de
lamen os.
-¡
Conque
á
mí
solo
Polínice
anuncia
gue a
mo al
!
pues
bien;
la
gue a
acep o
yo
solo.
ó
An í.
Mas
sus
oces
e
han
b indado
ambien
la
paz:
oygámosle
p ime o.
Jaca.
Que
en e
solo
,
que
enga:
en
es e
si io
+
yo
misma
he
de
escucha
sus
sen imien-
os:
ni
ú
lo
impedi ás.
_E eo.
Como
no
enga
con
él
la
aicion
ni
el
ingimien o...,
An í.
Jamás
las
conoció.
E co.
De
qué
lo
sabes?
¿pa ece
que
sus
ín imos
sec e os
llegas
ú'4
pene a
?
Joca.
Ay
hijo
mio!
-
¡Ó
cuán o
y
cuán
mo í e o
eneno,
“en
u
ie a
exp esion
,
mal
ence ado
se
deja
asluci !
enga
al
momen o,
enga,
y
deponga
en e
los
b azos
mios
las
a mas
y
el
u o .
Vamos
al
emplo,
que ida
hija
;
y
de
los
san os
Dioses
implo emos
la
paz
que
no
enemos...
o
mí
p egun a
?
idola ado
hijo!
cuán o
iempo
hace
ya
que
no
e
eo!
en
mí
sóla
al
ez,
en
mi
e nu a
en
lo
impa cial
de
mi
ca iño
inmenso
u
glo ia
oda
y
su
espe anza
unda,
mas
bien
que
en
el
alo
de
sus
gue e-
OS.
El
es
mi
hijo
en
in:
él
es
u
he mano;
y
yo
Juez
de
los
dos:
lanza,
e
uego,
lanza
al
ol ido
po
un
b e e
ins an e...
cual
á
los
mu os
de
su
pa ia
ha
uel o:
ecue da
solo
á
la
memo ia
uya
-
eual
de
Tebas
salió
:
su
desconsuelo,
y
cuan o
andu o
po
la
G ecia
e an-
do,
É
4
pesa
de
$8
mismo
Ju amen o...
RUETVa,
mi a
en
él
un
mo al
des en u ado,
|
un
p incipe,
un
he mano,
un
compañe o
e
ESCENA
IV.
|
E eocle
y
C eon,
E eo.
Conque
ese
in ame
Polínice
piensa
a e a
mi
alo ,
y.con
sus
ie os
obliga me
á
cede ;
¡en
su
osadía
ha
de
se
al,
que
á
mi
palacio
mesm0
|
se
enga
solo,
y
encedo
se
aclame,
pubiicando
mi
e e no
ilipendio!
¿piensa
al
ez,
que
su
p esencia
sola.
ya
ba
bas ado
á
iun a
de
odo
un
cm
blo
?
3
C eon.
Bien
lo
p e ió
la
pe spicacia
mia,
|
desde
que
u ano,
y
de
a ogancia
llenos
Tideo
á
nomb e
de
ese
he mano
ino
á
eclama
la
posesion
del
eyno.
Su
amenaza
e oz:
las
exp esiones
que
unió
al
mensage:
su
ademan
sobe ”
bio:
oo,
odo
á
mis
ojos
descub ia
de
Polinice
el
c iminal
in en o.
En onces,
mil
p e ex os
mendigando,
a anca e
que ia
el
comun
ce o;
y
aho a
sin
epa o
abie amen e
pa a
siemp e
jamás
quie e
ene lo,
a ojándose
á
odo,
y
si
es
p eciso,
ab iendo
con
u
sang e
los
sende os,
E eo.
P eciso
ue a
de ama lá
oda;
que
es
lo
mismo
mi
ida,
que
mi
impe-
io.
Súbdi o
hace me
yo
de
mi
enemigo!
¿súbdi o
de
ese
he mano
que
abo ezcos
y
que
desp ecio
aun
mas?
¿yo
que
en
el
mundo
ninguno
digno
de
iguala me
encuen”
TO
..«.?
Vil
ue a
yo,
si
la
impe ial
diadema
pudiese
sepa a
del
pensamien o:
no
deb
un
sobe ano
de
su
ono
Cae ,
sino
con
él.
Allí
en
el
cen o,
bajo
la
cima
de
sus
al as
uinas
€s
donde
encuen a,
al
despedi
su
a-
lien o,
glo iosa
mue e
con
glo iosa
umba.
C eon.
En
í,
seño ,
egene a se
eo
2
A,
eon
la
misma
g andeza
y
pode ío
el
íncli o
alo
de
us
abuelos.
De
hijo
de
Edipo
el
in amado
nomb e
po
í.se
mi e
de
esplendo
cubie o,
Un
sabe ano
encedo
no
deja
o a
ama
á
los
siglos
enide os,
que
su
he oyco
ence .
.
:
E co.
Aun
no
he:
encido.
-
eon.
Te
engañas:
has
encido
no
emien-
do,
E eo.Qué
ale
esa
lisonja
?
es
al
mi
sue -
ds
—
EEES
A
e,
que
en e
las
dudas
de
la
lid
no
engo
'mas
ce idumb e
que
mi
ue e
b azo;
"Di
ya
espe a
sino
enganza
puedo.
eon.
Aun
e es
Rey
;
idelidad
e
ju o,
po
mí,
po
odos,
sí:
yo
e
p ome o,
que
an es
de
suje a nos
al
i ano,
-
odos
en
u
de ensa
mo i emos.
cuando
inexo able
la
o iuna
p o egiese
al
aydo ,
en
el
incendio,
ó
en
medio
las
cenizas
de
la
pa ia
an
solo
eyna í
;
mas
si
u
pecho
de
us
ieles
asallos
condolido
se
inclina
á
la
piedad
,
el
pensamien o
en
gue a
abie a
y
gene al
no
pongas.
Pe ezca
solamen e
aquel
pe e so,
que
amenaza
u
ida.
Así
lo
exige
u
sal acion:
así
lo
es á
pidiendo
la
pública
soiud.
Sé
que
un
he mano
end á
po
el
deli o
mas
ho endo
de
un
he mano
la
mue e;
pe o
¿acaso
di á
menos
c uel,
Ó
injus a
menos
Un
Mona ca
á
la
gue a
asolado a
?
E eo.
Y
qué
deseo
yo?
qué
ansio
?
¿qué
Espe o
:
Sino
eni
á
singula
ba alla
y
acaba
con
mi
he mano
en
el
momen-
PROG?
el
odio
que
me
i i a
y
eng andece,
el
odio
es
an
an iguo
en
es e
pecho
Como
mi
ida;
y
sin
cesa ,
odiando
Mas
que
á
su
p opia
ida
,
le
conse o.
C eex.
Tu
ida
es
nues a
ida,
y
no
lo
sa--
bes:
no
halla
nunca
el
alo
mas
digno
asien-
o
que
el
co azon
de
un
Rey
;
pe o
la
in-
amia,
A
E
Los
hijos
de
Edipo.
A
la:
il
í aicion
con
gene oso
es ue zo
hab ás
de
comba i ?
no
es
po
en u a
ese
ale e
aydo
?
¿qué
pensamien os
hoy
al
seno
de
Tebas
le
han
aido
?
Po
qué
anuncia
la
paz
con
el
ace o
?
¿
Po
qué
nomb a
á
su
mad e
desde
el
campo?
él
iéne
solo
á
seduci
su
pecho,
cual
ya
sedujo
á
la
pa cial
he mana.
Conju aciones
y
emendos
iesgos
es oy
iendo,
seño ;
y
ú,
iudeciso,
los
deja ás
cumpli
sin
p eca e los?
E eo.
No
dudes
,
que
la
i egua
en
daño
suyo
)
a
á
con e i se.
Solamen e
huyendo
lib a se
puede
á
mi
e ible
encono.
A
ninguno
ia
su
mue e
quie o:
ella
es
debida
solo
á
aques e
b ezo.
¿Qué
u ia
ha
de
pode
en
aq el
pecho
he i
an
ue e
cual
la
u ia
mia
?
C eon.
Ceda,
seño ,
ese
enco
Inimenso
"4
la
ce eza
de
mejo
enganza.
Eseo.
Los
medios
mas
a oces,
mas
abie -
os
:
son
los
que
4
mí
an
solamen e
ag adan.
C eon.
Tú
debes
elegi
los
mas
sec e os,
que
es
Polinice
pode oso
en
a mas.
E eo.
Pues
qué
no
iene
Tebas
sus
gue e-
os
£
C eou.
Ad as o
iene
aun
mas.
Llegaá
no-
so os
la
gue a
con
un
paso
an
iolen o,
que
mo i
solo
en
u
de ensa
es
dado.
E co.
¿Mas
qué
digo
de
Tebas
ni
gue e=
os;
uno
es
mi
he mano,
y
yo
soy
uno.
C eon,
¿Y
piensas
que
a
duelo
singula
en
campo
abie o
e
sa á
dado
p o oca le
,
es ando
mad e,
he mana,
soldados
,
compañe-
os,
odos
en
o no
de
él?
E eco.
Has a
encon a le
me
ab i á
campo
el
i acundo
ace o.
C eon.
Con
la
emp esa
la
ama
pe de ias
y
Te as
misma
an
eno me
exceso
cub i á
de
baldon.
E co.
¿Y
acaso
Tebas
no
e á
con
baldon
mi
ingimien e
?

6
c eo.
O
mal,
ó
nunca
lo
sab án
ges
inocencia
y
i ud
Policice
in aso ,
y
also
he mano
>
al
le
man enga
el
a i icio
Nues o.
E eo.
El
a i icio!
y
cuál?
C eon.
A
ca go
mio
queda
su
execucion.
So
i e,
y
descansa;
si
escuchas
so]
,
si
in-
-
¿No
ue
p ime o
b e
mi
zelo
y
log a ás
el
iun o
AMen e
mis
consejos,
Conduci le
4
una
paz
engañado a
;
An es
de
odo
p ocu a
dcbemos.
Tú
mién ela
ambien
3
QUE
aquí
se
que-
de
sin
ningun
campeon
:
que
ese
aydo
en
|
E eo.
Sí;
con
al
que
el
ce o
no
deje
de
empuña ,
un
b e e
es
el
odio
y
el
u o
den
e
p ome o
esconde .
C eon.
Pues
sin
a danza
yo
a i icioso
,
eco iendo
el
pueblo,
oy
de
la
paz
á
P opaga
los
g i os;
pe o
ú
de
la
paz
á
lo:
acen os
no
has
de
c ee .
Amigos
y
enemigos
e
es
o zoso
engaña
4
un
mismo
iem=
Po;
y
Was
que
de
ninguno,
de
u
mad e
hoy
las
sospechas
aleja
debemos.
ACTO
SEGUNDO.
ES
despues
ha emos,
a
aicion
pe ezca.
pe ezca
,
y
que
yo
pacio
o
del
pecho
ESCENA
PR
IMERA.
Jocas a
y
C eon.
C eon.
Cese
ya
u
dolo .
que
anunció
de
la
gue a
los
es agos,
al
ez
su
luz
no.
esconde á
en
la
noche,
SiN
que
uel a
la
paz
á
los
Tebanos.
Ho o
an
g ande
á
Ja
disco dia
ie a
puede
in undi
con
elocuen e
labio
de
E cocle
en
el
alma,
que
,
endido,
es a
p on o
4
cumpli
lo
que
ha
ju ado,
como
su
he mano
la
al i s
,
-
" éz
deponga,
y
enga
d
n
p esencia
sy
Plicando.
Aques e
dia,
Comedia
nue a,
Joca.
Hoy
hab á
in
an
bá ba a
con i!
da;
db
mas
cuál
se á
su
é mino?
en
los
hadW
es á
ya
esc i o
;
y
el
Olimpo
solo
es
quien
puede
llega
á
pene a lo.
si
ue as
cual
ú
me
lisonjeas
!
es a
sola
espe anza
me
ha
quedado.
y
lo
puedo
c ee
>
¿y
al
Rey
sobe bio
enció
po
in
mi
dolo oso
llan o
?
que
sea...
pe o
es a
en
sus
u o es
apacigua
de
Polinice
a mado
el
i acundo
co azon.
No
puedo
|
hace
mas:
llo a é
:
yo
i é
mezclando
amenazas
y
súplicas
4
un
hijo.
Tú
sabes
que
no
soy
en
mi
queb an 0
mad e
á
pa
de
las
o as.
Mi
deli o,
y
la
azon
á
mi
dolo
eda on
Un
espe o
agua da ,
que
no
me ezco:
|
C eon.
Lo
uel o
á
epe i :
se ena
el
lla”
jamás
se
ha
is o/én
el
gue e o
camp
He
aquí
E eocle,
Tu
ca iño
iun e:
y
la
emp esa
co ona
o:
mayo
deseo
de
una
paz
dichosa
an
buen
p incipio
y
,
4
que
yo
he
dado
an
eliz,
!
ESCENA
II.
Jocas a
y
E eocle.
Jocas.
Oh
hijo!
ya
llegó
aquel
momen o
a o
en
que
expongais
á
la
p esencia
mia,
sin
enco ,
la
azon
de
ues o
ag a i0
Juez
me
hace
en e
los
dos
na u aleza:
YO,
Mas
que
nadie,
con
acen o
blando
puedo
hace
esona
den o
u
pecho
el
sac o
nomb e,
y
el
amo
de
he ma-
no,
que
has
podido
ol ida .
E eo,
¿
Y
lo
ecue da
Polinice
mejo ?
él
es
he mano
cual
ciudadano;
he mano
como
hijo;
he mano
como
súbdi o
y
asallo:
que
cumpla
á
un
iempo
sus
debe es.
Jocas.
Todos,
q
sino
el
debe
de
súbdi o
y
asallo,
“Te:es
dado
enume a ,
Tu
e
e
nemb a
súbdi o;
y
yo
e
mi o
sobe ano.
unado,
e
Al
oi e
nomb a
súbdi o
iemblas
>
3
Es
po
en u a
mas
ilus e
y
cla o
el
í ulo
a al
de
Rey
pe ju o
?
E eo,
No
hay
í ulo
mas
il,
si
es
desp e-
ciado,
¿Quién
me
apa ó
del
ju amen o
mio,
sino
sus
a mas,
dí?
lib e
he
ju ado:
lib e
quie o
cumpli .
Si
pe
ileza
-
deja a
yo
mi
ono
abandonado,
Y
él
lo
ocupa a
sin
de ensa
,
¿cómo
me
a e ie a
despues
á
eclama lo
?
0cas.
Ya
u
ue za
y
alo
conoce
el
imundo....
:
laz
que
co a
u
e
de
labio
en
labio;
-
Y
No
os en es
jamás
la
neg a
pompa
Ués a e
g ande,
gene oso
y
pio:
Es a
mad e
no
implo a
con
su
llan o
-
“€
un
hijo
o a
i ud.
¿
Acaso
piensas
QUe
no
es
digna
i ud
de
un
sobe ano?
eo.
No
és
digna,
no,
si
de
emo
es
hi-
js
b e es
se án
mis
oces;
en e an o
Que
él
me
da á,
si
puede,
4
u
p esen=
cia
-
Yazon
de
sus
eno mes
a en ados.
-—Conoce ás
en onces
que
E eocle
iene
el
alma
eal:
e ás
que
amo
-
Masel
hono ,
que
el
ono
y
que
la
ida,
ESCENA
III.
Dichos
y
Polinice,
Soca,
¡Hijo
po
an o
iempo
deseado,
én
ano
en
mi
dolo ....!
¡que
al
in
e
Y9O.
51
Que
al
in
e
es echo
en
mis
aman es
¿LAZOS
0...
!
Cuan o
ilo é
po
í....!
dime
si
o nas
“On
índole
mejo .
¿Tú
has
p egun ado,
ú
ansiabas
po
u
mad e....?
Aquí
la
ienes,
Vienes
4
depone
en e
sus
manos
S
peso
o midable
de
u
queja?
¿
Vienes,
dime
po
ia
,
ienes
acaso
A
Se
consolado
de
mis
a igas,
Po
A
es uc o
de
mis
dolien es
años?
0%.
Oh!
¡si
cual
lo
desea
el
alma
mia
<=
€
esa
i ud
e oz
con a
un
he mano.
Los
hijos
de
Edipo.
me
ue a
dado
se ena
u
llan o!
-
pe o
mi
sue e
es
al,
y
an
emenda,
que
donde
quie a
que
di ijo
el
paso,
a
conmigo
la
cóle a
del
Cielo,
Ay
mad e....!
¡qué
de
lág imas
acaso
no
e
debo
aun
cos a !
Joca.
Oh
!
nunca
sea!
éanse
nues os
ojos
de amando
lág imas
de
place
,
no
de
o men o.
Ven,
hijo
mio
,
en:
llega
á
u
he ma-
no,
hijo
mio
ambien
:
hijo
que ido
á
pa
de
i.
Si
mi
dolo
ama go
deseas
consola ,
plácido
escuche
hoy
us
ca icias:
amigable
mano
es iéndele
gozoso
y
y
á
U
SenO...
E eo.
A
dónde
in en as
pene a
,
solda-
do
?
no
conozco
e as
a mas;
dí,
quién
e es?
e es
ú
acaso
mi
inocen e
he mano
?
no;
que
espada
y
co aza,
escudo
y
yel=
mo,
a a íos
no
son
con
que
ado nado
enga
un
he mano
á
o o,
Poli.
¿
Y
quién
de
hie o
me
is ió
sino
ú
?
esponde:
cuando
ino
á
pedi
la
posesion
del
ono
Tideo,
á
nomb e
de
u
mismo
he mano,
¿
ajo
( esponde
)
el
i acundo
ace o,
ó
la
oli a
pací ica
en
la
mano
?
á
él
se
die on
palab as
po
el
dia;
pe o
en
la
noche
in iel
le
p epa a on
mue e
ale osa
á
su
pa i .
Caye a
el
in eliz
en-ella
,
sisu
b azo
ue a
menos
alien e.
Lo
que
hizo
en onces
la
aicion
con
mi
en iado,
me
es á
mani es ando
que
á
las
a mas
espe a
solamen e
u
palacio,
Joca.
Vi e
u
mad e
en
él,
y
mien as
i a
6
«cómo
p edes
nomb a e
desa mado?
mi a
u
escudo,
mí alo;
mi
pecho,
es as
en añas
mias
que
albe ga on
jun amen e
á
los
dos...
pe o
él
se
obg=
ina,
se
opone
á
nues os
cándidos
ab azos;
y
pa ece
que
dice
en
su
silencio
que
es ás
como
con a io
en e
Con a
10S.
8
;
Comedia
nue a,
E eo.
Y
10
espe es
de
mí
ni
paz,
guas,
si
p ime o
,
la
cóle a
amansando,
no
ab es
u
pensamien o
5
Si
p ime o
no
expones
el
de echo
en
que
has
un-
¿dado
ol e
4
Tebas,
cual
e oz
gue e o,
siendo,
solo
un
asallo,
un
ciudadano.
Poli.
Al
que
solo
es
la
ue za
sy
de echo,
mal
expusie a
el
mio
sino
a mado.
Toda
G ecia
lo
sabe
,
y
ú
lo
igno as?
y
puedes
á
mí
mismo
p egun a lo?
yo
lo
di é:
eynas e;
Y
ya
no
eynas.
E eo.
Tú
sab ás
si
yo
eyno,
eme a io.
Polí.
De
Rey
el
nomb e
y
la
diadema
ie-
nes;
no
la
ama
y
la
e
de
sobe ano.
Yo,
que
no
soy
pe ju o,
sin
iolencia
ol í
mi
ono
,
enecido
el
año:
no
ju as e
lo
mismo
al
ecibi lo
?
yo
cumplí:
cumple
ú
lo
que
has
ju a-
do.
'
Mi
he encia
pido:
si
la
das,
al
pun o.
en
mí
e ás
un
ca iñoso
he mano;
si
la
niegas,
e ás
un
enemigo
implacable
y
a oz:
sencillo
y
cla o
he
aquí
mi
pensamien o
;
el
mundo,
el
cielo
:
.
Jun os
es áñ
en
mi
i o
clamando;
y
el
cielo,
que
esenchó
u
Ju amen o,
da á
mas
ue za
á
mi
alien e
b azo,
y
el
cac igo
al
pe ju o,
E eo.
El
mismo
cielo,
que
es ás
en
us
deli os
in ocando,
mi a
con
odio
las
a e nas
a mas,
Víc ima
cayga
de
su
a dien e
ayo
el
que
p ime o
las
empuñe.
Pol.
Ale e!
<
y
aho a
el
nomb e
de
he mano
en e
us
labios
esue a
?
¿y
aho a,
que
á
la
in anda
gue a
>
me
es á
u
inmensa
iniquidad
o zando,
sien es
ho o ?
¡ ú
mismo
aquel
impío,
que
no
se
ho o izaba
Pe ju ando
!
quien
al ó
al
ju amen o,
ese
el
p ime o
las
a mas
empuñó
con a
su
he mano:
uya
es
la
gue a,
pé ido:
sí;
uyos,
uyos
son
los
deli os.
ni
e-
Joca.
Inhumanos!
|
es
aques a
la
paz?
oidme
os
uegóue
a ended
á
mi
oz...
|
E eo.Yo,
sobe ano,
20
YO
que
i o
enel
ono,
á
í
e
cn
que
mien as
los
A gi os
con
Ad as o
á
Tebas
ce quen,
ni
la
paz
escucho;
ni
4
i
e
su o
en
mi
eal
palacio.
|
Poli.
Y
yo
espondo
á
1,
que
el
ono
U
su pas,
á
i
que
e
has
nomb ado
sobe ano;
yo
e
espondo
á
í,
que
los
A gibos
|
aquí
se
queda án,
y
yo
á
su
lado,
mien as
no
cumplas
ú
o
ju amen ó
E eo.
No
oyes,
mad e,
el
pe don
que
es é
implo ando....?
h
qué
haces
aquí
,
aydo ?
huye
de
Y
)
as.
Poli.
Yo
¿Tebas
ol e é;
pe o
a onando.
_
ayendo
mue e
á
los
impíos,
mus ió
oca,
Voso os
los
impíos,
los
mal ado%
Y
yo
ambien
y
que
ues a
mad e
sido.
:
Mi
culpa
cas igad:
con
esas
manos
|
omped
mi
pecho
c iminal:
mi
sang ó
Sang e
es
ues a
ambien:
mons uos
Y
a os
Ml
de
mue e
y
de
enco
;
hijos
de
Edip0.
nacidos
pa a
el
c ímen
,
y
a as ados
al
c ímen
po
las
u ias
del
a e no,
aquí
cla ad
el
hie o
sanguina io;
aquí
en
mi
seno,
habi acion
in ame
|
de
in ame
nacimien o.
Y
ues o
b az0
cumpla
un
deli o
de
oso os
digno,
no
á
un
he mano,
á
la
mad e
asesina”
do,
00
E eo.
Y
e
pa ece
ex año
cuan o
pido!
Polí.
E
injus a
mi
azon?
Joca,
E
injus o,
acaso,
A
es
mi
u o ?
¿ ú
en
cóle a
e
enciend%.
po que
e
pide
el
ono
gue eando?
¿
y
ú
empuñas
ené ico
las
a mas
con
solo
el
in
de
posee lo
un
año
?
y
la
espada
el
uno
aquí,
y
el
o o
el
ce”
o
A,
deponga,
y
su
enco .
Fiado
de
en a
OS,
siyo
ju o
lo
mismo
que
ju as eis,
A
¿quién
el
cá ac e
ma e nal
bu lando
E
desmen i me
osa á?
leo.
Yo
e
espe o.
es
lo
quie es,
6
mad e!
los
ag a ios
echos
á
mj
y
4
Tebas,
le
pe dono;
.
PSTO
ceda
€l
p ime o
:
el
suelo
pa io
“
P ime o
in adió.
No
bien
e i e
“gen e
léjos
del
ebano
campo,
_<E o
empuña á:
dá selo
quie o;
Mas
no
que
él
mismo
con
iolen a
mano
me
lo
qui e,
3
Y
qui á melo
pod ia,
100
oda
mi
sang e
de amando?
>
>
€,
pues:
mi
co azon
pendien e
l
WEas
hoy
de
u
oz.
Pe o
en e an o,
¡Ml
Sabe,
que
si
de
paz
se
ompe
el
nudo,
UM
se ás
el
mo i o
sanguina io:
Y
Caygan
sob e
í
de
la
impía
gue a
las
u ias
odas,
y
el
ho o
y
el
daño.
ESCENA
IV.
Jocas a
y
Polinice.
|
Pol?
y
u
o o
se
cumpla:
a oje
el
cielo
|
Sob e
mi
en e
su
onan e
ayo).
-
*
|,
Uno
anhelo
la
paz...
«Loca.
Que ido
hijo!
¿ny
lo
puedo
c ee ?
Pol,
No:
yo
no
a o
-
Sac i ica
,
sino
impedi
que
co a
la
sang e
de
los
míse os
Tebanos.
gual
de
Ad as o
es
la
in encion
;
.mas
Saba,
:
QUe
aunque
quisie a
yo
,
jamás
el
paso
A gos
ol ie a,
sin
deja me
en
Te-
as
|
a
ono
de
mis
pad es
ocupando.
“2.
Io elice
de
mí!
¿
conque
no
quie-
es:
3
el
7
Pime o
cede ?
-
Po ;
En
mí
no
ias....?
a
o .
NO
io
en
él,
ya
me
engañó,
<A.
Del
campo,
es
que
ú
no
e i as
los
A gibos,
9
c ee é
lo
que
el
mundo
ha
publi-
cado;
:
RA
d
5
Los
hijos
de
Edipo.
yo
c ee é
que
has
o mado
en
daño
nues-
o
ínculos
sanguina ios
.con
Ad as o;
y
le
has
pedido,
cual
unes a
do e,
la
gue a.
:
Polí.
O
Dioses!
¡
qué
e ible
es ado
es
el
mio!
in eliz
!
de
allá
mi
esposa,
y
el
hijo
mio
en
congojoso
llan o,
el
co azon
me
ompen
á
po ía,
su
a eba ada
he encia
eclamando:
aquí
mi
is e
y
acilan e
pa ia;
aquí
mi
mad e
en
su
dolo
penando,
mue en
sin
compasion.....
ú
lo
es ás
iendo:
¿
qué
puede
ap o echa
que
mis
solda-
dos
se
e i en
de
Tebas?
¿po
en u a
se ía
menos
cie o
,
6
menos
cla o,
que
si
mi
he mano
cede
,
al
emo
cede,
-»
no
á
mis
de echos?
¡
e gonzoso
lau o
«pa a
su
al i o
hono !
El
,
no
lo
diles,
quie e
apa a
la
ue za
de
su
lado,
.
po que
solo
la
he za
le
domina.
Joca.
Y
ú
quie es
usa la
con
u
he ma-
no,
-
|
po que
la
ue za
de
un
debe
e
lib a.
Polí.
¡Qué
mal
de
us
dos
hijos
has
lle-
gado
7
á
conoce
el
in e io ....!
nacimos;
y
ya
al
nace
me
abo eció
mi
he ma-
'
no,
en
el
odio
c eció
;
y
allá
en
sus
enas
iba
el
odio
y
la
sang e
ci culando.
Yo
no
le
amo,
es
e dad
;
que
no
es.
posible
A
ps
ama
á
aquel
,
que
me
abo ece
an o:
mas
no
quie o
su
mal;
como
no
digan,
que
su o
mi
baldon
en
sus
ag a ios,
y
G ecia
no
me
mi e
in ame
y
débil,
an as
inju ias
sos ene
callando,
Joca.
Y
es
es a
u
i ud
!
¿debe
la
G e-
cía
endi e
humillacion,
po que
á
un
he -
mano,
mas
pé ido
que
ú,
cede
no
quie es?
¿
Obje o
de
us
o os
ado ado
es
de
Febas
el
ono?
¿y
no
con em-
.
plas
'
:
S
y
ÓL
E a
Comedia
nue a,
|
Poli.
Se
ha
mudado
E eocle
>
;
y
ú
lo
piensas
?
]
ACTO
CUA
RTO.
y
ú
4
mí
me
lo
dices
?
C eon.
(Ya
es
115)
e
y
a
M-
la
u dida
ama
y
la
enganza
ques.
El
ea o
"ep eseñ a
un
magní ico
e
a)
plo
de
a qui ec u a
g iega.
En
el
cen
.
NET
y
417
,
Edad
.£5
e dad
que
mis
débiles
palab as
a
ss
Aa
A es
E
Es
Eo
Bo
inca
su
du o
Co azon
encie an,
a
E
Júpi e
OS
ados
as
ze
Si
O a
azon
mas
sólida
y
e ible
APESCOn
Das
RO
se
uniese
á
mi
yoz,
Mu mu a
en
Te-
copa
sag ada,
|
bas
es
É
;
A
j
la
opa
oda
>
Y
Po
la
injus a
causa
ESCENA
PRIMERA,
E
l
a
de
un
EY
pe ju o
á
ba alla
se
niega,
:
ía
Es a
i meza
uni e sal
le
“op ime;
;
-
E
E
iÑ
y
al
e se
amenazado
Y
sin
de ensa
E eocle,
Jocas a,
Polinice
,
Au ízona
dy
"se
inde
al
in
>
la
p ecision
elando.
Sace do es
>
Pueblo
y
soldado
M
con
oces
de
he oisimo
y
i
Y
manda
,
que
al
Se
*
1
de
g andeza;
;
glan
emplo
en
al a
Joca.
Si
es:
es e,
Ó
dioses!
de
la
paz
el.
l
pompa
;
:
ia,
|
|
los
Sace do es
a]
mnomen o
engan;
séa
el
úl imo
ambien,
que
con
sus
a-
y
la
gua dia,
y
el
pueblo,
y
los
sol-
yos
dados;
:
Mi
ida
alumb e,
y
enece
me
VE2....,
Po que
delan e
de
los
dioses
yegn
mas
dónde
es á
Cieon
*
¿dónde
sus
pa-
da
el
ono
E eocle
4
Poli ice
-
Sos
en e
el
aplauso
Sene al
de
Tebas,
le
lle an
2
ay!
e
Polí.
Al
emplo
€
Se
E eo.
Ese
emo
me
o ende,
Joca.
Y
puedo
P ome e me
an o
?
O
,
Mad e
,
como
ú,
lg
paz
buscan-
Enos
que
la
espe anza
lisonje a
do
+
mil
eces
alhagándome
engañosa,
VOY
,
pues
la
comp o,
y
al
comp a la
mil
eces
me
bu ló,
cedo
E
C eon.
Nada
y2
emas,
eS
UN
ono,
que
ninguno
me
ha
qui ado;
LUS
o os
se
cumplie on
;
es a
solo
ien
que
la
ima
Mu mu ando
diga
j
Que
no
lo
supo
de ende
mi
b azo.
-
as
luzca
la
e dad
:
yo
po
mas
a
emp esa,
E
3
C uel
p esagio
me
op ime
el
co azon,
iempo
|
94.
Mi
pecho
iembla,
SS
e me
no
quie o
en
an
penoso
es ado,
Poli.
No
iembla
el
mio;
que
embla
10
mi
mi a á
mi
mad e
comba ida
sabe:
*
-
<On
la
espe anza
y
el
semo
luchando.
|
mi
causa
es
jus a
3
la
enganza
e e —
nico
obje o
de
los
o os
mios
"
na
EN
-
es
el
público
bien:
yo
sobe ano,
me
da á
su
a o ...
si
ella
me
al a,
Ap ecio
aun
de
ciudadano
el
nomb e,
90
es a
espada
y
mi
alo
me
que-
>
an,
de
la
pa ia
los
ue os
Sac osan os,
/
:
|
Vunca
del
ce o
me
c eí
an
digno;
|
Milo
ui
YO
jamás
como
aho a”,
quan-
do
:
del
egio
ono
á
mi
place
desciendo,
-
PO que
suba
mi
he mano
4
domina nos.
*

Los
hijos
de
Edipo.
17
olí.
G an
pensa !
g an
i ud
!
y
yo
e
c eo
magnánimo'
cual
suenas
en
u
labio,
y
cual
e es
quizá.
Nues as
acciones,
y
el
iempo
mos a án,
si
somos
ambos
iguales
en
hono ....
mas
yo
e
a i mo,
que
nunca
,
munca
de
es e
impe io
el
mando
menos
encan ado
me
ha
pa ecido
que
aho a,
qne
debo
á
mi
place
co-
b a lo.
o
soy
yo
de
la
paz
au o
p ime o;
Y
mas
que
o o
al
ez
i o
y
descan=
so.
sob e
la
paz
,
que
en
es e
pecho
eyna,
Y
se
ex iende
4
mi
espada
y
á
mi
b a-
ZO;
Si
aun
mi
opa
de
Tebas
no
ha
salido,
ú
sabes
la
azon?
eo.
Te
has
engañado.
Dónde
sabe la
yo?
¿quién
en
u
pecho
pudie a
pene a ?
cuando
eamos
en
i
el
mona ca
de
es e
impe io
,
en-
onces
k
se á
que
el
hé oe
,
gene oso
,
humano,
se
p esen e
cual
es.
Yo
,
yo
an
solo
deseo
pa a
bien
de
los
Tebanos
'
que
ue as
á
aun
mayo
que
lo
que
e-
25
MOS.
27
|
A
la
il
ambicion
nunca
ue
dado
oba
la
calma
á
mi
anquilo
pecho.
Si
ú il
es
2
mi
pa ia
u
eynado,
ú il
es
4
mí
mismo:
aunque
de
Tebas
aya
p osc ip o
,
po
el
mundo
e an-
o,
|
siemp e
con
ella
pa i é
mi”
glo ia,
ó
mi
ad e sa
o una;
y
siemp e
hollan-
do
;
del
des ino
el
igo ,
los
o os
mios:
po
u
impe io
al
olimpo
i án
sonando,
olí.
Del
des ie o
la
a en a
y
los
dolo-
es
padecí
yo
ambien,
siemp e
lejano
de
cuan o
los
mo ales
en
el
mundo
ienen
de
ca iñoso
y
de
sag ado.
Si
mi a me
en
un
1ono
,
que
e a
uyo,
no
ue a
pa a
i
mayo
queb an o,
que
el
des ie o
mas
bá ba o
y
sang ien-
o,
yo
e
die a
un
asilo
en
mi
palacio.
Pe o
oi e
nomb a
súbdi o
mio
aquí,
donde
mona ca
e
nomb a on,
pa a
u
g ande
co azon
$
ia»
E eo.
La
ley
se
ha
de
cumpli
que
hen os
ju ado.
Mi
p esencia
al
ez
aquí
pudie a,
el
pueblo
odo
4
mi
pesa
alzando,
un
umul o
encende .
Yo
i i ía
2
á
u
lado
en
pací ico
descanso,
si
o o
enemigo
en
Tebas
no
u iese
que
eme
,
sino
á
í:
siemp e
gi ando
en
de edo
del
ono
las
sospechas
se
en
á
pa
del
lisonge o
encan o,”
-
y
yo
aumen a
su
núme o
no
quie o
con:
mi
aspec o
y
mi
oz.
Al
in
yo
pa o.
o
é
.
Ajá
)
a
Tú
me
dis e
en
us
hechos
el
egemplo,
y
yo
espe o
segui le,
y
esignado,
u
salida
imi a ;
mas
de
o o
modo
ol e
de
Tebas
á
pisa
los
campos.
Poli,
Y
jus a
es
la
enganza
,
en
que
e
undas:
:
espe anza
que
e
es á
mani es ando,
que
en
mí
un
pe ju o
á
u
pesa
no
mi-
- as,
y
que
a
cumpli mi
e
no
es
necesa io
ale se
de
las
a mas.
Joca.
In elices
!
qué
p o i i
ndo
es ais?
en
cada
paso;
en
cada
mo imien o,
en
cada
acen o,
ues o
ocul o
enco
es oy
mi ando;
no
eses e
el
dia
aquel
,
la
ho a
no
es
es a?
¿no.es
es e
aquel
luga
que
habeis
i
sado
+
08
a
pa a
da
in
á
la
c uel
con ienda,
y
eno a
el
ju amen o
san o
?
Oh!
¡qué
mal
con
mo daces
exp esioa
nes
ob a
an
g ande
p incipia
mi amos!
ambos
quie en
la
paz;
pe o
ámbos
ie=.
nen
gue a
en
el
co azon
,
paz
en
los
la-
bios:
ambos
p e enden
e
,
y
ambos
la
nie=
gan:
ninguno
su e,
y
aménazan
ambos,
y
aun
an es
de
ju a ,
al
ez
pe ju O...,
3
E
E
18,
"Comedia
Nue a,
¿
Po
qué,
si
así
no
sois,
no
habeis
ju-
ado?
E eo.
Dices
bien,
mad e
mia,
¿A
qué
mas
iempo:
:
¡
-
dila a
el
momen o
deseado
?
yo
con
nue as
con iendas
pe de ia
mi
glo ia
oda,
y
el
b illan e
lau o
de
da
la
paz,
á
quien
me
da
la
gue a,
Minis os
del
al a ,
ap oximaos;
aed
la.
sac a
Copa,
y
eno emos
el
i o.
que
mis
pad es
celeb a on.
«
Hoy
nues o
mú uo
ju amen o
a i ma
de
dulce
paz
en
los
e e nos
lazos.
A
í,
4
mi
he mana,
á:
la
dolien e
pa-
ia
y
4
odos.los,
A gibos
.
y
Tebanos,
2
aquí,
he mano,
la
copa
que: e
o-
0
ezco;
931)
ú
con
sac o
e o
la
ace ca
al
labio;
Y.
ju a
que
sald ás
de]
egio
ono
de enso
de
la
ley
,
y
no
i ano:
¿Ju a
ambien
á
mi
pode
ol e lo,
sin
pedí elo
yo,
cumplido
el
año.
oli.
Que
ju e.yo'
ol e
lo
que
no
en-
la
Bl
£
Ju a
p ime o
ú
da lo
á
u
he mano;
«YO
ju a é.
despues
' es i ui lo,
-
E eo.
Aho a
dí,
¿no
e es
1ú
quien
los
es.
agos,
-
a
lallaog
la:
mue e
Y
£kincendio
á
nues a
pa-
i ia
“es á
en
su
misma
esis encia
dando
2
¿4
Quien
puede
si
no
ú
sus
mo ado es,
po
i
solo
,
po
i
sac i icados,
Asegu a
2..las
mad es
sin
consuelo
:
llo ando
de
í
penden:
los
ancianos
de
i
penden:
las
ímidas
esposas,
los
inocen es
a ligidos
años,
_
mi a
,
cuál
ienden,
las
dolien es
pal-
mas
suplicando.
hácia.
i.....;
qué
es ás
pen=.
A
cia
el
mino
sodas
odos
espe an,
odos,
de
i
sola
_la
paz
y
la
en u a
del
es ado.
ha”.
Polí.
Conque
esé
don,
que
libe al
me
o-
eces,
4
bay
Pl
p enda
es
de
u
amis ad...
?
¿don
sac o-
san o
:
de
u
e
y
u
cando;
?
E eo.
Cie o:
es
la
p enda
de
mi
amis ad...
Poli.
Te
a e es
4
acep a lo?
E eo
Dudas?
Poli.
No
duda,
no;
enga
la
copa...
€
aquí,
que
yo
ecibo
de
mi
he mi”
NO...
|
una
p enda
a al...
in ame
p enda
del
inmenso- enco ,
que
ex e minado!
solo
se á
con
¡nues a
Sang e
misma»
mad e,
he mana,
minis os
,
ciudad!"
nos
i ad
,
mi ad
la
e,
mi ad
la
glo ia
de
E eocle
:
eneno
es
es e
aso,
E eo.
Iimpos o ....!
|
|
Joca.
Qué
p onuncias!
2
y
e
a e es
:
|
así
á
acha
de
pé ido
á
u
he mano?
Poli.
Me
a e o,
sí
,
Me
a e o.
Yo
lO
ju o,
Ó
mad e,
po
u
ida;
y
nunca
el
ano:
.
po
u
ida
ju é,
Neg a
es
la
acha,
AMOZ
3
mas.
e dade a.
Homb e
mal-
ado,
«Quie es
ú
desmen i me
2
es a
es
la
co”
pa:
EN
libala
u
p ime o,
y
yo
me
allano
luego
á'bebe la
Y
pe ece :
conmigo.
|
eo.
Tal
ez
pe ece ás.
T aydo ,
acaso
la
mue e
has
ne ecido
,
y
me
supones
Ja”
aicion
que
ú
mismo
“has
medi ado.
¿Yo
de ende .
po
una
il
sospecha
Ñ
«4
una
p ueba. an
il,
cuando
us
labios
con
colo es.
an
débiles:
la
ingen.
que
es án
u
misma
iniquidad
mos an-
¿02
y
yo
a icida
in ame
l
¿di
quisie a
u
Mue e
yO,
no
es as
en e
mis
ma-
nos
2
ei
4
qué
el
engaño
donde
es á
la
ue za?
RO
(SOY.
ya
de.
es e
impe io
el
sobe ano?
súbdi o
mio
1ú,
quién
,
quién
pod ia
nial
emendo
u o ,
ni
á
los
amagos
¿de
u
seño
lib a e?
Polí.
A
us
u o es
«Licil
es
libe a mes
á
us
engaños
no
es
ácil
y
no:
asallo
uyo
,
puedo
«hace e
4
í
embla
en
u
palacio,
Y
con igo
4
los
iles
que
e
ce can....
mas
ú
sabes
quién
e es...
y.
nó
es:
da-
da.
Lgb=iq
«
hobaios:
á4
i
el
alo
de
p o oca me
á
ONCI
FA...
E eo:
Pues
que
oda
u
u ia:
has
eco-
b ado,
ambien
yo
cob o
mi
u o .Tes igos.
se án
de
u
iolencia
los
Tebanos....
iembla,
iemble,
in eliz.
Deja
p e ex-
os:
E
a oja
al
suelo
el
p o anado
aso:
gue a
y
odio
mo al
me
decla as e,
|
gue a
y
odio
mo al
yo
e
decla o.'
Joca.
Bá ba os,
de ened':
enga
la
copa.
Yo-,
sin
embla ,
la:
ace ca é
á
mis
labios;
y
si
bebo
la
mue e,
que
deseo,
con
ella
á
las
deidades
sa is ago,
lib ándome:
po
siemp e
de
la
is a
c iminal
de
sus
hijos
sanguina ios...
en e.
oso os
el
aydo .se,
esconde
sin
'sabe sé
cuál
es:...
númenes
san os!
en
an
in aus a
si uacion
mu iendo
odas:
mis:
des en u as
6s
consag o.
Allí
es ála
e dad
:
enga
esa.copa:
cese
la.
duda.
sil
mA
po!
An íoNo....
jamáS....
LA
“Polz.
En
ano:
a
09
sde
mí:agua das
ene la.
E co.
Yo
la
quie o:
xs
mí ala
ya
en
el
suelo
hecha
pedazos;
y
con
ella
ambien
o a
po
siemp e
oda
paz
«,,4y
de
í!
mi,
ue e
b azo
a
á'
cae :
con
mi
áce o
u
impos u-
+
a
sab é
yo:
indica
en
ese
campo:
Poli.
Acos umb adas
al
aydo
eneno,
mal
á
el
ace o
blandi án
us
manos.
eo.
Sed
insaciable
de
u
sang e
engo.
"Poli.
Tal ez
la
uya
e e ási/
y
“E eo.
En ambos
Sy
en
nues a
p opia
sang e
4
un
iempo
mismo
:
nos
podemos
baña :
allí
o o
aso
“nos
agua da
:
+
allí
jun os
bebe emos
sang e
,
sang e
5
y
«bebiendo
y:
espi an-
dos
EN
mas
allá
.«de*la
mue e
abo ece nos
Ju a án
mo ibundos
nues os
labios.
Los
hijos
de
Edipo.
19
Yo
cas iga e,
y
desp ecia e
o ez-
CO,
:
que
ño
e es
digno
de
enco
an
al o,
Cae á
conmigo
'el
exec able
ono
po
u
ho ible.
ambicion
con aminado.
Y
¡ó
,
si
al
ompe
u
co azon
;.pu=
gdi e
isos!
ob
osasilo
sup
30Las
“pa a
siemp e
bo a
en
«los
humanos
has a
la
idea
de
la
es i pe
nues a!
E eo.
Aho a
e es"
á
mi
e dade o
:he -
mano.
¿
JAgads
o”
Joca.
Aho a
de
Edipo
e dade os
hijos:
|
sois
,
é
hijos
mi0S.....
con!
e o
mi=
andois
Lu
6
bno
en
oso os
es oy
las
neg as
u iasy
*.
que
en
el
lecho
nupcial
me
a o men-
Poli.
210N....
a
;
mas
ya
4
expia
mi
culpa
os
eo
p on-
ee os..
¿2
220
esl
emm
-5
po
qué,
po
qué”
a dais
?
ap esu aos:
añadid
al
inces o
el
a icidio;
“y
luzca
esé
alo .
E eo.Fue za
es
del
hado
la
sen encia
cumpli .
Hijos
del
c ímen,
el
c ímen
-con
la
sang e
ci culando,
hie e
en
noso os.
De
mi
is a
léjos
haye
eloz
,
p ime o
ique'
mi
b azo...
Poli.
Y
qué
puede
u
b azo?
-
E eo,
Huye,
no
a des:
asilo-busca
en
u
insolen e
campo,
que
allí
ambien
e
lle a é
yo
mue es
ESCENA
11.
C eon
,
E eocle
,
Jocas a
,
Polínice,
An ígona
y
Sace do es
y
soldados
y
pueblo.
«
¿SIE
ua
QuS$IOOxs.
Shi.
1
-C eon.
Somos
endidos*<cob
su
sang e
Ad as o
la
egua
ompe,
y
u ibundo
«gi a
nues os
mu os
in épido
a acando.
Ya
amenaza
iguala los
con:
la
ie a,
y
en
medio
á
sus
escomb os:sepul a -
CP)
Bo!
sol
:
-5:como
no
salga
Polinice
al
lib e
de
la
ciudad.
E eo.
No,
na
es
Ad as o
qe
pu
n o
'
20
Comedia
ue a,
*
el
pé iiddo
aydo
que
así
nos
ende:
Joca.
Des en u ada!::
|
yo
sé
quién
es,
y
desca ga
en
ambos
An í.
Po
piedad
»
po
piedad...
gon
solo
un
golpe
la
enganza
puedo...
Poli.
Me
es
necesa io
asno
queda a
mi
enco
saciado:;
se
ya
so do
á
u
oz;
yo
uelo...
sal
segu o
de
Tebas,
Polinice,
Joca.
A
donde?
-Meya
po
p enda
de
mi
e
el
insano
Poli
A
mo i .
a do
que
alien o
de
lucha
con igo,
i
Tú,
C eon,
pe ece
piensa
en
el
cam-
ESCENA
IV.
A
en e
espada
Tebana
6
hie o
A gibo,
Yo
e
dejo
elegi ,
Joca.
Ay
hijo!
LB eo.
En
ano
opone e
p e endes
á
mi
u ia,
Jocas a,
An ígona,
Joca.
A
mo i !
bá ba o
!
An .
He mano
?
Joca.
Ya
no-le
e é
mas!
piadosa
hija,
Joca.
Oyeme...
ú
sola
en
an a
pe a
me
has
qued%
E eo,
No.
,
do;
Joca.
Te
segui é...
en
pues,
á
consola
u
is e
mad e
E eo.
Soldados
u
a o
y
sus
mo ibundos
pá pados
ce ando.
cus ódiense
las
pue as,
y
de
Tebas
E
E
7
lga
mi
mad e.
A.
ues os
b a-
¡AE
a ies
ACTO
QUINTO.
ya
no
quedan
obs áculos.
Volemos
|
:
mues a
abia
4
llena .
Al
campo.
El
ea o
ep esen a
la
g an
plaza
de
Lys
s)
:
Tebas,
y
en
el
ondo
la
pue a
de
la
ESCENA
IL.
sens]
ciudad.
En
Lon ananza:el
campamen-
o
de
Polinice:
4
la
de echa
del
p o”
Jocas a:
Polinice
,
An ígona.
cen o
es a uas
y
obeliscos.
4
1d
a
quie da
á io
del
palacio
de
Edipo:
Poli.
Al
HA
¡
'
en
las
pue as
soldados
Joca.
El
es
u
he mano.
Escucha.
4
gua dias,
Polí.
Es
mi
enemigo.
.
y
El
me
endió:
mi
hono
es á
claman-
ño
..
ESCENA
PRIMERA,
>
Joca.
Tu
hono
eondena
los
deli os.
Hi-
JO.
:
Jocas a
sola
sale
p ecipi ada
y
lens
mode a
«ese
u o ,
e
agi ación
po
el
á io
de
oli.
Y
cuando
Ad as o
palacio,
su
ida
expone
po
sal a
la
mia,
yo
be
deses a
ues as
lág imas
mi-
Joca,
Y
An ígona
no
uel e...
¡ó
du a
ando
?
ue za
|
;
no
lo
espe eis,
|
“que
me
de iene
aquí!
yo
desde
léjos»
Joca.
Tú
mismo?
con
u
espada
?
sola,
a igida
y
palpi ando,
el
uido
en
a
he mano?
qué
ho o !
....
del
comba e
a al
es oy
oyendo:
Poli.
Yo
oy
al
campo
..
a s
|
ÓN
Y
aquí
ambien
de
la
c uel
enganza
á
encon a
solo
una
glo iosa
mue e,
-:
2gua do
el
in...
y
i o
?
y
aun
es-
no/4
busca
al
que
ú
nomb as
mi
he -
pe o....?
|
mano.
4
;
Y
qUÉ
puédo
espe a ?
nada!
es a
an-
Xs o
p ome o.
A
Dios,
gus ia,
.
|
Los
hijos
de
Edipo,
es a
ida
in eliz
que
yo
abo ezco,
ley
es
del
hado
que
lle a me
quie e
cómplice
á
se
del
a icidio,
y
luego
4
mo i ;
pues
no
queda
o o
deli o:
y
ha
de
e lo
Jocas a,
¡Ó
del
A e no
—€uménides
e oces!
¡ó
oso as
que
«sois
las
u ela es
de
es e
impe io!
¿po
qué
no
ab ís
los
senos
in e nales,
Y
me
agais
y
sepul ais
en
ellos?
¿no
soy
yo
po
en u a
aquella
ma-
d e,
que
á
un
hijo
suyo
en
p o anado
lecho
ijos
y
he manos
dió
? ¿
y
esos
impíos,
que
es án
aho a
con
u o
bebiendo:
Uno
de
o o
la
sang e
en
ese
campo,
a os
no
son
de
abominable
inces o?
u os
no
son
de
ues a
u ia?
¿ odos
no
lo
somos
ambien?
ó
qué
o men o!
yo
los
dolo es
de
una
mad e
su o,
e uaudo
se
mad e
con
ho o
de es o.
Ml
Mas:
qué
se ái...2:
súbi amen e
el
uido
de
las
a mas
cesó.....
y
al
son
emendo
un
emendo
silencio
sigue...
¡ho ible
silencio!
anuncio
de
mayo
o men o!
3
quién
-sabe
si
suspensa
la
ba alla,
al
ez.....é
Ó,
yo
in eliz.....!
en
es e
iempo:
:
|
al
ez
ya
se
cumplió.
¿Qué
debo,
ay
is e!
C ee ,
espe a ,
eme:?
¿po
quién
al
cielo
.
:
-Mis
yo os
di igi ?
¿4
cuál
de
en ambos
desea
encedo ...
?
á
nadie,
ó
cielos!
mis
hijos
son
los
dos...
¡ó
ú,
cual-
Quie a
:
que
es és
gozando
€l
c iminal
o eo,
no
e
p esen es
á
mi
is a
|
iembla,
huye
de
mí.
Mi
co azon
en e o
€s
el
que
ú
encis e.
Aman es
somb as,
€l
lago
de
la
mue e
c uza emos
Implo ando
enganza;
y
nunca,
nunca
da
is a
su i é
de
aquel
pe e so
Que
alzó
sob e
su
he mano
mo ibundo
de
la
ic o ia
el
es anda e
ic o,
21
ESCENA
Il.
Dicha
y
An ígona.
Ah
!
calla
po
piedad....
en
a
sem-
blan e
-
el
e o
de
la
mue e
se
e
imp e-
SOL
:
ese
ho ible
silencio....?
An í.
A
ho ible
lucha
dió
unes o
luga .
Joca.
Mis
bijos....!
mue os?
An í.
Uno
solo.
Joca.
Cuál
i e
?
dilo
p on o.
An í.
Yo
i
cae
ensang en ado,
y
ye -
E
,
Joca.
A
quién
?
esponde....
4
quién
?
An í.
Cayó.
E eocle.
Joca.
¿Y
es
lib a se
del
comba e
ie o,
ó
en
él
mo i
ese
aido
ju aba
?
e a
su
in
asegu a
su
in en o,
y
á
es a
mad e
engaña .
Mas
iembla,
impío,
iembla
,
i o
yo
aun
;
y
aquel
alien o
que
yo
e
dí,
e
a anca á
mi
u ia,
An í.
Tú
no
sabes
aun
odo
el
suceso,
y
culpa le....
Dean
Joca.
Yo
culpo
al
que
es á
i o,
que
es
el
que
ha
sido
solamen e
eo.
An í.
Y
quién
sabe
si
aun
i e?
¡Ó
mad e
mia!
como
ú
puedas
escucha
mi
acen o
e ás
que
el
hijo
que
culpable
nom-
b as,
e a
mas
desdichado
que
pe e so...
no
bien
desciende
Polinice
al
campo,
le
ciñe
en
o no
un
escuad on
¿inmenso
de
A gibos
hé oes
,
que
anunciando
el
iun o
con
g i os,
hacen:
embla
los
ien os.
He
aquí
4
E eocle:-4-:su
p esencia
hie e,
a de,
e umba
el
ba alla
incie o,
que
Tideo
y
Ád as o
acaudillaban
¡dde
al o
alo
y
de
enganza
llenos,
Pe o
ya
Polinice
ena decido
se
a oja.en
medio;
an e
sus
pies
(u-=
giendo

22
Comedia
nue a,
uela
el
e o ;
la
mue e
le
acompa-
y
mas
le
op ime,
y
le
pe sigue.
Bn
ña
“TONCES,
La
y
mue es:
mil
y
mil
con
mil
aspec os
“in ocando
“4'
los
númenes:
e e nos,
de
se
siguen
,
sin
que
pueda
en
an o
gol-
14,
ú
lo
quie es,
Polinice
exclamó
Pez;
|
A
y
ijando
los
ojos
en
el
cielo,
Ja
que
busca
encon a .
Án e
su
ace o
baja
la
pun a
,
que
las
u ias
lle an
iembla.
Tebas
,
ondea
3.
y
cedej.
y
á.
aspasa
el
descuidado
pecho
huye,
:
«de
E eocle,
que
cae!
Hi iendo
sal
y
Comp a
in ame:
su
i i
huyendo.
la:
sang e,
y
iñe
«de
su
he mano
Cuando
E eocle
ápido
sal ando
+.
cue po,
|
o
po
medio
del
opel
y
y
en
abia
a -
que
al
e la
iembla
;
y
á
su
pes
iendo;
mismo
Ah
Polinice!
g i a,
Y
Co e
,
y
ue-
uel e
u ioso
el':homicida
ace o,
la,
|
TIA
GO
01
no
puedo
yo
e
mas,'ique
4
ho !
an
g ande,
:
allí
cedió
mi
a igado
alien o:
h
se
empaña on
mis
ojos,
y
mis
pas
«y
le
encuen a
po
in;
:
Joca.
Y
no
huye
?
6
cielos!
An í.
Cómo
lib a se
4
su
e oz
o gullo
?
su
lengua
se
desa a
en
i upe ios:
acilando
á
es e
si io
me
aje on,
le
acha
“de
coba de:
le
p o ecaísi,
—
Jocai0
Tebas
ió
enco !
$
Edipo!
á
duelo
singula
,
y
en
ónco
acen o,
ono...bo
:
Doma
y
HH
Tebanos
g i a)
suspended
la
u ia:
An ,
¿Cuál
se á
el
in
de
an:
c uel
sí
A giboss
embaynad
esos
ACE os:;
ceso
?
is
nues o
es
el
gala don:
no
ones a
cuál
se á?
$
mad e!
Sang e,
Joca.
De
noso as
digno.
;
la
sang e
nues a
de ama
debe
¿
Mas
no
oyes
el
umo
que
en
so d
mos
ub
es uendo
io:
.0
2,
/
aquí
en
ues a
p esencia
>
Pes e
aquí
se
a
ace cando
?
$
Dios
!
qu
mismo
|
mi o!
Yi
y
5
12]
campo
de
mue e.
Y
1%,
que
ya
no
aquí
E eocle
mo ibundo
,
ye o'
debo
E
|
E
conducen.:
Ay]
mi
he mano
apellida ,
uel e
an
An .
Y
con
dolien e
paso
solo
le
siguen
SUS
amigos
,
sus
gue e os;
en
mé.
el
enco
la
abia,
Yiel
a-
qué
eo!
y
“Polinice
le
ACOMPaña...
ce o,
$5]
Dijo,
y.
deci lo;
y
a oja se
al
en e
ESCENA
III.
_
de
su,
he mano
al
pun o.
:
1
eLSoca.
¿
Y
no
pudie on...
Dichas,
Polimice
;
E eocle
en
un
ds
impedi
los.
a mados
escuad ones
cho
o mado
de
escudos
y
o eos
M
an
bá ba o
lucha ?
:«¿An £..En1 al
momen o
>
ños
>
po la
alma
un
hielo
bni e sal-
camina,
+
|
olaa,
y
mezclados
cual
e an
los
“gue e os,
Am .
Y
ú
espi as,
Polinice:2
al
Mm
li a es'y
pueblo,
soldados
;
.A -
gibos
y
Tebanos.
inmóbiles
y
a óni os:
se
quedan.
;
COTOS
00
e
E eocle,
.en
su
he mano
p ecipi a,
Pol;.
Huye
de
mí
,
in eliz!
¿no
me
Y
la
espada,
el.
b azo,
la
odela
y
el:
eue -
odo,
É
pos
á
E
odo
en
la
sang e
a e nal
cubie o?
es e.
he i le:
no
quie e:
y;
y
lo
echaza:
Joca.
Asesino
c uel
,
ig e
inhumano,
E eocle
esuél ese
mas
ie o,
e
e
llega
á
an o
u
e oz
alien o,
que
ienes.4
Ja
is a
de
una
mad e
con
el
hijo
in eliz
á
quien
has
mue -
PELOS
Poli.
Yo
ol e
4
u'
is a
no
que ia,
s1i0
mue o
ambien
,
que
el
mismo.
hie o
QUe
«us
en añas
ompe,
en
mis
«en=
Lamas:
19
Ya
¡ba4
cla a
con
ímpe u
mas
ie o.
004.
Mas
yo
en e an o
espi a
e
mi-
o,
Poli.
Quizá
el
des ino
pa a
mas
o men o
4
O a
mano
mi
mue e
ha
ese. ado:
1
Os
si
uese
la
uya!
he
aquí
mi
pe-
eo,
.
hie e
sin
compasion.
Po
qué
acilo:?
YO
hijo
uyo
no
soy
,
soy
un
pe =
'
Ve so
¿A
-
Ma ado
de
mi
he mano.
02.
In ame
,
calla:
DO
nos
obes
los
úl imos
momen os.
eocle!
hijo
mio....!
no
esponde...
Mia
4
u
mad e
que
e
es echa
al
se-
no,
Y
sus
a dien es
lág imas
que
bajan,
mezcladas
con
u
sang e,
el
o o
pe-
cho
y
u
en e
á
ega ...
ah!
uel e,
uel-
e,
ab e
esos
ojos
lánguidos
y
ye oS«...
Emsuela
mi
dolo .
eo.
Q
mad e
mia....!
Es ay
en
Tebas
?
mue o
ey.....?
qué
eo
!
Y
lú
i es,
aydo .....
y
yo
espi an=
SPARE
olz,
Poda
mi
sang e
de ama
e
o ez-
€Ox
YO
la
consag e
á
apacigua
u
somb a,
-Qle
ya
u iosa
me
pe sigue.
Al
menos
la
i a
-depon.
Tú
mismo
,
ú
lo
sabes;
Sob e
“mi.
espada
abandonas e
el
pe=
Choi.
-
Y
U
mue e
quisis e.
O
c udo
golpe?
él
e
ha
p i ado
de
a al
alien o;
Pe o
4
mí,
que'es
aun
mas,
de
hono
2
Me
p i a.
An es
que
baje
al
seno
del
a e no
Los
hijos
de
Edipo.
-
4
an a,
y
a a
lág imas
Joca.
Hijo
mio,
a
e
o.
de
o
ss
GO
232
mi
deliio
4
expia
y
dame
us
b azos,
y
en
ellos
u
pe don.....
CONOZCO...
!Ó
cielo!
A
:
que
mis.
aman es
súplicas
e
o enden.
Míse o
yo
in eliz!
E co.
Qué
es ás:
diciendo?
o.
sé
hijo
de
Edipo
ú,
¿pe don
implo as,
y
dezun
hijo
de
Edipo
?
iq
Jocasz
Aun
en:
u
pecho.
0
la
abio..
E eo.
Las
Euménides
ija on
su
ono
y
su
u o
en
nues os
pe-
chos;
y
yo
no
sien o
aun
sali
la
mia,
ni
con
la
sang e
el
odio.....
qué
o =
men o!
qué
bá ba o
suplicio....!
¿y
ú
has
en=
cido
2
y
ú
i es
aun?
¿y
ú
mi
ce o
llega ás
á
empuña ....2
olad
,
Ó
pa =
cas:
acabad
de
ma a me
an es
de
e lo.
Poli.
Yo
1e
lo
ju o.
La
impe ial
diada=
ma
jamás
mi
en e
ceñi á.
Con en o
goza
la
calma
de
la
e e na
noche.
En
egia
pompa
y
magss ad
cubie o,
con
las
pa e nas
co onadas
somb as
pisa
eliz
la
o illa
del
Le eo.
Yo
e e en e
en
ac i ud
humilde,
somb a
meno
e
segui é
á
lo
léjos,
súbdi o
,
he mano.
Conduci
p ocu a
á
u
agi ado
espí i u
el
sosiego...
mí ame
ya
á
us
pies
a odillado:
dame
ú
u
pe don,
y
mue a
luego,
Joca.
Consígalo
po
in;
y
á
i
mas
g ande
dez
que
s ;
des ino
c iminal
e emos:
“Hazle
con
u
pe don
mas
exec able,
y
éngue e
su
a oz
emo dimien o.
An i.
¿X
aun
no
e,
indes
y
co azon
de
“b once
?
cede
á
an o
dold ,
á
an o
uego,
no
niegues
á
u
he mano
ese
consuclo.
En
us
b azos
le
es echa
,
y
le
pe -
dona:
ERE
ML
A
0
O
OOOO
DO
DO
24
Comedia
nue a
,
los
hijos
de
Edipo,
$
b e es
son
de
u
ida
los
momen os;
CIAL
ab aza e
saca
un
puñal
]
no
así
obscu ezcas
u
esplendo .
le
hie e,
E eo.
O
mad e
Joca.
Bá ba o
!
ú
,
ú
lo
quie es?
es á
bien...
yo
ce-
An í.
Qué
espec áculo!
dm
Poli.
Yo
mue o,
llega
,
he mano,
al
he mano
que
ase=
y
e
pe dono
al
in!
sinas,
E co.
Yo
es oy
engado,
y
ecibe
en
su
ab azo
pos ime o
y
Mue o
siendo
ey
,
y
qun
e
abo -
de
mí(*)
aydo ...
la
me ecida
mue e,
.
ezco,
y
FIN.
CON
LICENCIA:
VALENCIA:
BN
LA
IMPRENTA
DE
ILDEFONSO
MOMPIE.
1815.
7
ca
PA
a
aa
PRE
TÍA
o
o
py
y
z
Se
halla á
en
la
lib e ía
de
los
Seño es
Domingo
y
Mompié,
calle
de
Caba
lle os
núme o
485
y
asimismo
o as
de
di e en es
í ulos,
y
un
su ido
de
200
Sayne es
po
majo
y
4
la
menuda.
?