Polinice o Los hijos de Edipo : tragedia en cinco actos / [Vittorio Alfieri] ; traducida por A.S

: : Edipo: el cuarto en un templo; Puertas de la ciudad. TRAGEDIA EN CINCO ACTOS, e ri TITULADA: POLINICE, O LOS HIJOS DE EDIPO. | TRADUCIDA POR DON 4. S. PERSONAS. 2 Polinice. Jocasta. Creom. Eteocle. Antígona. Acompañamiento. La Estena pasa en Tebas: los tres primeros Actos en el palacio de y el quinto en la plaza, junto á las ACTO PRIMERO. El teatro representa un magnífico salon en el palacio de Tebas. ESCENA PRIMERA. Jocasta , Antígona. Joca.PNontígona: tí sola entre mis hijos, tú sola, entre esos frutos de un incesto, el nacimiento criminal desmientes, y das á mi dolor algun consuelo. De Edipo yo muger, á un tiempo, y madre, : “de madre el nombre horrorizar me siento: mas si lo escucho en tu piadoso labio, casi me es agradable y lisongero.... Oh! si á tus dos hermanos, hijos mios, A me atreviese á nombrar : oh! ¡ si á los cielos, y hasta el oido de los sacros Dioses alzar osase mi culpable acento ! yo les regara entonces, que volvieran en mí su justo y su tremendo ceño. "BN ntí. Para tí, madre mia, en el Olimpo se acabó la piedad. Tirano el cielo nos aborrece á todos: cuando basta de Edipo el nombre á producir el fiero martirio de sus bijos , que culpables fuimos al concebirnos en tu seno, y aun antes de nacer ya condenados... por qué lloras? ó madre | aquel momento, aquel dia fatal en que nacimos, era de llanto, y de dolor á un tiempo. Ay mísera de tí! los grandes males que has visto y padecido, son ligeros, si 4 los males atroces se comparan que aun tienes que sufrir: mayor tormento | te oprimirá : Eteocle y Polinice, que hijos y hermanos de su padre fueron, pruebas aun de lo que son no han dado. Joc, Pruebas, si, de impiedad con ese ciego ! od Núm 24. AS 20 Comedia nueva, | “padre infeliz ! hermanos eriminales, ¿por qué, por qué noson con mas derecho de esta madre cruel los enemigos, que para siempre los perdió en su seno? no hay en mí otro castigo, que este llanto, escasa pena á mi delito'horrendo. Cuando infeliz el inocente Edipo, privado de la luz, de infamia opreso, abandonado de sus propios hijos, y condenado-á-su mortal despecho, doble horror sentirá, por haber sido padre y hermano de:sus hijos mesmos, 4ntí. Tú imaginas tu suerre venturosa, contemplando de Edipo los tormentos; mas él, aunque en sus lóbregas cabernas la muerte llame, sin cesar gimiendo; aunque del llanto en la perpetua noche sus ojos haya sepultado , es menos infeliz que no tú. La escena hotrible, que se prepara en su. palacio mesmo, apartado del mundo, y de los hombres tal vez oculta le será; ó al menos no verá el triste con paternos ojos lo que has de ver: los infelices restos de vuestra sangre, bárbaros, impíos, encarnizados, y en venganza ardiendo, destruirse entre sí. Llegó 4 su colmo ya el fraterno rencor; y no sabemos, si es mayor en sus pechos criminales ó la sed de la sangre, ó la del Reyno. Joc.Verlosló Dioses! verlos... batallando... yo! no será jamás. Solo el deseo viva m2 tiene, y la esperanza ansiosa de apagar con mis lágrimas el fuego de la discordia atroz, que los desune. 411. Los Monarcas son dos, uno es el cetro. Qué puedes esperar? ó madre mia | Joc. Que cumpla cada cual su juramento. Antí. Juracon ambos. Solamente el uno la promesa cumplió, cuando su hermano lo huella infame, recogiendo el precio de su perjurio, y de su fe violada Poliaice en tan bárbaro desti3tro, forzado á mendigar de clima en clima el socorro de pueblos eXtrangaros. ¿ Qué fin ha de poner Á sus furores cuando se ve privado del Imperio? ¿ Ni cómo querrá darlo por la fuerza quien con fuerza mayor puede tenerlo! Joca. Y que no vivo yo? ¿podrán su furias | romper , estando de los dos en medio? ah! no me robes la esperanza mia! | por mas qne suene de la fama el eco; que 'Adastro*mismo con su tropa vien de Polinice á sostener los fueros. Por mas que altivo y pertinaz se siente | Eteocle en el trono; en mi, en mi per cho, SÍ ¡ -€n mi llanto, en mi cólera se junta una fuerza capáz de contenerlos. Oiríme el Rey soberbio acriminarle su fe, jurada en vano : oiráme el fiero Polinice acordarle, que ha nacido en esta misma Tebas: que su acero pretendo aniquilar: oiránme entrambos maldecir su funesto nacimiento: niá las armas vendrán, sino las tiñen en esta sangre maternal primero. Antí. Si me queda “algun rayo de espe” ranza, yo en quien no reyna solamente espero: él tuvo siempre el corazon mas noble, que no pudo mudar tanto el destierro, cuanto el largo imperar habrá mudado el de su hermano. Joca. Con afecto ciego mayor virtud en Polinice admiras: mas yo entretanto co1 dolor no veo á Eteocle en su culpa despojarse, como á su hermano , del filial respeto, Ml no se ha unido sin asenso mio 4 una odiosa extrangera en himeneo: El á la madre Tebas no ha insultado, ni se ha acogido á los contrarios pueblos. Antí. El la foriuna, los negados pactos, él un penoso y bárbaro destierro,: nO tuvo que sufrir. Ah madre mia! cuál sea de los dos el mas perverso, cuál tenga mas virtud, con harta pena lo vais á conocer en breve tiempo. ESCENA II. Eteocle, Jocasta, Antígona, Ya viene en fin, ya viene Polinise Eteo. | j Ñ | ' | l. Ñ ] AA Tn REI Los hijos de Edipo. ya viene aquel que tu cariño tierno primero usurpa , y lo verás; no como le vió Tebas salir en otro tiempo humilde hijo desterrado y solo; no como él en pacífico sosiego me vió volver 4 mí, cuando pedia 4 mi hermano la silla del Imperio. El se ofrece á nosotros con-la pompa «de un enemigo, reclamando el cetro armado en muerte, destruir ansiando los patrios muros, los sagrados templos; y hasta los Lares, y el palacio en donde vió de la vida el resplandor primero, este palacio que llorando habitan Sus padres, Sus hermanos y sus deudos. en tanto la violencia es su esperanza, la espada su razon. Joca. Sagrados cielos! y es verdad? y á la patria amenazando... Eteo. Esc no es ya Tebano , es extrangero; y al Rey Adrasto , que le dió su hija, en recompensa le dará este Imperio. Si es que te agrada desde el alta torre mirar cual huella de la patria el seno, sube , y verás en fin de un hijo suyo los estandartes ondeando el viento: sube, y verás un rápido torrente de Argivas armas inundando el suelo. Joca. ; No te lo dige yo, que á tantos males € arrastraria tu furor violento ? teo. Contra mi hermano á combatir no aspiro; 4 Tebas solo defender yo quiero. 0ca. No á Tebas , á tí solo con las armas Pide , lo que negastes á sus ruegos. Etco, Ruegos no fueron , nc z fueron mandatos, en negra injuria y artificio envueltos, porque yo á obedecerlos me negara: yo, que vivo en el Trono como dueño, y no acostumbro obedecer.... mas sea cual él pretenda en su delirio ciego, él mismo , de la fe que le he jurado, me libra para siempre con sus hechos. A 9 Ese nudo execrable , que lo enlaza á los contrarios del Tebano pueblo, . ha roto ya los vínculos antiguos, que le unieron conmigo en otro tiempo. Joca..Es mi hijo, es mi hijo aun, y yo le amo: quizá postrado al maternal acento, él tambien te amará. La furia tuya veré si puedo serenar primero. E: No te apartes un punto de este sitio, que yo entretanto á su presencia vuelo. ESCENA III Creon , Eteocle, Jocasta y Antígona. Creon. A dónde, hermana, los veloces pasos pretendes dirigir? ya no hay senderos que te conduzcan. Las cerradas puertas ' murallas son contra el Argivo acero; y los Tebanos muros, rodeados por todas partes de soldados, vemos. Hórrida vista....! Polinice en tanto, dejando á sus espaldas los guerreros, se acerca solo á la ciudad: se para; y alzando la viséra sobre el yelmo, nos estiende una mano , y con la otra baxa la punta del desnudo acero. En aqueste ademan pide, que á él solo se conceda la entrada en este pueblo: nombra á su madre, y abrazarla, dice, que es su conato, y su mayor deseo. Etco. Deseo singular! ¿ y armado el brazo pide estrecharse en el materno seno ? Joca. ¿Y por qué tú, Creon , no le has mandado las armas deponer en el momento? sabes mi corazon : no ya abrazarle, ni aun tolerar en mi preseneia puedo á un hijo ingrato , que á su hermano mismo se atreve a amenazar con el acero, y á esta madre afigir. Creon. Son sus palabras todo paz y amistad. Ni á sus guerreros con desenfreno militar vagando, se les ve destruir el campo nuestro; ni flecha por el arco despedida, 1? Comedia se ha sentido aun sonar : todo es sopon siego, Duermen las diestras sobre el ancho escudo; , + y porel campo en repetido acento se oye un confuso murmurar, que grita: Paz á los hijos del tebano pueblo, Etco. Paz á vosotros; pero paz terrible, precursora de sangre, y de lamentos. -¡ Conque á mí solo Polínice anuncia guerra mortal ! pues bien; la guerra acepto yo solo. ó Antí. Mas sus voces te han brindado tambien la paz: oygámosle primero. Jaca. Que entre solo , que venga: en este sitio + yo misma he de escuchar sus sentimientos: ni tú lo impedirás. _Eteo. Como no venga con él la traicion ni el fingimiento..., Antí. Jamás las conoció. Etco. De qué lo sabes? ¿parece que sus íntimos secretos llegas tú'4 penetrar ? Joca. Ay hijo mio! - ¡Ó cuánto y cuán mortífero veneno, “en tu fiera expresion , mal encerrado se deja traslucir! venga al momento, venga, y deponga entre los brazos mios las armas y el furor. Vamos al templo, querida hija ; y de los santos Dioses imploremos la paz que no tenemos... or mí pregunta ? idolatrado hijo! cuánto tiempo hace ya que no te veo! en mí sóla tal vez, en mi ternura en lo imparcial de mi cariño inmenso tu gloria toda y su esperanza funda, mas bien que en el valor de sus guerrerOS. El es mi hijo en fin: él es tu hermano; y yo Juez de los dos: lanza, te ruego, lanza al olvido por un breve instante... cual á los muros de su patria ha vuelto: recuerda solo á la memoria tuya - eual de Tebas salió : su desconsuelo, y cuanto anduvo por la Grecia errando, É 4 pesar de $8 mismo Juramento... RUETVa, mira en él un mortal desventurado, | un principe, un hermano, un compañero e ESCENA IV. | Eteocle y Creon, Eteo. Conque ese infame Polínice piensa aterrar mi valor, y.con sus fieros obligarme á ceder; ¡en su osadía ha de ser tal, que á mi palacio mesm0 | se venga solo, y vencedor se aclame, pubiicando mi eterno vilipendio! ¿piensa tal vez, que su presencia sola. ya ba bastado á triunfar de todo un cm blo ? 3 Creon. Bien lo previó la perspicacia mia, | desde que ufano, y de arrogancia llenos Tideo á nombre de ese hermano vino á reclamar la posesion del reyno. Su amenaza feroz: las expresiones que unió al mensage: su ademan sobet” bio: too, todo á mis ojos descubria de Polinice el criminal intento. Entonces, mil pretextos mendigando, arrancarte queria el comun cetro; y ahora sin reparo abiertamente para siempre jamás quiere tenerlo, arrojándose á todo, y si es preciso, abriendo con tu sangre los senderos, Eteo. Preciso fuera derramarlá toda; que es lo mismo mi vida, que mi imperio. Súbdito hacerme yo de mi enemigo! ¿súbdito de ese hermano que aborrezcos y que desprecio aun mas? ¿yo que en el mundo ninguno digno de igualarme encuen” TO ..«.? Vil fuera yo, si la imperial diadema pudiese separar del pensamiento: no deb un soberano de su trono Caer, sino con él. Allí en el centro, bajo la cima de sus altas ruinas €s donde encuentra, al despedir su aliento, gloriosa muerte con gloriosa tumba. Creon. En tí, señor, regenerarse veo 2 A, eon la misma grandeza y poderío el ínclito valor de tus abuelos. De hijo de Edipo el infamado nombre por tí.se mire de esplendor cubierto, Un saberano vencedor no deja otra fama á los siglos venideros, que su heroyco vencer. . : Etco. Aun no he: vencido. - reon. Te engañas: has vencido no temiendo, Eteo.Qué vale esa lisonja ? es tal mi suerds — EEES A te, que entre las dudas de la lid no tengo 'mas certidumbre que mi fuerte brazo; "Di ya esperar sino venganza puedo. reon. Aun eres Rey ; fidelidad te juro, por mí, por todos, sí: yo te prometo, que antes de sujetarnos al tirano, - todos en tu defensa moriremos. cuando inexorable la foriuna protegiese al traydor, en el incendio, ó en medio las cenizas de la patria tan solo reynarí ; mas si tu pecho de tus fieles vasallos condolido se inclina á la piedad , el pensamiento en guerra abierta y general no pongas. Perezca solamente aquel perverso, que amenaza tu vida. Así lo exige tu salvacion: así lo está pidiendo la pública soiud. Sé que un hermano tendrá por el delito mas horrendo de un hermano la muerte; pero ¿acaso dirá menos cruel, Ó injusta menos Un Monarca á la guerra asoladora ? Eteo. Y qué deseo yo? qué ansio ? ¿qué Espero : Sino venir á singular batalla y acabar con mi hermano en el momen- PROG? el odio que me irrita y engrandece, el odio es tan antiguo en este pecho Como mi vida; y sin cesar, odiando Mas que á su propia vida , le conservo. Creex. Tu vida es nuestra vida, y no lo sa-- bes: no halla nunca el valor mas digno asien- to que el corazon de un Rey ; pero la infamia, A E Los hijos de Edipo. A la: vil íraicion con generoso esfuerzo habrás de combatir? no es por ventura ese aleve traydor ? ¿qué pensamientos hoy al seno de Tebas le han traido ? Por qué anuncia la paz con el acero ? ¿ Por qué nombra á su madre desde el campo? él viéne solo á seducir su pecho, cual ya sedujo á la parcial hermana. Conjuraciones y tremendos riesgos estoy viendo, señor; y tú, iudeciso, los dejarás cumplir sin precaverlos? Eteo. No dudes , que la iregua en daño suyo ) va á convertirse. Solamente huyendo librarse puede á mi terrible encono. A ninguno fiar su muerte quiero: ella es debida solo á aqueste brezo. ¿Qué furia ha de poder en aqrel pecho herir tan fuerte cual la furia mia ? Creon. Ceda, señor, ese rencor Inimenso "4 la certeza de mejor venganza. Eseo. Los medios mas atroces, mas abiertos : son los que 4 mí tan solamente agradan. Creon. Tú debes elegir los mas secretos, que es Polinice poderoso en armas. Eteo. Pues qué no tiene Tebas sus guerreros £ Creou. Adrasto tiene aun mas. Llegaá nosotros la guerra con un paso tan violento, que morir solo en tu defensa es dado. Etco. ¿Mas qué digo de Tebas ni guerre= ros; uno es mi hermano, y yo soy uno. Creon, ¿Y piensas que a duelo singular en campo abierto re sará dado provocarle , estando madre, hermana, soldados , compañeros, todos en torno de él? Eteco. Hasta encontrarle me abrirá campo el iracundo acero. Creon. Con la empresa la fama perderias y Tevas misma tan enorme exceso cubrirá de baldon. Etco. ¿Y acaso Tebas no verá con baldon mi fingimiente ? 6 creo. O mal, ó nunca lo sabrán ges inocencia y virtud Policice invasor, y falso hermano > tal le mantenga el artificio Nuestro. Eteo. El artificio! y cuál? Creon. A cargo mio queda su execucion. So vive, y descansa; si escuchas so] , si fin- - ¿No fue primero bre mi zelo y lograrás el triunfo AMente mis consejos, Conducirle 4 una paz engañadora ; Antes de todo procurar dcbemos. Tú miéntela tambien 3 QUE aquí se quede sin ningun campeon : que ese traydor en | Eteo. Sí; con tal que el cetro no deje de empuñar, un breve es el odio y el furor den te prometo esconder. Creon. Pues sin tardanza yo artificioso , recorriendo el pueblo, voy de la paz á Propagar los gritos; pero tú de la paz á lo: acentos no has de creer. Amigos y enemigos te es forzoso engañar 4 un mismo tiem= Po; t y Was que de ninguno, de tu madre hoy las sospechas alejar debemos. ACTO SEGUNDO. ES despues haremos, a traicion perezca. perezca , y que yo pacio tro del pecho ESCENA PR IMERA. Jocasta y Creon. Creon. Cese ya tu dolor. que anunció de la guerra los estragos, tal vez su luz no. esconderá en la noche, SiN que vuelva la paz á los Tebanos. Horror tan grande á Ja discordia fiera puede infundir con elocuente labio de Etcocle en el alma, que , rendido, esta pronto 4 cumplir lo que ha jurado, como su hermano la altivs , - "véz deponga, y venga d tn presencia sy Plicando. Aqueste dia, Comedia nueva, Joca. Hoy habrá fin tan bárbara conti! da; db mas cuál será su término? en los hadW está ya escrito ; y el Olimpo solo es quien puede llegar á penetrarlo. si fueras cual tú me lisonjeas ! esta sola esperanza me ha quedado. y lo puedo creer > ¿y al Rey soberbio venció por fin mi doloroso llanto ? que sea... pero resta en sus furores apaciguar de Polinice armado el iracundo corazon. No puedo | hacer mas: lloraré : yo iré mezclando amenazas y súplicas 4 un hijo. Tú sabes que no soy en mi quebrant0 madre á par de las otras. Mi delito, y la razon á mi dolor vedaron Un respeto aguardar, que no merezco: | Creon. Lo vuelvo á repetir: serena el lla” jamás se ha visto/én el guerrero camp He aquí Eteocle, Tu cariño triunfe: y la empresa corona to: mayor deseo de una paz dichosa tan buen principio y , 4 que yo he dado tan feliz, ! ESCENA II. Jocasta y Eteocle. Jocas. Oh hijo! ya llegó aquel momento afort en que expongais á la presencia mia, sin rencor, la razon de vuestro agravi0 Juez me hace entre los dos naturaleza: YO, Mas que nadie, con acento blando puedo hacer resonar dentro tu pecho el sacro nombre, y el amor de hermano, que has podido olvidar. Eteo, ¿ Y lo recuerda Polinice mejor? él es hermano cual ciudadano; hermano como hijo; hermano como súbdito y vasallo: que cumpla á un tiempo sus deberes. Jocas. Todos, q sino el deber de súbdito y vasallo, “Te:es dado enumerar, Tu fe te nembra súbdito; y yo te miro soberano. unado, e Al oirte nombrar súbdito tiemblas > 3 Es por ventura mas ilustre y claro el título fatal de Rey perjuro ? Eteo, No hay título mas vil, si es despreciado, ¿Quién me apartó del juramento mio, sino sus armas, dí? libre he jurado: libre quiero cumplir. Si per vileza - dejara yo mi trono abandonado, Y él lo ocupara sin defensa , ¿cómo me atreviera despues á reclamarlo ? 0cas. Ya tu fuerza y valor conoce el imundo.... : laz que corra tu fe de labio en labio; - Y No ostentes jamás la negra pompa Uéstrate grande, generoso y pio: Esta madre no implora con su llanto - “€ un hijo otra virtud. ¿ Acaso piensas QUe no es digna virtud de un soberano? teo. No és digna, no, si de temor es hijs breves serán mis voces; entretanto Que él me dará, si puede, 4 tu presen= cia - Yazon de sus enormes atentados. -—Conocerás entonces que Eteocle tiene el alma real: verás que amo - Masel honor, que el trono y que la vida, ESCENA III. Dichos y Polinice, Soca, ¡Hijo por tanto tiempo deseado, én vano en mi dolor....! ¡que al fin te Y9O. 51 Que al fin te estrecho en mis amantes ¿LAZOS 0... ! Cuanto iloré por tí....! dime si tornas “On índole mejor. ¿Tú has preguntado, tú ansiabas por tu madre....? Aquí la tienes, Vienes 4 deponer entre sus manos S peso formidable de tu queja? ¿ Vienes, dime por fia , vienes acaso A Ser consolador de mis fatigas, Po A estructor de mis dolientes años? 0%. Oh! ¡si cual lo desea el alma mia <= € esa virtud feroz contra un hermano. Los hijos de Edipo. me fuera dado serenar tu llanto! - pero mi suerte es tal, y tan tremenda, que donde quiera que dirijo el paso, va conmigo la cólera del Cielo, Ay madre....! ¡qué de lágrimas acaso no te debo aun costar! Joca. Oh ! nunca sea! véanse nuestros ojos derramando lágrimas de placer , no de tormento. Ven, hijo mio , ven: llega á tu hermano, hijo mio tambien : hijo querido á par de ti. Si mi dolor amargo deseas consolar, plácido escuche hoy tus caricias: amigable mano estiéndele gozoso y y á tU SenO... Eteo. A dónde intentas penetrar , soldado ? no conozco eras armas; dí, quién eres? eres tú acaso mi inocente hermano ? no; que espada y coraza, escudo y yel= mo, atavíos no son con que adornado venga un hermano á otro, Poli. ¿ Y quién de hierro me vistió sino tú ? responde: cuando vino á pedir la posesion del trono Tideo, á nombre de tu mismo hermano, ¿ trajo (responde ) el iracundo acero, ó la oliva pacífica en la mano ? á él se dieron palabras por el dia; pero en la noche infiel le prepararon muerte alevosa á su partir. Cayera el infeliz en-ella , sisu brazo fuera menos valiente. Lo que hizo entonces la traicion con mi enviado, me está manifestando que á las armas respeta solamente tu palacio, Joca. Vive tu madre en él, y mientras viva 6 «cómo predes nombrarte desarmado? mira tu escudo, míralo; mi pecho, estas entrañas mias que albergaron juntamente á los dos... pero él se obg= tina, se opone á nuestros cándidos abrazos; y parece que dice en su silencio que estás como contrario entre Contra r10S. 8 ; Comedia nueva, Eteo. Y 10 esperes de mí ni paz, guas, si primero , la cólera amansando, no abres tu pensamiento 5 Si primero no expones el derecho en que has fun- ¿dado volver 4 Tebas, cual feroz guerrero, siendo, solo un vasallo, un ciudadano. Poli. Al que solo es la fuerza sy derecho, mal expusiera el mio sino armado. Toda Grecia lo sabe , y tú lo ignoras? y puedes á mí mismo preguntarlo? yo lo diré: reynaste; Y ya no reynas. Eteo. Tú sabrás si yo reyno, temerario. Polí. De Rey el nombre y la diadema tienes; no la fama y la fe de soberano. Yo, que no soy perjuro, sin violencia volví mi trono , fenecido el año: no juraste lo mismo al recibirlo ? yo cumplí: cumple tú lo que has jurado. ' Mi herencia pido: si la das, al punto. en mí verás un cariñoso hermano; si la niegas, verás un enemigo implacable y atroz: sencillo y claro he aquí mi pensamiento ; el mundo, el cielo : . Juntos estáñ en mi fivor clamando; y el cielo, que esenchó tu Juramento, dará mas fuerza á mi valiente brazo, y el cactigo al perjuro, Eteo. El mismo cielo, que estás en tus delitos invocando, mira con odio las fraternas armas, Víctima cayga de su ardiente rayo el que primero las empuñe. Pol. Aleve! < y ahora el nombre de hermano entre tus labios resueva ? ¿y ahora, que á la infanda guerra > me está tu inmensa iniquidad forzando, sientes horror? ¡tú mismo aquel impío, que no se horrorizaba Perjurando ! quien faltó al juramento, ese el primero las armas empuñó contra su hermano: tuya es la guerra, pérfido: sí; tuyos, tuyos son los delitos. ni tre- Joca. Inhumanos! | es aquesta la paz? oidme os ruegóue atended á mi voz... | Eteo.Yo, soberano, 20 YO que vivo enel trono, á tí te cn que mientras los Argivos con Adrasto á Tebas cerquen, ni la paz escucho; ni 4 ti te sufro en mi real palacio. | Poli. Y yo respondo á t1, que el trono U surpas, á ti que te has nombrado soberano; yo te respondo á tí, que los Argibos | aquí se quedarán, y yo á su lado, mientras no cumplas tú to juramentó Eteo. No oyes, madre, el perdon que esté implorando....? h qué haces aquí , traydor? huye de Y ) as. Poli. Yo ¿Tebas volveré; pero atronando. _ trayendo muerte á los impíos, mustió oca, Vosotros los impíos, los malvado% Y yo tambien y que vuestra madre sido. : Mi culpa castigad: con esas manos | romped mi pecho criminal: mi sangró Sangre es vuestra tambien: monstruos Y varos Ml de muerte y de rencor ; hijos de Edip0. nacidos para el crímen , y arrastrados al crímen por las furias del averno, aquí clavad el hierro sanguinario; aquí en mi seno, habitacion infame | de infame nacimiento. Y vuestro braz0 cumpla un delito de vosotros digno, no á un hermano, á la madre asesina” do, 00 Eteo. Y te parece extraño cuanto pido! Polí. E injusta mi razon? Joca, E injusto, acaso, A es mi furor? ¿tú en cólera te enciend%. porque te pide el trono guerreando? ¿ y tú empuñas frenético las armas con solo el fin de poseerlo un año ? y la espada el uno aquí, y el otro el ce” tro A, deponga, y su rencor. Fiador de entra OS, siyo juro lo mismo que jurasteis, A ¿quién el cáracter maternal burlando E desmentirme osará? leo. Yo te respeto. ves lo quieres, 6 madre! los agravios echos á mj y 4 Tebas, le perdono; . PSTO ceda €l primero : el suelo patrio “ Primero invadió. No bien retire “gente léjos del tebano campo, _<Etro empuñará: dárselo quiero; Mas no que él mismo con violenta mano me lo quite, 3 Y quitármelo podria, 100 toda mi sangre derramando? > > €, pues: mi corazon pendiente l WEas hoy de tu voz. Pero entretanto, ¡Ml Sabe, que si de paz se rompe el nudo, UM serás el motivo sanguinario: Y Caygan sobre tí de la impía guerra las furias todas, y el horror y el daño. ESCENA IV. Jocasta y Polinice. | Pol? y tu voto se cumpla: arroje el cielo | Sobre mi frente su tronante rayo). - * |, Uno anhelo la paz... «Loca. Querido hijo! ¿ny lo puedo creer? Pol, No: yo no trato - Sacrificar , sino impedir que corra la sangre de los míseros Tebanos. gual de Adrasto es la intencion ; .mas Saba, : QUe aunque quisiera yo , jamás el paso Argos volviera, sin dejarme en Teas | a trono de mis padres ocupando. “2. Iofelice de mí! ¿ conque no quieres: 3 el 7 Pimero ceder? - Por; En mí no fias....? a or. NO fio en él, ya me engañó, <A. Del campo, es que tú no retiras los Argibos, 9 creeré lo que el mundo ha publicado; : RA d 5 Los hijos de Edipo. yo creeré que has formado en daño nuestro vínculos sanguinarios .con Adrasto; y le has pedido, cual funesta dote, la guerra. : Polí. O Dioses! ¡ qué terrible estado es el mio! infeliz ! de allá mi esposa, y el hijo mio en congojoso llanto, el corazon me rompen á porfía, su arrebatada herencia reclamando: aquí mi triste y vacilante patria; aquí mi madre en su dolor penando, mueren sin compasion..... tú lo estás viendo: ¿ qué puede aprovechar que mis soldados se retiren de Tebas? ¿por ventura sería menos cierto , 6 menos claro, que si mi hermano cede , al temor cede, -» no á mis derechos? ¡ vergonzoso lauro «para su altivo honor! El , no lo diles, quiere apartar la fuerza de su lado, . porque solo la fherza le domina. Joca. Y tú quieres usarla con tu hermano, - | porque la fuerza de un deber te libra. Polí. ¡Qué mal de tus dos hijos has llegado 7 á conocer el interior....! nacimos; y ya al nacer me aborreció mi herma- ' no, en el odio creció ; y allá en sus venas iba el odio y la sangre circulando. Yo no le amo, es verdad ; que no es. posible A ps amar á aquel , que me aborrece tanto: mas no quiero su mal; como no digan, que sufro mi baldon en sus agravios, y Grecia no me mire infame y débil, tantas injurias sostener callando, Joca. Y es esta tu virtud ! ¿debe la Grecía rendirte humillacion, porque á un hermano, mas pérfido que tú, ceder no quieres? ¿ Objeto de tus votos adorado es de Febas el trono? ¿y no contem- . plas ' : S y ÓL Eta Comedia nueva, | Poli. Se ha mudado Eteocle > ; y tú lo piensas ? ] ACTO CUA RTO. y tú 4 mí me lo dices ? Creon. (Ya es 115) e y a M- la urdida trama y la venganza ques. El teatro "epreseñta un magnífico te tra) plo de arquitectura griega. En el cen . NET y 417 , Edad .£5 verdad que mis débiles palabras a ss Aa Ares E Es Eo Bo inca su duro Corazon vencieran, a E Júpiter OS ados as ze Si Otra razon mas sólida y terrible APESCOn Das RO se uniese á mi yoz, Murmura en Tecopa sagrada, | bas es É ; A j la tropa toda > Y Por la injusta causa ESCENA PRIMERA, E l a de un EY perjuro á batallar se niega, : ía Esta firmeza universal le “oprime; ; - E E iÑ y al verse amenazado Y sin defensa Eteocle, Jocasta, Polinice , Autízona dy "se rinde al fin > la precision velando. Sacerdotes > Pueblo y soldado M con voces de heroisimo y fi Y manda , que al Se * 1 de grandeza; ; glan templo en alta Joca. Si es: este, Ó dioses! de la paz el. l pompa ; : ia, | | los Sacerdotes a] tmnomento vengan; séa el último tambien, que con sus ra- y la guardia, y el pueblo, y los solyos dados; : Mi vida alumbre, y fenecer me VE2...., Porque delante de los dioses yegn mas dónde está Cieon * ¿dónde sus padar el trono Eteocle 4 Polivice - Sos entre el aplauso Seneral de Tebas, le llevan 2 ay! e Polí. Al templo € Se Eteo. Ese temor me ofende, Joca. Y puedo Prometerme tanto ? O , Madre , como tú, lg paz buscan- Enos que la esperanza lisonjera do + mil veces alhagándome engañosa, VOY , pues la compro, y al comprarla mil veces me burló, cedo E Creon. Nada y2 temas, eS UN trono, que ninguno me ha quitado; LUS votos se cumplieron ; resta solo ien que la fima Murmurando diga j Que no lo supo defender mi brazo. - as luzca la verdad : yo por mas a empresa, tE 3 Cruel presagio me oprime el corazon, tiempo | 94. Mi pecho tiembla, SS verme no quiero en tan penoso estado, Poli. No tiembla el mio; que temblar 10 mi mirará mi madre combatida sabe: * - <On la esperanza y el semor luchando. | mi causa es justa 3 la venganza eter— nico objeto de los votos mios " na EN - es el público bien: yo soberano, me dará su favor... si ella me falta, Aprecio aun de ciudadano el nombre, 90 esta espada y mi valor me que- > an, de la patria los fueros Sacrosantos, / : | Vunca del cetro me creí tan digno; | Milo fui YO jamás como ahora”, quando : del regio trono á mi placer desciendo, - POrque suba mi hermano 4 dominarnos. * Los hijos de Edipo. 17 olí. Gran pensar! gran virtud ! y yo te creo magnánimo' cual suenas en tu labio, y cual eres quizá. Nuestras acciones, y el tiempo mostrarán, si somos ambos iguales en honor.... mas yo te afirmo, que nunca , munca de este imperio el mando menos encantador me ha parecido que ahora, qne debo á mi placer cobrarlo. o soy yo de la paz autor primero; Y mas que otro tal vez vivo y descan= so. sobre la paz , que en este pecho reyna, Y se extiende 4 mi espada y á mi bra- ZO; Si aun mi tropa de Tebas no ha salido, tú sabes la razon? teo. Te has engañado. Dónde saberla yo? ¿quién en tu pecho pudiera penetrar? cuando veamos en ti el monarca de este imperio , entonces k será que el héroe , generoso , humano, se presente cual es. Yo , yo tan solo deseo para bien de los Tebanos ' que fueras tá aun mayor que lo que ve- 25 MOS. 27 | A la vil ambicion nunca fue dado robar la calma á mi tranquilo pecho. Si útil es 2 mi patria tu reynado, útil es 4 mí mismo: aunque de Tebas vaya proscripto , por el mundo erran- o, | siempre con ella partiré mi” gloria, ó mi adversa fortuna; y siempre hollando ; del destino el rigor, los votos mios: por tu imperio al olimpo irán sonando, olí. Del destierro la afrenta y los dolores padecí yo tambien, siempre lejano de cuanto los mortales en el mundo tienen de cariñoso y de sagrado. Si mirarme en un t1ono , que era tuyo, no fuera para ti mayor quebranto, que el destierro mas bárbaro y sangrien- to, yo te diera un asilo en mi palacio. Pero oirte nombrar súbdito mio aquí, donde monarca te nombraron, para tu grande corazon $ ria» Eteo. La ley se ha de cumplir que hentos jurado. Mi presencia tal vez aquí pudiera, el pueblo todo 4 mi pesar alzando, un tumulto encender. Yo viviría 2 á tu lado en pacífico descanso, si otro enemigo en Tebas no tuviese que temer , sino á tí: siempre girando en derredor del trono las sospechas se ven á par del lisongero encanto,” - y yo aumentar su número no quiero con: mi aspecto y mi voz. Al fin yo parto. o é . Ajá ) a Tú me diste en tus hechos el egemplo, y yo espero seguirle, y resignado, tu salida imitar; mas de otro modo volver de Tebas á pisar los campos. Poli, Y justa es la venganza , en que te fundas: : esperanza que te está manifestando, que en mí un perjuro á tu pesar no mi- -ras, y que a cumplirmi fe no es necesario valerse de las armas. Joca. Infelices ! qué profiri ndo estais? en cada paso; en cada movimiento, en cada acento, vuestro oculto rencor estoy mirando; no eseste el dia aquel , la hora no es esta? ¿no.es este aquel lugar que habeis fi sado + 08 a para dar fin á la cruel contienda, y renovar el juramento santo ? Oh! ¡qué mal con mordaces expresioa nes obra tan grande principiar miramos! ambos quieren la paz; pero ámbos tie=. nen guerra en el corazon , paz en los labios: ambos pretenden fe , y ambos la nie= gan: ninguno sufre, y aménazan ambos, y aun antes de jurar, tal vez perjurO..., 3 E E 18, "Comedia Nueva, ¿ Por qué, si así no sois, no habeis jurado? Eteo. Dices bien, madre mia, ¿A qué mas tiempo: : ¡ - dilatar el momento deseado ? yo con nuevas contiendas perderia mi gloria toda, y el brillante lauro de dar la paz, á quien me da la guerra, Ministros del altar, aproximaos; traed la. sacra Copa, y renovemos el rito. que mis padres celebraron. « Hoy nuestro mútuo juramento afirma de dulce paz en los eternos lazos. A tí, 4 mi hermana, á: la doliente patria y 4 todos.los, Argibos . y Tebanos, 2 aquí, hermano, la copa que:te o- 0 frezco; 931) tú con sacro terror la acerca al labio; Y. jura que saldrás de] regio trono defensor de la ley , y no tirano: ¿Jura tambien á mi poder volverlo, sin pedírtelo yo, cumplido el año. oli. Que jure.yo' volver lo que no tenla Bl £ Jura primero tú darlo á tu hermano; «YO juraré. despues 'restituirlo, - Eteo. Ahora dí, ¿no eres 1ú quien los es. tragos, - a lallaogt la: muerte Y £kincendio á nuestra pairia “está en su misma resistencia dando 2 ¿4 Quien puede si no tú sus moradores, por ti solo , por ti sacrificados, Asegurar 2..las madres sin consuelo : llorando de tí penden: los ancianos de ti penden: las tímidas esposas, los inocentes afligidos años, _ mira , cuál tienden, las dolientes palmas suplicando. hácia. ti.....; qué estás pen=. A cia el mino sodas todos esperan, todos, de ti sola _la paz y la ventura del estado. ha”. Polí. Conque esé don, que liberal me ofreces, 4 bay Pl prenda es de tu amistad... ? ¿don sacrosanto : de tu fe y tu cando; ? Eteo. Cierto: es la prenda de mi amistad... Poli. Te atreves 4 aceptarlo? Eteo Dudas? Poli. No duda, no; venga la copa... € aquí, que yo recibo de mi hermi” NO... | una prenda fatal... infame prenda del inmenso-rencor, que exterminado! solo será con ¡nuestra Sangre misma» madre, hermana, ministros , ciudad!" nos rirad , mirad la fe, mirad la gloria de Eteocle : veneno es este vaso, Eteo. Iimpostor....! | | Joca. Qué pronuncias! 2 y te atreves : | así á tachar de pérfido á tu hermano? Poli. Me atrevo, sí , Me atrevo. Yo lO juro, Ó madre, por tu vida; y nunca el vano: . por tu vida juré, Negra es la tacha, AMOZ 3 mas. verdadera. Hombre malvado, «Quieres tú desmentirme 2 esta es la co” pa: EN libala tu primero, y yo me allano luego á'beberla Y perecer: conmigo. | teo. Tal vez perecerás. Traydor, acaso la muerte has nerecido , y me supones Ja” traicion que tú mismo “has meditado. ¿Yo defender. por una vil sospecha Ñ «4 una prueba.tan vil, cuando tus labios con colores. tan débiles: la fingen. que están tu misma iniquidad mostran- ¿02 y yo fratricida infame l ¿di quisiera tu Muerte yO, no estas entre mis manos 2 ei 4 qué el engaño donde está la fuerza? RO (SOY. ya de. este imperio el soberano? súbdito mio 1ú, quién , quién podria nial tremendo furor, ni á los amagos ¿de tu señor librarte? Polí. A tus furores «Licil es libertarmes á tus engaños no es fácil y no: vasallo tuyo , puedo «hacerte 4 tí temblar en tu palacio, Y contigo 4 los viles que te cercan.... mas tú sabes quién eres... y. nó es: dada. Lgb=iq « hobaios: á4 ti el valor de provocarme á ONCI FA... Eteo: Pues que toda tu furia: has recobrado, tambien yo cobro mi furor.Testigos. serán de tu violencia los Tebanos.... tiembla, tiemble, infeliz. Deja pretextos: E arroja al suelo el profanado vaso: guerra y odio mortal me declaraste, | guerra y odio mortal yo te declaro.' Joca. Bárbaros, detened': venga la copa. Yo-, sin temblar, la: acercaré á mis labios; y si bebo la muerte, que deseo, con ella á las deidades satisfago, librándome: por siempre de la vista criminal de sus hijos sanguinarios... entre. vosotros el traydor.se, esconde sin 'sabersé cuál es:... númenes santos! en tan infausta situacion muriendo todas: mis: desventuras 6s consagro. Allí estála verdad : venga esa.copa: cese la. duda. sil mA po! AntíoNo.... jamáS.... LA “Polz. En vano: a 09 sde mí:aguardas tenerla. Etco. Yo la quiero: xs mírala ya en el suelo hecha pedazos; y con ella tambien rota por siempre toda paz «,,4y de tí! mi, fuerte brazo va á' caer: con mi ácero tu impostu- + ra sabré yo: vindicar en ese campo: Poli. Acostumbradas al traydor veneno, mal á el acero blandirán tus manos. teo. Sed insaciable de tu sangre tengo. "Poli. Tal vez la tuya verterási/ y “Eteo. Entrambos Sy en nuestra propia sangre 4 un tiempo mismo : nos podemos bañar: allí otro vaso “nos aguarda : + allí juntos beberemos sangre , sangre 5 y «bebiendo y: espirandos EN mas allá .«de*la muerte aborrecernos Jurarán moribundos nuestros labios. Los hijos de Edipo. 19 Yo castigarte, y despteciarte ofrez- CO, : que ño eres digno de rencor tan alto, Caerá conmigo 'el execrable trono por tu horrible. ambicion contaminado. Y ¡ó , si al romper tu cofazon ;.pu= vgdite isos! ob osasilo sup 30Las “para siempre borrar en «los humanos hasta la idea de la estirpe nuestra! Eteo. Ahora eres" tá mi verdadero :hermano. ¿ JAgads o” Joca. Ahora de Edipo verdaderos hijos: | sois , é hijos mi0S..... con! terror mi= randois Lu 6 bno en vosotros estoy las negras furiasy *. que en el lecho nupcial me atormen- Poli. t210N.... a ; mas ya 4 expiar mi culpa os veo proneertos.. ¿2 220 esl emm -5 por qué, por qué” tardais ? apresuraos: añadid al incesto el fratricidio; “y luzca esé valor. Eteo.Fuerza es del hado la sentencia cumplir. Hijos del crímen, el crímen -con la sangre circulando, hierve en nosotros. De mi vista léjos haye veloz , primero ique' mi brazo... Poli. Y qué puede tu brazo? - Eteo, Huye, no tardes: asilo-busca en tu insolente campo, que allí tambien te llevaré yo muertes ESCENA 11. Creon , Eteocle , Jocasta , Polínice, Antígona y Sacerdotes y soldados y pueblo. « ¿SIE ua QuS$IOOxs. Shi. 1 -Creon. Somos vendidos*<cob su sangre Adrasto la tregua rompe, y furibundo «gira nuestros muros intrépido atacando. Ya amenaza igualarlos con: la tierra, y en medio á sus escombros:sepultar- CP) Bo! sol : -5:como no salga Polinice al libre de la ciudad. Eteo. No, na es Adrasto qe pu nto ' 20 Comedia ueva, * el pérfiiddo traydor que así nos vende: Joca. Desventurada!:: | yo sé quién es, y descargar en ambos Antí. Por piedad » por piedad... gon solo un golpe la venganza puedo... Poli. Me es necesario asno quedara mi rencor saciado:; ser ya sordo á tu voz; yo vuelo... sal seguro de Tebas, Polinice, Joca. A donde? -Meya por prenda de mi fe el insano Poli A morir. ardor que aliento de luchar contigo, i Tú, Creon, perecer piensa en el cam- ESCENA IV. A entre espada Tebana 6 hierro Argibo, Yo te dejo elegir, Joca. Ay hijo! LBteo. En vano oponerte pretendes á mi furia, Jocasta, Antígona, Joca. A morir! bárbaro ! Antf. Hermano ? Joca. Ya no-le veré mas! piadosa hija, Joca. Oyeme... tú sola en tanta pera me has qued% Eteo, No. , do; Joca. Te seguiré... ven pues, á consolar tu triste madre Eteo. Soldados ur varo y sus moribundos párpados cerrando. custódiense las puertas, y de Tebas E E 7 lga mi madre. A. vuestros bra- ¡AE aries ACTO QUINTO. ya no quedan obstáculos. Volemos | : muestra rabia 4 llenar. Al campo. El teatro representa la gran plaza de Lys ts) : Tebas, y en el fondo la puerta de la ESCENA IL. sens] ciudad. En Lontananza:el campamen- to de Polinice: 4 la derecha del pro” Jocasta: Polinice , Antígona. cento estatuas y obeliscos. 4 1d a quierda átrio del palacio de Edipo: Poli. Al HA ¡ ' en las puertas soldados Joca. El es tu hermano. Escucha. 4 guardias, Polí. Es mi enemigo. . y El me vendió: mi honor está clamanño .. ESCENA PRIMERA, > Joca. Tu honor eondena los delitos. Hi- JO. : Jocasta sola sale precipitada y lens modera «ese furor, e agitación por el átrio de oli. Y cuando Adrasto palacio, su vida expone por salvar la mia, yo be desestar vuestras lágrimas mi- Joca, Y Antígona no vuelve... ¡ó dura rando ? fuerza | ; no lo espereis, | “que me detiene aquí! yo desde léjos» Joca. Tú mismo? con tu espada ? sola, afigida y palpitando, el ruido en ta hermano? qué horror! .... del combate fatal estoy oyendo: Poli. Yo voy al campo .. ars | ÓN Y aquí tambien de la cruel venganza á encontrar solo una gloriosa muerte, -: 2guardo el fin... y vivo ? y aun esno/4 buscar al que tú nombras mi herpero....? | mano. 4 ; Y qUÉ puédo esperar? nada! esta an- Xsto prometo. A Dios, gustia, . | Los hijos de Edipo, esta vida infeliz que yo aborrezco, ley es del hado que llevarme quiere cómplice á ser del fratricidio, y luego 4 morir; pues no queda otro delito: y ha de verlo Jocasta, ¡Ó del Averno —€uménides feroces! ¡ó vosotras que «sois las tutelares de este imperio! ¿por qué no abrís los senos infernales, Y me tragais y sepultais en ellos? ¿no soy yo por ventura aquella madre, que á un hijo suyo en profanado lecho ijos y hermanos dió ? ¿ y esos impíos, que están ahora con furor bebiendo: Uno de otro la sangre en ese campo, fratos no son de abominable incesto? frutos no son de vuestra furia? ¿todos no lo somos tambien? ó qué tormento! yo los dolores de una madre sufro, evuaudo ser madre con horror detesto. Ml Mas: qué serái...2: súbitamente el ruido de las armas cesó..... y al son tremendo un tremendo silencio sigue... ¡horrible silencio! anuncio de mayor tormento! 3 quién -sabe si suspensa la batalla, tal vez.....é Ó, yo infeliz.....! en este tiempo: : | tal vez ya se cumplió. ¿Qué debo, ay triste! Creer, esperar, teme:? ¿por quién al cielo . : -Mis yotos dirigir? ¿4 cuál de entrambos desear vencedor... ? á nadie, ó cielos! mis hijos son los dos... ¡ó tú, cual- Quiera : que estés gozando €l criminal trofeo, no te presentes á mi vista | tiembla, huye de mí. Mi corazon entero €s el que tú venciste. Amantes sombras, €l lago de la muerte cruzaremos Implorando venganza; y nunca, nunca da vista sufriré de aquel perverso Que alzó sobre su hermano moribundo de la victoria el estandarte ficro, 21 ESCENA Il. Dicha y Antígona. Ah ! calla por piedad.... en ta semblante - el terror de la muerte se ve impte- SOL : ese horrible silencio....? Antí. A horrible lucha dió funesto lugar. Joca. Mis bijos....! muertos? Antí. Uno solo. Joca. Cuál vive ? dilo pronto. Antí. Yo vi caer ensangrentado, y yer- E , Joca. A quién ? responde.... 4 quién ? Antí. Cayó. Eteocle. Joca. ¿Y es librarse del combate fiero, ó en él morir ese traidor juraba ? era su fin asegurar su intento, y á esta madre engañar. Mas tiembla, impío, tiembla , vivo yo aun ; y aquel aliento que yo te dí, te arrancará mi furia, Antí. Tú no sabes aun todo el suceso, y culparle.... Dean Joca. Yo culpo al que está vivo, que es el que ha sido solamente reo. Antfí. Y quién sabe si aun vive? ¡Ó madre mia! como tú puedas escuchar mi acento verás que el hijo que culpable nombras, era mas desdichado que perverso... no bien desciende Polinice al campo, le ciñe en torno un escuadron ¿inmenso de Argibos héroes , que anunciando el triunfo con gritos, hacen: temblar los vientos. He aquí 4 Eteocle:-4-:su presencia hierve, arde, retumba el batallar incierto, que Tideo y Ádrasto acaudillaban ¡dde alto valor y de venganza llenos, Pero ya Polinice enardecido se arroja.en medio; ante sus pies (u-= giendo 22 Comedia nueva, vuela el terror; la muerte le acompa- y mas le oprime, y le persigue. Bn ña “TONCES, La y muertes: mil y mil con mil aspectos “invocando “4' los númenes: eternos, de se siguen , sin que pueda en tanto gol- 14, tú lo quieres, Polinice exclamó Pez; | A y fijando los ojos en el cielo, Ja que busca encontrar. Ánte su acero baja la punta , que las furias llevan tiembla. Tebas , ondea 3. y cedej. y á. traspasar el descuidado pecho huye, : «de Eteocle, que cae! Hirviendo salt y Compra infame: su vivir huyendo. la: sangre, y tiñe «de su hermano Cuando Eteocle rápido saltando +. cuerpo, | o por medio del tropel y y en rabia arque al verla tiembla ; y á su pes iendo; mismo Ah Polinice! grita, Y Corre , y vuevuelve furioso el':homicida acero, la, | TIA GO 01 no puedo yo ver mas,'ique 4 hor! tan grande, : allí cedió mi fatigado aliento: h se empañaron mis ojos, y mis pas «y le encuentra por fin; : Joca. Y no huye ? 6 cielos! Antí. Cómo librarse 4 su feroz orgullo ? su lengua se desata en vituperios: vacilando á este sitio me trajeron, le tacha “de cobarde: le provecaísi, — Jocai0 Tebas ió rencor! $ Edipo! á duelo singular , y en rónco acento, trono...bo : Doma y HH Tebanos grita) suspended la furia: Ant, ¿Cuál será el fin de tan: cruel sí Argiboss embaynad esos ACEros:; ceso ? is nuestro es el galardon: no onestra cuál será? $ madre! Sangre, Joca. De nosotras digno. ; la sangre nuestra derramar debe ¿ Mas no oyes el rumo que en sotd mos tub estruendo vio: .0 2, / aquí en vuestra presencia > Peste aquí se va acercando ? $ Dios ! qu mismo | miro! Yi y 5 12] campo de muerte. Y 1%, que ya no aquí Eteocle moribundo , yerto' debo E | E conducen.: Ay] mi hermano apellidar, vuelve tan Antf. Y con doliente paso solo le siguen SUS amigos , sus guerreros; en mé. el rencor la rabia, Yiel aqué veo! y “Polinice le ACOMPaña... cero, $5] Dijo, y. decirlo; y arrojarse al frente ESCENA III. _ de su, hermano al punto. : 1 eLSoca. ¿ Y no pudieron... Dichas, Polimice ; Ereocle en un ds impedir los. armados escuadrones cho formado de escudos y trofeos M tan bárbaro luchar? :«¿Ant£..En1tal momento > ños > porla alma un hielo bniversalcamina, + | olaa, y mezclados cual eran los “guerreros, Amt. Y tú respiras, Polinice:2 al Mm litares'y pueblo, soldados ; .Argibos y Tebanos. inmóbiles y atónitos: se quedan. ; COTOS 00 e Eteocle, .en su hermano precipita, Pol;. Huye de mí , infeliz! ¿no me Y la espada, el. brazo, la rodela y el: euertodo, É pos á E todo en la sangre fraternal cubierto? este. herirle: no quiere: y; y lo rechaza: Joca. Asesino cruel , tigre inhumano, Eteocle resuélvese mas fiero, e e llega á tanto tu feroz aliento, que vienes.4 Ja vista de una madre con el hijo infeliz á quien has muer- PELOS Poli. Yo volver 4 tu' vista no queria, s1i0 muerto tambien , que el mismo. hierro QUe «us entrañas rompe, en mis «en= Lamas: 19 Ya ¡ba4 clavar con ímpetu mas fiero. 004. Mas yo entretanto respirar te miro, Poli. Quizá el destino para mas tormento 4 Otra mano mi muerte ha rese.vado: 1 Os si fuese la tuya! he aquí mi peeo, . hiere sin compasion. Por qué vacilo:? YO hijo tuyo no soy , soy un per= ' Verso ¿A - Matador de mi hermano. 02. Infame , calla: DO nos robes los últimos momentos. teocle! hijo mio....! no responde... Mia 4 tu madre que te estrecha al seno, Y sus ardientes lágrimas que bajan, mezcladas con tu sangre, el roto pecho y tu frente á regar... ah! vuelve, vuel- ve, abre esos ojos lánguidos y yertoS«... Emsuela mi dolor. teo. Q madre mia....! Estay en Tebas ? muero rey.....? qué veo ! Y lú vives, traydor..... y yo espiran= SPARE olz, Poda mi sangre derramar te ofrez- €Ox YO la consagre á apaciguar tu sombra, -Qle ya furiosa me persigue. Al menos la ira -depon. Tú mismo , tú lo sabes; Sobre “mi. espada abandonaste el pe= Choi. - Y tU muerte quisiste. O crudo golpe? él te ha privado de fatal aliento; Pero 4 mí, que'es aun mas, de honor 2 Me priva. Antes que baje al seno del averno Los hijos de Edipo. - 4 rranta, y tata lágrimas Joca. Hijo mio, a e o. de to ss GO 232 mi deliio 4 expiar y dame tus brazos, y en ellos tu perdon..... CONOZCO... !Ó cielo! A : que mis. amantes súplicas te ofenden. Mísero yo infeliz! Etco. Qué estás: diciendo? o. sé hijo de Edipo tú, ¿perdon imploras, y dezun hijo de Edipo ? iq Jocasz Aun en: tu pecho. 0 la rabio.. Eteo. Las Euménides fijaron su trono y su furor en nuestros pechos; y yo no siento aun salir la mia, ni con la sangre el odio..... qué tor= mento! qué bárbaro suplicio....! ¿y tú has ven= cido 2 y tú vives aun? ¿y tú mi cetro llegarás á empuñar....2 volad , Ó par= cas: acabad de matarme antes de verlo. Poli. Yo 1e lo juro. La imperial diada= ma jamás mi frente ceñirá. Contento goza la calma de la eterna noche. En regia pompa y magsstad cubierto, con las paternas coronadas sombras pisa feliz la orilla del Leteo. Yo reverente en actitud humilde, sombra menor te seguiré á lo léjos, súbdito , hermano. Conducir procura á tu agitado espíritu el sosiego... mírame ya á tus pies arrodillado: dame tú tu perdon, y muera luego, Joca. Consígalo por fin; y á ti mas grande dez que st; destino criminal veremos: “Hazle con tu perdon mas execrable, y vénguete su atroz remordimiento. Anti. ¿X aun no te, rindes y corazon de “bronce ? cede á tanto doldr, á tanto ruego, no niegues á tu hermano ese consuclo. En tus brazos le estrecha , y le perdona: ERE ML A 0 O OOOO DO DO 24 Comedia nueva , los hijos de Edipo, $ breves son de tu vida los momentos; CIAL abrazarte saca un puñal ] no así obscurezcas tu esplendor. le hiere, Eteo. O madre Joca. Bárbaro ! tú , tú lo quieres? está bien... yo ce- Antí. Qué espectáculo! dm Poli. Yo muero, llega , hermano, al hermano que ase= y te perdono al fin! sinas, Etco. Yo estoy vengado, y recibe en su abrazo postrimero y Muero siendo rey , y qun te abotde mí(*) traydor... la merecida muerte, . rezco, y FIN. CON LICENCIA: VALENCIA: BN LA IMPRENTA DE ILDEFONSO MOMPIE. 1815. 7 ca PA a aa PRE TÍA o o py y z Se hallará en la librería de los Señores Domingo y Mompié, calle de Caba lleros número 485 y asimismo otras de diferentes títulos, y un surtido de 200 Saynetes por major y 4 la menuda. ?