111.1 h911,
1.9./1

•
EL FUERO DE AVILÉS.
DISCURSO
LEIDO EN JUNTA PÚBLICA
DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA,
PARA SOLEMNIZAR EL ANIVERSARIO DE SU FlINDACION. Biblio eca PixeLegis. Uni e sidad de Se illa.
POR
DON AURELIANO FERNANDEZ-GUERRA Y ORBE.
MADRID
IMPRENTA NACIONAL
1865.
SEÑORES:
¡QUE eliz dia el consag ado anualmen e celeb a su unda-
cion las Reales Academias! ¡ Qué b illo el suyo an pu o y
majes uoso! No le empañan las somb as de la mue e, como
en la ecepcion de un nue o compañe o, siemp e ama gada po
la pé dida de o o muy que ido. ¡Qué bello y consolado es-
pec áculo en medio de nues as disco dias ci iles! Todo a-
e nidad y ida; odo indulgencia, odo ac i idad y en usiasmo.
En ese dia, como en la p ima e a los alles, el ingenio ís ese
de lo es que mues an en espe anza el u o egalado; es as
ce adas colmenas de espí i us labo iosísimos y nobles ab en ese
dia de pa en pa sus pue as, pa a que el público se goce
iendo el o denado concie o y gobie no en que sus mo ado es
i en, el amo que se p o esan, la conside acion que se ienen,
los espe os y a enciones que se gua dan. No pa ecen las Reales
Academias sino g anadas abie as á la dulce llu ia o oñal,
haciendo gala de sus encendidos ubíes.
Pe o, como sin las inieblas de la noche el mundo u ie a
en ménos la cla idad del sol, no sab émos ap ecia nunca el
lo ecien e y en u oso es ado de nues as mode nas asambleas
li e a ias, sino compa ándole con las an iguas. Á medida que
más nos alejamos de ellas , ménos agobiado con sus pasiones
ciegas y es é iles apa ece á el homb e, ménos dis an e de ceñi
la doble co ona del sabio y del i uoso. No pasa el iempo en
balde; y da á muy lejos del blanco de la e dad quien menos-
p ecie lo p esen e y solo onga po bueno lo pasado.
Compa ad, sinó, las academias de hoy con las del siglo de
o o , en que le as y a es lo ecian bajo el ce o del in ic o
ayo de la gue a Ca los V. En ad en la que eunia en su
mo ada el conquis ado de Méjico, eng andecedo de la hon a
y del impe io de España; y e éis que en ocasiones an solem-
nes como es a, si D. Ped o, de Na a a obispo de Comenge, y
el libe al ca denal Poggio y el ci cunspec o D. Juan de
Es ú-
higa, comendado mayo de Cas illa, sabian da empleo digno á
su ingenio, le malog aban Ped o Mejía can ando las alabanzas
del
asno;
las de la
zanaho ia,
el
.
g a e D. Diego Hu ado de
Mendoza ; las de la
a aña,
el c onis a D. Luis (le Á ila y Zúñi-
ga; el delicado Ce ina ensalzando la
pulga,
la
cola
y el se
su ido; y
el sazonado Bal asa del Alcáza e igiéndose en apo-
logis a de los
a ones.
Sin duda p e endia i con la ponde acion
y el elogio abul a asun os idículos, demos ando que nada
hay an inc eible en el mundo, que po la ue za de la elo-
cuencia no enga á hace se p obable. Pe o ¡cuán di e en es
nues os gus os de aho a, cuán o más ecundas nues as a eas
en ú iles esul ados! Ninguna bajeza deslus a las académicas
lides; y no po eso la disc ecion, la amenidad y la sal á ica
ceden el pues o á lo g a e. ¿Quién que haya concu ido á las
an e io es anuales jun as, pod á ol ida los bien nacidos y co -
eses pensamien os del S . Fe e del Rio al bosqueja la his-
o ia de la Academia Española? ¿Quién la solidísima c í ica
del S . Cañe e, en iquecida con selec a e u.dicion y con el in-
en o más galla do, al examina el d ama eligioso español an es
y despues de Lope de Vega? ¿Quién la ec i ud y se e idad de
juicio, el. as o sabe del po cien í ulos espe ado y excelen e
académico S . Monlau, discu iendo sob e el
a caismo
y el neo-
logismo pa a de e mina cuándo ha (le conside a se ijada una
lengua? ¿Y qué di é del
úl imo
discu so inaugu al, lleno de
chis e, y lib e de oda inepcia, de oda ca ilacion y e udicion
p olija y mal empleada? Que mi sabio y que ido compañe o ha
enido
á
aumen a el núme o de los celosos comen ado es del
lib o de
Don Quijo e,
compi iendo con los Mayans, Sa mien-
as, A ie as, Ba e as, Ila zenbusch, Pellice es y Mames;
con los Gu ie ez de los Rios, Na a e es, Clemencines y Acos as.
Du an e el siglo de Lope, Que edo y Calde on de la Ba ca,
p oponiéndose las academias, y á su ejemplo el se il ebaño
de imi ado es, hui de lo llano, menudo y ú il, die on en el
ex emo con a io y en ie a con oda li e a u a. Las imosa-
men e ,
y
sin que haya cu acion posible, se malog a y es e i-
liza el ingenio cuando p esume de aspi a siemp e á lo ex a-
o dina io, p o undo y ascenden al, y se
despeña en un gon-
go ismo
de ideas, peo
mil
eces que el de imágenes y palab as.
Ya en el en emés de
Los aman es á esco as
lo dice el c i ico:
Una de las locu as de es e mundo
Es es a de que e habla p o undo.
La locu a no iene cu a; y ex endie on aquella epidemia la
ciega p esuncion , la manía de emon a se á conside aciones
gene ales po un quí ame allá esas pajas; y el empeño de ha-
ce en cada discu so un
ol-au- en
de Pe sépolis y Vallecas.
Que iendo ales en endimien os en e mos os en a se águilas que
elozmen e sal an el espacio, y b a os leones au óc a as de las
sel as, a opella on espe os, y, cuando imaginaban ace ca se
más á las es ellas, inie on á da mayo caida. Enca gó un
seño de í ulo á cie o pin o que le pin ase un caballo co -
iendo; y como lo
ió
acabado, le dijo: « No me ha en en-
dido
V. ,
que al animal yo le que ía e olcándose.»
Vol ió
de
abajo a iba el lienzo nues o a í ice, y eplicó : « Pues ya e
ahí su
seño ía y cómo el po o se e uelca.»
¡Cuán os ingenios
pa ece que an
á
escape, y no hacen sino e oza como el ala-
zan del cuad o !

6
En ano ue on los doc os a isos de a ones como Ped o
de Valencia, Cascales y el aduc o del
Amin a;
la au o izada
oz del Fénix de los ingenios; las sá i as del Ju enal español.
Los homb es ado ado es de sí p opios, ni pizca le qui an á
aquel minis o i aliano que, jugando al esillo, si le ad e ian
habe ganado exclamaba:
Lo c edo » T;
pe o si le decian:
Vuecelencia ha pe dido,» espondia: «
Voglio
.
ede lo.»
Y al
p opósi o y como anillo al dedo iene aquí la leyenda de
Las
es o onjas
de nues o inol idable D. Agus in Du án. É ase
que se e a una p incesa disc e a y he mosísima , y sob e odo
muy sa is echa de se p incesa; á quien po mala olun ad,
cie a píca a y neg a mo a con i ió en paloma, cla ándole en
la cabeza , al iempo de peina la, un p ie o al ile de
á
ocha o.
Así pasó dias y semanas en zelos y que ellas la a ecica, has a
que halagándola el buen D. Flo es, hijo del empe ado de T a-
pisonda, dió con el encan amien o y le deshizo á ma a illa.
Pues esc i o es hay an encan ados de sí mismos, que nos po-
nen ganas de saca les de la cabeza el al ile . Es os y los o os
endiosados desp eciado es del ajeno abajo, ú il , modes o y
silencioso, y que p esumen de no ene nada que ap ende ,
me ecue dan el diálogo de aquellos dos pas o es que an dies-
amen e pin ó Juan del Encina:
—Eso ya me lo sé yo. -
-Pues si odo e lo sabes,
Es jus o que á Dios alabes
Po que al sabe e dió.
Ya es de supone que, hechos en ónces un campo de Ag a-
man e los dominios del buen gus o, no sald ian bien lib adas
las pe sonas. En nues os iempos, y en el pací ico
y
espe able
senado de las le as, nadie al a á la co esía, ni á lo que debe
á los domas y se debe
á
sí p opio. Siendo necesa ia la censu a
pública, se a isa con opo unidad al compañe o, po si no
gus a de e se en be lina; lo se io se a a con se iedad; á
un lib o se con es a con o o : nadie habla de lo que conoce
mal, ni se apode a de los acie os ajenos pa a es i los y da -
los como suyos; ni con ie e en gigan es los pellejos de ino,
po el gus o de acuchilla los á mansal a: manos oda ía se
hace enemigo del que sólo es con a io en el discu so, y no
en la pe sona; án es bien imi amos á la p uden e abeja, que
se abs iene de pica , po que en picando mue e. ¿Quién de nos-
o os mal a ó jamás las ob as de un compañe o con el in en o
de mo i ica le y hace le desme ece , sino pa a pone en su
pun o la e dad é ilus a la con uni e sal p o echo? Así nin-
guno se ió jamás o zado á cae en lo p opio que desap ueba
y ep ende, ni u o que disculpa se diciendo con Lucano:
Iusque da um scele i canimus :
po que no puede se lici a la ag esion y censu able la p opia
inculpada de ensa; y en ónces hay que pa i el sol, hace igual
la lid, con las p opias a mas y condiciones, y en el mismo pa-
lenque.
Todo lo con a io sucedia en las academias du an e el
siglo XVII. De la alusion g aciosa deslizanse á la pican e, de
la pe sonalidad á la calumnia; ienen á las manos, ó á demos-
acion más indigna; el gobie no las iene que ce a :
Si algun p íncipe o ma una academia,
Hay se as , compe encias y po ías
Más que en Ingala e a ó en Bohemia.
Algunas hemos is o en nues os dias
Que mandádoles han pone silencio ,
Como si escuelas ue an de he egías.
Hace consonancia con es os e sos de C is óbal
de Mesa
el es imonio de Sua ez de Figue oa, eco dando las p esuncio-
nes, a ojamien os, menosp ecios, demasías y pendencias de
los académicos. ¿Y cómo en sus jun as habian de se más cue -
dos y mesu ados unos ingenios sie os de la pasion , como Pa-
checo de Na aez, Mo o elli, Pe ez de Mon albán y Que edo.
cuando el pad e Nisen6, p o incial de los basilios, lle aba Sus
enconos li e a ios al pálpi o; y allí, delan e de una umba, en
la san idad del emplo , hallaba sólo oces de odio y de en-
ganza? Nada espe a la anidad. ¿Ni qué podian espe a aque-
llos homb es? Al sali de la academia del Re i o en que hizo
de iscal un jó en y celeb ado poe a, F ancisco de Rojas, dis-
in o del g an d amá ico, es he ido de mue e; po un milag o
las balas espe an á Fonseca, el au o del
Sueño polí ico,
y se
embo an en la silla donde es aba sen ado; su igo oso b azo
y esis en e ace o alen á Candamo con a coba des asesi-
nos, esuel os á enga las alusiones del
Escla o en g illos
de o o ;
y po un saine illo , Ledesma pie de míse amen e
la ida.
¡Cuán a mónos ba bá ie o ecen ya
las
es epi osas gue as
li e a ias del siglo pasado, aho a peleen sañudos y ciegos Fei-
joo, Mayans, To es y Sala anca; aho a se e uel an despia-
dados unos con a o os Hue a, Sanchez, Lopez-Sedano y Gu-
ie ez de los Rios; aho a Fo ne , Campomanes, Jo ellanos,.
los I ia es y Mo a ines!
Y
oda ía ¡ cuán o encono, cuán a in-
jus icia, cuán a mise ia! Sin emba go, ya los esc i o es no se
i an es ocadas sino de pluma, que no sacan sang e, ni apo -
illan más que la es iinacion, lo cual es pa a muchos una bicoca.
Pe o ¿que eis sabe has a dónde se desbo da la pasion de los
comba ien es? Un padecimien o c uel asal a á desho a y lle a
al sepulc o en edad de 17 años
á
nues o académico , hono
de Có doba y escla ecido bióg a o de Ce an es,
D.
Vicen e
Gu ie ez de los Rios. Pues los ma i ios de su la ga y penosa
en e medad y agonía cuen a con bá ba a y an opó aga uicion
Lopez-Sedano, su enca nizado enemigo li e a io, en los
Colo-
quios de la Espina.
Jamás pod á endulza la ama gu a que
sien e el alma con emplando aquellas es é iles y enaces e ie-
gas, el ecoge como p eciosos despojos del campo de ba alla
las
Fábulas li e a ias, El Ca é
y
La de o a de los pedan es.
¡Con que noble y jus a indignacion, al e an bajo empleo
9
de las ue zas in elec uales, g i a el se e o D. Manuel José
Quin ana: «La opinion que lle a á la es imacion y á la glo ia
es la que uno se adquie e po sí mismo, y no la que qui a á
los denlas. ¿Dónde es añan las a es, dónde las ciencias, dónde
la mo al, si es u ie a en manos de la pe ulancia
y
de la mala
é, ayudadas en buen ho a de la agudeza y del alen o, con-
ye i lo e dade o en also, en eo lo he moso, en malo lo
bueno?» El g an poe a , ep endiendo así á los que no saben
más que palab as y c een sabe cosas, y así condenando lo
pasado, mos aba la senda que debian segui y que siguen con
e ec o las academias, desde que emancipadas del oluble y
p eca io a o de algunos p óce es, u ie on ida p opia, y co-
b a on igo y lozanía al ecundo ampa o del ono y de las
leyes.
Imposibles son ya en las asambleas li e a ias o iciales,
imposibles, digo, al e cados como en el siglo an e io , desa ue-
os como en el XVII; ni como en el XVI se despojan de la
g a edad, benignidad y dulzu a que á las musas inspi ado-
as de los buenos es udios ealzan , á quien los an iguos pin-
a on doncellas y he mosas , pa a condena oda ealdad y
ale osía en las ob as del en endimien o. Hoy juzga en concien-
cia el c í ico , señala los acie os el gene oso, condena los
icios el alien e, discu en de buena é odos. Cie o que en el
Olimpo habia un dios enca gado de las agudezas y de los
chis es; pe o si es aba despie o y ojo a izo en amilia y de
pue as aden o, en cambio do mia cuando los dioses, po
usa de un bello neologismo, se daban en espec áculo. La es-
i a deidad no mo a en e noso os; y si la admi ié amos , an
segu o de sus da dos se halla ia el e enciano B e on de
los
He e os , aleg e egocijo de la escena, y el inmo al au o (le
Don
Ál a o ,
con su iple au eola de anciano, epúblico y
poe a, como el jó en Tamayo, que ennoblece la inspi acion
d amá ica , huyendo de do a el icio, y empleándola siemp e
en hace amable la i ud. Tales son los u os de la
expe ien-
16
aquel a chi o municipal un documen o del año 120, exp e-.
si o de habe in en ado las monjas de San Pelayo de O iedo,
que po el Rey enian el po azgo de 011oniego, hace le paga
á ecinos de A ilés. Opuso esis encia la illa , conminó á la
abadesa pa a que á al no se a en u ase, y o eció que le mos-
a ia ca a del P íncipe, po quien e an lib es del ibu o. "
Cinco años despues, esuel o á cob a le jun amen e con el
de cas ille ía, le an óse ad e sa io más pode oso: D. Al onso
Fe nandez, seño de Molina y gobe nado de O iedo, hijo na-
u al. del Mona ca. Ya ué p eciso discu i cómo e idencia
documen almen e la dispu ada anquicia, concedida (es lo más
e osímil) po Al onso VI. Algun lis o a bi is a, de esos que
cuando llega la suya dicen lo que saben y lo que no saben,
debió allana lo odo: se despachó 'á su gus o, hil anó una ley
municipal con e azos de cuan o pudo habe á i o; y la supuso
con i macion del empe ado D, Al onso VII, sin duda po ene
de és e los da os que del insigne conquis ado de Toledo le
al aban. Sabiendo que al ley no habia de p e alece sob e los
usos y cos umb es de la ie a, ni se habia de es ima , sal o
en el pun o de las exenciones, sino co no una an igualla, no ué
pa co en amon ona eglas de o os ue os, dando p e e encia
segu amen e á las que más con o midad gua daban con la
adicion , gus o, no icia y mane a de i i de aquellos na-
u ales.
lié aquí, seño es, el espí i u de la Ca a-puebla que se inge
dic ada po ez p ime a en el año de 10 8 5 . —Un ue o en A ilés
pa a odo ecino, g ande ó pequeño, in auzon, po es ad ó conde.
La, casa un sag ado; en a en ella con iolencia, el mayo c i-
men; a en a la un deli o. Lib e, absolu a é ilimi ada acul ad de
es a , pe o dando al hijo á mano alguna cosa. Obligacion
en el no io, cuando pedia la no ia á sus pad es, pa ien es ó
amigos, de lib a le ca a de a as , que se había de au o iza
po el concejo. El desa ío y lid pa icula decidiendo plei os y
sa is aciendo ag a ios , en de e minadas ci cuns ancias ; pe o

despun ada la ba ba ie de semejan e medio con algunas o -
malidades y es icciones. La p ueba del hie o canden e , pa a
las deudas incie as, pa a las demandas de c édi os po he encia;
y ambien en el caso de hu o , á in de lib a se de la acusacion
el delincuen e; pudiendo en ónces lle a po la muje el hie o,
i si no lidia en abie o campo , el ma ido, hijos ó pa ien es.
Exac i ud y idelidad en los pesos y medidas ; aseo y limpieza
en las calles. Dos me inos de nomb amien o eal y á sa is ac-
cion del concejo , ecinos de la illa , el uno gallego y anco
el o o. Con ibucion po ocupa , ende y comp a los sola es,
po habi a casa y ene ho no. Exencion de i á la gue a,
mién as el mismo Rey no saliese
á
lid campal ó se ie a ce -
cado. Y anqueza y libe ad pa a no da po aje ni ibaje
desde la ma has a León. =Es a e a la úl ima y la más in e-
esan e de odas las p esc ipciones.
Pe echado así con un pe gamino de a a y media de
longi ud , salió de
Abillés
su p ocu ado Ma in Benayas, pa a
que ella se con a el In an e gobe nado an e su pad e el Rey
Sábio. Poco sa is echo debió queda el P íncipe con semejan e
documen o, cuando quiso e el p i ilegio o o gado po el
sex o de los Al onsos. «C emóse», con es ó el buen pe sone o.
Y séase que no e a iempo aquel pa a enajena se la olun ad
de una p epo en e illa que blasonó siemp e de i me apoyo
del T ono, comba ido po ambiciosos, díscolos y aido es; ó,
como pa ece lo más cie o, que esul ase ano ada y e dade a
la anquicia en an iguos egis os y asien os eales; el Mona ca
no se de u o en eximi á los ecinos de A ilés de da po azgo
en O iedo , po ca a i mada en Valladolid á 30 de ab il
de 1 TM,.
' Conju ada la empes ad , mo ie on o a los po azgue os
leoneses que enia el adelan ado de Leon y de As ú ias D. Gu ie
Sua ez en la Puebla de Go dón, sob e el
io
lle nesga, ánsi o
o zoso de a ie os y me cade es as u ianos. Nue a que ella,
nue o emplazamien o, nue a ca a eal, echada en Có doba
3
18
á 28 de julio de 1281. Los pe sone os del concejo Ped o
Al-
onso
y Juan Pe ez ya no u ie on necesidad de p esen a -como
p ueba el la go pe gamino, bas ándoles la decla acion ganada
con a el In an e. " De es e modo hubo de ejecu o ia se el p i-
ilegio po dos sen encias, diciéndose en la úl ima que no se
cob a a po azgo ni con a el Fue o del Empe ado ( que así
ya se nomb a en lo sucesi o), ni con a la ca a de -1274; y
Sancho el B a o pudo holgadamen e, con inse cion del ue o,
con i ma le en liá gos á 8 de agos o de 1289.
Á ley de hon ada y leal pagó A ilés el bene icio. Mue e
Sancho
IV;
a de al pun o en gue a ci il odo el eino como
o az hogue a; pide á mano a mada la co ona de Cas illa y
Leon el In an e D. Juan; eclámala D. Al onso de la Ce da;
p e enden los Fla os alza se con Vizcaya; codicia la gobe nación
y gua da del Rey niño su io el senado D. En ique, digno
caudillo de ebeldes ciudades : sola y desampa ada se e la
g an Reina gobe nado a Doña Ma ía de Molina. Tan p uden e
y sabia ma ona ali ia de ibu os á los pueblos; p oclama que
espe a á odo ue o, egalías, anquezas y libe ades; con oca
pa a Valladolid Có es; y en ellas los p ocu ado es de
Abillés
i man la céleb e ca a de he mandad o o gada y ju ada po
los concejos de Leon y Galicia. ¿Qué ale que en e á sang e y
uego el in an e D. Juan po los campos de A ilés? Fe nando
el
IV
p emia á la idelidad y alo de aquellos nobles as u es,
qui ándoles y anqueándoles pa a siemp e jamás que no den
po azgo en ningun luga de sus einos, po las bes ias, me -
cade ías ó cualquie cosa que ajesen, sal o en Mu cia ,
en
Toledo y Se illa. "
Innecesa io les llé ya pa a lo sucesi o el diploma del Em-
pe ado á los ecinos de A ilés, en lo más capi al ó impo an e;
quedando o o y deshecho el nudo en es as Có es de Valladolid,
á 1 (le ab il de 1299.
E a, sin emba go, de no pequeña mon a e alida la exen-
cion de se i pe sonalmen e en la gue a y de con ibui á
19
sus
gas os, concedida (pa éceme indudable) muy de an iguo á
la illa, y de e minada en el supues o Fue o del Empe ado .
Sin examina la pu eza ó alsedad del documen o, bas ó p e-
sen a le pa a que lo mandasen gua da los Reyes en las Có es
de Zamo a de 1301, Medina del Campo 1305, Mad id 1329
y en las de Valladolid de 1351.
13
Bien es e dad que desde el
no eno año de aquel siglo habia cob ado el Fue o del Empe-
ado au o idad y ue za ex ao dina ia. Pe mi idme, seño es,
que os diga de qué modo. Hizo la illa que
sus
pe sone os
a a esasen oda España del uno al o o ma en busca del
P íncipe, has a el es echo gadi ano; y que en el ce co de Al-
geci as , á 7 de oc ub e de 1309, log asen de Fe nando IV
que señala a po al ozes de A ilés la ie a de
Gozón,
lilas,
Ca eño , Cas illón y Co e a; es deci , el mismo é mino ju-
isdicional de
Noega
en la edad omana, ó sea el co azón de
la ma ina de As h ias; y más oda ía : que los nue os ecinos
u iesen po ue o el de A ilés. Tan luego como pa a siemp e
jamás concedió la Co ona, celeb ando Có es, las anquicias de
po azgo y na azgo, de se icio y con ibucion de gue a, ¿á
qué de ene se un pun o en o o ga á los seis concejos, en uno
sólo e undidos, aquel ue o an apa en emen e ac isolado po
la an igüedad de siglo y medio, cuando en ónces se conside aba
an o mejo
la ley cuan o e a
más an igua? No de audemos á
los siglos malamen e llamados bá ba os, de la g ande alabanza
que en jus icia les co esponde, po habe buscado en un ciego
espe o á la ley y al de echo el e icaz emedio y el con apeso
á la ie eza del alo pe sonal; hoy que in en amos sus i ui la
ue za b u a del cue po con la ue za b u a y en ilecida del
alma.
Con lo dicho has a aquí esul a e idenciado que áun siendo
una alsi icacion del siglo XIII el Fue o de A ilés, se ha de
mi a , conse a y es ima siemp e co no alhaja p eciosa: ya
po su an igüedad g ande, ya po lo que si e pa a conoce
la índole de la c í ica en aquella época emo a , y la idea que
20
en ónces se enia del an iguo omance cas ellano;
ya en in po
se un obje o que no puede ménos de exci a i o in e és, an
p on o como se ecue da que andu o odando en agi ados
campos de ba alla, en céleb es y umul uosas Có es, y en bu-
e es de magna es y eyes , cuya p óspe a y ad e sa o una
b inda enseñanza cons an e y p o echosa en la his ó ia de
nues a pa ia.
Pe o ya es iempo de p ocede al exámen c í ico del di-
ploma, y de aslada nos á la mi ad del siglo
XII,
cuando el
ale oso Empe ado de las Españas , cuyos a eos e an las
a mas y su descanso el pelea , en aba po ie a de mo os
cual hu acán i esis ible , llenando de e o las campiñas de
Có doba y Je éz, y haciéndose dueño de las a a azanas y al-
cáza es de Alme ía.
Examina é p ime o los ca ac é es ex ínsecos del monu-
men o, sus dimensiones, ma e ia, signos y esc i u a; y des-
pues los in ínsecos ó in e nos , señalando al as , inexac i udes,
anac onismos y absu dos, has a demos a que el diploma ca-
ece de la ingenuidad y pu eza que á p ime a luz esal an en
los documen os legí imos.
Ca ac e es ex ínsecos.
Es e , de apa iencia cuad ilonga y
de sólo una hoja, compónese de dos muy g uesos y desiguales
pe gaminos, empalmados y cosidos ue emen e con una co ea.
Su longi ud , po el lado izquie do 1,233 ( eniendo la p ime a
piel 0,689 , y la segunda 0,55'4, y po el de echo 1,226: su
anchu a en la pa e supe io 0,50 ; en la in e io 0,6. El
esc ibien e le omó po lo más angos o, y en sólo una columna
descomunal de 11
englones, muy sepa ados en e sí los diez
úl imos , hubo- de embu i odo el ma alo aje; sin cuida se de
cuan o e a en ónces in e e ado uso y cos umb e
en
documen os
diplomá icos. " Desp eció la o ma apaisada que p e alecía
en aquella edad; y (a endidas las dimensiones del pe gamino)
21
el esc ibi á dos, es ó más columnas segun es ilo omano-gó-
ico. Ol idó comenza po el c ísmon , que así se llama el
Ch is us
g iego con el al a y omega. Puso odos los nomb es de
los con i man es , seguidos y no en columna y con una aya
e ical á la de echa del que mi a, como debió, pa a que ha-
ciendo en ella an os asgos y an as p olongadas líneas ho i-
zon ales cuan os e an los nomb es, iniese á esul a pa a cada
uno en ab e ia u a la palab a con (i ma ). Dimensiones y
o ma son es as desusadas, innecesa ias, imp opias , idículas,
inadmisibles, que ha ían única en su especie la Ca a-puebla de
A ilés. Que an o pe gamino es aba denlas, lo demues a la
con i macion de Sancho IV , donde sin qui a palab a , en uno
sólo y no muy g ande, a inse o el Fue o, con el apéndice de
un segundo pié y de o a cabeza más. Pe o dos cosas deben
llama ues a a encion segu amen e. P ime a: que la c uz que
en el documen o pa ece como del Empe ado , es á muy lejos
de se de aquella mano, o pe al maneja la le e pluma, y agi-
lisima en blandi la ponde osa espada: o cida , uda y osca,
á modo de la de un alcalde de mon e illa , es la señal de la
c uz azada po Al onso en los diplomas ; nunca pe ilada,
ec a, galla da y con ado nos, como la p esen a el Fue o de
A ilés, ni
menos
en el si io que la pone, sino den o y en el
co azón del signo eal delineado po el no a io. Segunda: que
es e signo ca ece de odo pa en esco y semejanza con los del
Empe ado , y que no iene igual en e cuan os de aquel P ín-
cipe han llegado á mi conocimien o. Desde el año de 1174
has a el de 1157 , úl imo de su ida, la aza y la igu a del
signo impe ial son de una misma índole y gus o en los docu-
men os legí imos y o iginales. Y como quie a que en las copias
hubiese pa a los asladado es y no a ios libe ad de ans o -
ma le en o o muy di e so, al
compás
de su cap icho y gus o,
es cla ísimo po es as ci cuns ancias y po la de es a segui-
dos y no en columna los con i man es, que el alsi icado no
u o á
la is a un documen o o iginal del Empe ado , sino

22
una copia, y que a ando de engaña dió sin que e en un
enuaño "
b

-
Á causa de habe a ancado al pe gamino g an pedazo del
si io en que se acos umb aba pone el sello, no podemos a e i-
gua si le u o el diploma. Usábalo sin emba go el Empe ado
alguna ez, y da es imonio de ello el p i ilegio de in anzonía
o o gado á los canónigos de Palencia en 2 de julio de es e año
de 1155.
En in, la le a ancesa del Fue o de A ilés es á magis-
almen e imi ada. Nada iene de ex año. Secula izado en el
siglo XIII el a e de esc ibi , subió de pun o, ocupando es a
indus ia á muchas pe sonas que llega on á ep oduci la
esc i u a de cien o ó más años con suma acilidad y ma emá ica
exac i ud.
Aho a necesi o dis ae po b e es ins an es ues a a en-
cion , y con e i la á un hecho que ayuda á á pone más de
bul o la alsedad del diploma. Reco dad que su p ime señal •
de ida en 1274 ué hace lib es á los a ileseños de da po -
azgo en la capi al; la segunda , de paga lo en illas y luga es
leoneses ; y la e ce a, me ece que el ey D. Sancho IV le con-
i ma a con inse cion en 1289. Ya O iedo no pudo lle a es o
con paciencia: en ó en celos de supe io y ecina, quiso ene
el mismo Fue o , lib ado ambien po Al onso VI , con i mado
ambien po su nie o el Empe ado , pe dido ú quemado am-
bien el o iginal, idén ico en un odo ; pe o diez años más an-
iguo. Apa ecía echado el de A ilés en el año 1155 ; el de
O iedo habia de mos a la echa de 1145. ¿Fal a ía quien bien
pagado lisonjease la anidad de la me ópoli? El nue o alsi ica-
do hubo de enmenda a ios echos y adiciona y km in e -
cala o os, la inizó más po apa en a an igüedad mayo , suplió
cie as omisiones g a es, supo el e dade o nomb e del no a io
del Empe ado , y puso al documen o la echa de 2 de se iemb e
de 1145. " Tales enmiendas y co ecciones ue on , como
cási odas lo suelen se , las de la escolia de I ia e. Pe o á la
mue e de Sancho el B a o, y en los momen os "de agi acion y
e uel a gene al, los pe sone os de O iedo en las Có es de
Valladolid alcanza on de la eina Doña Ma ía y del in an e
D. En ique, á nomb e del niño ey Fe nando 1V , la con i -
macion, con inse cion ambien , de aquel laman e diploma,
en 8 de agos o de 1295. Tenemos, pues, dos pe gaminos ge-
melos; y no. se ha de pe de de is a ni un pun o al o e ense,
cuando en el de A ilés amos á examina los
Ca ac é es in ínsecos, ó sean aquellos que pasan á la
copia.
Sus p incipales icios consis en en hechos alsos, en
omisiones á odas luces injus i icables, en alguna muy es u-
diada an ibología, y en miedo de a en u a da os y especies,
no ue a el diablo que la buena y diligen e c í ica los hiciese
e inexac os. La echa, el luga , los í ulos del Empe ado ,
los con i man es, los es igos, odo es á mal, odo se p es a á
undada censu a.
Cuidadosamen e e i ó el alsi icado que se pudie a sabe
con ijeza si el p i ilegio exp esaba ó no luga de la da a:
«lac a. ka a se ie es amen i
in mense ianua io,
e a millena,
cen ena nonagésima enia,
egnan e
impe a o e domno Ade onso
cum coniuge
sua
domna Richa egina, una pa i e cum so o e
mea in an e
domna Sancia, e iliis meis Sanc io, Fe nando, e
ilia egula U acha,
in Legione. »
Es a palab a
in Legione
apa ece con dos sen idos: ó que habia sido hecha la ca a en
Leon, ó que allí einaba D. Al onso. No hay ejempla de que
en e la palab a
egnan e ó impe an e
y el pun o ó luga es
donde einaba el P íncipe, se in e calen an as palab as. Muy
singula es ambien descub i la misma in e calacion y an ibo-
logía en el diploma de O iedo, el cual se dice diez años más
an iguo, cuando e dade os documen os de 11(15 de e minan
paladinamen e la echa:
ac a ca a in F esno; ac a ca a
Tole o; [ac a ca a Bu gis p idie idos Sep emb is
(diez dias
despues del ue o de O iedo);
ac a ca a Legione , c.
No obs an e , aunque uese algo a o, pudo en el de A ilés
omi i se el dia y el luga , pues no los iene algun ins umen o
de la época. "
Mas nunca , ni de modo alguno sup imi los í ulos de que
se u anaba el P íncipe, y que en odas las esc i u as genuinas
se leen; ni habe al e ado la ó mula
impe an e ipso Ade onso
iinpe a o e Tole o, Legione,

Cas ella, Naia a, Sa ago-
cia, Baecia e Ahila ía,
al e acion y omision impe donables,
y p ueba cie a de alsedad. El de O iedo end ia que habe
dicho :
P edic o impe a o e Ade onso impe an e in Tole o,
Legione, Sa agocia , Naia a , Cas ella e Galecia,
po que
has a 11/1-7 no ué omada Alme ía. ¿Veis cómo se ayuda un
ue o á o o pa a con ence de que son ámbos - supues os y
mal compaginados ?
Apellida eina á la empe a iz Doña Rica, ol idando que
apa ece con su e dade o í ulo en el ue o de Sahagun, el cual
se p oclama undamen o de los dos p i ilegios as u ianos. A la
he mana del Empe ado llama
in an e domna Sancia,
cuando en
el mismo ue o de Sahagun y en un ins umen o del monas e io
de San Ped o de Eslonza, o o gado á 25 de es e p opio mes y
año de 1155, se i ula eina:
Ego Sancia egina, comi is Rai-
mundi e V ache egine egia p oles.
Pues a ándose de p i ilegia y eng andece á una an lo e-
cien e y p incipal illa as u iana, y mencionando á Doña U aca
en e los hijos del Empe ado , ¿cómo calla que es a seño a ei-
naba en ónces p ecisamen e en As ú ias? Halláhase en edad
de 22 años, y e a iuda de D. Ga cía, ey de Na a a. El hipe-
ado , ue a de ma imonio , la habia enido en he mosa doncella
hija del conde D. Ped o Diaz, cuando gue eaba
á
Gonzalo Pe-
laez, ebelde en el cas illo de Gauzón y ezi o as o alezas as u-
es; y diez y sie e meses án es de aquel en que se inge habe
o o gado el Fue o, en se iemb e de 1153 , la lle ó á la ciudad
de O iedo, y allí solemnemen e la decla ó seño a ó gobe nado a
de As ú ias. De uel a, y pa ando el dia 9 de oc ub e en el
con en o de San Isid o de bou, al hace le nue as me cedes,
25
¡cuán gozoso eco daba en el diploma es e acon ecimien o!
Fac a
ca a apud Legionem in e e sione Impe a o ls de As u iis,
guando dedi illum hono em ilie sue egi se dome U ace
in As u iis.
18
Esc i u as de los años 1153, 1156
y
1158
dan la ó mula que se echa de ménos en el pe gamino de A i-
lés:
Regina U aca dominan e in As u iis." ¿ Cómo,
pues,
de an ecien e y pública y legí ima hon a se desen iende el
no a io en la ocasion más opo una y ap opiada, cuando no
es án mudos o os documen os an e io es y pos e io es al
ue o?
20
¡Ay que el alsi icado sabia no mucho lo pasado, y
muy poco de achaque de ó mulas cancille escas!
Al onso VII, ocupado siemp e
en
debela á los enemigos
de la é , no hallando quien le pudie a esis i á su paso ,
ni
balua es ni alcáza es que se bu la an de sus ingenios, máqui-
nas y balles as, complacíase en p odiga co onas ó el hono y
í ulos de ellas á odos sus hijos, y ene po asallos á pode o-
sos mona cas. Su hijo mayo Sancho III el Deseado, con lo idos
ein idos ab iles, e a ey en Cas illa; Fe nando, en Galicia y
Leon ; en As u ias, Doña U aca la Bas a da ; las más eces
lle ó nomb e de eina , aplicándolo en alguna ocasion á dis i os
ó illas leoneses ó cas ellanos, Doña Sancha, la he mana muy.
que ida y conside ada de Al onso; y u o po asallos á los
eyes de Có doba y Na a a, á los condes de Ba celona y To-
losa , y á muchos condes
y
duques de Gascuña y de F ancia.
• De es a mane a jus i icaba su dignidad de empe ado y seño
de eyes, al cual se comp endía en aquella época , amado y
obedecido en odas pa es. Regula pa ecia que mencionase
los p íncipes el diploma de A ilés , como los especi ica el p i-
ilegio de libe ad concedido un año án es al monas e io de
San Ma in de Cas añeda, sin omi i al ey de Na a a ni al
conde de Ba celona, asallos del Empe ado :
Regnan e ege
Sancio Impe a o is ilio in Cas ella; ege Fe nando e usde'm
Impe a o is ilio egnan e in Gallecia, ; ege Sancio de Na a a,
e omi e Raimundo de Ba cinona asallis. Tmpe a o is. 21
32
p o enzales, ingleses, alemanes y lomba dos; poniéndoles pa a
slI
gobie no dos di e sos alcaldes ó me inos, el uno anco y el
o o cas ellano ó gallego.
30
¡Desie as O iedo y A ilés! ¿Cuándo , po quién y de qué
mane a? ¡O iedo: la me ópoli de odas las sedes episcopales
en el siglo X; en iquecida en el XI con p odigalidad y sin des-
canso po la eina Velasqui a, po Fe nando I y Doña Sancha,
po el obispo F oilan ; y nue e años an es de la soñada Ca a-
puebla po el mismo D. Al onso el de la Mano ho adada! ¡A ilés:
la é il y saludable, la que nada podia eme de pi a as y mo os
eniendo el cas illo de Gauzón sob e el ma , y es ando á la es-
palda de nues os einos c is ianos! ¡Fo zadas ambas á pobla se
de ex anje os, al ex emo de necesi a dos me inos, anco el
uno, y el o o gallego y no as u iano! ¡Y es o en los dias que la
pujanza de Cas illa y Leon lle aba á la o a ma gen del 'Fajo sus
on e as! No cabe absu do his ó ico igual , ni que p uebe más
la c asa igno ancia del alsa io.
Fn
As ú ias, es cie o, 'se pobla on desde el siglo XIII al-
gunos luga es po los eyes, pe o no con el obje o de ac ecen7
la el ecinda io, sino con el in disc e amen e polí ico de es a-
blece nue os concejos pa a con abalancea el desapode ado
in lujo de los icos-homb es. És a p ecisamen e ué de las ma-
yo es quejas con a Al onso X en los p óce es as u ianos y ga-
llegos, y que más los inci aban á ebela se. Pe o ni en ónces
ni en el siglo an e io hubo que pensa en es ablece los con-
cejos que ya exis ían de O iedo y A ilés, ni en e o ma su
cons i ucion. Donadas ambas illas á la iglesia o e ense, en 81
2
la una, y en 905 la o a, debie on ol e p on o á la Co ona
Real, bien edimiendo el seño ío po dine o, ó bien , como pa-
ece más p obable, cambiándolas po o as los eyes, á in de
a aja con opo unidad y des eza la pes e del eudalismo.
Ni gue as, ni calamidades an c ueles asola on aquella
coma ca en iempos de Al onso VI; y es es igo el mismo seño
Gonzalez Llanos de que en nues os dias se conse aban in ac-

33
os aún la o aleza y mu os de A ilés, <ob a oda omana sin
mezcla de isigodo ni as u iano, » señales e iden es de no habe
decaído la poblacion; á i mando aquel e udi o que «A ilés, la
illa omana , la illa siemp e ealis a y lib e de la edad me-
dia, jamás
es u o
some ida á ningun pode seño ial.» Tan
sua e conside a es e c í ico el yugo de la iglesia o e ense ,
cuyo seño ío ué A ilés muchos años suje a ¡cosa pe eg ina!
jun amen e con la misma ciudad de O iedo, co e y asien o de
los eyes de As ú ias. 31
3.° Y la opinion del S . Llanos me hace epa a en el e -
ce o y úl imo ase o also del diploma, á sabe : Que
á
dos illas
ealengas, como O iedo y A ilés, p óspe as y lo ecien es más y
más cada día, se o o gó un mal zu cido ue o eudal en su
o igen, echazado iolen amen e po los mismos ancos pa a
quien se dic ó, y que nunca hab ian admi ido pueblos de espa-
ñola sang e , elices é independien es bajo el pa e nal dominio
(le los mona cas. 32
El ue o de Sahagun e a y enía que se eudal, como exi-
gido po los monjes anceses á cuyo gobie no en egó Al on-
so VI el eedi icado monas e io de San Facundo y San P imi i o,
que una ez y o a de iba on los alá abes. Decíanle Domnos
Sanc os, y encon ábase no lejos de la desie a ciudad de Ca-
mala ,
en un ex emo de la egion accaea , sob e la calzada
de Leon á Za agoza. Siemp e u ie on comunes sus he edades
los an iguos accae os; so eábanlas odos los años; y quien
a acó en lo más mínimo aquella ús ica p opiedad de solos doce
meses, pagó su exceso con la ida. " Es imando de nádie
la nacion gó ica lo que e a del dominio de odos, ¿hubo po
en u a de ap opia se po comple o el e i o io, sin ese a
pa e ninguna á los indígenas, y ene es e o igen el has a
aho a no explicado nomb e de
Campi go o um,
Campo de los
godos, ie a de Campos que hoy decimos?
Llanu a inmensa, jamás pudo o ece epa o á illas y mo-
nas e ios con a ejé ci os in aso es; ni has a poco án es de
la
3
oma de Toledo, ab i los su cos el lab ado sin con inuo ecelo
y sob esal o.
Pe o luégo que .dis u ó de anquilidad la coma ca, se
ag upa on en de edo del monas e io de Domnos Salidos bu -
gueses de muchos y di e en es o icios y de ex añas y lejanas
p o incias eudales, que le an ando humildes albe gues c ecie-
on en pueblo nume oso. Al onso VI hízolos illa y dióles ue-
o en 1085, no pe mi iéndoles ene campo, ni ho no, ni iña,
ni hue o, ni molino, sino po a endamien o ó p és amo del.
Abad, con o as no ménos du as y humillan es condiciones.
Aquellos mismos que en su p opia nacion
.
las sob elle aban
sin ex añeza, c eíanlas insopo ables -aho a, con emplando
holgu a, anquicias y libe ades en los pueblos cas ellanos.
An es.del año alzá onse con a los monjes los bu gueses, y
u o el Rey que suje a los en pe sona; ebeldes pe manecie on
en iempos de Doña U aca; y pa a concilia los ánimos de.
odos y da á cada cual lo que en jus icia y equidad ue a
suyo, ino en 1152 con su co e á Sahagun el empe ado
Al onso VII y les aumen ó y e o mó los ue os; bien que ni
queda on á gus o de la illa , que deseaba oca el dominio
del Abad po el del Rey, ni pudie on se pa a en adelan e
i me p enda de paz y de conco dia. No cabe en humano en-
endimien o imagina que pidie an ni acep a an nunca dos
illas ealengas co no O iedo y A ilés, ni áun e o mado y
compues o, un ue o, segun exac amen e a i ma el an juicioso
como e udi o académico S . Muñoz, el más eja o io que hubo
jamás en España. Ellas ¿qué enian que e , pobladas muy de
an iguo po una misma gen e de esuel o y gene oso ánimo,
con los in e esables, allegadizos y mal a enidos asallos del
monas e io?
Pe o ¿á qué cansa se? No llega on á pene a en As ú ias
ue os de o as p o incias has a los úl imos dias del siglo XII
p ime os del inmedia o, en que Al onso IX de Leon pobló á
Llanes dándole el ue o de Bena en e;

b
o o uándole Al on-
35
so X á Pola de Lena en 1266; á Lua ca, Salas, Sie o y Villa-
iciosa en 1270, cualido se p opuso, como se ha dicho, ac e-
cen a el pode eal y en laquece el de los i ánicos magna-
es; y concediéndole po úl imo á Cas opol y á Lang eo los
obispos D. Fe nando y D. Juan en 1299 y 1338. ¿Y po qué
á es as illas no se les die on en su luga los ue os de O iedo
y A ilés , haciéndolos ma ices de As ú ias, como p ime os
que log a on desde los campos de Leon a a esa la co dille a
can áb ica? Po que no habian llegado á ene ida, ni a i i-
cial, án es de 1266; y po que siemp e los hubie an echazado
aquellos al i os concejos , en idades polí icas omen adas y
c eadas po los eyes con el es ado llano y con un pensa-
mien o con a io al de los nobles, pa a con apesa la despó-
ica ue za de los usu pado es del pode eal, es ablece en la
sociedad el buen ó den y concie o, y a ianza el impe io de
la ley y de la jus icia, pe soni icadas única y solamen e en el
P íncipe.
La edad media localiza; a ibuye ida p opia y acul ades
judiciales á cada concejo ; le hace independien e de los denlas
y suje o apenas á un cen o comun. Rígese As ú ias po usos
de la ie a desde que se alza Pelayo has a el g an iun o de
la C uz en las Na as de Tolosa.
3c
Aquella sociedad no p e-
sume de he ede a de la omana sino de la gó ica; llama
go hus
al homb e lib e, y
populus omanus
á la gen e peche a; en sus
cos umb es subsis e el pláci o ó mallo (enjuiciamen o po los
nobles), el juicio de Dios, y en ma e ias de p opiedad , suce-
sion y con a os suele aplica y obse a el Fue o Juzgo.
Es el ey -su seño y de enso na u al, y á su p esencia se aen
y deciden los g andes li igios. El me ino le ep esen a, como
agen e del isco. No hay una legislacion ni un de echo comun;
ex aequo e
bono
se deciden los casos nue os; có ase alguna
ez po lo sano, y si e pa a egla de conduc a lo que se hace
en o o pueblo : á pocas necesidades pocas leyes. "
Aumén anse aquellas luégo quo eina Alonso el bueno y
el
36
Noble, y en ónces comienzan á ensancha se los ue os, á mane a
de io que, alejado de su o igen humilde, lle a caudal y ue za
bas an es pa a da impulso y ida á cuan o se o ece á su paso.
Nunca los ue os , que son e dade os p i ilegios, se suje a on.
á un pensamien o capi al, análogo, ni endie on á la unidad
de la nacion; ni mos a on umbo ijo : cada cual po su lado,
sólo a aban de que la localidad p ospe ase, de que se aumen-
ase el ecinda io , de que se epusiese el luga des uido ó mal-
a ado po la gue a, y de ali ia le de ibu os. Al o o ga una
de es as leyes, omábase en cuen a la olun ad de los más ,de
los poblado es, y aquellas á que án es i ian suje os, ó que
deseaban i amen e: hubo quien no quiso las p uebas ul-
ga es, hubo quien las solici ó: á nádie pa ecia du o lo mismo
á que es aba hecho en su niñez y ió en sus pad es y- abuelos.
Pe o has a que á ines del siglo XII y p incipios del siguien e
se ensancha la ó bi a de la ci ilizacion y de los es udios espe-
cula i os , no apa ecen islumb es de edaccion me ódica y o -
denada en las leyes municipales. En ónces se comienzan &com-
pila , inse ando a ias modi icaciones de las an iguas , los
acue dos de los concejos, y g an pa e del de echo consue u-
dina io , de que poseemos es imonios insignes en los ue os de
Mad id, coleccionados año de 1202, y en la ecopilacion de
Salamanca , hecha p obablemen e hacia los úl imos dias de
aquel siglo. " En ónces sí que emos en el comienzo de ellas
esa ó mula an ex aña de los dos pe gaminos as u ianos: « Is os
sun o os quos dedil ex domno Ade onsso a O e o guando
popula i isla illa; » « Es os su il los o os que deu el ei don
Al onso ad Abiliés guando la poblou; » —diciéndonos el p incipio
de la coleccion mad ileña : « Hee es ca a quem aci conci-
ilial de Mad id ad hono en' domno
p
os o ege Al onsus e de
concilio de Mad id , unde di es e paupe es i an in pace el
in salu e; » y la de nues a española A enas : «Hec es ca a
quam ace un boni homines de Salamanca, ad u ilila em ci i-
a is, de maio ibus e de mino ibus.» En ónces pudo muy bien
37
o ma el concejo de A ilés, pa a su no icia y gobie no, y á
ejemplo de o as illas y ciudades, una compa acion de sus an-
iguos ue os, o denanzas, usos y cos umb es; que años ade-
lan e (séanos líci o conge u a lo así) hubo de se i de base
pa a la iccion, pues o que siemp e iene de algo la men i a.
Y en ónces, po úl imo, es cuando ales cen ones se ex ienden
en omance cas ellano. Pe o es e pun o equie e pá a o apa e.
No es posible que el ue o de A ilés se dic ase en cas e-
llano.
¿Y cóiño se habia de dic a , siendo exclusi amen e la ina
y eclesiás ica la Cancille ía Real po los años de 1155; y cuando
no po ia ni pudo en más de medio siglo despues in oduci se
en ella el lenguaje del ulgo ? i n la in malo ó mediano acos-
umb aba ex ende , sin excepcion ninguna , odos los docu-
men os. " Pe o á desho a, ino á secula iza la un suceso que
pa ecia nacido pa a limpia de solecismos los diplomas. Dec e-
a on los concilios gene ales celeb ados en Le án hácia los
años de 1179 y 1215, que en las ca ed ales y colegia as se
enseñasen g amá ica y ciencias ; comenzó á gene aliza se á la
ez el es udio de los de echos omano y canónico, y su p o-
pagacion ué c eando in e eses de cuan ía: con lo cual, án es
de inaliza aquel siglo XII, se habia p odigiosamen e mejo ado
el conocimien o de la lengua la ina , esc ibiéndola ya con más
conco dancia y égimen, como que iba suje a á p ecep os g a-
ma icales.
Pe o en el pun o que los omanis as pidie on con ehe-
mencia y alcanza on que se c ease el abelión ó esc ibano,
obligado á conse a los egis os de las esc i u as y á esponde
ci il y c iminalmen e de las alsedades, alsi icaciones é in ac-
ciones de ley; an luégo como ué desapa eciendo el no a io de
la edad media (monje ó clé igo), el conse ado de los o mu-
la ios an iguos pa a cada caso pa icula , el igno an e de la
g amá ica y no esc upulizado - en echa mano de palab as

38
y cons ucciones del ulgo an p on o como se le acababa
el la ín, el me o esc ibien e sin esponsabilidad de ningun
géne o; y po úl imo , así que los clé igos ( necesi ados á en-
ega se con mayo a an y esme o al es udio de la lengua la-
ina, po se la lengua de la eligion y de las ciencias) goza on
ue o especial, que los eximía de esponde an e jueces legos;—
en ónces los enca gados de la é pública dejan poco á poco
de se eclesiás icos, pene a el omance cas ellano en la Régia
Cancille ía., y en ella iene á secula iza se el o icio de no a io.
Semejan e enómeno apa ece en iempos de D. Al onso el No-
ble , oma inc emen o en los de San Fe nando , y poco ménos
que se comple a
-
du an e el impe io del inmo al au o de las
Pa idas.'
«Chancelle (dice nues o sábio P íncipe) es el segundo o i-.
cial de casa del Rey, (le aquellos que ienen o icios de po ida :
odas las cosas que el Rey a de lib a po ca as , an de see
echas con su sabidu ía; e él las deue uee an e que las seeien,
po gua da que el Rey non eciba ende danno nin ye güenca;
y si allase que alguna y abie que non uesse así echa , dé-
uela onpe ó desa a
con
la pennola , que dize en la in
chan-
cella ,
e ies a pa abla omó nomb e chancelle . E po ende
el. Rey -deue escoge al omme pa a es e o icio que sea de buen
linaje, e aya buen seso na u al, e sea bien azonado , e sepa
lee e esc eui an bien en la in comino en omance, po que
las ca as quél manda e aze sean dic adas e esc ip as bien
e apues amen e; y o o sí , las que enuia en al Rey qu.e las
sepa bien en ende : e sob e odo, que sea omme que ame
al Rey na u almen e,
e á quien él pueda calonna ye o si lo
ecie e po que me esca pena.» "
El cancille no debia ene ue o p i ilegiado; mas conse -
ándose aún como pues o de hono pa a eclesiás icos, e a o -
USO
en los subal e nos secula iza la Cancille ía.
Pe o cuen a que, desde la oma de Toledo has a la mue e
del Empe ado , no son los diplomas cancille escos las esc i u as
:39
únicamen e la inas; hállanse en es a lengua más ó ménos bas-
a deada odos los ins umen os públicos y p i ados, pasando
con el omance ulga en ónces lo p opio que hoy mismo sin
ex añeza emos que sucede con el ascuence, lengua comun
de ex enso e i o io, y jamás de las esc i u as y públicos do-
cumen os. Regis ando los muchos del siglo XI y de los dos
p ime os e cios del XII que en su a chi o gua da la Real
Academia de la His o ia, ni i an sólo uno dic ado en ulga
omance.
Di icul o, seño es, que los pudie a habe án es de eina
el encedo de las Na as de Tolosa. No es cie o que en el
idioma ulga y en el año 950 Fe nán A men ales diese ue os
á Melga de Suso, como c eyó Amb osio de Mo ales o uscándose
con una copia omanceada del siglo XIII. Al mismo pe enece
ambien la aduccion de los «
Deg edos
(dec e os) es ableci-
dos de iempo del Rey Don Fe nando de Leon é de la Reina
Doña Sancha en 1051, » de que o eció mues a Sando al. Y
po e sion de en ónces y del ue o de Cuenca, se ha de es ima
el que llamó ue o cas ellano dado á Baeza en 1146, nues o
buen Gonzalo A go e de Molina. " Di icul o más oda ía: que
sea desg acia y achaque de nues a pa ia el ca ece de an i-
quísimos diplomas en lenguaje ulga ; y emo que lo p opio
que á los paleóg a os con el es amen o de Julio Césa , ha de
sucede á los ilólogos un dia con la ca a de conco dia en e
los dos he manos Luis y Cá los el Cal o, esc i a en S asbu go
el año de 842 en ancés y udesco. "
Pe o al ecela
,
yo que al monumen o lingüís ico pueda
se e sion de siglos pos e io es, ni un sólo ins an e pongo en
duda que en ónces exis ía una lengua peculia del pueblo; osca
y bá ba a, pe o más llana, sencilla y ácil en su cons uccion
y égimen que la cul a la ina; al alcance de udos y despe-
jados en endimien os; no nada a i iciosa; hija de aquella ge ga
hablada po la omana plebe, po sus ma ine os en odas las
cos as del Medi e áneo, po sus legiones al eco e y domi-
40
na la an igua ex ension del mundo. ¿Y cómo pudie a yo po-
ne lo en duda, cuando el mismoRey de F ancia Cá los el Cal o,
al expedi su diploma a o eciendo á los españoles e ugiados
en la Sep imania, dos años despues de i mada la conco dia con
Ludo ico, hace mencion de ese que denomina
lenguaje usual?
Cali ícale de
locucion ús ica
en 1052 el conde leonés Gu ie e
Al onso ;
idioma co ien e
le llama el Empe ado de las Espa-
ñas, en 1135;
lengua nues a ,
su his o iado anónimo; y ya
mediado el siglo XIII, el poe a Gonzalo de Be ceo
Quie e e una p osa en coman
paladino ,
En qual suele el pueblo abla á su ezino :
palab as que á oda luz mani ies an que el pueblo español enia
un buen omance pa a den o de casa y de la illa, y un mal
la ín pa a ue a; .p ecisamen e en aquellos mismos inol idables
dias en que el mejo omance co esano, ac isolado y pulido
con a e ma a illosa po el nunca bas an emen e alabado au o
de la
C ónica gene al de España,.
de los
Lib os as onómicos,
y
de las
Sie e Pa idas
ijaba y ennoblecia pa a siemp e jamás
la e sa, a onil y sono a lengua cas ellana. "
Seño es académicos, no es mio de ningun modo his o ia
esa he mosa lengua. No me oca in es iga sus o ígenes, seña-
lando oces de es i pe cas ellana y de hace diez y nue e siglos,
an pe ec amen e conse adas hoy como la palab a
go do
que
in oduje on en el idioma la ino los españoles, al deci de Quin-
iliano; y como
pá amo,
que ale campo al o, io, llano, ex-
enso, incul o, y desab igado de á boles y alque ías : nomb e
amoso, ya po el a a lindísima de Diana poco ha descubie a
en la an igua co e de los Reyes de Leon ,
Ce ona al i on u n co nua
Dica Dianae Tullins,
O os ici in
pa ami
aequo e ,
Vec us e oci sonipede;
ya po se dis in i o de la Sigiienza escondida en e las mon-
añas de BU gos, á quien P olemeo llamó
Segon ia Pa ámica,
exac amen e
como la deci nos aho a , Sigüenza del Pá amo.
Voso os que p epa ais con incesan e celo y uc uosa a iga
nues o
Dicciona io his ó ico y e imológico ,
so p endiendo
mul i ud de oces cas ellanas en an iguos nomb es geog á icos,
en esc i o es omanos y g iegos , y en p eciosos innume ables
diplomas; oso os que es udiándolos ilológicamen e sab eis
demos a que ales alga adas
é
in asiones con inuas del idioma
del ulgo en la lengua o icial es án muy léjos de se la paula ina
o macion del cas ellano , sino la p og esi a de o macion del
la in;— oso os da éis au o izados cumplidamen e el dicciona io
y la g amá ica del omance ulga en los años que se dice es-
c i o el Fue o de A ilés.
Y
en ónces ues o se á el lau o de
hace e iden e que la lengua del al diploma no es ménos au-
én ica , iel y legal que la de
Las es o onjas
y la de
El
Caballe o de la Almanaca.
Sí ele de base la que se hablaba en As ú ias, mezclada con
gallego, ein e años despues que
ciñó
la co ona el hijo de San
Fe nando; y pocas oces y gi os sin ác icos p esen a á,
sin
ejempla
en esc i u as
de aquella p o incia y época. En ellos
encon amos ,mbien
e i
po comp oba ,
ap es, a a, b i alas,
conseillo , concello
y
concello
esc i o de dos modos en un
mismo
ins umen o;
da
po de,
disse ,
, ela, el o, ena, e ina, enno, eze ,
oe , o a, o cia, os , gec a ,
, he eda , home , ome , omme,
onme, omne,
a iado es e nomb e de es y cua o mane as
en una co a esc i u a;
hóspede, le e , lexe, lla, lugue , maas,
maias, mague , meismo , mulie , ne, pe a , pela, pois, poca,
qui , quise ,
, quomodo , e, ei , ob a ,
, see ,
, so, sollos, sun ,
olle , ánsido, ine , iga ios,
&c. Y en in, egis a émos en
los poemas de Be ceo y en el
Lib o de Alexand e
algunas palab as
an icuadas
de la Ca a-puebla , ales como
emp ima ,
én eg a
y
a ia ,
mien as las e siones de ue os hechas du an e el
siglo
XIII
i án en iqueciendo nues o
a ileseño ocabula io. '
Fue a de es o, no pa ece sino que el
aguado del diploma,
aduciendo sin sabe la in,
ó
ap o echando quizá
a ias dis-
Pa a la áb ica del monas e io de Valde-Dios si uó la eina doña Be enguela
una en a anual de cien ma a edis sob e el po azgo de A ilés, po eb e o de
1202; y en 1220 o a de quinien os, sob e las salinas de la illa, el ey
D.
Al-
onso IX:
,,Ego Be enga ia, Dei g a ia egina, Legionis e Galle iae, una cum i o
meo domno ege Al onso e ilio meo Fe ando, do e concedo monas e ium de Valle-
Deus C. mo abe inos cadanno p o in sempi e num, de illo po a ico de
A inÉs
T'ac a ca a apud Me es, mease eb ua ii, e a
mccxL.,,—Al onso IX concedió á
Valdedios «
eminagium salis de
ABELIÉS.
San Fe nando hubo de con i ma lo en
7 de ene o de 1231: «
Ego Fe andus , Dei g a ia ex Cas ellae e Tole i

mando
monas e io Vallis Dei quingen os mo abe inos anna im in illa de
A iLds
de en-
da salis, quos pace meus p ius manda i ad opus e labo een ipsius monas e ii
E mando i mi e omnibus , qui ipsum salem enue in de
ABILLÉs,
quod is os mo-
abe inos bene pe sol an e bene pa en a ibus Vallis Dei.,,
Coleccion manus-
c i a de Ma ina, en la Real Academia
de la His o ia.
SABUGO.
Ya en los p ime os años del siglo XII habíase o mado un ba io
de pescado es on e o del pue o y al no e de A ilés, á quien dije on
Sabu-
go ,
nomb e que oda ía los as u ianos daban al á bol sanco, e eniendo la oz
la ina
sambucus
y
sabucus.
En ónces se hubo de cons ui la linda iglesia que aún
exis e poco des igu ada; la cual es e osímil que cos eó la eina doña Sancha y
consag a on dos obispos : sus es bus os esal an en uno de los capi eles de la
pue a p incipal de es e bello monumen o de las a es, pa ecido á las iglesias de
Yillamayo y Villanue a.
Al onso IX y doña Be enguela, en 23 de ab il de 1199, concedie on á la silla
o e ense la quin a pa e de los
oga es
y
calumpnias
de Sabugo ; p ohibiendo que
nadie, ue a del obispo (le O iedo, pudie a ab ica allí o a iglesia.
En Sabugo nació, á 26 de ab il de 1662, el poe a D. F ancisco An onio de
Bánces Candámo; y en 21 del p opio mes al año siguien e alleció su pad e Do-
mingo Bánces , sas e de o icio, y se en e ó po pob e.
Hón ase pues la illa con un ap eciable poe a; y u anase ambien con un
pin o amoso : el insigne D. Juan Ca eño de Mi anda, p o egido del iñmo al
Velazquez ,y pin o de Cáma a del ey D. Ca los II.
7
Pág. 14.
4,
Ade onsus Dei g a ia Legionis ex, obis conciliis de Za-
mo a, de Tau o , de Bene en o , de Legione, de O e o, de
ABELIÉS,
salu em e g a-
iam. Sapia is quod ego mando e o o go quod a es de Valde Deus compa en
casas e he edi a es de hominibus de es is conciliis , qui eas illis ende e olue-
in . E co as homo qui monas e io de Valde Deus olue i da e suam elemosi-
num, de suis casis el he edi a ibus , mando e o o go quod de

e place mihi,
e g adescan
Coleccion de Ma ina. — Véase el p i ilegio de Fe nando III,
echo á 2 de agos o de 1221., en las
Memo ias pa a la ida del San o
po el bi-
blio eca io D. Miguel de Manuel Rod iguez, página 308.
8
Pág. 1 4.
Al onso IX hizo donacion de a ios bienes al monas e io de
Valdedios, echadas las ca as en A
beliés ó
Abellés
á 20 y 22 de ma zo de 1220,
y 17 de mayo de 1227. En la Coleccion ci ada.
9
Pág. 11.
Es
cu iosa una esc i u a del a io 1232 que Ma ina copió en

el a chi o de la abadía de A bas del Pue o, y dice as : «E a
MCCLXX e
menso
ma ii. No um si omnibus hominibus pe hoc sc ip um que -yo a as de San a
Ma ía de A bas, ensembla
con
WO
con en o, ago plec o con homes
de
ABE'ÚS,
con Fe nan del Mon e é con han Be inguel,
é
a endá noslos el pue o de En-
e lusa
(Cala de En ellusa, é mino de Pe o a, concejo de Ca ei(o),
con suas
oxidas é suas en adas é con suas de ee u as ; é que nos den de cuan as balena.s
ma a en que á o a engan, an os 20 ma a edís de cada balena é suas cos u n- •
es: é
ses
po en u a al balena. ma a en que non alga esos ma a edís, den lo
e cio de la. balena : e de la balena que hayen
ena
ma mue a dale el cua o
(lela.
E se l'abad quisie e enan e 30 ma a edís, que los 20 ma a edís de cada.
balena, dáijelos á es e p ime o en uecho que en con suas cos um es, de cada.
balena. E el pue o énelo po uno anno. E es e plei o debe
asee
•
en e nos y
os á bona e
sen
mal engallo ; é debe nos á da ca a el abad
con no
con en o
dei o ó de Ga cía Rode ici, que nos enga sal os e segu os.
E se
po en u a
quisie en a enda adelan e o os ho nos, an o po an o, no lo
ole
á Fe nan
del Mon e
.
é Juan Be inguel. E sob e odo es o debe Fe nan del Mon e á da á don
Gonzalo Pe i es ducenas de balenas é seis ducenas de pi o as
é
XII .
(sollos)
pa a calzas: é es o debe se pagado de la p ima balena que ma a en; é si non
ma a en balena, deben se pagados a a en ogio. E de és o son mane os don Juan
Pelaiz, Du an Pelaiz, MiAael Dominici; es es Gonzal o Pe i, Lo encio Vidal,
Gonzal o Ioannis, Du an Pe iz, San iago Vada a, Pelayo Pelaiz, Juan Pascua-
liz, Ped o Campana ,-Monio Al onso, Juan Pe i. Al onsus loannis no a i , e
alio um mul o um qui ide un e audie un .,,
10
Pág. 16.
No pude halla es e documen o egis ando en el ano an e-
io
g an pa e
del a chi o, ni de consiguien e pone en cla o si en la
echa
del
o iginal esul a el ye o que en la publicada po el S . Gonzalez Llanos : «Jo es
XVIII Bias de dezemb e de pos y ges a , e a de MCCCVII annos.,,
El 18
de di-
ciemb e de la e a 1307, no ué
jue es
sino
mié coles.
Hé aquí aho a un lige o índice de
CURIOSOS DOCUMENTOS EXISTENTES EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE AVILÉS.
1155. Ca a-puebla, ó ue o, con i mado po el empe ado D. Al onso VII,
po ene o de la e a 1193.
1271. P i ilegio del ey D.
Al onso
X
pa a que
los
ecinos de
A ilés no pa-
guen po azgo
en O iedo. Valladolid,
30
de ab il, e a
1312.
1281. Ca a del mismo ey pa a que no se pase con a el ue o del Empe a-
do , sob e que no
diesen
po azgo aquellos ecinos. Có doba, 28 de
julio ,,e a 1319.
1289. Ca a de D. Sancho el B a o que, iendo con i mado (es deci , acep-
ado como
bueno) po se pad e
D. Al onso el p i ilegio
del
Em-
pe ado , le
copia
in eg o y le o o ga y con i ma, pa a que sea
gua dado i memen e. Bú gos, 8 de agos o, e a de 1327.
1299.
P i ilegio de Fe nando IV pa a que los ecinos de A ilés no den
po azgo peage ni aduage en ningun luga de sus einos,
sal
o
en Mu cia, Toledo y Se illa. Valladolid,

de ab il, e a 1337.
7
50
O o pa a que ningun juez pueda eni con sala io á
la
illa, á no pe-
di lo es ay que á las jus icias de ella sea líci o p ocede con o me
á su ue o, y en a en cualquie co o y ie a de seño ío en pe se-
cucion de delincuen es. Lo cual ué dispues o en he mandad con la
ciudad de O iedo, y concejos de Lena y G ado. Toledo, 23 de ab il,
e a 1337.
1301. Cuade no de las Có es de Zamo a, ú o denamien o de D. Fe nando IV,
12 de agos o, e a 1339.
1305. P i ilegio de Fe nando IV y su muje doña Cons anza, en las Có es
de Medina del Campo, mandando gua da á los ecinos de A ilés el
ue o del Empe ado pa a no da onsade a, ni i en onsado. 12 de
ab il, e a 1343.
1318. P i ilegio de Al onso XI. Con i ma el que su pad e Fe nando IV habia
dado nue e años án es, á 7 de oc ub e de 1309, en la ce ca de sob e
Algeci as, en el cual «po ace bien e me ced al conceyo de
A illés,
é
po muchos se icios que le icie on á él el á los eyes onde e-
nia, e po que habia g ande olun ad de ac ecen a
la
su
illa de
i i/b
i
s,-Bábale po sus al oces e po su é mino la ie a de Gozón
e de Ca enno e de Co e a.e de Illes e de Cas illón: é mandaba
que los bo nes e muje es que hí mo an e mo a en, sean sus ecinos,
e agan hí su ecindad, e que ayan á juicio e á llamado de los
juices e alcalles de A illés, ó de aquellos que ellos hí pusie en; e
que hayan
el ue o de A illés
é se juzguen po él, e que pechen con
el concejo de A illés ; e que non aian á o o juicio ni á o o lla-
mado, ni agan ecinda ni o o ibu o á o o ninguno: e que los
homes de la ie a de Gozón pechen 600 ma a edís;
e los de Caí.-
euno, 1.200 ; e los de Co e a , 660; e los de Cas illón,
600; e
los de Illes, 300. Y e a su olun ad que es a me ced que acia al
concejo de A illés, le uese enuda é gua dada en odo, pena de
habe la i a de Dios é la suya, é diez mil ma a edís de la bona
moneda.» Valladolid, 2 de junio, e a 1336.
1329. P i ilegio de Al onso XI inse ando y con i mando el de 1305, dado
po su pad e. Mad id 6 de agos o , e a 1367.
1335. T es con i maciones del ey D. Al onso XI sob e la obligacion
de pe-
cha en A ilés impues a á Gozón, Co e a, Illes y Ca eño.
10 de
oc ub e , e a 1373.
1339. Al onso XI con i ma la exencion de po azgo concedida
en 1299 á la
illa. 3 de junio, e a 1377.
1348.
Con eniencia (es o es pac o, con enio) hecha y o denada en e los e-
cinos y mo ado es de Illes y el concejo de A ilés, obligándosele
aquellos á se «buenos ecinos suyos, leales
e
e dade os, daqui
adelan e e pa a semp e, bien e lealmen e á bona ed sin mal en-
ganno ;,, o eciendo lo mismo A ilés, y comp ome iéndose á que los
homb es buenos de Illes nomb asen anualmen e su alcalde, y á dis-
ibui los pechos y ibu os en jus a y debida p opo cion; dis-
pues os unos y o os á ol ida y pe dona los ye os, quejas, que-
ellas, incendios y mue es pasados. 1(1 de mayo, e a 1386.
51
1351. El ey D. Ped o con i ma la exencion de 1305, obus ecida po la de-
cla acion de 1329, es ando en las Có es de Valladolid , á 20 de se-
iemb e, e a 1389.
El mismo ey con i ma dos ca as una de su pad e D. Al onso y o a
de D. Fe nando su abuelo, mandando gua da á los de A ilés el
ue o de no da po age ni ibage desde la ma has a Leon. En las
mismas Có es , á 19 de oc ub e.
1352. El mismo, disponiendo po ca a que A ilés no le pague los 600 ma-
a edís que le debe de un yan a , excep o cuando iniese en pu-
sona á la illa. Dada en Valladolid, á 28 de julio, e a 1390.
1357. P i ilegio del ey D. Ped o. Quien dice que po azon que el Concejo
de
A illés
se le en ia a á que ella de muchos desa ue os y daños
y males que ecibian de los adelan ados y me inos que po él anda-
ban en las me indades de As u ias (po la cual azon se despoblaba
la dicha illa y enia á él de ello g an dese icio) ; y po es o y
po gua da la dicha illa de A ilés y á los que en ella mo a en, de
daño y de mal ; po muchos se icios y buenos que los de la dicha
illa de A illés hicie an á los eyes de donde él enia y señalada-
men e al ey D. Al onso su pad e en los sus menes e es, é hicie on
y hacen á él de cada dia; y po les da gala don de ello , po que
la dicha illa se pueble mejo pa a su se icio ,- iene po bien y
manda que de allí adelan e no en en en la dicha illa de A illés
adelan ado ni me ino á me ina , ni ayan los ecinos ni mo ado es
de la dicha illa á sus emplazamien os ni llamamien os aho a ni de
aquí adelan e. Fecha en Ta azona á 13 de mayo, e a de 1395.
1379. Con i macion del ey D. Juan I inse ando o a del ey D. En ique su
pad e con la me ced que hizo á la illa de
A illés,
en las Có es de
Bu gos , del con a o que en su nomb e o o ga on cie as pe sonas
pa a en ega la To e en enencia á Ped o Menendez de Gozón, con
el in de que la u iese con quince homb es en se icio del ey y de
la illa, y pudiese me e más gen e en ella. Po lo cual se le con i -
ma on odos sus p e ilegios, ue os y cos umb es, y que no u iesen
adelan ado ni me ino ; y o as cualesquie a me cedes que les hu-
bie e hecho el ey D. Ped o. Bu gos á 8 de agos o, e a 1417.
1384. P i ilegio del mismo ey D. Juan con i mando odos los demas con-
cedidos á la illa po los eyes sus an eceso es. Valladolid á 8 de
ab il, e a 1422.
1386. P i ilegio del ey D. Juan I inse ando y con i mando la exencion de
po azgo, aduanage y peage, o o gada en 1299. Bu gos á 30 de ma zo,
e a de 1424.
1391. Ca a del ey D. En ique III sob e los de echos de la sal, dada en las
Có es de Mad id á 20 de ab il, e a de 1429.
El mismo ey D. En ique en la misma echa, con i ma los ue os,
usos y cos umb es de la illa de
A illés,
como lo
ue an en iempo
del ey
D. En ique su abuelo y del ey D. Juan su pad e.
1400. T aslado de un albalá del
ey D. En ique sob e po azgos, que p in-
cipia:
«Yo el Rey al o sabe á os los mis oido es, chancelle es
52
no a ios que es ades á la abla de los mis
beellos,
que el concejo y
o nes bonos de la mi illa de A ilés me enbia on dixi que en el
iempo que yo es obe en A illés que les con i mé sus usos é p e-
ilegios de los eyes onde yo engo,
é
de mi
é
despues, po la o -
denacion que yo 'ice en Mad id en que as a iempo ges o, se be-
niese á con i ma o a ez; que ellos que lo non icie on despues
que yo salí de u o ía: po lo cual dicen que lles non son gua dados
los dichos sus p e ilegios y libe ades é sus buenos usos é cos-
umb es ; é pedi on me me ced que lles pusiese de emedio en es a
pa e. E yo óbilo po bien, po que os mando que sin emba go de
la dicha o denacion, que agades luego con i ma los dichos p e ile-
gios, ca as, me cedes é buenos usos é buenas cos umb es que ie-
nen mandado les da y lib a los o os p e ilegios. E c. Fecho en 15
de ab il, e a de 1438.
1101. Con i macion del ey 1). En ique III inse ando el p i ilegio de Al-
onso XI de 1318, quien asladó allí á la ez el de D. Fe nando IV
su pad e, pa a que la ie a de Gozón, Ca eño, Co e a, Cas-
illón é Illas uese é mino de la illa de A ilés, dis u ase de sus
p e ilegios, iniese á los llamamien os de la jus icia de A ilés,
pechando y con ibuyendo con es a illa, y se juzgase po sus ue-
os. E a de 1439.
1116. Habiéndose que ellado el concejo y ecinos de A ilés, po que Diego
Fe nandez de Quiñones me ino mayo de As u ias les hacia usu -
pado la ju isdiccion en ie a de Illas, que p e endia se exen a
y ealenga, siguie on plei o, y po sen encia y ca a del Rey D. Juan
el II echa en Valladolid á 9 de ab il, le gana on con las cos as.
MI. No icia de la jun a que se u o en A ilés.—Apode ados los Quiñones
y sus pa ciales de las mejo es illas de As u ias, y aun de la ciu-
dad de O iedo, e ugiá onse los as u ianos leales, ep esen an es de
los concejos y cabezas que lle aban la oz del P íncipe, á sabe ,
Remando de Valdés, Gonzalo Rod iguez de A güelles y Juan Pa-
ien e de Llanes, á la o aleza de A ilés y á su alcáza : y con sus
ace adas p o idencias iun a on de los insu gen es, dando mues-
as de la más acend ada leal ad hacia el p íncipe de As u ias don
En ique , despues el cua o de es e nomb e en e los eyes de Es-
paña.
11E3. «En la ciudad de O iedo jue es diez é ocho dias del mes de ma zo
año del nacimien o de nues o Seño Jesuc is o de 1445, en p esen-
cia de Juan Sanchez de Tama go, esc ibano de nues o seño el
Rey

é de los es igos de yuso esc i os ; es ando ayun ados la ma-
yo pa e de los p ocu ado es de la ciudad de O iedo é de la illa
de A ilés é de los o os concejos del p incipado de As u ias ; es an-
do adjun ados en su jun a, segun que lo han de uso y cos umb e, en
la iglesia del Seño San Sal ado de es a dicha ciudad, pa eció ende
p esen e Ped o de Tapia, maes e-sala de nues o seño el Rey, é p e-
sen ó é izo
lee la ca a. comp ehensi a de el í ulo de nomb amien o
de
co egido , di igida á
los concejos, alcalde
,
:

é homb es buenos
53
de la mi ciudad de O iedo é illas de A ilés y Llanos,
é
de odas
las o as ciudades, illas y luga es del p incipado de As u ias

E luego los dichos p ocu ado es de la dicha ciudad de O iedo
é
de
la illa de A ilés
é
de los o os concejos

dije on que escibian é
escibie on al dicho seño Ped o de Tapia en nomb e de dicho seño
P íncipe po jus icia mayo del dicho p incipado....; é que gua dán-
doles el dicho Ped o de Tapia sus buenos usos
é
cos umb es é li-
be ades é p e ilegios que habían, que p es os e an de lo ecibi
po me ino de la ciudad
é
illa de
A ilés
e
de los o os concejos.»
1166. No icia de o a jun a en A ilés. Se cong ega on los p ocu ado es de
los concejos as u ianos, depues o En ique IV en Á ila., decla ándose
po el in an e D. Alonso, y econociéndolo po ey de Cas illa
y de Leon. En su consecuencia ex endie on un cuade no de pe i-
ciones donde solici aban con i macion de sus ue os, p i ilegios, li-
be ades, usos y cos umb es y o as g acias : el cual ue p esen ado
en
Ocaña an e el Rey y los de su consejo po los p ocu ado es nom-
b ados al e ec o,'Juan de Caso y Fe nand Al a ez de la Ri e a.
En e sus capí ulos se lee el siguien e: «O osí á lo que me suplí-
cas os que os con i mase la he mandad que esis es'en la jun a que
se liso en la illa de
A illés
en el mes de no iemb e del año que
pasó de mili é cua o cien os é sesen a
é
seis años, po cuan o ue,
é
es muy necesa io al bien comun dese mi p incipado,-á es o os
espondo que me piase é os la con i mo, pa a que la engades é
gua dedes segund é en la mane a
é
o ma que la esis es é
o de-
nas es en an o cuan o mi me ced
é
olun ad ue e; po que así en-
iendo que
cumple á mi se icio.,,
El Rey accedió á odas las pe i-
ciones, con i mándolas po ca a dada en Ocaña á, 20 de ene o
de 1167.
MI
Real ca a ejecu o ia ganada po la illa de A ilés con a Nicolás
Alonso, juez de Villanue a, del Camino, sob e la paga y po azgo
de dicho luga .
1527. Real ca a ejecu o ia en azon de los pon azgos.
1622. P i ilegio del seño ey D.
Felipe
IV
despachado en Mad id á 20
(le
ab il de 1622, inse ando una ca a de p e ilegio de sus al ezas don
Fe nando y doña Isabel, echa 29 de ma zo
de
1179, en el cual
con-
i ma
el que o o ga on los eyes Ca ólicos á la illa de A ilés
de
un
me cado anco
los
lunes de cada semana.
Umismo
ey
D. Felipe IV manda gua da odos sus p i ilegios y
buenos usos, ue os y de echos, anquezas, g acias y libe ades á
la illa de A ilés. Mad id á 20 de ab il de 1622.
S. A
la diligencia del S . Gonzalez
Llanos
debe el
público
el dis u a imp esa la ca a, en la
Re is a de Mad id ,
segunda época,
VIII, 202. Dice así : «Don Al onsso, po la g acia de Dios ey de Cas iella,
de
Leon, de Toledo, de Gallizia, de Seuilla, de Có do ia, de Mu cia, de
Jaleen
é
del
Mga be: á los po azgue•os de la puebla. de Go dón, sal a é g acia. Sob e
que ella quel concejo de
Abillés
me en ia on aze ,
que
os
les omas ies po -

ladg0 ,
o a nona mien e, con a su ue o que ienen del Empe ado , que manda
que non den po adgo de la ma a a Leon,-yo os enbié manda po o a mi
ca a, que gelo non demandássedes ; pe o si con a es o algo quisiéssedes deci ,
que enbiassedes nues o p essone o an e mí , á plazo cie o, que es passado , á
esponde les á de echo en azon des a que ella. E al plazo, Ped o Al onso é
olian Pe ez p essone os del Concejo, pa ecie on an e mí é mos a on el aslado
de una ¡ni ca a, en que diz de como ya sob es o el p essone o de don Al onso
les lizo demanda al Concejo quel non que ian da el po adgo en Ouiedo, quel
de ia aue po mi ; é que yo, oidas las azonas (sic) damas las pa es, mandé po
sen encia que gelo non diesse. O ossi, me mos a on una ca a de es emuña,
echa po mano de Al onso Ma inez, no a io de la puebla de Go dón , en que
diz de como Ga cía 'imanes, caualle o de don Gu ie Sua ez, que Gen' po él el
po adgo dessa puebla, dixo delan e dél é do as es e nuña,s , de cómo uió la
mi ca a sob edicha que uos enbié, é o a de don Gu ie Sua ez, en quél mandó
que non omen cl po adgo á los de Abillés en esa puebla ; e que él, is as las
ca as, dixo que non que ía pasa con a ellas, nin oma les el po adgo.
E
pedi on me me ced, que yo mandas' y lo que ones' po bien: po qué, engo po
bien é nos mando, que les non demandedes el po adgo con a la ca a que de
mí ienen, nin con a su ue o , commo non debedes, sopena de cien ino abe i-
nos de la moneda noua cada un de nos.
E
más, mando á los juizes é alcaldes
densa puebla, é al me yno que y anda , que uos lo non consien an que passe-
des con a es o, so la pena sob edicha cada un dellos: é á ca a leyda, dád ela.
Dada en Có doua, eyn e é ocho dias de julio, e a de mili é ecien os é diez
é noue anuos.—Yo, Michaele Pelaez, la iz esc iui po mandado de Gi al
Es-
énanez, alcalde del ey.— Gi aldo Es euanez.—Gomez
12
Pág. 18.
«Sepan quan os es a ca a ie en como yo D. Fe nando po
la g acia de Dios ey de Cas illa, de Leon, de Toledo

po hace bien é me -
ced á os el concejo, o iciales é homb es buenos de la illa de Abillés, po mu-
chos se icios que Nos icie on é acen, é po que puedan habe cob o de los
males é daños que escibie on del in an e D. Iohan é de los o os que son á
nues o se icio ,-con consejo é o o gamien o de la eyna doña Ma ía mi mad e
é del In an e
1).
En ique mi io é mi u o , quí oles é anquéoles que non den
po adgo en ningun loga de mis einos de sus bes ias, nin de sus me cade ías,
nin de ningunas o as cosas que age en de un luga á o o nin de una illa á
o a, sal o en Toledo ó en Se illa ó en Mu cia. É po les hace bien é me ced
guindes é anqu '
coles que non den pongo ni aduage las sus na es, ni los o os
sus na íos, en ningun luga de mis einos. Es as me cedes les hago po siemp e
jamás : é de iendo i memen e que po adgue os nin peage os, ni a endado ni
ecaudado de los po adgos é de los peages no sean osados de demanda po -
adgos ni peages á los ecinos de la illa de A ilés, á los que ago a son ó se án
de aquí adelan e, que Ungie en es a mi ca a ó el aslado de ella signado de
esc ibano público, ú ca a del concejo de A ilés en que digan que son ecinos;
ni de los p enda ni de los alinea sob e es a azon: que cualesquie que lo
ie e pe,cha ine ha en pena mili ma a edís de la moneda nue a, é á los ecinos
del dicho concejo de A ilés odo el daño é menoscabo que po ende escibie en,
doblado

E des o les mando da es a mi ca a, sellada con el sello de plomo.
55
Fecha en Valladolid á cua o dias de ab il, e a de mil escien os é ein a é
sie e Se halla inco po ado el p i ilegio en o o de con i macion
.
po clon
.luan I, en Bu gos á 30 de ma zo de 1386.
11
Pág. 19.
En las có es de Medina del Campo del a io 1.305 lib ó Fe -
nando IV p i ilegio, con i ma o io del Fue o: «Nos auiendo g an sabo de leua
la illa d'Abilles adelan e e de gua da sus ue os, e po que sea. man enida en
jus icia e en de echo, que emos que sepan po es e nues o p i illegio odos los
que ago a son e se án daqui adelan e, como Nos D. Fe nando po la g acia de
Dios ey de Cas iella, de Toledo, de Leon.... Vinie on an e Nos lamines 'Nicholas
e Al onsy Yannes, p esone os del conceio de Anilles, á es as có es que ago a
acemos en Medina del Campo, e digie onnos po nomb e de ese Concejo quel
su Fue o que ellos han del Empe ado , á que ellos ue on poblados, en que
mandaba que non diessen onsade a, nin uessen en onsado si non guando el
Empe ado D. Al onso d'Espa ía que les dió el Fue o ó los eyes que despues dél
uiniessen, uesen ce cados ó ouiessen lide campal.
E
sy ellos ce cados uessen
ó ouiessen lide campal, desque los p egone os uiniessen en aquella e a, que non
yxiessen omnes de Abillés a a que non uiessen oda la gen e mouida, peones
e cauallos, desde boca de Val Co al
(sic)
a a Leon; e despues que ellos ues-
sen passados, que saliessen los de Abillés aza e ce o dia

E Nos deman-
damos á es os p esone osque Nos mos assen el Fue o quel Concejo
q
uia en es a
acon, pa a ue si es aua assi,
e que se
la (a ia ene
é
gua da . E ellos mos-
á onnollo: en el qual Fue o se con enian es as leyes que aquí se án esc i as:
O o gó el Empe ado que omnes de Abillés
non
ossen en onsado sy non él
mismo
uesse ce cado, uel lide campal non habe , comino de quan os Res que pues él ui-
niessen.... e que
non
yxiessen.... a a que non uiessen, la gen e mouida.... desde boca
de Val Ca el...
E Iohannes Nicholas é Al onsy Yannes p esone os sob edichos,
pidié onme me ce po nomb e del Concejo de Abillés que les mandássemos e-
ne e gua da es e Fue o segun se en él con enia: e Nos po les ace bien el
me ce ouiémoslo po bien

E de es o les
mandamos da es e nues o p iuil-
legio signado con nues o seello de plomo. Dado el p iuillegio en Medina del
Campo doce dias de ab il, e a de mili é ezien os é qua en a e es a ios.,, Apa-
ece ambien inse o en o o concedido po Al onso XI, en las có es de Mad id
de 1329.
P ocu ado es de
Abillés ,
nomb ados Al onso Yuanez y Goncalo Rod iguez,
concu ie on á las insignes có es de Bu gos en el año de 1315, donde se coo -
dinó, i mó y ju ó la ca a de he mandad gene al de los concejos de odo el
eino, du an e la mino ía de Al onso IX. Conse o en mi biblio eca una de las
mismas copias o iginales de es os cuade nos de he mandad que se en ia on a
las ciudades y illas.
Pag. 20.
No hay ejemplo de empalma pe gaminos y esc ibi en
apa iencia de edic o los ue os abul ados. Los de Te uel (1176), los de Cuenca
(1177-1180),
y las compilaciones de Mad id (1202) y Salamanca. (1290 -1310)
se die on en o ma de cuade no ó lib o.
El pe gamino a ilese lo ué doblado en cua o pa es á lo la go y despues
en ocho á lo ancho , muy enneg ecido po la espalda el e ce doblez (le los p i-
me os co no expues o más al oce. Mues a en él ó ulos de a ias épocas, y cl
nihs an iguo, del Siglo
NIII,
dice así:
o os bonos de la illa de Abilles.
O o
pos i io , como que a i ma la cla e de aquella máquina:
ue o o o gado á Abi-
l
l
es pa a que non puedan po adgue os

lo que sigue es á des anecido, ó esul a
indesci able pa a mí.
Segu amen e los es udiosos me han de ag adece que les p esen e como e-
una e é ilus acion de mi discu so, ep oducidos con in eligencia y esme o en el
Depósi o de la Gue a, po medio del p ocedimien o o o-li og á ico, á dos pied as
á es cua os
d
p
l
o iginal, la ca a-puebla de A ilés y jun amen e el ue o
de
Sa hagun de 1152. No he c eído opo unas dos es ampaciones más en cada,
lámina, pa a igu a los dobleces, manchas y bo ones an iguos y mode nos,
que en no pocos echos del diploma as u iano emba azan y oscu ecen la lec-
u a : es e ade ezo y apa iencia pic ó ica debían sac i ica se en a as del más
ácil V p o echoso es udio.
Pa a comple a lo, iene el lec o en el
APINDICE
1.° el Fue o
de A ilés
im-
p eso ielmen e con la pun uacion, nexos y ab e ia u as del documen o o igi-
nal, ano adas al pié las di e encias que a oja su co ejo con la con i macion de
Sancho IV ; 2.° el mismo Fue o
desci ado,
y sus conco dancias con los de
O ie-
do,
Sahugun, Bena en e
y algun o o; y 3.° el ocabula io comple o de la
pa e
cas ellana
del Fue o de A ilés.
I ,
Pág. 22.
Desde 1126 á 1133 a ía el signo eal de Al onso como
si quisiese igu a ya un lib o abie o, ya una pue a, haciéndose la c uz, aho a
en lo que pudié amos llama b oche, aho a ce ojo. Du a el p ime o has a
1133; el segundo has a 1138.
En 1135, año en que el ale oso p íncipe se co ona empe ado , su signo
loma á eces la semejanza de una edoma, á eces la de un án o a an igua,
al o ien e di idido en es ó cua o ajas mues a la c uz y las palab as
Si-
gnan?,
Impe a o is.
Po iempo de once años con inúa, sin que. obs e e le en 1137
y 1138 simpli icado y educido á un pa alelog amo, que pa iéndose en es
iguales encie a en ellos la c uz y aquellas dos palab as.
Sin emba go en el mismo año de 1135 apa ece el signo que usa el Empe a-
do has a su mue e en 1.1.57, pudiendo deci se que desde
1.li7
es el mismo,
único y sólo en odos los diplomas: po lo ménos el diligen e ca ed á ico de la
escuela de Diplomá ica D. Tomás Muñoz y Rome o no ha encon ado de aquel
medio iempo, sino en copias, signos desemejan es á es e.
El cual, insc ip a en un cuad ado ó en un pa alelog amo, da la aga apa-
iencia de una igu a humana con única y los b azos ex endidos ( al ez, aun-
que udamen e, dibujados los cinco dedos de la mano), mos ando en lo que
semeja pecho la señal de la c uz, y dis ibuidos en los cua o ángulos le as ó
sílabas que jun as dicen
Signum.
Impe a o is.
Cuando el P íncipe azaba con su
p opia mano la c uz, abs eníase el no a io de ado na la con pun os, y de que, ni
siquie a se ace case á su pié la línea que hacia pa a que si iese como de sos én
y peana.
Es e es el signo que os en an los diplomas odos, sin excepcion, del año
I:;;;. Jamás el del -pe gamino ele A ilés, signo dos eces
(5
es más pequeño
que l
os legí imo; ;

cuya igu a de io
•
de cua o hojas g andes )i edondas
y
57
o as cua o muy chicas y pun iagudas en los ángulos, eniendo en el cen o la
c uz y al ededo la insc ipcion conocida, es cosa que nadie ha is o en genui-
nos documen os eales.
O ezco en la úl ima lámina acsímiles de las cua o clases á que se pueden
educi los signos del Empe ado , simbólicos de suyo á juicio mio, como lo ué
la edad an igua ; y del cua o an odas sus di e encias. Aho a di é de dónde
se han calcado.
Núme o I. Del p i ilegio o iginal exis en e en la Academia de la His o ia,
po el cual, en Leon y á, 2 de ab il de 1123, Al onso VII es i uye al monas e io
de Sahagun y á su abad Be na do el p io a o de Nogal con sus en as, que ha-
bia omado y dado á cie os caballe os.—Hállase ambien en el documen o pu-
blicado á la página 310 del omo XVIII de la
Espa ia Sag ada,
donando á la
iglesia de Mondoñedo a ias ie as, en 31 de mayo de 1125 ; diploma que
exis e o iginal en mi biblio eca.—Igual signo mues a una esc i u a del umbo
de San Jus o, ólio 6 uel o, á a o de San a Ma ía y San C is óbal de A zón,
echa 10 de mayo de 1138.—Bas an e pa ecido o a , diez años más an igua,
eximiendo del se icio mili a á los clé igos de Toledo: coleccion de Bu iel,
en la Real Academia de la His o ia, DD, 112, ólio 68.
II.
Pe gaminos de Sahagun, en la p opia Academia, IV, 41: donacion de
Villace ame hecha en 1.° de mayo de 1127 á Ma in Pelaez, no a io del Rey.
III.
Documen os del monas e io de Sob ado, caja IV: donacion de dos igle-
sias del alle de Duejo, 5 de se iemb e de 1135.— O o en la coleccion del se-
ño Muñoz.
IV.
P i ilegio concediendo á la iglesia de Toledo la décima de odas las en-
as de Mad id, echo en Fó mes a á 1.° de se iemb e de 1135. C uz o iginal de
Al onso VII. Coleccion de Paloma es, en la exp esada Academia.
V.
Coleccion del S . Muñoz.—Idén ico en e los p i ilegios de Samos, en
aquella Academia, donando á la basílica de San Julian y San a Basilisa el
ealengo de Vilella, en 25 de ab il de 1148.
VI.
Al onso designa á los de Illescas
(Ilesches)
el ibu o que debian paga ,
y que no engan alcalde ni juez que no sea gascón. C uz hecha po el mismo
Rey, en Toledo, á 6 de ab il 1154. Copia de Paloma es: es an e 18, g ada 1.',
núme o
i
ólio 51.
VII.
Pe gaminos de Sahagun, I, 68: concesion de una e ia po Pen ecos és,
á I de eb e o de 1155.
46
Pág. 22.
«Son muy no ables los ue os que el Empe ado dió es e año
á 2 de se iemb e á la ciudad de O iedo ; y dice que son los que el ey don
Alonso su abuelo habia dado á la illa de Sahagun. El omance es el más an-
iguo y bá ba o que he is o, mezclado con la in, y malo de en ende . Conse a
la ciudad al p esen e es os ue os en una con i macion que dellos hizo el ey
D. Fe nando, e a 1333. Hallá onse con el Empe ado al da es os ue os, su mu-
je y hijos, la in an a doña Sancha, el conde D. Man ique, Nuño Pe ez al é ez
del Empe ado , Gu ie ez Fe nandez, el conde Rod igo Gomez de Sando al, el
conde D. Rami o, el conde D. Ponce, Á l a Gu ie ez, Sue o O do
►
ez y o os
caballe os, Gonzalo Be mudez que enia á As u ias, Nu io Gallego.,,
('I, mii e
del Empe ado
po F . P udencio de Sando al , XLIX.
64
en
alguna pa o del cle o español
desde ines
del siglo XI has a mediado el
XIII,
en cuya época se ealiza en el eino de Leon y ambien en el de Po ugal
un enómeno que si es o no se u ie a p esen e no se ia ácil explica . Aludimos á
las sang ien as luchas sos enidas po los asallos de algunos pueblos abadengos
y episcopales po mejo a sus ue os, nomb a lib emen e sus alcaldes y apo -
ellados, y sacudi en in el yugo de los seño es eclesiás icos; como sucedió en
Sahagun, Compos ela, Lugo, Ri e o y
ny;
y en Po ugal, en las ciudades de
Coimb a y Opo o. Cuando es e hecho no iene luga en los concejos de seño ío
laical, debemos c ee que aquel ué el esul ado que p oduje on las ideas an-
cesas. La ebelion y la lucha no deja on ge mina aquellas malas semillas, y
los concejos eclesiás icos de las ciudades y illas ci adas mejo a on de
condi-
cion ob eniendo las en ajas que dis u aban los o os municipios del eino.
Así sucedió pa icula men e en Sahagun. Sus ecinos lucha on con los monges
sin descanso; y aun cuando
sus
ebeliones ue on muchas eces so ocadas y
cas igadas po los eyes, ob u ie on sin emba go la modi icacion de aquellas
disposiciones eudales y eja o ias, in oducidas po cluniacenses ; de mane a,
que ya en el año de 1252 consiguie on como legislacion municipal el Fue-
o Real, que po cie o no di án los au o es del opúsculo que
es ue o
ancés.
'
,Véase cómo el espí i u' eudal que aen los monges anceses, lejos de adop-
a se po algunas de nues as illas, ué echazado con iolencia has a po los
mismos ancos que es aban más acos umb ados que los Españoles al yugo
eudal. Si el obje o de los au o es del opúsculo ha sido el demos a que nues-
a ci ilizacion es ancesa, no sabemos cómo se han a e ido á aduci hechos
que ienen á p oba que nues a legislacion y nues o gobie no hallábanse más
en a monía con el p og eso de los iempos, que en los siglos
XI,
XII y XIII
lo
es aban en F ancia.,,—MuÑoz
Y ROYIERO:
Juicio c í ico sob e el opúsculo de los se-
ño es Hel e ich y Cle mon i ulado:
Fue os ancos.—Les communes ancai-
ses en Espagne e en Po ugal pendan le moyen áge.
33
Pág. 33-
In e ini imas illas gen es cul issima, es Vaccaeo um na io.
enim di isos quo annis ag os colun : e communica is in e se ugibus, suani
cuique pa em a ibuun . Rus icis aliquid in. e e en. ibus supplicium capi is
mule a es .
Diodo o Simio, IV, 310.
34
Pág. 31.
El ue o de Sahagun no le
u o
que yo ecue de , sino
San o Domingo de Silos y el ba io o mado -al ededo de San Ma in de Ma-
d id, dependencias las es de los monges benedic inos; cuyos abades y pad es
de mayo es campanillas, ó e an de F ancia ó es aban in luidos po los clu-
niacenses.
35
Pág. 31.
Del ue o de Bena en e exis en la copia la ina inse a en el
de Pa ga concedido po Al onso IX de Leon año de 1225, y la omanceada de
Lla es. Tiene es a po echa el dia
1.°
de oc ub e de la e a 1206, que co es-
ponde al año 1168 ; pe o es e a a mani ies a, pues Al onso IX que o o gó el
ue o no nació sino es años despues, á 15 de agos o de 1111. Pa ece e osí il
que en el diploma se pliso e a 1266 (iguales los dos úl imos núme os), ó que

65
debe de en ende se como año del nacimien o de nues o Reden o la que exis e.
Me inclino á lo p ime o.
36
Pág. 35.
De los cuales hay es imonio en los ue os- que O doño 1
concedió á O iedo el año de 857:
“
Si an e a pe cusse i

hwnine a ( ul plaga-
e i , pe sol a calumnia a p op e illas pe cassiones an plagas,
usu
España Sag ada , XXXVII, 326.
57
Pág. 35.
A ias C omaz obispo de O iedo, mo ió plei o en p esencia
del ey D. Al onso el año de 1075, sob e pe enencia del monas e io de San
Sal ado de-Tol, que el conde D. Vela y su he mano Be mudo O equiz le dis-
pu aban. Nomb ados jueces el amoso Cid Campeado , el obispo de Palencia y
o as dos pe sonas de alía, decla a on an e el Rey se alsas las esc i u as p e-
sen adas po el Conde, iniendo á sen encia po el Fue o juzgo el
li igio:
lilis
isi , iudica e un p edica iudices sicu sc ip u a es in
Lino iu-níco,
in i ulo
«Pe Leyes Go icas.,,
España Sag ada, XXXVIII, 313.
58
Pág. 35.
“Viene á comp oba es o lo que sucedió en Lang eo. La
illa con su ju isdiccion ué donada po Al onso VI á la san a iglesia de O iedo.
Los in anzones que en ella habi aban se opusie on, diciendo que ellos no es a-
ban suje os á ningun ibu o iscal, y po lo an o no enian que con ibui
á.
la
Iglesia. El Rey decia que las he edades que en Lang eo poscian no las enian
po de echo he edi a io sino po mano del me ino del ey, usu uc ua iamen e.
Pa a alla es e plei o p opuso Al onso VI que se decidiese po juicio de ba alla
nomb ando él un campeon y los in anzones o o. Es os oga on á la in an a do-
ña U aca y á a ios magna es que in luyesen pa a que el plei o no se decidiese
po juicio de ba alla, ni po el lib o del Fue o juzgo, sino
po pesquisa. Accedió
el Rey; y hecha aquella, pe die on el plei o. ¿Qué quie e deci es o? Que el Fue-
o juzgo no e a el de echo comun ni pa a el ey ni pa a los de Lang eo. Los
de es e e i o io siguie on igiéndose po sus usos y cos umb es, has a que en
26 de junio de
1338 D.
Juan, obispo de O iedo, les concedió el ue o de Bena-
en e.»
No a del se w
Muiloz
Y ROMERO.
39
Pág. 36.
Les
lois gené ales sui an lesquelles les peuples i en e
se ep oduisen , on exis é long- emps a an que pe sonne ai songé a. déc i e
les di e ses manie es don elles agissen ; il es memo enco e aujou d'hui des
popula ions nomb euses e ci ilisées, qui ne posseden pas une desc ip ion
exac o e comple e des disposi ions des
lois
auxquelles elles obéissen . A an la
é olu ion aneaise, on comp ai en F ance en i on cen qua an e-qua e p o-
inces, ayan chacune ses cou umes pa iculie es; les disposi ions de ces
cou-
u nes n'a aien co nmencé á é e déc i es que du emps de Cha les VII, e á
la in du egne de
Louis
XII
on
ne possédai la
desc ip ion que de
seize.
depuis l'ins an oú il exis a des peuples su no e e i oi e jusqu'au commen-
cemen du seizieme siecle, le plus g ana nomb e de ces pleuples
u sonini á
des
lois don pe sonne
n'a ai déc i les disposi ions. La F ance é ai cependan
un des
pays
les plus ei ilisés de l'Eu ope , ou , si l'on en , un des moins ba ba
es.—
CHARLES
Co E.—T ai é de
legisla ion,
lib.
11,
dup.
3-p. 80. Mi . de
i
ll us. 1837.
9
ili
40
Pág. 37.
El cancille del empe ado en es e año de 1153 ya se ha
is o que se llamaba Juan Fe nandez, chan e de la iglesia p imada de Toledo;
el
de la eina dona Sancha i mábase Gudes eo, canónigo de San iago; el del ey
I).
Sancho el Deseado se decia Nicolás y dis u aba el a cediana o de Palencia;
y
el cancille del ey D. Fe nando e a nada menos que el obispo de Mondoile-
do, Ped o, que inmedia amen e en es e mismo año de 1155 sucedió al depues o
Pelayo. Los no a ios y esc ibien es exp esaban en los diplomas se clé igos.
41
11
,
1
'1 g
.
,
3S.
«En la época de San Fe nando empieza á secula iza se la
Cancille ía, po que además de gene aliza se en óncel el de echo omano, e-
mos que los documen os po ella expedidos es án al p incipio y p ime os años
de su einado siemp e en la in; despues unas eces en es e idioma y o as en
omance, y no pocas con las ó mulas, iniciales y inales en la in y lo es an e
del documen o en el lenguaje del ulgo. Si los clé igos hubie an sido exclusi os
en la Cancille ía, como el la in lo sabian ya múcho mejo que an es no hubie a
sucedido lo que emos en los documen os de aquel iempo: la Cancille ía hab ia
sido más la ina,
como
sucedió en A agón, donde hubo además o o mo i o pa a
ello, y e a la di e sidad de pueblos que hablaban dis in os omances; y si no
se adop aba aquella lengua, hubie a sido necesa io una Cancille ía pa a Ca a-
luña, o a pa a A agón, y o as pa a Mallo ca, Sicilia y 'Valencia.
No a del se-
Jbo

Y ROMERO.
4
'
2
Pág. 3S.
Pa ida
II, í .
IX, 4. Códices de los siglos XIV y XV
en
la
Biblio eca Nacional, Bb 12, y D. 31.
43
Pág. 39.
En Melga de Fe nan Men al « ienen un p i ilegio, que
dió el conde D. Ga cía Fe nandez al conde Fallan Men alez su asallo, el año
del nascimien o de 988; y ambien el es amen o de es e Conde, su da a del
mismo año, y despues de la in ocacion de la San ísima T inidad comienza así:
Yo
Fe nan Men alez de godible
co azon, e c,, y yo c eo que godible quie e de-
ci aleg e; y es de las. más an iguas esc i u as que se hallan en
cas ellano.,,
Amb osio de Mo ales,
Cho ónica gene al,
XVII,
17.
—Muñoz y Rome o,
Co-
lecciou (le ue os municipales y ca as pueblas,
27.—F ay P udencio de Sando-
al,
Ch onica del íncli o Empe ado de España,
LXV.— A go e de Molina, No-
bleza
de
Andalucia.—Ma ina decia no exis i ningun monumen o esc i o en o-
mance cas ellano an es del año 1110, con esando ingenuamen e el e e endo
Sa mien o no habe is o alguno an e io al año 1150 y ambos esc i o es, que
examinados icos a chi os de muchas iglesias de España po pe sonas muy e u-
di as, no ha pa ecido ins umen o en lengua ulga que p eceda á, la época ya
indicada.
Memo ias de la Real Academia de la His o ia,
IV, 23 y 24.
41
Pág. 39.
T a an de ella Jus o Lipsio, Du Cange y los españoles Al-
de e e y Sa mien o.
45
Pág
“Eosdem homines sub p o ec ione e de ensione nos a denuo
eeep os , sieu
in
uni a e idei, sic e ion in unanimi a e pacis e d'ilec ionis con-
se a e dee e imus, co idelice modo u sicu ce e i F anca, homines cla a
Conci e
6
7
suo in exe ci um pe gan , e
in
ma cha nos a ji z a a ionabilen ejusdem, ci i-
a is o dina ione n a que a,dmoni ionem , explo a iones e excubias, quas
USITATO
VOCABULO
Guay as
dicun , ace e non negligan .,,
Diploma del ey Da los, en la
España Sag ada,
XXIX, 452.--
Adicimus

WIZUM
asculum a gen eum mi o
ope e cela um in mo e
RUSTICI LOQUUTIONIS
que dici u
Copa.,, Escalona,
His o ia
de Sahagun,
la—Fue o de Balbás o o gado po Al onso VII en 1135:
«Indices
e iam, habea is qua uo , qui
VULGO
Alcaldes
ocan u .,,
Muñoz,
Coleccion, de ue-
os, 514.—
“
Quo idie exiban de cas is ma,ga ae u bae ínili um, quas
NOSTRA
LINGUA
dicimus
Alga as..--
-Rex
mo i cas a, e pe eni ad quamdam ci i a em
opulen issimam, quam an iqui diceban Tuccis, .NOSTRA
LINGUA
Ye ez, p aeda i -
que eam.--,--
-To issimae u es, quae
LINGUA NOSTRA
Alcáza es
ocan u .=Mise-
z n quas
NOSTRA LINGUA
dici
Cela as,
in quodam loco abscondi o.=
Supe excelsam u em, quae
NOSTRA LINGUA
dici u
Alcáza .,, C ónica de Al on-
so VII, en el omo XXI de la
Espa a Sag ada,
33k, 359, 362 y 377.
46
Pág. 41.
Los documen os as u ianos que he podido consul a con el
in de pone en cla o el es ado del omance en aquella p o incia du an e el
siglo XIII, ienen odos una misma na u aleza, hállanse ajus ados á idén ica
ó mula, y ca ecen de aquella a iedad y espon aneidad que ue an de ape ece
pa a el in en o. Son esc i u as de comp a y en a de casas, de censos, p és a-
mos y obligaciones, pe enecien es al cabildo ca ed al de O iedo y á monas e-
ios si uados en la on e a de Galicia. Fo ma ca álogo de cuan os he is o con
palab as y gi os análogos á los del Fue o de A ilés, pa ece ia a igoso y ajeno
á la ocasion p esen e ; y mucho más cuando habiendo la Real Academia de la
His o ia comenzado á publica bien dispues os índices de los p eciosos docu-
men os allí deposi ados, han de goza muy p on o los homb es es udiosos aquel
abajo en su luga p opio y e dade o.
Valiéndome pues de esc i u as o iginales y de alguna copia, cus odiadas en
la exp esada Real Academia, limí ome á da en es e si io lige a
MUESTRA DEL LENGUAJE ASTURIANO Y LEONAS DURANTE EL SIGLO XIII.
Año 1197, ab il. Diego Fe nandez ende á Fe nando Be mudiz y á su muje
en p ecio de diez sueldos oda la he edad que enia en Vila de Cal-
os y en io de Sabugo.
Es a b e e esc i u a, aunque en la in, iene algunas palab as cas-
ellanas con e minacion as u , como po ejemplo
e manu.
(Esc i u as o iginales del cabildo ca ed al de O iedo.)
1216,
agos o 19. –I–
(Señalo con una c uz el
CKS111091
ea, las esc i u as que le
ienen.)
Ped o Bono, su muje
é
hija enden á Ma ía Gu e iz es
pa es de la sesma de una casa ue a de la ce ca, jun o á la ca e a
an igua, en p ecio de ein a y dos ma a edís y dos sueldos y me-
dio de la moneda del ey.
O ece las palab as
magis, quomodo
(ab e iada como en el Fue o
de A ilés,)
allen , a a, casa, ce ca, di ec u as , ui iace , illa, illo,
islas, ín eg a.
Es ealmen e una esc i u a bilingüe.
(Como la an e io .)
=4.
68
1219, julio. Con enio en ca a pa ida po A B C, en e los zapa e os de la
Co e ía de O iedo, y Gonzalo y Pele Ga cía, sus he manos y so-
b inos, ace ca de ob as que debian ejecu a se en cie a casa.
E a 1257.
«Nos zapa e os de
illa
con e ia de Oue o acemus plec o Qon
gundissaluo ba cia. e cum pele ga cía. e cum suos e manos. e cum
suos sob inos
quin os hy
pe ienen . do una sua casa ke han in
oue o.
c
i
mas ene cum una
p
os a de illa albe gue ia.
e de illa o a
pa e
ene e m illa qui ai
de gi aldus pa do e nos auenimos nos
cun ellos
que auemus ame e a de pe mo. e Ala albe gue ía
deue aguo a a aze el mu o ela pa e . e
des ke ello o
lau ado
ueni ca pen e os he ped e os
e deuen
no ap ecia .
e
pe como
lo
p ecia en o na anos la e cia dela cos a.
e
séés
la pa e pe a°•
e cuando ellos lau a
quige en .
nos hye ellos me e canales de
pe nio.
suos 'idea ios
e nandus ue mudiz e sua ius gundissaluiz.
(ac a ca a menso E a MCGLVII. Qui p esen es ue un . Gu-
e gundissalui es is. Fe nandus mauxus es is. Johan pe i cassi-
gal. es is. Johane ma iniz piesco ueloso. es is. pe o pelaiz ca -
pen e o. es is. ma in pelaiz ca pen e o es iz. Johan ma ini co -
ee o es is. Johan ma ini el e e, es is. Guillen de sauna es is.
han ouio albe gue o es is. Fe nan dias Ma ini p esbi e ca denal
es is. Sauas iano es is. e
deuen supe illo
nos o mu o e
so uiga
supe

e supe is o a a
que ellos. lau an lagua del nos o echo.
deuda a
colle la ,sua e a.,,
(Como las an e io es)
1232, ma zo. El abad de San a Ma ía de A as a ienda á ecinos de A ilés
el pue o ó cala de En ellusa, en el concejo de Ca eño. E a 1270.
(Véase la no a 9.)
1237, diciemb e. D. Ped o Ponce da en p enda po cie a can idad á su mu-
je Dona Aldonza Al onso a ios luga es. E a 1273.
“
In dei nomine amen. No um si omnibus am p esen ibus quam
u u is. Quod ego dopnus pe us poncii mi o in pigno e Dopne
aldonce Al onsi uxo i mee Ali ia e ela No a. e ela nouena de Cas o
gauon. e poblado a. Pe mille e DCC. mo abe inos in pigno e e mel-
ga pe D e L mo abe inos e uabia in
sembla con is os o as he eda-
des.
e se pe auen u a ea don ped o mo o an e que donna Aldonza
mia
mulie
e
ilia uel
ilia
non babeo della ene donna Aldonza
ela
he edade a a
,quele paguen is os mo abe inos
que sun
nom ados e
(jun o uían se leuan a ies a he edado. leua lo odo donna Aldon-
za,
ala que le paguen
odos is os mo abe inos. e
se pe auen u a qui-
se demanda
aquel aquiem ica
mea bona uel
011/712e
de o a pa e
saca isla
hc edade pe deg edo mando qui iquen elos uchos des as
he edades lib es e qui as pe almilla Aldonza e que nunqua ecuda
dellos a omme del mundo. (ac a ca a apu cas o o a in 'Dense
nouemb is. E a MCCLXXV. Po o Fe nandiz po ogal. con i ma .
Fe mín gonsauiz de uemamo es. con i ma gonsaluo mo an. con i -
man, peleo muniz g o. conli ma . alea ode ici de solis. con i ma
69
nunno elias. con i ma . Johan uelasquis de ba e os. sancho Fe nan.
con i ma Johan Nicholas de cubellos. Pe o Ma in. Fe nan pe i de
o o. Mo ano Johanis. Pe o Al onso. P oli Johannis. Magis e Domi-
-

nico. Ma a Ga cía. no ui .,,
(Documen os de Sahagun , legajo XV , 1.° Tiene es e
un agmen o de sello de ce a pendien e.)
1239. +Ma ía, Sue o, Sancha, Munio y Ped o Pelaez enden en ece ma a-
edis de la moneda del ey á, Fe nando Be mudez y su muje el
quin o de una casa en O iedo «que s a ad illa b o e ia.,,
O ece las palab as y gi os
a a, illa, e, sombe ado
(po sopo -
ales),
s a ; pe á odos empus, e sumos pagados de oco p ecium.
(Del Cabildo ca ed al de O iedo.)
1211, no iemb e 3.+Don Gonzalo Diaz cede á su muje Doña Sancha Ma i-
nez la mi ad de unas casas en pago de sesen a ma a edis leoneses,
po una mula que le debió da cuando se casó.
Además de a ias palab as cas ellanas de las muy comunes en
es os documen os, encon amos
a a, de echu as, doblo, endelan e,
ezies, o on , hi, is i, loga , mullie , peche, qui en , pe enescen , e,
son , e ie , enie .
(Como la an e io .)
1h.2, se iemb e 21. Rod igo Dominguez He e a y su muje enden la mi ad
de una casa en la calle de la Fe e ía de O iedo á Beni o Pe ez,
clé igo. E a 1280.
±,,In nomine domini amen. Equum e acionabile es u ea que
uendun u ne obliuioni adan u . li e is con i men u . ea p op e
Ego Rod igo dominguiz e e a con mia mulle Ma ia ue mudiz. a-
zemos Ca a de uendicion. a uos Benay o ped iz clé igo del Elec o
don Rod igo endemos a uos esa mea a dela nos a Casa que auemos
enna
e e ía in
Ouiedo.
con mea a
de so Sobe ado.
ye
de so ixido de as
yela o a mea a des a misma Casa
,
e de so Sobe ado. ye de so ixido.
ica en mi Rod igo dominguiz e en mia mullie Ma ía ue mudiz. e
es a Casa la decha auemos nos de nos a comp a. ye es a
en a al
e mino.
dela
pa e de sieso
Casa de ped o ma iniz ye de sua mullie
Ma ía bona. ye de donna Ma ía johannes, ye de
pa e de yuso
Casa
de Ped o pelaiz e ado . ye
de sos
ilos. ye en on e Rua pobliga,
ye Casas de donna Gon o donna de Sampelayo. ye de Johan e -
nandiz. Ela mea a
en ega mien e
de oda es a casa assi de e mina-
da. con mea a de so Sobe ado ye de so ixido de as ye con odos
sos de echos de
e a a al cielo
uendemos a uos don Benay o ped iz
cle igo ye beuemos uos ende ino po p ecio que ecebimos de uos
Conuiene a sabe se aen a. mo abi inis. de eal moneda.
Is i p ecio o
plaziule.
en e nos e uos. e del p ecio as nos
nunlla e m,
non
emaso.
ye si
máás
ual es a mea a des a la decha casa con odos sos
de echos quel p ecio. sea deme udo. assi que desde aques i dia en
delan e de nos o yu sea
oca
ye en ues o ju sea en ada. ye
con i mada. aiades ju ye he eda . ye agades ende oda' nues a
uclun a po siemp e á odos iempos. Si con a ia uos uenie sob es

70
o. nos o o gamos 'delo salua ye delo gua i pe nos ye pe o-
das
p
os as
bonas
de odo
omme
ye de oda mulle
a
odos iempos.
con de echo. Si
dalquien es i nos o echo quisies
-
co ompe
a o bien
nos
commo
de nos a p ogenia ho de es anna. sea maldi o de dios
ye de sanc a Ma ía. hie peche a uos ho
alqui ues a
oz euie
quan o en es a Ca a cune a
in dobla. in a al laga comino aques i.
ye sob es o odo. Cien mo abi ínis. de eal moneda. ye a la pa e
del
¡le
o o an o peche . e odauia es a Ca a ique i me, e
es aule
po siemp e a odos iempos. ac a Ca a XI.° Kalendas Oc ob is E a
MCCLXXX. secunda. Regnan e
el Re
don e nando conna Ryna donna
Jobanna sua
.
mul ie . in Cas ella. in Tholedo. in Leon. in Gallizia.
in Co doua. e in Mu cia. Don Rod igo elec o in Ouiedo. Don Rami o
olaz enien e Ouiedo de mano del
Re.
Ma in xi a so Me ion e-
ci
p
ien e los de echos dela illa de sua mano. e de pa e del Elec o.
Don
Ga cía od iguiz Ca no a Me ion maio del Re in odas As u-
ias. Nicholao iohaniz
so Ale ion.
hio Rod igo dominguiz con mia
mullie Ma ía ue mudiz es a Ca a que mandamos ace e oymos
lee en
Concello.
Con nues as manos p op ias las ou amos yela
con i mamos. ye connucemos es os sinales

+
Qui p esen es ue un . Don Johan pelaiz ilio de don Pele me -
chan. Johan pelaiz ayne u. Pele od iguiz. Johan od iguiz so e -
manu. Domingo iohanes. Cu elle os. D. S euan. Ped o guillehniz
ayne os. Don Saluado . Domingo ped iz e e os, Ped o ma iniz.
ped o iohanes abolla. pele ped iz. l'o nan ped iz. Iohan e nandiz.
Johan dominguiz. pele ma iniz e e os. S euan ma iniz. Benay o
diaz. Vellidici ame
mo u
de ma in xi a. Domingo e nandiz.
Co am es es. Pe us. es is. Iohannes. es is. Ma inus. es is. e alii
plu es. qui uide un e audie un . Rod igo ma iniz esc i an del
Con-
cello
no a ius, e es es es.
►
(De la misma p ocedencia que el documen o an e io .)
1212, oc ub e 6. El cabildo de San Sal ado de O iedo hace donacion de una
casa en la oa mayo á Pe e Be nal y á su muje .
Mues a las palab as y gi os:
enea, lla
(po la), mayes, meismos,
pol, oda, e lugó de p esen e; qui
y
e an es ancia iga íos.
(Como el an e io .)
O denanzas hechas po la ciudad y concejo de O iedo. E a 1283.
“In nomini Domini Amen. Sub E a MCCLXXXIII.
Es os son elos
es ablícimien os que
icie on
las Jus icias de O iedo con
consello
lelos
ho nes bonos
de la illa
ye
con o o gamien o de odol
concello
p ego-
nado ye de D. Ga cía maio Me ion del
Re pa a
se icio ye
pa a
p o del Ré
hie
de odol concello. Eslablecie on
só
me cado que se
i mase al Lunes así como lo o o gó
el Re D.
Al onso. O asi es a-
blecie on que las panede as
hobiesen
cada una
só si al
en que se
iese so
? enme
po sa e
qix
qual pan acia eso nonme
os ? le ado
en pan que ecies, de mane a que se podies lee ye conuce . O asi
es ablecie on que sob e odo ezion
ansido
non a dan
,
inaas de
cinco ci ges ye desque es os si ges
o e a
quemados me an o os cia-
71'
co en
so loga si quisie en ye maas nunqua
sean
de cinco. O asi
es ablecie on que ne
pa ien e del inado, nen nengun o u icion de
la illa qui
quisie
i ace hon a al inado que
lieue
an e sí cande-
las en que haya una lib a ye
majas
non: ye
qui
á
es i
es ablecimien o
quisies
pasa dela ce a de el inado así como suP asc ip o ye
peche
sesen a sueldos,
medios al Re e medios al concello.
O o si es ablecie-
on que odol pescado ambien de io como de ma que oda enga.
al azogue
posa ,
ye acese odo en
azogue
despues si quisie
le a
e la
mea ad
po a ú quisie demande po los
iga ios
del concello ye
pa ialo
po medio ye
lexe
la mea ad
ena
illa e iendala, ye la o a
mea ad
liebela pe a hu quisie .
De las ca nes así como
ye y
cus um-
ne debiello
con i ma on lo,
la pieza de la aca la que maas ca a
o
seis dine os el cua o de ca ne o seis dine os el que mas ca o o .
E la ca ne del cab i o diez dine os, ela de
co de u
ocho dine os. El
ca ne o, el cab i o, el co de o es ollese odo
ena,
azogue ye no lo
iendan
en suas casas e
qui
con a es o pasas de e pe de ela ca -
ne ye cinco sueldos así como ye po o de iello. O asi es ablecie on
que los albe gue os de albe ga e lo
omos
que guando
enie en
con
ellos que
engan
calando ha a que
legan
á suas posadas e non
agan oido
nen
agan lumme nenguno
e go de candela ho de se o
ye si con a es o pasa
pe de
cinco sueldos. O asi es ablecie on
que odo
óme o mollé
que
ge a
agua del sobe ado que an e que la
ge e
diga es egadas
e me
que lo ocean aba agua, que la non
ge e
pe heme bono,
non pe bona
milie e esi-lo asi non ecie peche
sesen a sueldos si po
dalguien
las ge as, e de odos es os
co os
habe
el
concello
la mea ad: que odo
home
que
le a
il a ó sob i-
na, ó que mana,
ó
c iada, pa ien a, sen g ado
de sos pa ien es,
que
engan po a casamien o qui la le a sea
o echoso
del
Re
e del
conzello. E es o
o o go e D. Ga cía Rod iguez que nos dió ca a abie -
a de so seello que nos, e odas las o as Jus icias que
b ea
en O ie-
do que odos los es ablecimien os que
icie en
pa a bien de la illa
que no los emo a nenguno, e go el concello p egonado.,,
(Coleccion de Ma ina Ma ina:
Documen os pa a la his-
o ia de As u ias,
olio 43, es an e 21, g ada 6.' III.)
1245, no iemb e 10.+ Doña Ma ía Ped iz y sus hijos enden á Ma in de
Vi es y á su muje en p ecio de cua en a y cua o lib as menos diez y
seis sueldos es cua as pa es de casa en O iedo po bajo del
cas illo.
Leemos en es e documen o:
deme udo, ela, endelan e, en ega
mien e, es an e, mullie , po a, sean , e ie , enie , de e ca a a' l celo.
(P oceden e del a chi o ca ed al de O iedo.)
1248, agos o 23. D. Fe nando Pelaez, su muje é hijos hacen esc i u a de
en a de dos casas al Dean y Cabildo de O iedo. E a 1286.
+
'
,In nomine domini amen. Equum e acionabile es u ea que
uendun u ne obliuioni adan u li e is con i men u . Ea p op e
Ego don e nand pelaiz con mia
mullie
donna ahlonza guien
con
ilio 'l'os o

e
con ilias nos as
non-nadas ma ía. -s e
ablonza,
acemos ca a de uendicion c uos Dean don O donno ye a uos Ca-
bid o de san Saluado de Ouiedo. ende nos anos duas casas
en e-
ga mien e
con sua Bodega. que es a de as. que auemos enna
illa
de Ouiedo de nos a compa acion. que comp amos de don Nicholas
asallo ye de sua mullie donna Bea iz. pe bona
ca a de
ou ada
que diemos a uos. el dia que es a uos ou amos. es as -casas es an
ena al
e mino. enna Rua
que uiende la B o e ia
po al
-
Ca pio. e
po o
ba edo. de la una pa e casas que
o on
de 'don ab il canoni-
co que
son
ago as de uos Cabid o. ye de la o a pa e de
S'USO.
o assi casas de uos Cauid o. en que mo a don Pascual. ye de zaga
sua, Bodega que a on a en casas que
o on
de don e nan ue mu-
diz. ye de don Ped o ac ua . ye en on e Rua
pobliga
ye en casas
de Ped o lo ienciz. ye de ma inna miguelliz. ye de donna lo ia.
Es as casas assi de e minadas con
so Sobe ado.
ye con sua Bodega.
e con odos sos de echos de
e a a ol cielo
uendemos a uos dean
don O donno ye a uos Cabid o ye beuemos uos ende ino. po p e-
cio que ecebimos de uos conuien á 'sabe . Qua ocien os mo abi i-
nis de eal moneda.
Is i p ecio
plogo a nos ye a uos. ye del p ecio
as uos nunlla en non emaso. yessi meas ual en es as casas con
so Sobe ado. ye con sua Bodega. ye con odos los de echos quel p e-
cio. sea
demando.
Assi que desde
is i dia en delan e
de nos o ju
sean o o,.
ye en ues o ju sean en adas ye con i madas. aiades
ju ye
he eda
hie agades ende oda ues a uelun a po siemp e a
odos iempos. Si con a ia uos
ence
sob es o. nos o o gamos sal-
uallas ye gua illas pe nos ye pe odas
nos as bonas
de odo oinme
ye de oda
mullie
a odos iempos. con de echo. ye sob es o damos
uos el pode . que nos ai emos sob e clon Nicholao uassallo ye sob e sua
mullie donna Bea iz. que
nendie on
a nos es as casas con so So-
be ado. ye con sua Bodega. que assi
comino son
obligados de gua-
ece anos es as casas con so Sobe ado e con sua, Bodega. que assi
las
gua escan
a uos a odos iempos
pe ssi
ye
pe
seas bonas. assi
comino iaz
enna
Ca a ou ada de la uenzon des as casas e de la
bodega. que ellos
ezie on
anos. e la qual Ca a. nos diemos auos.
Sí dalquien
is inos o
echo
quisies co ompe
assi nos comino de pos a
p ogenia ho des a ma. sea
maldi o
de dios. ye peche anos ho
a'qui
ues a noz euie
quin o en es a ca a cu da. en dublo.
ma al loga
comino is i.
ye sob es o odo. ocho cien os mo abi inis de eal mone-
da. ye a la pa e del
Re
o o an o peche. ye es a ca a ique i me
ye
es aule.
a odos iempos. ac a ca a VIIII dias po anda del mes
de agos o. E a MCCLXXXVI.
Regnan e
el Re don e nando co ma
Rynna donna Johanna sua mullie . en Cas iella. en holedo. en Leon.
en gallizia. en Co doua. En mu cia. ye en Jayn. don Rod igo obispo
en ouiedo. don Rami o olaz enien e ouiedo de mano del Re.
Ma -
in xi a ecibien e elos de echos dela, illa.
don Ga cía od iguiz
Ca no a me ion maio del
Re.
en odas as u ias. Johan uiello
so me-
ion.
hio don !Teman pelaiz con mia mullie donna allonza guion ye
con ilio os o Johan e con ilas nos as ma ia. ye allonza. es a
'73
ca a que mandamos ue ye oymos lee en Concello con nos as
manos p opias la Rou amos ye con i mamos. ye connucemos es os
sinales + + + +.
Qui
p esen es
ue un
don ped o gu ie iz. don al onso sosiello.
Menen e nan don pasqual. ped o lo ienciz. don Johanion. don Oso-.
io. Nicholao ma iniz. Ruy ma iniz
so he manu.
Don Jalan pelaiz.
Johan ma iniz pilli e u. Ped o pelaiz de la inna. Ped o lo enciz e
so ilio al ons ped iz. Johan ma iniz (le la gasconna. Fagundo e so
ilio Domingo. Sancho ped iz
sediagano.
Ped o an on. And es miguel.
liz pilli e o. e alii. Co am es es Pe us es es. Ma inus es es. Ro-
d igo ma iniz esc i an del Concello no a ios e es es es.,,
(Como la an e io esc i u a.)
1249, diciemb e 20. Doña Aldonza. Ped iz y sus hijos enden al canónigo don
Ba olomé la mi ad del mu o de la casa en que habi aban en O iedo.
Obsé anse las ases y palab as que siguen:
clecho ye
(dicho es),
o , ossen , he ede , máás, sus ellos, e ie ; e al longo cama casa que
o
( a á lo la go en la casa que ué).
(Del mismo o igen.)
12.... Sin echa. Tes amen o de Mondo Al a ez de Ri ei a, á a o del mo-
nas e io de Oscos.
Voces:
ainda
( ambién),
ben aco dado
(en cabal juicio),
a i, ceo
(cielo),
dela, den
(dió),
despois, doen e
(en e mo),
es auel, o , osse, o ;,
hui, la mais
(jamas),
lles, lela
(se la),
logo
(luego),
mes e ,
110112C,
ou a
passa , pey e, ey, seas, de bou co ; á odo empo.
(Esc i u as del con en o de San a Ma ía de Villanue a
de Oscos).
1251, oc ub e 29.+Dominga Rod iguez, su ma ido Pa. iqui y su hijo enden
al canónigo D. Ba olomé una casa
«en so ces iello.,,
P esen a las palab as :
b i ó, deme udo, ~a, endelan e, es aule,
o a, is i dia, is i p ecio, 9náás, maldi a, nunila ema- non emeso,
e, sólidos, ienes, á odos empus.
(Esc i u as del cabildo ca ed al de O iedo).
1253. Pelayo, abad del monas e io del Oscos (la en o o una sue e del
mon e de Guea á Do ia El i a Ped iz.
O ece las palab as:
ago a, agudos, ca, cada ano, ca ale o, cum-
pla, daquelanossa he dede, do
(po
de), ena, hi, yxa des, leyxedes, .9nen _
dado, mui os , pela, pe , p ei o
(pac o, condicion),
quan o, egei a de
cua a de alega, se (si), sen
(sin),
sol os, senllas.
(Del monas e io de Oscos.)
1256, ab il. A enencia en ca a pa ida po A. B. C. en e el Cabildo de
San Sal ado de O iedo y D. Tomás Ma iniz y su muje sob e las
casas que enian ambas pa es ,,e ina
- ua de las Tyendas que sa-
len á la calella es echa de Sanc Ti so.,,
Leemos las palab as:
a a, au , Blas, enna , es an es,
bona
ee ,
oe, maes oscolas, pe a., pus, e, see , solda, son, e ie , á odo,
empus, odas empus.
(Del Cabildo ca ed al de O iedo.)
10
SO
i a (la), do
(del),
eno
(en el),
conozuda, comp i , duas, enalena des,
F
i
e
(hice),
mulie , mulles,
? e nen,
ou o , poge
(puse),
p ei o, pus
(despues),

eynos, see , sopinno a des.
(Del mismo.)
1272, oc ub e 26. A ias Nuñez y su muje enden á Pay Pe ez y á la suya una
he edad en Villameana.
llallanse en es e documen o:
as
(po
las), z,deo (p oo
'o ,l,e)i,usd o ,usal( ip
e, oe delanodes.e
1),,,.
seas
(po
sus), algen, concello, conozuda,
loga , 9nais , mello ,
mulle ,
pey e , quan a, ey , seia, i
Au o iza el documen o
ey Domingo Monniez no a io puplico de ilo
9101,
1
a
de Oscos.
(Esc i u as de aquel monas e io.)
1272, no ie,mb e
17. Dona Dominga Mina,gón, desis e de la demanda in-
en ada con a el monas e io de San a Ma ía de Oscos, sob e pe e-
nencia del luga de Mu olas.
Leemos aquí :
achey
(hallé),
a ia,
bonas (bienes), connoszuda,
de-
ey o, e po á an o, iz, o un , loga , mays, nen,
mello (miedo),
o (el), pe esquissa, quan o, oyo
( uego),
siso, agan ( acan e), su
pe-
na
(so pena),
i en.
(Del mismo.)
1
9
73? Ag a. ios que el concejo (le No a á No a ep esen ó á. la ciudad de
O iedo en iempo del ey Alonso X.
“
Es as son las quexumes
que
a
el
concello de
No a á No a de uos
concello
de Ouiedo del
conuien
e dela pa a. que
an
conuusco
pe
Ca a pa ida que nos ezies es
aze
a plaze de uos e de nos
(á
1.°
de
julio de
1213). e
dies enos
e o o gas enos al o o comino nos a e-
des
cuna
[ ina de Ouiedo po CC. mo abedis
cada uez anuo.
e la e -
cia pa e de quan os pididos
uenie en
de
Rey
ye (le plan as cos as
hades o o en u a. illa ciudad ye leuades de nos los CC. mo auedís
ye el pidido ye las cos as. e o ciades nos el o o. ye dizemos en que
DOS
lo o ciades. ye enedes o ciado
hoe dia
dizemos que nos acedes
juizes e , alcaides. e iu ados. pe nos e o as jus icias e nos deue-
mos así a aces el conuen que ai emos conuusco. ye.
po que nos olo -
gas es al o o. comino nos acedes o na illa de Ouiedoyenon que edos
que nos ansí al amos. e pe al azon nos o ciades del conuien e
del o o e ¿ uedes de nos el p ecio del
conuien
ya (lecho hie maes dize-
unos adelan e que nos non da les
gen a
á Me ion del
Rey. hie
damos
la nos. ye debedes nos á saina della,
pel
conuien que ai emos con-
uusco.
e nos
non
dudes po azgo daqui c Leen
e damoslu nos ago-
a desque embias es á Ma in xi a
e
á Ga cía e nandez al Rey don
! emando á Seuillia e an enolu
dauamoslu.
e pe
al azon que lo
non danamoslo an eyes
pel
conuen que a iemos conuusco ye po que
lo pe diemos pel u o. guanno que ganas es el po azgo del pescado
de al a ma . e de los ezellos e de las ualas de opa de la oche-
lla que
dauades el po azgo a a Leon an es que embiassedes al Rey a
Seuillia,
ye po oda cosa que
omne
pie ga
pe sos nezinos commo
nos
pe diemos
es i
po azgo pel u o. gaanno. así co no decho ai emos. e -

SI
po que somos uezinos anona ez sen mal enga nio pel conuien que aue-
des uos coi nusco e nos con nusco deuedes nos comb a del po azgo
ye del clamo. ye deuedes nos en e a en los
L.X.
mo auedís que
leuas-
es
de
nos
pe o cia
po a las cadenas del ie o po o, o aleze u a.
cipda . ye los cien mo uedís que lebas es de nos ogoanno po o
la ida de Seuillia guando embio el Rey pedi nos Y ames
nonos
de u o.
concello
ye nos dabamos dos o nes nonos de n o. concello
que
ossen
con es de u o. e es os dos
omnes
bonos que nos donamos
ye a
ela,
e cia pa e del pedido del Rey pedia
ca
el
Rey
omnes embio
á pedi ea non mo uedís. ye
pe al
azon que el Rey podio omnes
e nos donamos omnes de nos
see en egos
de los cien mo uedís
e
demandauamos uos
mees
el o o que
lebas es
de Pele ci o a e de
Pe-
d u ca al que
mo an
con nusco. e de o os si los
hi a
houo
pel
conuen que hauemos con nusco. e dizemos maes que auedes conusco
en conuen de me e me ion
enna
ie a de u o.
e
me ies es
a enda-
do es po mo auedís alzados e po annos
cum ados
guando po . N.
guando po .
VIII.
guando po . VI. ye usa on de la ie a á so
sen.
asi
co no que la compannía po maio . ye es i Ped u ped id
qui
con
nusco me co dando mo auedís po la o a, me co conusco pe
seso de Ped o pascual que
lli
disso que. los saca ia en saluo po
al que me cas con nusco. e
pe al
azon qual nos dizemos an-
da Ped u pascual ye Ped o ped iz. e Ga cia od iguez. e Johaan
sid a es u ando
ola
e a de No a No a
á
so
sen. ye es i
Ped o pas-
cual ya dicho guando lu me eo Ped o gu e iz consigo
enna
e a
de No a No a dijo que anda ía hi apesa del concello de No a No a.
ye así commo lo dijo así lo
pzo
e
az.
e de odo aques o a el conce-
llo de No a No a g an pesa de nos concello de Ouiedo.
e
mos a lo
así en mano de es os
omnes
bonos que
son
mondado es en e nos e
uos á plaze de ambas las pa es. e si nos lo emmenda des. a edes
hi bien e mesu a commo an bon concello commo uos soles. ye a e-
des hi u o. d o. ye si lo non ecie des demos alo emos al Rey. ca non
pode nos
mees
so illo. E maes e icemos que guando los a endado-
es me ie es enna e a. me ie es u o. p egone o pa a u o. con-
cello. que p egonas qual damas commo quien uiende ca ne os ó ca-
b ones. ye
el
que maes dio así los
lebo.,,
(Coleccion de Ma ina:
Documen os pa a la his o ia de
As u ias,
ólio 39, es an e 21 g ada 6.',
III.)
1274.. Pos u as hechas po la ciudad de O iedo pa a la en a de comes ibles;
y o as o denanzas de buen gobie no. E a 1.312.
«In nomine Domini. Amen.
He a de
mil
é
escien os
é
dolce an-
nos. Conoscida cosa sea á, quan os es e esc i o uic en commo nos
con-
zello
de Ouiedo azemos es as pos u as que mandamos que sean
enidas é ba dadas.
P ime a mien e de la ca ne. Es aulecemos que la ca ne del ca -
ne o
daqui
As u iano. que uala el qua o del
meno
é mui bono diez
e ocho dine os.
11
82
O osí.. Es aulecemos que los ca ne os, é los cab i os, é los co de-
os que
nenguno
non los es uelle,
nen
los uienda,
nen los enga apa -
ados si non quelos es uelle é los uienda en
AZOGUE
(Azzoc,
plaza, me cado), é quien
da es o pasa
pie da la ca ne
é peche
cinco
sueldos delos p ie os po la p ime a uez. é po la segonda uegada
non haya la uilla ne la al oz po n a mo.
O osi. Es aulecemos que nengun uezino nen uezina de Ouiedo
non sea heg a e o. que comp e pescado pa a euende . o a el com-
p ado que la
o
comp a á la ma inna que
essi lo iendo
po sí. e
non po o o e non enga el pescado
ena
uilla
maes
de dos dias en-
e ano e ees en enbie no. e
qui á es o pasa
po la p ime a uez
peche cinco sueldos de los p ie os. e po la segunda uez non aja
la uilla ne a al oz po n anno e el que uendie el pescado. si lo
die
desmesui a. que los
iga ios le al an
que lo lieue o a la uilla e
que no lo uienda desde la pon e de Cayés
a a
la iago
(es á comido
es e englon
y
los es siguien es)
e si lo uendie . y. que la p ime uez
que
ogie
el pescado ala illa que peche cinco sueldos de los
p ie os.
O osi. Es aulezemos que
nenguno
non uienda pescado. sinon el
que lo
oguie
po sí. nen
se
allegue al blanco o o nenguno po o
ace
aqudo io nen
ab ocamien o poca uende ca ne nen pescado. e
si muchos companne os
o en.
uiéndalo el no e los o os
es ien
en
paz. e qui con a es o
ia
en qualquie cosa po la p ime a uez
peche cinco sueldos de los p ie os e po la segonda uez non aia la
uilla ne la al oz po n anno.
O osi. Es aulezemos que la ca ne e el pescado que
oba en dien-
o
en casa ó en blanco e dissie en que
ye endado.
e el
bo ne po o.
quien
ye.
que lo ome el
2liga -2
.
.0.
e
cepos
si
inie
el que lo comp ó
e lo
ezie
po so,
liébelo,
e sinon sea del
conzello
e del
ne ion.
O osi. Es aulezemos que desque el uino
o
en casa del
posade o
que el
hospede
non o o
nenguno
non sea ossado que en sua casa
agi en el uino. e el-que lo
consen i aze
haya la pena sob e dicha.
O osi. Es aulezemos que non hiendan uino sinon po
medida
de
us e de echa.
a e ida pela
(17.1191e.
e
qui
con a
es o o .
peche po
cada medida cinco sueldos de los p ie os po la p ime a uez. e po
la segonda uez non aia la illa nen la al oz po un a mo.
O osi. Es aulecemos que los que el uino
oguie en po o
uende
que
limen
n od e po mos a á los
iga ios
e el de quien
o
el
uino pongale qual p ecio
quisie
en mane a que non aga
des-mesu o
el
ayan ende lo
e nonio cambie ne lo
dia
peo de commo lo mos-
a . e si quisie uaia lo que lo p egone comino lo aia e non
lo
dio
po
mees
de comino lo
posie
ne lo
poje ,
e si
ogie
dos uinos. dia
83-
' ios a de cada no. e el que con a es o pasa peche po cada lle-
gada cinco sueldos de los p ie os. e de la cuna uein e sueldos. e el
hospede que lo consen i el no lo
ezie
sauido
á so hospede.
peche
es a pena ya deba. e so
es a
pena mandamos que odos los que qui-
sie en uino
cuna
illa que dian doble nada.
......
O osi. Es aulecemos q.e nengun uezino nen uezina non uayan á,
los ganados nen
o a
d.e la uilla comp a nen o na queso nen man-
ega nen sennala lo an e iempo nen o a uianda nenguna
po a
e-
uende . mas comp elo en
no,
uilla de Ouiedo ena
PLAZA
que les ye
dada el
depoes
biendanlo en soas casas. saluo companne o de
home
molle
dela uilla que lo comp e e lo uianda
hu quisie . el qui
á es o
passa pe da la comp a. e non aia la uilla ne la al oz po n
auno.
e si alguna saba ze a quisie i ue a dela uilla algun mandado.
uenga an e los juizes ó juiz. e
ju e
que non comp a a po sí nen po
o e
nenguna cosa. e qui con a es o o . aia la pena sob e dicha.
O osi. Es auleze nos que los Iudios é
las Indias non
dian
sob e
pannos
desque
escu ecie si non o
home
aigado que sea uezino de la
uilla. e si oma pannos dende de
o a.
e non
lama
dos
hon es
ó
ma es
que uean que pannos son. e si salie en de
u o
que espondan de
ellos.
e qui á es o pasa
si sali en. los pannos de ba a o ó de u o.
pe ga quan o sob e ellos die . e que non dian dine o á su as á
mulle
casada dela uilla. nen'nenyuna co edo non lo
biendia en sen
mandado
de sa ma ido.
e el que con a es o
ezie
esponda deello
e
dialo
sen dine os nengunos á de quien o .
O osi. Po que los Indios se espa zian á mo a po la uilla
espes-
sa mien e
po que benia danno á la uilla en muchas mane as que no
que emos decla a . mandamos que
daqui adelan e
que los Iudios e
Indias que mue en
en socas iello
desde la po a de el cas iello a a
la po a nona de
socas iello
aunada mien e e de la po a á a ue a si
quisie en. e qualquie que con a es o o . que peche cien m s. e non
mue e
ena
e .
nenguna
Xus icia que daqui adelan e o . non
poda
es o emobe
nen aze
y o a cambia sinon o po nues o
mandado
seyendo
odos iun ados.
O osi. Es aulecemos que
nengun home
nen
mulle cuna
illa non
sea osado de
pe a
los dine os
o a
si
o also
ó ui ado
me es
del
e cio ó non o monedado ó pieza menos e
qui
á es o passa peche
po cada dine o es. e es o o
ugan,
compli cualquie Xus icia an e
quien o .
.........................

..........
E o osi. Po que an igua men e
o de endudo
que non
hobiesse o no
dien o
la ce ca po la ocassion. mandamos que nengun o ne o
non
ozo el o no de la Gasconna. ye el que lo
ezie
que peche sessen a
(line os de los p ie os po la p ime a uez ye po la segunda que non
en e
e a uilla ne en la al oz.
S i
O osí. Es aidezemos de los ca pen e os que desque
o de endudo
de las Jus icias
ó po so mandado
que non ugan labo nenguno me-
nos de se des aze . ó de se lib a la con ienda po de echo.
maya
que alguna de las pa es diga que lo saca á á sabio. ye el ca pen e o
que con a es o passa peche sessen a sueldos de los p ie os ye sie e
lo que ab io.
O osi. Po g andes
enje as
e
po g andes
bollas
que se azen en.
azon dolos que comen
enas
bodas. es aulecenios pa a odo iempo
que nengun uezino. nen uezina non mande nenguna cosa á los no-
uios el dia que con ellos comie en maas aquellos que alga les qui-
sie en da .
dianlos
an es ó
despos.
e quien á. es o passa peche ses-
sen a sueldos de los p ie os.
(Coleccion de Ma ina:
Documen os pa a la his o ia de
As-
u ias, olio 81, es an e 21, g ada 6.', III.)
1276, junio 19. El Abad del monas e io de San a Ma ía de Villanue a (la
una he edad en censo á Rod igo Al onso. E a 1311.
“In dei nomine Amen. Culi-unida cousa
seia
aquan os es a Ca a
i en
e oy en. Como nos don Miguel
pela
g acia de dios Abbade do
Mones ey o de Sanc a Ma ía de ila noca Roscos.
e ho
Conuen o
desse mismo
laga .
Damos anos Rod igo Al onso a a sola men e
ponen uossos dias
enp es amo: amea daquela nossa he dade de ila
(Tonga. Que he
ena ila
dau es. aque euo de nos Lope auesso.
E
damos uola con odos sous " e minos e con odos sous ila es. assy
coima nns auemos.
Pe al
p ey o nos da nos es a he dade sob edi a
anos Rod igo Al onso que nos busquedes semp e hen. E leal men e
anos e áás nossas cousas do Mones ey o sob edi o. E que nos
diades
(lela
cada ano de d'o o
des
dia de
pascha
a a
dia de Sayoane. un bon
Salmon. E que es a he dade sob edi a (luda non possades. ende .
nen
Supinno a . nen enallena pe leny- una maney a.
e adia
de uosso
passamen o que ique es a he dade ia di a liu e e qui a al Mones-
ey o ia dilo con quan o bon pa amen o
cuela
oúúe .
E
en Rod igo
Al onso ia di o Ob idome pe mi e pe odas milis
bonos
e su pena de
Mil m s. de Moeda Real: que nunca es a he dade ia di a meu ilio e ilia
nen
quen uene
.
en mías bodas que
9i2,01Cáli
enba guen al Mones ey o
ia di o.
i ,
se mea ilio ou Juma ina aes a ca a quise en passa aian
amia maldizion e nunca
sedan
bo dados en mia
he dade.
e
pey en
al
Mones ey o Mil mo auidiis da Moeda Real. e aca a seia senp e
a odo
enpo
aliosa. E : eu Rod igo A onso ia di o: Recibío de nos
don Abbade e do Conuen o ia di o es e p es amo
que me uos dadas:
e .
ou o go ben E leal men e de
conp i
quan o es a Ca a diz.
E
que
es o
seia mays
i me e non
possa
eni en dolda: Mandamos a abas las
pa es aze es a ca a pa ida pe .
A. B.
C. ey a ca a en ila nona
(- oscos. XII. dias po anda del mes de Junyo cue a de mil e CCC. e
anuos. Regnan e el
Rey
don Al onso en Leon. en Cas ela e en-
10dolos (i os
sons
Regnos. a gle(qia
de Ouiedo
a)gan c. Rod igo
od iguiz mey ino ma
y
o del Rey ni
'
o Regno de Leon e en
As u ias.
85
Osque p esen es
o on
Sue lopez. p io es is. Pay Ma inez Sup io
es is. Miguel cela ey o. es is. Iohan pelaiz es ia io. es is. pe o
e nandiz Can o . es is. pe o iohanes Sucan o . es is.
And eu
pe-
ez Cle igo desanda o emena. es is.
son pa en e
pe o pelaiz Cle igo.
es is. Iohan salguey as. es is. Lope diaz. es is. Méén pe ez. es is.
Pay canes. es is. pe o. chazin. es is. Gonzalo. caio. es is. e nan diaz
ilio de Diego ello. es is. e ou os muy os que
ui on el oy on.
e eu
i e domingo 1110111liZ
No a io puplico de uila nona doscos. sc iui es a
ca a pe mandado danbaslas pa es e
puys enela
meusinal.,,
(Documen os o iginales de Oscos.)
1281, eb e o 10, lunes. D. Miguel, abad de San a Ma ía de Villanue a de
Oscos, da en censo á Juan Ma inez y á su muje la he edad de
Pe ei o.
P esen a las oces siguien es:
he, o, os
(el, los),
dos
(de los),
ha (la), dela, pela
(de ella, po ella),
pelo, apela, he (es), o
( ue e),
see , ca
(que),
ca aley o, diades , dolda
(duda),:
escan la, ogos
(hoga-
es),
hy , leyxe, mais, nen, ou os, pe ca
(pie da),
se
non,
sen,
sous, ey, ene .
(Lo p opio.)
1281, agos o 7, jue es. El cille o
(cela ey o),
ó sea mayo domo del con en o
de Oscos, p esen a al me ino del ey D. Al onso X una ó den del
mona ca pa a no pecha , dada en Bu gos á 23 de ab il de 1277.
Voces :
Cis el, cen
(cien),
concellos, dos, ena,, To a
( uese),
hi, llos,
le asse, loga , mey ino, os as, omnes, Du en, pedi on, pobla, que e-
la , ey, se non, sos, e a, asallos.
(Lo mismo.)
1281, oc ub e
11,
sábado. A Domingo de Sane i da en p és amo una he edad
en Vila Be o e D. Miguel, abad de San a Ma ía de Oscos.
Voces:
ho, o (el), dela, deles
(de ella, de ellos),
dosquaes
(los cua-
les), bono,
diades, o on, logo, hy , sen, senno , que
(siquie ),
ey,
le o ( u o).
(Ideen.)
1289, eb e o 23. Ma ía Pe ez, muje de Ga cía Pe ez, ende á Ma ía Daya
las a as de su ma ido.
Voces :
a as, den, ilio, mais.
(Del p opio monas e io.)
1291, agos o 30. Alquile de una casa en el
Azogue
(Plaza) de O iedo.
E a 1329.
“
Connoseida cosa sea a (man os es a ca a
ui en
commo en p e-
sencia de mi Nicolao lohanis no a io del Rey poblico en (Miedo e de-
las es emunnas de julo sc ip as. Roy lopez e don Bel an conpanne-
os . dela Iglesia de Ouiedo, dixie on que Al onso Mies canonigo de
A uas. enia del Cabildo dela glesia,de O iedo. una casa cabo la
('o-
que.
e
con dos he os. e una losa. po
en
sos dies. e o a que e a ' ina-
do. e ellos ye en
i a ios
dela Racion. e dixie on que ellos po
nom-
me
del Cabildo que Recebian la casa. e los Fie os. e la losa. assi com-
ino lo enía Al onso Mies. e
lexau za
po sso nownle cn
olla can

86
Ta esa sua iz que mo a ia enella. e qucles Rec'udissen
daqui endelan-
Ice
con el
alluque o.
E des o me demanda on
quelles dies
es emun-
na. Es o
oe dos dias po anda del mes de agos o E a. de millo e
ezien os. e eyn i. e noue annos p esen es. Domingo iohan cle igo
del Co o. Al onso Dominguis ochíz. Ped o iohannis. pelli e o. e -
nan pe ez aedo . e o os yo Al onsso la iz po mandado de Ni-
colao iohannis no a io la dicho.
Yo Nicolao iohannes no a io del Rey poblicco en O iedo. oy p e-
sen e e po Rogo e a pedimen o (lelos dechos Roy lopiz e don Bel-
an iz aze es e sc ip o e en es a ka a que Al onsso izo pe mio
mandado pongo mie
(Esc i u as del Cabildo Ca ed al de O iedo.)
1293, julio 22. Donacion de cie o he edamien o en a o de Al a o Rod iguez
po ey Miguel, abad del monas e io de San a Ma ia de Oscos.
Voces:
ale yxa,
(deja ),
pela, ocelos
(co de os),
su pena
(so pena).
(Esc i u as del monas e io de Oscos.)
1294, ene o 30. Dona cuan o en Yila Aldegue enia
.
Jacome Sanchez al mo
nas e io de San a Ma ía de Oscos.
Voces :
co azon, oca, oy, pe , sua, ii
( eni ).
(Del mismo.)
1294, ma zo 4. D. Miguel, abad de Oscos, da una he edad en Ma ga ide á
Miguel Rod iguez.
Voces:
bonas, comp i , deu, ola, possa, puge
(puse),
e e ,
ii
( eni ).
(Del mismo.)
1299,
eb e o 1.° domingo. Hace me ced de un o o á los
[dios é ne os
de Pay
Pe ez ey Miguel, abad del monas e io (le Oscos.
Voces:
ago a , (lían, eles , ena , illos, o on, mulle , nu es,
polo
(po el),
possa, seia.
(Del mismo.)
1221, ma zo
L°
Fue os dados
á
Villa icencio po el abad de Sahagun y a-
ios seño es. Ilállanse en la página 580 de la
His o ia del Monas e-
io,
po el pad e Escalona.
Voces:
aja, aquelo, a a, ba aja, bonos, cabo, calomnia, ca ale o,
concejo, concilio, co o, dela, dema,is , dena io,

de ec os, duplo,
ace , a a, e i , oca, o o, u
( ue e),
iusso, le a , le e, loga ,
majes, .me an , mo ado , mo a , .mulie , nenguno, nino
(niño),
mame,
o ie , pec e , poca, po o
(pa ),
pesquisa, p inda , p inda ,
p ende, quan, que eloso , quesie , qui, quisie , e ela , se quie , so,
sólidos , asalo , ol a,
cum
omnies
bo
y
as,
le e
sao
a
y
e , nil ala
(no
le
V
alga ), non
al calopnia , po qual cosa, qui oli pe nos , se nino
(si
nino),
so senso , ezino que al
y
ezino ma a .

•
APÉNDICE.
FUERO DE AVILÉS,
COPIADO FIELMENTE DEL DIPLOMA ORIGINAL ; Y SU COTEJO CON LA CONFIR-
MACION DEL REY DON SANCHO IV, ANOTADAS LAS DIFERENCIAS QUE OFRECE.
Innme pa is

e sps sci. cm
9
egnü e inpiü
sine ine pmane inscia scio y

, Ego ade onsus sub
g a
hyspanie impa o unacü cñiuge ma doma luicha.
Regina. e ilij s. mis. Sancio. F edenádo.
2 el cü so o e ma in á e Una. Sancia. ub habi a ib,
deabilies á psen ib; u u is. acio ka a s abili a is
ub. e uille u e de illos o os pe
i
s ui popula a uilla
deabilies. e uilla. Sol Facüdi ip e aui
Cada pá a o es un englon en la Ca a—puebla o iginal ;
y
numé olos pa a
que sea
más
ácil el manejo del
VOCABULARIO.
Las ad e encias que me sugie e el ex o an en le a bas a dilla.
Las a ian es de la con i macion de Sancho IV apa ecen en ca ác e edondo.
1 Fal a la R en el nomb e de
,‹Richa,,
po halla se las imado en es e luga
el pe gamino. El nomb e de
F edenando
se esc ibió sob e una aspadu a.
Sepan quan os es a Ca a uie en Commo Nos Don SANCHO po la g a. de
dios Rey de Cas iella de Leon de Toledo de Gallizia de Seuilla de Co doua
de Mu cia de Jahen e del Alga ue. Viemos un P iuilegio del Empe ado don
Al onso. Con i mado del Rey don Al onso n o. pad e q. dios pe done echo en
es a guisa. In nomine pa is
1 2
96
aga pec e A. sol. si al mal las saca decasa, Es co o
é den o i lauilla , Si ba aila uezino é uezino el uno
denos a al a o puno deis-
38 os .m . denos os o udo iculo. se uo adi o . cegulo.
si e í sub a
(
i
s o
una uez cú illo 4
-
eue enmano Ci ió
sebais pende alguna cosa ni uaia asna kasa pa mas
éq e ia sin calüpnia,
39 E4emk na poissas pec e zo 4 eze . e log es ala
eze , E pis os Jun. denos os pul
-gil
diga. ñ uuia e i .
una uez. agl 41 nos o poi ligsi uene adi ec o p o o
dela uilla pa ess en con-
40 cello. ediga lo l dis dislo có a el có mal alen o. ' nó
p al que ue da sea e ial pes a mia boca e saco lo dedo
plos len es, E pes os al os denos os ñ aia dedo
pboca malas planam e
41. se desco a. Si oi
-
ie de o a ancu a oue deuezino de-
uilla

uene elo icu a á e ll pind e uaia lo.
al uezino cúlo ácu oso de o a e diga lo .m. alue-
zino u ula da due o
42 aes ome
4s
anculo de í Esil uezino d ei o li4se
da .' po el Sí. uaialo élouezino alplazo aménedo
e uala li e aiudelo , E sil uezino ñ oue . . bullo
. eme alo uezino cú sua
37 Es . co o en den o... uezino c.
(con)
uecino
38 q.
(que)
non se bais
39 E
q.
(qui)
emp ima poissas... E log es... iaja ... a di ec o
40 e men i... e saco... planamen e
41. se demen a_ e lo axicu a an e... e digalo
4.2 li gse ... a menedo
e
ualali e aiudelo.

43 manu. Quá se o na acasa noil do gé a . ni cena
nil azza se ui io Duo: si i gse , E si : . no il. qsi
da . plo alqloso d o a uaia sua ba e a illo an-
cu oso el .m. ñ aia cal mia, E si-
44
1
5nd a lo ácu oso pois uenga lo ah. elo pid ado ediga
u ulano sacala de o uezino. e daiel plazo 1310
d ado seu uizino el pind ado sag ; sua 15nd a en iada
daql q
9
peind o siq .
45 e iada; si i cona el podel ,
"Cadduca,
ameanedo aql q e-
loso d o a euaia ala el uezino. pq pend á o adaql
plazo q ailla . e i uaia el .111. c
-
i el si i qsil. pq ñ deo
. á esq peind asso ¿indo adel
6 ueno , E si el de o a ueno admedianedo. e uezino
il. o pcui pend a don. o nelo pid ado illa pid a ema-
no. E o nese amano de uilla. e ap elo el
-
110 . h. a a
uaia
da . . apedla

e sil-

47 uezino ameianedo
.
o alplazo

e elde o a
ueni . aqi qpíd ado é. sag sua pind a edugala ameia-
nedo, Nul uezino qpda o a sen ácu a qmós a al
oalsaio pec e

sol. al-
. i. e o nela pid a. majas si el as a ancu a al
osaio. q ende eza i
(i a.
on el es igos posea aue
113 ian a .
(enmendado
ian al)... E si
En el p imi i o documen o hubo enmienda Cambien :
esc ibi se p ime o
genial
y
la
1
se con i ió luego en
y.
14 pind ado... daquel q.
(quis)
peínd o
45 e aduca... deu. . an es q.
(que)
peind asso guando
i amedia,nedo... pind ado illa pind a... apedela pind a.
a meianedo... e dugala
13
98
solos
daos bonos o lis leiales; esca o a

sen ca-
ipnia e dela e iada. e o ne auil-
49 la onda . . p o o dela uilla. eseia sol a illa pid a. E
neguno uezino dina uilla i debe pid a . esi pind a
pec e . . sol al .111. oal saio, e o nela pid a aso don,
Enul uezino 4demada uoz
50 de . . sol! aso uezino elal lo nega el ali p4si io ñ po
aue . deu oi ie desea mano sia iano si g . de .VII.
anos i a iba di espda. E adl 41aiu a i a aiu a i e
p un o si (Ise el iu ado
51 kalle (indo el aue dic o espda una uez.

Quá
iu gai de el . . de sua iu a a ce dia pdla uilla, Esi
uoz de manda d . . sol. áásuso se Ci . d . sol. e .i.
d. sila uoz iu e el psua cabeza
52 alIcio dia. E silal se o na ali h ecudal lal e.
edense . . delali h. emano del

del
.R.
edaql dia. a
dias si é. apa elliadá dela li h edense . . lun ad
ali. en

sol pcóduco.,
53 Edo . . al

del
.R.
en

sol. E sis es iui lidia
.i. de ellos! lidi si nó me a ali. psi, E si ago a an es
esca acápo pois c
i
e iada es illa lide emano del al.
plim es a pec e . . sol
IS mos a ... esca lo a peind a
e p nda.
(p enda)...
illa pind a. E ninguno... den o... E nul eziuo
50 esponda. á. E aquel qui laiu amen a aiu amen e
s
una ez

E si uoz demanda de . sol'. á asuso se q . de . .
c daquel...

apa elliada
lidi. sino... en mano
99
54 al sil. E si al cipo exi é

e i a pqm es a .
pec e .x. sol. al

E lidia é g ill se e i é ` el
4
u uenzudo pec e lucho. e óo. duco,

sol. al .11. en
lucho, e .L. so i cljduco,
55 al uencedo , Ela uilla del

po haue uasallo.
el
.R.
Si dekasa 1 u odeso manu pos a. E nul o ine
aden o uilla sa- clama asenio de o a cipoblado e ue-
zino delauilla pec e
56 al
. 11. E o ie 4pid es enga de o ne de o a -usos
pomos saca .1i
se
piu o piudi io op abula -upen-
d a pillo. i cópla iudi io amedianedo. majas uenga
adilla calla e pnda iudi io
57 sob e só pld es e i me sob ellos
los
eue . °sea
o a pollos o á ameanedo. Hospes bausa ikasa si so
aue co ida adospe . oala ospeda. 'Ten es igos poda
aue deló uezínó de a o
41i
58 da acódesa : an o li o ne., e - si es igos í ada
da 4uio aMesa (indo illos ple o nal suo aue lópes
algoil q 4se sob e pone . salue don decasa psua ca-
beza qmaias ñ lideo daqllo. ,
59 e pa casse el ali del, E si ando isua casa in a eso aue
men e dein o ealospede í da.' e algo í. pde e alospede
Sí lidia en q.
(que)
ill'
se e i en .
el
q.> (qui) u ueneudo... i.
(in) conducho.
55 al ueneedo . E... sino el R. Si de casa non... a senio de o a... de la uilla
epec a.
56 pínd es... á medianedo.
5'7 eue . e
non... a in
-
eanedo. llospes qui pausa en kasa... comenda ... e en
es igos
58 lospes... sob epone —
calco
100
sospec a. á. edemádalo. oael. o asua c iazió pla os
si-
cise salua lo don decasa
60 iu e pollos. 4pel nepillos ne psos cósilios minó ñ aso
aue , epa case dellos, To h o ne apane. au . sice a.
aue auende uendalo (11 o a sibe sin calüpnia nó
lexe pnullo o ie, Ho ie omulie
61 4m ueni ado a de ásido pmida suo aue . '-csua di-
ec u a máda queq
g
eze sedea s auido, E silamáda
en sua sani a epois nola des aze es abila
-
é, es deaue
- dehe eda , To h o ie
62 clpopulado o ola cilla del .n. de (In aue 4se aue .
Siaue como he eda de e en o h suo 'place . deuen-
de ode da , E aqué lo dona
eisedea
s abile. si ilio
ñ aue , E si ilio aue
63 del dolo amano illo qs 4se -c u plaze . qnó dese ede
de o o. E si o o lo desse eda .‘ o o lo pdá aqllos
de , E o ie mulie Anda pedida a os pa é es o
asuó amicó
"Up Un
j
o
" u a
64 li dedi an e
-
(511a spóse deli . . deseas a as. ales si óue-
niú p o o de cilla. De (11 dia (11 . . lide abea ac a sua
ka a a a

di6.` ola mulie . osó pa é es.
b e la .k. illo man o icócilio
59 eso aue me e dein o.., demandalo. o á el. ú á sua e iazion
60 conselios
61 ansido p.
(pe )
manda
62 quise aue ... plaze .
63 o á suos amieos e p
e ilo ( pe
concilio)
e a am
64 li de abea ... ó la mulie ó sos
101
65 el . . sol o Des as a as ql ma i o li da. desq ilio aue
las a as mo as. "cpa iá
zó -gel
los de , Hom 4so
aue pde si sospec a oue . '-usuo uezino. e hóo leal si
al uezino
4
lad é ñ sia de al
66 u o puado salue se psua cabeza "Tú lide po
en, E si homo u 41eal ñ si que al u o aia ac o.
on Pilado sea p icilio. de enda se pli h, E si lidia i
¿pe : leue e o kaldo.,
67 E si sí c ema pec e illo aue c i sua nouená al don del
aue . e sol .x. plá angá es al Si. E si mulie u
4
in
ale
u o sia ISsa. Piada leue e o caldo., E
si ma ido aue . opa-
68 p en ° ilio 41a de enda "cli h pilla. e si uencido u :
pec e la aue cú sué nouená. - x. sol. a psuas
agan é, Hom 4sua sice a uendí . "[ alsa mesú a ení
elo pode sabe é cilio
69 el

pndalo
el
a i.
delos bonos ollas euaia acasa de
aql e e an las mesu as alasq; di ec á s i e si
alsas exi é b i alá el .113.. e
pda
. . sol. de a41 sob e
lin alsa las oba en . ,
70 Qui uassu a gec a de sua kasa elas calles. pec e . . soI
al si.

lén, E uezino 4pmal alen o iec a pe a
"i casa de suo uezino! pec e . . sol. aldon dela kasa.
si al nino
65 desque... zo. q.
(que)
deus les de ... pe de
66 pe concilio saluese... e n. lide po en.
67
( englon
39
de la con i macion)
angan es... E si ma i o aue . o pa-
68 p en . o ilio
69 uaia a su casa de
(aquel)...
sob e quen alsas
70 E si uezino

102
71 u lisedea de anuos in iuso. Hon e que sua kasa
luga
4m
se
4sil
si p asi la 4sel. op aso ilio oasua
ilia el 4mo a é inilla. deillo lugue pcin o i mo o
- osca dela. -- si saca lo4se
72 pala pda lugue a majas si có
-
uenien ia li mise i
la-
pga pélni ial o engala iu eq ; suo plazo e del suo lu-
gue , Homo 4demáda
aue ado ne mo o on de lo
mo o. de mani es o
i es i
73 en sua in i mi a e. 4m si mani es a e -TSUOS debdos
cognosci ilos que auia ada . e al e o adel iu e elq de-
máda sobel modo e leue e o calido adecc ia. e an a
que leue de ille . . leso
aue . e si ho no mo o elauia no o : iu e
s
leue e o
caldo el ece ia. e si exi e c emado uaia p i i oso. e
piu ado,
E
si saluo exi denli suo aue e. illos ihe ed
la bona del modo,
75 E si pa en es del mo o demáda aue en uoz del modo
aluiuo on del uiuo cognoscido ñ oe inuida del modo;
nil modo ñ illi demado i sua uida el pa en e 11 aquel
aue demá-
76 da.' iu e -Tleue e o caldo ad ecc ia. e leue es passa-
es p o o de illa uilla deabilies. E a e o aue leuado
si habe illa mana seialada ius ca Ido dia, E
4m
uen a ale o
71 o q sede a de. X. ¿ unos.- de i.11o lugue pe quan o
e pe ju ado.
-
7

E
qm. ueni a.
103
77 día dessellon illa mano aló uiga ios e can ella

issi
C emada.` sea piu ado, Elais ills e e si saluo issí :
den li suo aue . E si mon o ensua uida alali uiuo de
mádo .`
78 e di ec o i il cópluiui al iudi io q h au ia isua
uida al si aia
«
épa en 6 del mo o. E sil uiuo illo co-
gnosciui en sua uida del modo. 'Tago a díz adillos pa-
en es qug
79 aue demando qug almo o épliui . aq1 aue iu e qug
illo dedil ado ne pel adqul illo mo o mádo. ensua
uida. e si illos pa en es qlaue demando. la uoz del
mo o o na].
80 li ali h lide pel, E si uencido u delaue , Nul
o ne
4
a es imonio se clama o mulie cidisse d es i-
monios. ái de bonos o ils leiales: - debonas mulle es:
ps en 11.'
81 e o h

e o a mulie qug ap
4si io
se clama en qual
qug uoz ql demanda .` non! saq ; neguno dela, E (indo
iulgada o sua pes4si io den se . . ad illa luná en e-
g a` da-
82 queda. Aqi qug demádo da
-
4(1a lal e den eg a. si a an-
ca ppesdsi io , Home bizIno es. Icasa lió. á. enla
uilla ¿n del . . pcal ipnia qug al a op ancu a qug
áia suo
77
Desde
al iudi io
has a uida se esc ibió sob e aspado,
en
el p ime diploma.
Elais es e ... demando.
80 li qsie e... clama :
81.

en ql q. uoz.., nola saq;
82 límale qui uezino es. e casa ni,
104
83 del.

ede p ello . . p o o de illa uilla!

abas a
alcio dia si el o o. o se s e. qug

. . . sol.
- aducalo me adi ec e. p o o dela uilla, E si aducé
po h
uoz, e si ° ilo que casa aue ela uilla p4q,
sía. de . . en . . sol.' E si u . pechel . . . 111. el . .
solio. e o ne si ala kasa da ql. miso . . elabona
oque la obá , Em ba ailla Cileuan
85 en lanilla on o is que an auol a si omne. .í. ma a en
n
-
€5 saqué
q uno homici o pnob loma ado oql 4s
4sel. da quelos 4pod an sabe ppes4si io Cien el e ie,
unde sospec a
86 habe en : de di ec o p o o de uilla. iu e psua cabeza - ni5
seia homicie o, Men e gines a uol a .1. an e que di-
ec o pnden agan eguas p o o dela cilla.` si de-
aques as
87 uol as cú de al as1 e delas eguas. den idiadas si
dela una pa g cú de al a: den . . en. Mil. sol. el
pomo des o e si an les -leguas bonas -csaluas. delo
"Tde ses. pa en es " de
88 suos anal& -cdesuo éseillo. E is as eguas p4n si có
ueni é e4 las egs angé pec e .mil. sol.' medíos
83 e non abas a á cio... o
se s e.
q. pec e
84 . . sol'. el ... daql. ql mismo. .
e
la bona ó quela oba . sem ba-
ailla
Po i an
esc ibió el amanuense ;
y
p olongando hacia a iba el azo
de la
i ,
esul ó
pod an:
enmienda que se copió é imi ó despees en la con i macion
de Sancho
LE
p. nom. lo ma ado
86 eabeÇa... Men e
87 lidiado es... en mill' sol... eguas.
los
al
.R.
"med os. al cócilio elpóinno pndalo éceillo. o si
edímalo del-
89 alceillo co no poda oba ame ce , To h ho i e qensa
kasa de abilies en a p41 qcalüpnia 4 aga ió espda.
al
Si. o saio. Sinó es a é dos «jis leiales. esi lo es-
a : e el-
90 dón1 dela casa li ampa a espda c5el. Si i lampa a
li espda pel, Don de kasa si ñ aue es igos. esi aue
es igó leiales 4a1 don de la kasa en sín ne o iec e o a
91 lo don dela kasa. oli espda c i el, To h oí le o o a
mulie
alsa
esCisi io disse on Duada pode séé pcó
cilio pec e elos medios al .R. elos medios al
Eeillo
3
92 E p ac a p4si io ñ pda lo ancu oso so d ei o e nó
ps4 ali de pai o ne de ma e. ne de e mano ne delos
é endo es ni de o ie de suo manu pos a odom qaia
pa e
93 en la uóz, e es o es4 á de o ne leial , o de bona
mulie . o de bono mancibo. o de bona manceba que
uaia adpeni é ia. Hom 4p e ida olie memb a ad al e o.
aquen li ollie odel c
m
. sol. oli Taza homenisco 41 ses
coili . lo e ido, Hom
4
aue compa a de omeo qual
aue . ón es igos posea aue .` nul o ie
4
de u o lo de-
88 edima o puso
el esc ibien e;
y
luego p olongando
po
a iba la
,
con i -
ióla en
1.
edima o
(po pa ece
una b
la enmienda hecha en el o iginal)
90 e si aue es igos.. en sin ne o Te e
91 al concilio.
92 e ni.
93 á peni encia... men i a
posea au-ue

de. u o lo de. demanda
14.
112
FUERO DE AVILÉS.
Es os sun los o os que deu el ei don
Al onso ad Abiliés guando la poblou pa o-
o Sanc i Facundí; e olo góla Enpe ado .
1.
Em p imo : pe sola p ende
I
sólido á
lo Reu e Ii dena ios á lo saion: e cada auno
•
I
sólido en censo pe lo sola . E qui lo en-
FUERO DE OVIEDO.
Is os sun o os quos dedi Rex domno
ade onsso a Oue o guando populaui js a
nula pe o o Sanc i acundi. e o o gaui
ís os o os jllo jnpe a o e.
Inp imis p o sola e p ende e uno solido
a jilo Rex. e duos dena ios a jllo sagione.
e día cada no auno no solido p o in-
Es os sun los o os que deu el ei don Al onso ad Abilies guando la poblou.
Imp opia
del iempo en que se dicen o o gados los ue os semejan e ó mula indica i a, pues a á
con inuacion de la go p eámbulo, ué suge ida po o a con que solían muy de an iguo
comenza algunos diplomas. Pe o éase con qué es ilo an di e en e :
«In, nomine domini nos i Iesu Ch is i e indi idue T ini a is, Pa is el Filii e Spi i-
us Sanc i: Amen. Hec es ca a au o i a is el con i ma ionis quam ego Sancius , g acia
Dei, A agonensium, Rex el Pampilonensium, aeio obis no u n omnibus hominibus, qui
sun usque in o ien em el occiden em e sep en ianem el me idiem, quod ego
o o
con-
s i ui e ci i a em, in mea illa, que dici u lacea.»
El ey D. Sancho Rami ez, el año
de 1064.
«Sub
nomine sanc e e indi idue T ini a is Pa is el Filii e Spi i us Sanc i. Hee es
ca a con macionis, guau?, ego Gomesanus g a ia Dei Episcopus, liben i animo e spon-
unea olun a e
acio obis
hominibus de Sanc o Anacle o.»
D. Gomez dió es a ca a de
poblacion á 30 de no iemb e de 4.06Z.
«In nomine sanc ae el indi iduae T ini a is. Hace es ca a, quam acio ego San ius
Rami ez, g a ia Dei A agonensium e Pampilonensium Rex, Coenobio Sanc i Johannis,
quod
dici u de Pinia.»
Así p incipian los ue os o o gados, en
15
de mayo de
4090,
al
monas e io de San Juan de la Peña po el ey D. Sancho.
«Hace es cha la. Rannimi us Rex. In Dei nomine. Hace, es cha la dona ionis e ibe -
la is, (main acio ego Rannimi us Rex ilius Sancii Regis obis omnibus hominibus de
lacea, am maio ibus quam mino ibus, p aesen ibus e u u is.»
D.
Rami o el Monje, en
3 de eb e o de 4134.
«Lineo es , ca a. Ilde onsu.s Rex A agonensium, Comes Ba chinonensium el Ma chio
P
•
o inciac. In Dei nomine e eius di ina clemen ia. Ego Ilde onsus» &c.
P i ilegio de
D. Alonso II con i mando los ue os á Jaca, en no iemb e de 1187.
«In
nomine
Domini nos i lesu Ch is i, Amen. Is i sun o i, quos ego Ade onsus, Dei
g a ia, Rex Legionis el Gallecie, do e concedo hominibus de Sanc a e de suo
e mino.
Fue o de Al onso IX á San a C is ina, illa despoblada jun o á Zamo a: 27 de
eb e o de 4212.
Pueden e se en la in e esan e Coleccion
de ue os
y
ca as pueblas,
del S. Muñoz
y Rome o.
Quando popula o accepe i solum dabi uno solido a que duobus dena ios. E i a
unumquemque
an.num,
de singulos solos dabun u singulis•solidis. Sane,
y
e o
si in ipso
anuo
non
popula e i illum, pe de eu n. Si sane, p o popula o solidum
non
dede i , acei-
pien el po an?, au oslium el aliquid quod alea solidum donec ec um accipian . E
usque ad
duo p econes
de
ocio
in op o diebus edden u pignos accep i p o solido, in solo,
si
9/CC
ec um,, nec aliquid pignus in ene in , illum accipia Abbas, el de cui ul .
(Fue os dados á Sabagun en 1085, IV.)
Qui eme i soluni el cuin, suo copula e i , duos census dabi : el si mullos in unum
coagula e i , mullos dabi . De
uno
si
unum,
aul mul os pe endi ionem ece i , quan as
pa es ece i an os solidos dabun , qui in eis habi a e in .
(Fue os de Sahagun de
1085,
Y.)
Vendi o domus del solidum- unum, emp o duos dena ios.
(Fue o de Sabagun de 4085, disposicion XXIX.)

113
FUERO DE AVILÉS.
ole ', dé
I
sólido á lo Rai. E qu' il compa a '
da á II dena ios á lo saion. E si uno sola
si pa i ', en quan as so es si pa i an os
sólidos da á; é quan os sola es si o na en
in uno, uno censo da án.
2.
De Lisa (o) homo mo a ' é oco eze ',
da á
I
sólido de o nage; é aza o no qui
quise '.
3.
Omne poblado de Ahiliós quan a he e-
da pode ' compa a de o a, de o as de
illas, seia anca de le a on quesi ', é de
ende , é de da , e de aze de ola zo
qu'U plaze '; e non aza pe ola neguno
se i io.
FUERO DE OVIEDO.
gensso de ylla casa. e qui illa uende e. cija
no solido al Rey. e qui jllo conp a e. duos
dena ios a sagione. e si uno sola e se pa -
i . en quan as pa es se pa i . an os sol-
dos da e. e quan os sola es se conp a yen
en no. no jncensso da an .
- De casa do omme mo a e uego izie .
da a no solido de o nage. aga o no
ubi
quesie i .
Omme popula o e de O e o. ille e quan-
a he edi a e podie i comp a e de o a de
ie as de illas. sedea anca delei a e uhj
quesie i . e de ende é. e de da e. e de
aze de ylla que quesie i . e non aga p o
jlla nullum se uigium.
E
qui
p endide i el co npa a e i sola e in illa Sanen Facundi , de ad dominu n
Abba em solidum unum, e duos dena ios Sagioni.
(Fue os o o gados á Sahagun en 1152, IV.)
E si unum sola e di isum ue i in e homines pe so es, a a pe)
•
enclicionem, den
singulos census.
(Fue os de Sahagun de 1152, V.)
E q
u
o sola es, el aciones simul coadunan ue in , i a quod di isio ali ia de
ia,
el de áliena he edi a e in e eos non si , den
unum
censu a ..
(Fue os de Sahagun de
1 1
52, VI.)
El que omase ó comp ase casa en San o Domingo de Silos debia da al Abad
un
sueldo y dos dine os al sayon. Si un sola se di idiese po sue es ó po en a, se
habia
de paga po cada uno el censo : y cuan os sola es se uniesen en uno da ian un censo.
Así el ue o concedido á San o Domingo de Silos en 1209.
2
In Pa ega
non
habea o num de Reqe, nec caldam, nec sigillum.
(Fue o de Bena en e ex endido
á Be anzos y á
Pa a po Al onso
IX,
en 1225.)
«O osi
io el dicho ey D. Al onso (IX) de Leon do os e o ó go os la mi illa de
Llanes á pobla
con
los
sob edichos é minos
e con las mis he edades que y son , el
con el ue o de Leon; pe o que sal o ende siello, el calda, e o no.»
(El ue o de Bena en e concedido á Llanes, en mi opin ion, el año de 122S.)
El
seño que en San o Domingo
de Silos enia de echo de exigi
censo y
ho naje, go-
zaba el mismo
ue o que en iempo
de D. Al onso el Viejo, y sacaba p enda po
el
du-
plo del censo no pagado opo unamen e. No ecob ándola el dueño de la p enda en el
é mino de es semanas, la pe cha. Sa is acíase el censo po San a Ma ía de Agos o y el
ho naje po Pascua.
114
FUERO DE AVILÉS.
E neguno homo non pose en casa de o ne
de Abiliés sine silo g ado. Si non pe silo
g ado pausa '
(e1)
á o cia pausa ', de éndasi
cum silos ezinos quan o pode '.
5.
En es os o os pan' deó ei dono Al on-
so, [ e o u gó quam omnes de Abiliés non
adan in osado, si él meismo non uisse
ce cado, ol lidi campal non habe , coma
de quan os eis que pos él iassen . E si
él
ace cado osse, el lide campal habuisse, des
qua les p egone os
.
uissen pe illa o a,
quam non exissen omnes de Abiliés non
uissen in osado, a a que non issen o a
illa gen e mou
y
da, peion e ca alla io, de
boca de Valcálce a a Leo, e de Leo. E
que illos passados se án , non exean a a e -
cio dia.
FUERO DE OVIEDO.
E nullo homme non pose en casa de
omme de Oue o. sine so g ado. e sí ibi
quesie i posa a ue za. de iendasse con
sus ezinos quan um po ue i .
In is os o os que dedi Re domno ade-
onso O o go que de ommes de oue o non
ossen en onssado si el mismo non uesse
ce cado au lide canpal non habuísse . quo-
modo de quan os Res pos ille uenissen . E
si jIle ge ea o uisse au lide canpal habui-
sse . desque yllos p egone os uenissen jn
jlla e a. que non exissen omines de oue o
a a que non uidissen o a la gen e mouyda
peon e caualle o. desde boca de alca cel
a a leone. que pos ea guando jllos se an pa-
ssados. non exian a a e ge o día.
4
El mando u nullus miles au nullus homo pe im
non
pause
in
domibus eo um
nisi illis
con
sen iewibus.
(Fue os dados al Cas ella po el ey D. Sancho I de A agon, en 1091.)
F si aliquis in domo hominis Sanc i Facundi pe o ciam hospi a i olue i ,
domi-
nus domus
cu a icinis sois
eicia eum lo as: e si exi e nolue i , e ibi pe cussus ue i ,
sil sine calumpnia.
(Fue os de Sahagun de 1152, VII.)
Po el ue o de San o Domingo de Silos, quien p e endiese posa á la ue za en una
casa, pocha se a ojado po el dueño con auxilio de los ecinos ; y si no quisie a sali
y lo hi iesen , no enia de echo á indemnizacion.
5
In p imis: u
non
ea is in expedi ionem, sed guando ue i Rex obsessus, au suum
cas ellum; el une quam ue in an e os e lia die usque ad Valca ce .
(Fue os de Sahagun de 1085, I . )
Nomines Sanc i Facundi ille non ean in expedi ione, nisi p o ege obsesso: el une
non
exean donec e cia die ansean , ees usque de Valca ce .
(Fue os de Sahagun de 1452, XXXII.)
Qui ineas, ol panel», pe
Conci/ium
igila e in , el gana o del Concilio,
non
ean
in osa um, nec den osa a iam.
(Fue o de Bena en e dado á Be anzos.)
Las sie as be cianas donde es án las uen es del io
Valcá cel,
a luen e del Sil, des-
gajándose de la co dille a can áb ica en di eccion al Mediodía , ue on lími e de los as-
u es con los gallegos lucenses du an e la edad omana; en la gó ica los di idian ambien.
si iendo de on e a del obispado de As o ga, ecino po allí del de Lugo, segun lo e i-
dencia el Rhacio; y o o el yugo mahome ano, sepa a on los einos de Leon y de Galicia
e
115
FUERO DE AVILÉS,
6.
E illos maio inos que ilo Rei posen' sian
ezinos de illa illa, I anco e I gallego;
que illos ponga pe laudamen o de illo con-
cellio que demanden sos di ec os dou Rei.
E egan los ezinos eo o o e ál e o sic
los sajones. E quomodo an o place á ad
illo Rei que sedea maio ino non sedea ex-
pec ado. E si illo non quesie i [ non que-
sie i ] non sedea maio ino.
7.
Me ino neo saione non in en in kasa
de omne de Abiliés po peinos p ende , si
idiado li pa a ' pe o o de illa illa. E si
sob e idiado quesie i in a , de éndasi lo
don de illa kasa quomodo illo pode '. E si
mal illo me ino el saione p ende ' sup a
is o, log os' lo. E si idiado non li pa a ',
p eda illos peinos e díalos ad illo ancu os';
e si los U e ela ', p enda dé] ál e o dia V
sólidos.
FUERO DE OVIEDo.
E jllos majo inos que jl o Re pusie e.
sean uezinos de ylla no anco el
uno cas ellano. e que jilos pe digan pe loa-
mien o del conello que .demanden sos de-
echos del Re e engan sus uezinos jn o o.
E o ossi illos sagiones. E an o quomode
plaze a al Re el a ilo majo ino. non sedea
espec ado. e si jlle non quesie i . non se-
dea majo ino.
Majo ino njn sagione non jn e in casa
de omme de Oue o p o p endes p enda .
si iado Ile pa a pe o o de la uilla. El
e si sob e iado quesie i jn a e. de en-
dasse el don de la casa quomodo mello po-
die e. e si mal y p endie el mayo domo
o sagionem. log e sselo. el si iado non Ile
pa a . p enda pennos e dialos al que elloso.
e si los euella . p enda del al eo dia Cinco
soldos.
6
Maio ini Sane i Facundi sial duo, unus Cas ellanus e al e F ancus , el
sial
i-
cini de illa , e assalli Abba is , e habeanl
domos
in Sanc o Facundo , el in en pe
manum Abba is. e au o i a e Concillii.
(Fue os de Sahagun de 1452, VIII.)
En San o Domingo de Silos debla ambien de habe po ue o dos me inos: uno cas-
ellano y o o anco, ecinos de la illa y asallos del Abad; y ene allí casa, y se
pues os po mano del Abad y con au o idad del Concejo.
7
Maio ini el Sagiones non in abun doman?, alicuius accipe e pignus, si
dominas
domus ecep i um ia o ein p esen a e i . El si ia o en espuc i , e
pignus ine
accipe e
olue i , e pe cussus ibi ue i , nulla ibi si calumpnia. Si e o idialo e a non
p esen a e i , e pignus ebella e i , Maio inus el Sagio del es es
duos
ad
minas ,
cl in
c as inum accipia ab co guinque solidos.
(Fue os de Sahagun de 1152, XVIII.)
Maio inus el Sagione
non
in en in domum icini, nec in sua posessioue, nec habea
pode supe domum icini, nec in suo habe e , sed si de ale calumpnia c iminalus ue-
i , p o qua pe de e debea co pus e
a
y
e .
Alcaldes accipian eius
dolnus
el a
y
e cu a
bonos homines de Concilio, e enean eum cap e done ille, el eius oze o lenea ocem el
accipia
iudicium
ec um.
(Fue o de Bena en e dado á Pa ga.— La misma disposicion en el oman-
ceado de Llanes.)
1
16
FUERO DE AVILÉS.
8.
Si ezino á ezino kasa demanda ', cid ca-
da uno lidiado
(en)
LX
sólidos; que aquel
que se á enzudo pec e LX sólidos al Rei.
9.
Si omne de o a ele o a I demanda
kasa e(a) la illa, enga ala illa da e p en-
de di ec o pe o o de illa illa ; e de
i-
diado que si cae ' de iuso, doble illa kasa
in ál e (o) al luga , e pec e LX sólidos al
Ilci.
10.
E anzó, Podeslade,
,
Có ni e que kasa
habue i in illa illa, habea ale o o, quo-
modo habe maio e el mino e.
FUERO DE OVIEDO.
Si uezino a uezino casa demanda . dia
cada uno iado en ssessaen a ssoldos que
el o o que encido ue peche sessaen a ssol-
dos al Re.
Si omme de ue a demanda casa en la
uilla. uenga á la uilla da e p ende de-
ec o pe o o dela illa. e dia iado que
si caye de yuso. duple la casa en al o a al
losa . ssessaen a ssoldos al Re.
In anÇone o podes ade o conde que casa
ouie enna uilla. aya al o o quomodo maio
au mino .
8
Vicinus au , ex aneus qui domum, el aliquam pa em calumnia e i , a a ipse
T6
que i qua n
?Lee
non ille de quo que i , den Abba i idia o es sexagin a
solidos,
e
qui ue i ic us pe sol a sexagin a solido& Abba i.
(Fue os ele Sahagun de 4085, VIII.)
Si icinus a
icino
domum, pe iudicium quesie i , den a o es
ambo
in LX, LX so-
lidos,

qui ex eis pe iudicium cecide i pec e illos Abba i.
(Fue os de Sahagun de 4152, XXVIII.)
8
y 9 Con o me al ue o de San o Domingo de Silos, se exigia ianza de 60 sueldos
al que demandaba casa, y lo mismo al demandado; cuya can idad pe día con el plei o
el encido, haciéndola suya el Abad. Si el demandan e e a o as e o daba iado po
60 sueldos al Abad y po el duplo de la casa al dueño de ella.
9
Si aliquis de o aneus domum quesie i ab habi a o e Sanc i Facundi, de Abba i
ialo em in sexagin a solidos, el domino domus in duplo de ali casa;
e
domínus do-
mus
del idia o em Abba i in sexagin a solidos: e si ille
qui gue i
ic us ue i , del Ab-
ba i sexagin a solidos, el domino domus del aliam alem casan],
in
simili
loco
in ipsa illa.
(Fue os de Sahagun de 4152, XXIX.)
10
E quicunque nobilis, el cuiuslibe digni a is in illa Sanc i Facundi in p op ia,
el (ajena (lomo habila e i , ipso , el quicunque, cuin eo habean o um
y
ille,
sicul
unusquisque de icinis.
(Fue os de Sahagun de 1452, III.)
En San o Domingo de Silos cualquie noble ó dignidad que habi ase en casa p opia
a ena gozaba y enia el ue o de la illa.
1í7
FUERO DE AVILÉS.
Po debdo cognozudo que habea da
ezino á ezino, p eda peinos illo saione,
e de illos al que eloso, e non del plazo, si
non quesi '. EL si medo a
y
e ' qu'al si aia,
es e o al naio ino que no s' aia a a que 1'
dé di ec o. E s' él se o ' aia lo maio ino ad
ila basa e p éndala e p é ela quomoclo si
él os'. E si los li eda ' ál e o dia p enda V
sólidos e ep eda peinos. E quan os dias
los olle ', an os V sólidos p enda dél a a
que de so abe e[ e]. E si peinos olle ', non
dé 1' peinos del cabo del a
y
e ; e si no li
da so a
y
e , de VIIII e VIII' ¿has li dé pei-
nos del cabo a a que sedea pagado.
42.
De ancu a que aia ezino de al o,
de
debdo
(que) cognozudo no sia, áá cum lo
maio ino e demande idiado ; e si illo de ',
p édelo. E si él diz: «Non da é ago a idiado ,
mas busca i é oi o h lo dia e da lo l' ei,» aia
lo maio ino sua ia , e illo busca suo idia-
do en o h lo dia e le el' ad alla casa del
ancu oso. E si illo ancu oso non hi o ',
aga es igos de los ezinos e diga : «Fidiado
que o da á ulano, é no es í; á es idiado
ulano;» é si asi no le a ' idiado , ada al o
dia lo maio ino
(e )
p enda dél V sólidos. E
FUERO DE OVIEDO.
Po el debdo connoscido que aya a da
uezino a uezino. p enda pinnos jllo sagione
e clialos al que elloso. e non le cha plazo
si non quesie i . El, si miedo hainie il, que-
sse uaya. ies elo el mayo domo que non se
uaya a a quel dio de ec o. e si jlie se o .
uaya el mayo domo a la casa el p enda e
apa e quomodo si el y us . e si jllos le
ueda e. al o día p enda cinco ssoldos e e-
p enda pinnos. e quan os dias los ollie .
an os cinco ssueldos p enda del. a a quellj
de su aue . E si pennos llj non ollie . dia
llj pennos del cabo del aue . E si non llj
da su aue . de nueue dias ye de nueue dias
11j dia pinnos del cabo a a que sea pagado.
De ancu a que aya uezino de al o que
debdo connosgudo non sea. uaya con majo-
ino e demandellj iado . e silo non die .
p ende jllo. e si el dis. non da e ago a ia-
do . mas busca e o die jn o o die e da le
iado . uaya el mayo domo sua ca e a. e
el busque su iado en odo el dia e ic icio
a casa del ancu oso. e si el ancu oso y
non ue . aga es igos de sus uezinos el di-
ga. iado quie o da a ( ulano. e non es y ,
e iado ulan. e si assi non leua iado .
uaya al o dia el mayo domo e p enda del
11 Qui debi um debi o i ecogno e i , p esen e Maio ino,
el
Sagione, aul s a in ed-
da , au de pignus que ulo, quod an unde n alea : e
donec
edda debilu n, unaqua-
que die accipia p;gnus cum Sagione.
(Fue os de Sahagun de 1452, XIX. —E idén ica disposicion, copiada
ex ualmen e en el de San o Domingo de Silos.)
Qui
nega e i
(mo /
que i ab eo, de idia o eni , el pignus unaguaque die donec del
idia o em, el ecipia suos pignus.
(Fue os de Sahagun de 1152, XX.)
Quicumque ialo em ecep ibu n
non
dando, pignus Maio ino, el Sagione ebelia e i
pe quo dies hoc ece il o de quinque solidos.
(Fue os de Sahagun de 1152, XXI.)
Qui pianos abs ule i , pec e
V
solidos.
(Fue o de Bena en e dado á Pa ga.)

118
FUERO
DE
AVILÉS.
si él diz: «Non da é lidiado ,» in 'el maio ino
pe peines; é si los li eda , p enda dél al-
o dia V sólidos
é
de cabo; é pe quan os
dias li ede á peinas é Lidiado en al guisa,
dé an os V sólidos. E s'il maio ino pe al-
guna con ec a á p e al non quesie i da e di-
ec o al a es igos e es a o a pincha e
sen calumpnia; é dé 1' e iado, e enga á la
illa,
e p enda lidiado pe o o de la illa,
e sedea sol a illa pind a. E si an e non
ancu a ' á maio ino ó á saion, é o as que-
sil' pind al, o ne la pind a á suo don é pe-
c e LX sólidos al Re. E si ezino á ezino
idiadu a nega ' colla dél lidiado á doble, á
cabo que si po a anca pe iudi io de la
illa, que bil pec e á doble.
FUERO DE OVIEDO.
cinco ssueldos. e si el dis non da e iado
en el M.° po pennos. e si jllos le ueda
p enda del al o o dia cinco ssueldos. e de
cabo. e po quan os dias 11j ueda pinnos o
iado . en al guisa. dia an os cinco ssueldos.
E si el M.° po alguna con echa non le que-
sie e apo a quellj dia de ec o. aga es igos
e ysca o a p enda sin calonna. e dale
iado. e uenga a la uilla e p enda iado
po el ue o de la uilla. e sea suel a la p en-
da. E si an es non a ancu a al
M.° o
a
sagione. e o as yxi p enda . o nela p en-
da a su senno . e peche sessaen a ssueldos
al Re. Hye si uezno a uezino iadu a ne-
ga . colla del iado a doble a cabo quesi
podie a anca po judigio de la illa quel
pec e el dublo.
E si dos ommes aua en. maga quel
M.° o sagione delan e es an . non ayan y
nada. si uno dellos non Ilj da sua uoz. si ie-
o molido y non saca a mal aze . E si sa-
ca en a mas esmolidas. au omme y ma a-
en. esconllasse el M.° qual quesie . o las
13.
E si dos omnes a
g
a en, mague qu'el
maio ino ó '1 saion da an es é, non a i na-
da, si uno d'elos non il da sua oz, si e o
esmoludo non í saca ' á mal aze . E si sa-
ca a mas esmolidas el omne í ma a ', es-
cóllasi lo maio ino qual si quesi ', o
las a mas
12
é dé l' e iado.
Debe es a ase apa ece como en la ley 17:
e dé la e iada;
e i ién-
dose á la p enda hecha no es ando p esen e el me ino, y á la cual decian
p enda iada
ó
e iada ,
po el iado que habla de p es a necesa iamen e quien la omaba.
43
Maio inus el Sagio non que an li o es neque pe cussiones alicuius, nisi ox cis
dala ue d, excep a 9no e el pe cussione mo is, quena pe se po es que e e pe o um
ide.
(Fue os de Sahagun de 1152, XXII.)
Si mulla eduxe in a ma, unos p o omnibus dabi idia o e n in quinque solidos, e
qui ic us dabi LX solidos Abba i.
(Fue os de Sahagun de 1152, XXVII.—A1 pié de la le a en los de San o
Domingo de Silos.)
P o
in p ima,
el p o a ma de es ada, e p o bando de manibus, el de lingua non pi-
gno en Alcaldes neque Majo inus, nec in idien
(pidan iado ),
nec accipian iudicium....
Sla im u li o a us
p o imp ima,
el p o bando, el p o alio, e ida idelusso em p o di-
ecio accepe i , asculce illum de quo que imoniam habue i .
(
Fue o de Bena en e dado á Pa ga.)
«Po la
emp ima,
e po a ma de endida, e po bando de manos ó de Ilengua non
p endan los Alcaldes nin en íen, Din juicio esciban; mas el que elloso demande si quisie
e esciba iado , e despues que demanda ' non se a enga de la caloña sin los Alcaldes e
sin los Me inos.... E luego que el li o ado po e ida
i
po ando escibie ' iado , a ie,
el bese
á aquel de quien ha• que ella.»
(El mismo Ibe o de Bena en e en la e sion omanceada del de Llanes.)
Qcai
oculun u a e i , au denlem excese i ,. el me•b a secca e i , seu damna e i
sexagin ci solidos dabi Abba i.
(Fue os de Sahagun de
4085,
XXVII.)
119
FUERO DE AVILÉS.
6
'1 omicidio, s' es qu sia dada ( oz): LX
sólidos pe las a mas, é pe omicidio CCC
sólidos. E quan as
í
saca en, le an es' uno
de la ol a, qual si quesil', e de idiado pe
o os, e pa a los as sí; e non pec e po
o as las a mas nisi LX sólidos. E si oz li
da uno d'aquelos qui o a en, al maio ino,
aia cum él e dé e ia
(al)
a(n)cu oso pe o o
de la
illa, e
á
e cio dia de di ec o. El
maio ino non e(n)ga oz pe negun de eles;
maias dos engan sua oz si sobe en : e
si non sobe en , ogon ezinos de illa que
engan suas ozes. E quel iado ) o e' pe
o o de la illa demande al al o idiado de
quada, pe o semp e, pe o o dela illa; e
el delo an g an es las idiado como l'al o,
a a que p endo iudi io. E si alguno d'elos e-
ae si quesi del iudi io pec e V sólidos
á
sao
con endo ; e suo con endo p éndalos
cum'lo maio ino: el maio ino aia los medios e
illo medios. E al idiado de cui p enden los V
sólidos, donen idiado al doble á cabo ambos
los con endo es; e aian sob e co o lo iudi io
ambos dos;
(e )
el qui cae ', doble la idiado .
E d'aquelos qui o a en , el qui so ado u '
cum o o, si oz de ' al maio ino e a anca-
do u ' el al o pe iudi io , pec e V sólidos al
maio ino e él no lo p enda a a
(que)
lo an-
cu oso seia cumplido. El ancu oso pe guan-
os e idas a
y
e ' on l'a o a ancado o ' pe -
iudi io el pe pesquisa, pe cada e ida de
los den es en iuso pec e
VII
sólidos é me-
dio. E de los den es e é suso ó sánguine
umpe , pe quan as plagas a
y
e ' que dese-
b adas sun unas ad al e as, XV sólidos pe
cada una : e si sangne non umpe ,
VII
só-
lidos e medio ;
ó
escudo é lanza e espada;
ó
XII
homnes descalzos de sua casa a a la
sua que illo aian pedi me cede. E de is-
os III di ec os p édalo el uno, e bésalo.
E s'il ancu oso non quise ' p ede uno de
es os
III
di ec os, pá iansse concilio d'ele,
e énganse cum al o. E si al o non [non]
li
quisie ' da , pa anse illo concilio d'él, e
énganse
cum
al o.
FUERO DE OVIEDO.
a mas o el omegio. sin uoz quelle sea (lada
.1x°. ssueldos po las a mas. e po lo o ne-
gidio ezien os ssueldos. e quan as a mas
saca en. leuan esse no de la bolla. qualse
quesie e. e dia iado po odos e pa elos
assi. e non peche po odas las a mas mas
que sessaen a ssueldos. E si hoz lle da uno
de aquellos que aua on al M.°. aya con
el e dia al ancu oso iado po el ue o
dela uilla. e al e ge dia diallj & ec o el
111.°
El mayo domo non enga hoz po nin-
guno de yllos. Mas ellos engan su hoz si so-
bie en. e si non sobie en. Rueguen uezinos
dela uilla que sean uezinos que engan sus
uozes. E quien en iado ue e po el ue o de-
la a ila. demande al o o iado de aqueda
po od sienp e po el o o dela uilla. e del
uno an g an sea ola iadu a commo ola
al a. a a que p enda judigio. E si alguno
de yllos e ae se quesie e del judigio. pe-
che . . sueldos al su con endo . e su con-
endo collalos con el M.° el mayo domo los
medios. e el los medios. e al iado de que
p enden los Cinco ssueldos. dianllj iado es
al doblo. e al cabo. ambos
jllos
con endo es.
e ayan sob e odo su judigio ambos e dos-
e el que caye . doble al iado . Hye de
aquellos que ona en el que sonado o con
o o. si uoz da al mayo domo. e a ancado
o e jlle al o po judigio. peche . . sueldos
al M.°. e el nolo p enda a a ello a ancado
sea conplido. e jllo ancu oso. po quan as
e idas ouie e. onde el al o a ancado o
po judigio o po esquisicion. po cada e-
ida delos dien es ayuso pec e sien suel-
dos e medio. E delos dien es a asu o. o
sagne ompe . po (plan as plagas ()Me e
que desseh adas sean unas de al as. quinze
ssueldos po cada una. hye sagne non on-
pe . sien ssueldos e medio. o escudo. o
Tanga e espada. o doze mimes descalgos de
sua casa a a la sua. que jllos uayan pedi
les me ge . e des os es de echos p enda
el ancu oso qual quesie . e de jllas e i-
das que
jllo
que elloso
demanda .
onde el
pisquisiÇion pudie e aue . peche las que el
connoÇie . e
si
mas 11j
sob e posie
el so-
nado.
ju e el al o po sua cabeca que mas
nonllj izo de aquellas que el mani ies a e
120
IIIERD
DE
AVILÉS.
14.
Nullius homne qui saca ' a mas esmolu-
das el espadas nudas, de lo a man a, con-
a seo ezino , pec e LX sólidos. E si po -
a ' espada nucla de iuso su man o, ó in sua
aina é no la saca ', non ala í calumpnia.
E si
uezino
de illa Saca ' a mas esmoludas
con a omne
(de)
o a, in qualque mesu a
seden, non aia í calumpnia. Nul ezino qui
eni ' de o o illa é po a ' a mas cumsigo,
si so ezino asali ', si se de ende ' cum illas
non a i calumpnia. E s'il ezino qui de o a
ine ' e po a ' a mas cumsigo, si á so ezino
comme e ' p ime e e e ino quise ' cum las
a mas qui po a desnudas sen cosa quí
diga , ó qui li aga, pec e
LX
sólidos, si con
mal las saca de casa.
15.
Es (e) co o es den o in la illa : Si ha-
alla ' ezino en ezino, el uno denos a ' al
a o pe uno de is os IIII denos os

FUERO DE OVIEDO.
de ipsas que el mani ies a. ye beselo. e si
el ancu oso non quesie p ende ino des-
os es de echos. pa asse el conÇello del.
e engasse con al o. e si el al o no le que-
sie da . pa asse el conlello del. e engasse
con al o.
Nullo omme que saca a mas esmoludas.
o espada nua de ib a man o con a
su ue-
zino. pede sesaen a ssueldos. e si po a es-
pada nua de yuso man o o ea sua uayna.
e no la saca . non aya calonna. e si uezino
dela nula saca a mas moluclas con a om-
me de ue a. en qual quie mesu a sea. non
aya y calonna. E si dalguna pa e uene i
uezino e po a a mas conssigo. si so uezino
alla salie e se de endie conellas. non aya
y calonna. yesi el uezino que de ue a ue-
nie . po a a mas conssigo si a su uezino
come ie p ime o. e e i lo quesie con las
a mas que po a desnudas. sin cosa que el
llj non diga o que jllj non aja. pec e .1x'
sueldos si omo
(si con mal)
las sacas de casa.
Is o co o es den o la cilla:
Si ba alla uezino con uezino. e el uno
penos a al o o po uno des os qua o de-
14
Qui a ma axe i de
domo
con a icinum suum ad ma e aciendum,pec e Ab_
bali sexagin a solidos.
(Fue os de Sahagun de 1152, XXVI.—Lo mismo en los de San o Domin-
go de Silos.)
In
Pa egam incau amos ocas a mas, id es , o um e uco, o um lignum, o am pe-
mn, olum osseum. Si quis aliquis de islis icinum in illa, el in a e minaos pe eus-
se i , si indo obie il, .mo ia u e ille
qui
cum
pe cussi , e u sup a
dic um
es , pe dal
quan um habue i . Si au em non obie i , e menb u n aliquid de ipsa e ida pe dide i ,
pe da e ipso manum el pec ec cen um
.
mo a e inos: li o alus habea indo e iam pa -
em: Alcaides
y
e o , Concilioni Maio inus di idan! pe e cias alias duas pa es; e ille
exea de illa el de
lo o al oz.
( Fue o de Bena en e dado á Pa ga.—La misma disposicion con iene el
omanceado de Llanes.)
u Qui saca e a mas pe á ecino, el segunda e con illas, pec e V m.° á los iado es.
Todo omne que saca e cilla() á ecino ol ilio de ecino, el amaga e cum ilo, pec e
II in.° Si non habue il unde pec a e islas mo abe inos, co en suam manum. E non
esponda sine enqu oso.»
-
(Fue os de Mad id.)
15
Es e colo es den o in la illa»
demues a se aquello ley an igua ó disposicion
concejil , O cos umb e y uso en la illa ; y de ninguna mane a ue o concedido po
el
p íncipe. El cual, sin enume a los, siemp e espe aba al o o ga ' un ue o los usos y cos-
121
FUERO DE
AVILÉS.
se o, adi o , cégulo, si e i ' sub a ques o
una ez cum illo que e e ' en mano, que
non se bais' pe p ende alguna cosa ni aia
á
sua Basa pe a mas ce que , e ia sin
calumpnia. E qui emp ima ' poi 'ssas, pec e
zo que eze ' e log es' aquel á qu' il eze .
E pe is os LIII denos os, pe qual que il
diga, non u ia ' e ie una ez aquel qu'il
nos ó, pois li quesi ' eni á di ec o pe o o
de la illa, pa ess' en concello é diga: «Lo
que dis dislo con a él con mal alen o, e
non pe al que e da sea; é men í pe es a
mia boca:» e saco lo dedo pe los den es.
E pe es os al os denos os non aia dedo
pe boca ; maias planamen e se desmen a.
16.
Si omne de o a ancu a o e ' de ezino
de illa e al maio ino ene ' é lo ancu a '
an e que 1' pind e , aia lo maio ino al e-
zino cum lo ancu oso de o a, e diga lo
maio ino al ezino : «Tu, ulá, da di ec o á
es ' omne qui s' anculó de í.» E s'il ezino
d ei o li quise ' da po el maio ino, aia lo
maio ino cum lo ezino al plazo a mennedo,
e álali e aiúdelo. E s'il ezino non o e '
idiado buque lo me ino idiado é me a lo
ezino cum sua manu. Quan se o na ' á ea-
FUERO DE OVIEDO.
nues os. odidencolo. sie uo, Çigulo. aydo .
sil i ie sob e aques o una uez con lo que
ouje e
en mano. que non se baxe po p en-
de alguna cosa e non uaya a su casa po
a mas con quel ie a. log elo sin colaina. e
qui emp ima pos ea. pede Ço que
izie .
e
log elas aquellas que el izie . e po es os
qua o denues os. po qual quie que il diga
e non lo enuia e ie una uez. aquel quel
denos o. pos ea le quesie ueni a de ec o
po o o dela uilla. pa esse en coi- ilo e
diga. lo que clixe. clixelo con o el 000 mal
alien o. e non po al que ue da sea. e
men i po es a boca. e saque el dedo po
los dien es. e po es os o os denues os non
aya el dedo po la boca. mas plana mien-
e se desmien a.
Si omme de ue a ancu a ouie e de
uezino ele la uilla. e al M. uinie e lo an-
cu a an e quel p enda e. uaya el M. al ue-
zino con el ancu oso de ue a. e óigalo
el
M. al uezino. u ulano da de ec o a es e
omme que ye ancu oso ele i. e si el ue-
zino le de ec o quesie da po el .M. na a el
.M. con el uezino al plazo a mezanedo. e
uaya i e ajudelo. e si el uezino non ouie
iado . busquelo el mayo domo e me alo el
juicio con sua mano. el guando se o na
umb es de la ie a, como se jus i ica po el mismo diploma de Sabagun :
Cele a
e o
iudicia , que hic
non
sun sc ip a, s en sicu usque hodie ue un .
Tal ase po sí sola bas a ia á in undi sospecha de la legi imidad de los diplomas
de A ilés y de O iedo, si po an os lados no apa eciese e idenciada la iccion.
Vicinus qui ad
-
alium icinum dixe i alei osus, el adilo e,

el ududinculo,
si e si el 9nulie qui is os denos os dixe i , el ille alios non o na e i , pec el
p o
u oquoque
denos o 1 mo a e inum: ¿e ija denos ado, e duas pa les ad Alcaldes, Con-
cilio e
(Fue o de Bena en e concedido á Pa ga.)
que á
o o su ezino dixie e ale oso, ó aido , ó cegullo, ó idedincul, sí ue e
homne ó muge , aquel á quien es os denues os dixie e e los oye e , e i mas ície e, pé-
chele seis ma a edís: la e ce a al denos ado e las dos al Rei e á los Alcaldes e al Con-
cejo. E desdígase de los denues os; e po cada un denues o peche seis ma a edís.»
(El
mismo
ue o, ex endido á Llanes.)
Vicinus ui p imi us a ina], icinum,
pe cusse i , e pe cussus supe se o na e i ,
qui
p imi us pcT usi pec e
quan um, eci , e ille
qui
supe
se ecob a i nü il
pee el.,
(Fue o de Bena en e
o o gado
á Pa ga.)
16
128
FUERO DE
AVILÉS.
debdos cognosci , quelos que a ia á da e
al e o ad el,-iu e el qui demanda sob' el
mo o, e le e e o cálido ad ecelesia ; e
an es que le e, de lile lidiado de so aye .
E si homo mon o (d)e la i(ll)a no o ', iu e
e le e e o caldo e' 1' ecclesía : e si exi e
c emado, aia pe men i oso e pe iu ado; e
si sal o exi ' denli suo a ece illos qui he e-
clen la bona del mo o. E si pa en es del
mon o demanda ', a
y
e en oz del mo o al
i o, ond'cl i o cognoscido non ue in i-
da del mo o, n'il mo o non ílli demandó
in sua ida,-el pa en e , que aquel a
y
e de-
manda, ju e e le e e o calcio ad ecclesia;
e le e es passa es pe o o de ila illa de
Abiliós.
EL
qui e o a
y
e ' le ado sí, habe
ila manu seialada inso' a e cio dia. E
qua n en á á e cio clia, dessellon illa ma-
no illos iga ios, e cán ella : e si issi ' c e-
mada, sea pe iu ado ó lais' s e l'al o; el
si sal o issi ' den li suo a
y
e . E si mo o
en sua ida al al o i o demandó, e di-
ec o non il complui i , al iucli io quomodo
a ia in sua ida, al si aia cum pa en es del
mon o. El s'il i o illo cognosci i en sua
ida del mon o, e ago a diz ad illos pa en-
es que aquel aue demand
(an ),
que al mon o
compli i aquel a e ,-iu e que illo dedí
ad omne pe él ad quen illo mo o mandó en
sua ida : e si illos pa en es qu'el aue de-
mancl(an ) e(n) la oz del mo o, o nal li qui-
se e,n á li h, lide pe él ; e si encido u '
dé l'a e .
31.
Nul omne qui á es imonio se clama ',
mullen qui disse ' qui es imonios al de bo-
nos omnes leiales e de bonas mulie es,
p es enli. E o h omne e o a mulie que
á pe quisi io se clama ' en qualque oz que
1' demanda '; no la saque neguno d' ela.
El guando Migada o ' sua pesquisi io, den-
se lidiado ad lila l'uno (d') én eg a,
(O e o)
FUERO DE OVIEDO.
debdos conNia. queles el auia a da . e a j
a el. ju e el que demanda sob el mo o e
lieue ie o caldo el in yglesia. e an es quel
lieue. dianllj iado de so aue . E si omme
mue o dela uilla non ue . ju e e lieue
ie o caldo en la iglesia. e si yxi quemado.
uaya po min i oso e pe ju o. e si saluo
exi . dianllj su aue los que he edan sua
bona del mue o. E si pa ien es del mue o
demandan aue en uoz del mue o al uíuo.
ondel uiuo conosgudo non ue en uida del
mue o. nel mue o non 11j demando en sua
uida. el pa ien e que aquel aue demanda.
ju e e lieue ie o caldo el en jglesia. e
lieue lo es passadas po o o dela uilla
de ouiedo. e guando el ie o ouie leuado.
sea ela mano sigillada a a e ce dia. e
guando uinie el e ce dia. dessegille la
mano e los uiga ios e ca enllj la. e si exi
quemada. sea pe ju ado e lexe es a el o o.
e si saluo exi . dianllj su aue . e si el mue -
o en su uida a o o
uiuo
demando. e de-
echo 11j non complio. a al juyzio comino
aue ia en su uida. al lo aya con pa ien es
del mue o. E si el uiuo lo connineo en su
uida del mue o. e ago a dis a los pa ien-
es que aquel aue demando que aquel mue -
o conplio aquel aue . ju e que jlli lo dio o
a omme po el a quien el mue o mando. en
sua uida. e si los pa ien es quel aue de-
mandan yela uoz del mayo domo o na la
quesie en a lide. lide po el. e si uengudo
o . de el aue de mon o.
Nullo omme que a es imonjo se clama .
ba on o mullen que dixe que es imonias
cla a de ommes bonos e leales. e de bonas
mullie es. p es ellj. E odo omme e oda
mulle que a pesquisiÇion se clama . en
qual quie uoz quel demanda en no a saque
ningun della.
31
El que pidiese pesquisa debia cia ianza, de cinco sueldos p obablemen e: lo mis-
mo el pesque ido; pe o no solo en es a can idad , sino además po odo lo que del juicio
de pesquisa pudie a esul a con a él.

i'29
FUERO DE AVILÉS.
FUERO
DE
MUDO.
da queda : aquel que demandó , da queda;
l'al e, d'én eg a , si a anca ' pe pesqui-
si io,
E non deuen a da yan a . sj non al
cue po del Re. ezien os sueldos siema eno
a mo. guando uinje .
32.
Homne qui izino es , e casa non a en
la illa, quan del' Lidiado pe calumpnia que
aga ó pe ancu a que ala suo ( ezino) d'él,-
e de ' pe ello idiado pe o o de illa illa:
e (si) non abas a ' á e cio dia, si él
(se)
o o ó
se s é, que pec e idiado V sólidos e aduca
Tome á di ec e pe o o de la illa ; e si
aduce non po o, compla la oz. E si omne
que casa a
y
e ' e' la illa, pe quaque ca-
lumpnia sia , dé Lidiado en
.
V sólidos: e si
(s') u ' peche '1 idiado V sólidos ;
(é)
el i-
diado sollo, e ó nesi á la kasa d'aquel
que 1' miso idiado é la bona ó que la o a '.
33.
Em
ba ailla que le an u en la illa on
omnes que an á ol a , si omne í ma a en ,
non saquen que uno homici o , pe nomen
lo ma ado , ó quel qui s' quisel d'aquelos qui
pod án sabe pe pesquísi io quién el e i-
on. Unde sospec a habe en , dé di ec o pe
o o de illa, iu e pe sua cabeza, e non seia
homicie o. Vien e que in es a ol a sun ,
an e que di ec o p enden , agan eguas
pe o o de la illa, sí de aques as ol as
Omme que uezino ye. e casa non a en-
la guando die iado po calonna que
aga o po ancu a que aya del so uezino.
dia iado po ue o dela uilla. e si non
abas a al e ce o dia. e si el sse o o es o-
die . que peche iado cinco sueldos. e aduga
al omme a de echo po o o dela uilla.
si lo aduge non podie . cumpla la uoz. El
si omme que casa ouie en la uilla. po ( ial
quie calonna que aga. dia iado en cinco
soldos. E si• se o . peche el iado cinco
sueldos. e el iado suel o o nesse a la cassa
daquel que lo miso po iado , o a sua bona.
o la oba .
De Ba alla queso leua a en la uilia. on-
de ommes quie an a buel a. si omme y ma-
a en. non saquen que uno omeÇidio, po
nome el ma ado . o aquel ques quísie . da-
quellos que pod án sabe po esquisiOon
quien el e i on. onde sospecha ouie en.
dian de echo po o o dela uilla. ju en po
sua cabeza. e non sea omezie o. mien e
que enes a uel a son an e que de echo
p endan. al an eguas po el ue o dela
33 En albo o o y iña que se mo ia en la poblacion , si alguien esul aba mue o,
Pues os los acusados en ala, no podían los acusado es saca de en e aquellos más que un
solo homicida, señalando al ma ado po su nomb e 6 á quien les pa eciese.
P o ?no e illius qui
in
sedicione ~ imas ue i , p oxim,io es pa en es (ligan!, p o
homicida, unum
ilio um
qui eum,
pe cusse un , pe ?Te a a, inquisicionem. El si in e e-
c o em pe inquisi ionem
71011
in ene in , sal el se pe
iU amen um
pe seme ipsum solum
quem suspeclum habue in , e
iba
non sil
o na.
(Fue os de Sahagun de 1152. XXXIII.—Idén icos los de Silos.)
17
130
FUERO DE AVILÉS.
cum de al as; é de las eguas den lidia-
do es : sí de la una pa e cum de al a den
lidiado en mil sólidos;
(é ailles')
el poino
des o
(d'aquel qui las eguas ange '):
é
sian les eguas bonas e sal as d'elo(s), e
de ses pa en es, e de VI suos amicos e de
sao
conceillo, e is as eguas pe quan si
con eni en : é qui las eguas ange ' pec e
mil sólidos, medios al Rei, e medios al
concilio:
el
poinno p enda lo conceillo ; ó si
non, edímalo del conceillo como poda o-
ha á me ce .
34.
To h homne que en [sa] kasa de Abiliés
en a ', pe qualque calumpnia que aga, non
esponda al maio i no ó saio, si non es a ' cum
dos ommes leiales; é si lo es a ' e el don de
la casa li ampa a ', esponda con él. Si non
l'ampa a ', non esponda pe él don de kasa,
si non a
y
e es igos; é si a
y
e es igos leia-
les, qui al don de la kasa ensinne, ó iec e
o a lo don de la kasa ó li esponda cum él.
35.
To h omne ó o a nmlie que alsa es-
quisi io disse ', on p o ada pode ' see pe
concilio, pec e LX sólidos, elos medios al
Rei elos medios al conceillo. E pe
alsa
pe quisí io non pa da lo ancu oso so d ei o.
E non pe squi an de pa e , ne de ma e,
ne de e mano , ne de los con endo es, ni de
omne de suo manu pos a, ó d'om que aia pa -
FUERO DE OVIEDO.
uilla. assi daques as buenas commo de o as. el
de las eguas dian se iado es assi de la
J
a
.
pa e commo de la o a. dian iado es en
mili sueldos. o en punno dies o. e sean las
eguas bonas e saluas. dellos e de sos pa-
ien es. e de sos amigos e de so consejo.
e essas eguas po quan se conuenie en.
e qui las eguas queb an as. peche mili
sueldos. medios al Re. e medios al congello.
o el punno p endado el concello. o si non.
emialo del congelo comino podie oba
me ce .
Todo omme que en casa de Ouiedo en a .
po qual quie calonna que aga. non Res-
ponda al me jno o a sayon. si non es a
con dos ommes leales. e si lo es a el don
de la casa llj anpa a . esponda con el. si
nolo anpa a . non Responda po el el don
de la casa si non o lie es igos. e si ouie
es igos leales que el don dela casa enssi-
nnen. o ge e ue a de la casa. o Responda
con el.
Todo omme o oda mulle que alssa es-
quisigion dixe . onde p ouado pueda see
po concello. peche sesaen a sueldos. los
medios al Re. los medios al concello. e po
alssa esquisicion non pie da el ancu oso
so de echo. e non pesque an de pad e njn
de mad e nin de he mano. nin delos con-
endo es. njn de omme de su manpues o. o
T egas pe o um ille sin ales: ex u aque pa e sediciones dabun dia o es in, M.M.
solidos, e ampu e u dex e pugnus eius, qui
eas
ege i . De is is mille solidos accipia
Abbas quingen os solidas, el Concilium alias quingen os
.
, de quibus de cen um solidos pe -
cusso: e pugnus si in po es a e Concilie.
(Fue os de Sahagun de 1152, XXXIV.)
35
Pe alsam inquisilionein, gi ana alegues ece i , el Wxe i , aul pe alsum iudi ium
quein dede i , icinuun suum aliquid pe de e ece i , de el
quod
p o eo pe didi , e Abba i
sexagin a salidos.
(
Fue os de Sahagun de 1085, XXVIII.)
Qui &isno
pe quisicionem dixe i , amplios non si legalis , el pec e Abba i LX. soli-
dos, e dominas oces o ne se ad suam ocee.
(
Fue os de Sahagun de 1152, XXX[.)
131
FUERO DE AVILÉS.
e en la oz: e es o esqui an de omne Icial,
de bona mulie , ó de bono mancibo; ó de
bona manceba
que aia ad peni encia.
36.
•
Hom
qui pe onda olie ' memb a ad
al e o, á quen Ii ollie ', ó dél' C sólidos 6
li
aza homenisco, qual s'escoili ' lo e ido.
37.
Hom qui a
y
e compa a ' de omeo, qual-
que a
y
e , on es igos posea a e ,.-nul omne,
qui de u o lo [del demanda ', cum los es-
igos que él a que de omeo lo compa ó, dé
los es igos que a, é sal e él solo que non
u ó, ne aconseilló; e enga so aye .
38.
É ganado de los homnes de Abiliés pais-
scan pe o h loga ; e aillen pe mon es,
así como al empo del Rei dompno Al on-
[ olso.
39.
Vezino qui kasa nón a
y
e ' en illa, si
ba( a)illa aue ' con el qui kasa í aia, el qui
kasa non í a
y
e ' s'a delan a a en es, e
e ia
a
es' qui kasa í a. É si ancu a aye '
el qui kasa í a d'aquel
(que) no
í a kasa, é li-
diado no il' quisi ' da el qui kasa non í a pe
maio ino del Rei ó pe saio, ó pe él meis-
mo si no il' da ',- enga la oz peind ada el
ezino qui kasa aue '
al
qui kasa non i a,
a a que li dé idiado ; é quan Ii de ' idiado ,
oca sua. ( oz) del qui p ime o e ió é pois
dé d ei o al al o.
FUERO DE OVIEDO,
de omme que aya pa le en la boz.
el es o
esquinan de omme leal
el de bona
oída. e
de bona
mulle .
o de
bon mancebo.
o de
bona manceba que uaya á ponedencia.
Omme que po e ida uelle menb o
o o. a quien no ollie . diallj cien sueldos o
11j al a omanisco. qual se escollen el e ido.
Omme que aue conp a e de Rom
qual quie aue . onde es igos possa aue .
nullo omme que de u o lo demanda con
los es igos que el aya que de
' ombo
lo
comp o. dialos elos es igos que a. e
sal e
el
solo que nolo u o nin lo consello. el en-
ga so aue .
Ganado de los ommes de Oujedo pasean
po odo loga . e allen po mon es. assi
commo al
ienpo del
Re don al onsso.
Vezino que casa non aya en la
Si
ba alla ouie con el que casa a. E el
que
casa non a. si aue se endelan a auan
el
ia el que casa aia. El si
aneu a
ouie el
que casa a daquel que casa non a. el iado
non quisie da el qui casa y 000 a. po
mayo domo de Re. o po sayone. o po el
mismo. si nolo demanda . engalli la uoz.
p indala el uezino que casa ouie . el que
casa non a a a quel die iado . el
guando
11j
de iado . oca sua
oz daquel que p i-
me o en io. e oxa día de ec o al o o.
36
Homicida cogni us dabi cen um
solidos,
el edia pa s sil condona a p o ege. Si
nega e i , iu e quia
non
eci , e ad
o na
li ige ; el si cecide i pe le cen um sali los, el
sexagin a salidos de campo, e quod al e expendi in a mis, e ope a
•
iis, e expensis,
(Fue os de
Sahagun de
1085.
XX.)
Homicida mani es us pec e C.
solidos
Abba i.
(Fue os de Sahagun de 1152,
132
FUERO DE AVILÉS.
40.
Ho line de la illa de Abiliés non colla
es al)ío
de nul omne, si de maio ino ó del
salo.
41.
Homnes qui ezínos sian de la illa de
Abilés supe quem in eni en a
y
e de u o
é auc o non podía a
y
e , aia adelan e
aquel qui la a
y
e ademanda ', e sal e pe
sua cabeza que no lo deó ni lo endeó, malas
que de u o 1' a menos : e aquel al o á
quen lo demanda aia ap es é sal e logo pe
sua cabeza que no lo u ó nec auc o non
po h a
y
e , e día l'a e cabalmen e al al o.
E si au o se clama ', aile plazo a a
VII11
dies e aduga l'au o qui iec he idiado é pa -
cese de aquel aquel que lo demandó é an-
gas' al quel. E si auc o se clama ' é plazo
aila ',
(e )
él al plazo non adusse ', peic e
1'
a
y
e cum suas no enas al dompno che l'a e
qui l' demanda, e X sólidos al Rei pe si as
agan es.
42.
E de o u a de kasa, CCC sólidos al Rei,
e C sólidos al don de la kasa, e C sólidos
á
.
conceillo de illa. Duos homnes cum a -
mas de umpen kasa: e de o u a de o a
se ada, LX sólidos al clon de la o a, el
medio al Rei, e medio al don d'ela.
FUERO
DE OVIEDO.
Ommes dela uilla de Ouiedo non collan
es acion de nunllo omme. si del mayo domo
o del sagione.
Ommes que uezinos sean de la uilla de
Oujedo. sob e quien uenie en aue de u o.
e auc o non podie aue . uaa adelan e
aquel quel aue demanda. e salue po sua
cabeza que no lo dio. nilo uendeo. mas que
de u o lo a menos. e aquel o o aquien o
demanda. iaa ap es. e salue po sua ca-
beza que non lo u o. njn lo aconssello.
njn o o non puede aue . e dia el aue ca-
balmien e al o o. e si ad au o se clama .
alle plazo a a nue e dias. e aduga el au o
que ge e iado . e pa asse de aquel quelo
demanda e engas al ac o . E se el ac o
se dama e plazo alla. e al plazo nonio adu-
ge . peche el aue con suas no enas al don-
no quelo demando. e diez soldos al Rey
po suas agan es.
De Ro u a de casa ezien os sueldos. .c.
ssueldos al Re. e cien o al don de la casa. e
cien soldos al concello dela uilla. Dos om-
mes con a mas de onpen casa. e de o-
u a de a ca se ada .1x
a
. ssueldos al don de
la a ca. el medio al Re.
41 Si cuando se pe seguía po hu o una cosa, la pe sona en cuyo pode se hallaba
decía ene
olo
(au o , auc o ), es o es, o a pe sona de quien la 'labia adqui ido, con-
aba con nue e dias pa a p esen a la; y en onces el acusado nada enia que e con el
demandado, sino con el o o ó auc o .
42
Quisquis p esump o el pe iolen iani aliena
domum
in a e i , dabi Ab-
bali

salidos, e domino domus
damnun quod )(UU.
( Fue os de Sahagnn de 1085, X.)
Qui pe im alienan], do man i
•
upe i , pec e LX solidas Abba i, el dios LX domino
domus, e dampnum e lico es quod leee•i .
(Fue os de Sahagun de 1152, XVII.— Idén icos los de Silos.)
El ue o de O iedo pone
a ca
donde dice
hue a
el de A ilés.
Es muy posible que los au o es de uno y o o ue o u iesen á a is a copia de algu-
no más an iguo, has a hoy desconocido.
133
FUERO DE AVILÉS.
43.
Homnes popula o es de Abiliés non den
po age ne ibage desde la ma a a Leon.
Si quis hanc ha a a s abili a is ange( e)
emp aue i , si excomunica us e á lege Dei
seg ega us, e cu a Da an e Abi on in in-
e nus dampna us e in i a sua ca ea lu-
men occulo um suo um: e pec e ad pa -
em Regis D solidos pu issi ni a gen i, e ad
FUERO DE OVIEDO.
Omines poblado es de Ouiedo non dian
po age njn Ribage desdela ma a a Icon.
lila uilla de Oujedo. si ba alla jn langon
o podes a con omine de Oujedo. al calonna
aya el uno comino el o o.

-
Nulo omme que poblado sea dela uilla
de Oujedo. siquie que sea sie uo iscal del
Rey. de qual se uigio quien que sea. an
anco sea comino el que uiene de ul a
po us. des e que y mo a e o o ezie .
Si quis ue o han
-
e ha an s abili a is
ange e emp aue i . si excomunicanies
a lege dei seg ega us. e cu a da han e abj-
on Pi jn e no damna us. e
.
jn ni a
sua
ca-
ea lumen occulo um suo um. el pec e
apa en" Regis deÇem milla mo abelinos. el
43
«En odos nues os egnos ningun esino de Llanes non dé po azgo
Di
mon azgo,
nin ein a o, nin peaje, nin cas ellaje. E i me men e mando e de iendo que ninguno non
sea ossado de les passa con a es a me ced quedes io allo, so pena de la mi me ce , el
más pecha me ya en pena diez mil mo a e inos, e al esino de Llanes odo
el
danno que
po ende escibiesse, doblado.»
(Fue o de Lia les.)
Si quis hanc ka a n.
Exis e en el a chi o del monas e io de las Huelgas de A ilés una
ca a de ingenuidad que Gel i a Velasquiz o o gó á a o de cie a amilia de c iacion,
en la misma illa y en el p opio mes y año en que se .1inge au o izado el Fue o, á 21 de
ene o de
41
55:
55: documen o p i ado, in e esan e pa a la buena c í ica, donde se llama Em-
pe a iz á Doña Rica, se exp esa que Al onso VII impe aba en Leon y en Toledo, y que
e a seño en Vadabia y Tineo el conde D. Ped o Alonso icohomb e de Cas illa. «Fa a
ca a ingenui a is XII kal. eb ua ias in e a M. C.
LX
.
.
111. Impe an e Alle onso in Le-
gione e in Tole o, cuna Impe a iee do na Rica. Episcopus Ma iinus sedis ouelensis.
Pe us al onsus in uadabia e in lineo. Ego Gel i a uelasquiz ibi Ma ino ui on e
Xe-
mena e p ogenie es a in hanc ca lam manus obo o e
con i mo
e signum [a io++
E m isla me eede pa em habea ilio Impe a o e, el illo Rege Legionensi Co ea es e
el p esen es
Aba o
ue mudiz hic ui . Pelagio ue mudiz h. . Isido us pe i h. . Pe us

13(
FUERO DE AVILÉS.
ilo concilio aliud an um pe sol a . Fac a
ka a se ie es amen i in mease ianua io,
e a M.
a
C.
a
LXXXX.
a
Ill. Regnan e impe a o e
domno Ade onso cum coniuge sua dom(n)a
Richa egina, una pa i e cum so o e mea in-
an e domna Sancia, e iliis meis Sanc io,
Fe nando, e ilia egina U acha, in Legio-
ne. Ego iam dic us Ade onsus Hyspanie hym-
pe a o , simul cum uxo e mea e iliis meis
ka a, quam ie i iussi e lege e audí i,
manu p op ía obo a i e signa inieci.
In an e dompna San ia con . Sanc ius
ex con . Rex Fe nandus con .
Regina domna
(U acha)
con . Ma inus
episcopus o e ensis ecclesie con . Comi e
domno Pe o con . Comes Pon ius con . Co-
mes Mal icus con . Didaco Ab igone con .
FUERO DE OVIEDO.
eillo congello aliu an um pe solua . F ac a
se ie es amen j qua uo nonas sep emb is.
E a m
a
.c
a
.Lxxx
a
.m
a
. Regnan e jnpe a o e
domno adel onso cum coniuge sua Be inga-
ia Regina e ilijs nos is jn legione. Ego
jam dic us ade onsus hyspanie j upe a o .
simul cum uxo e mea e ilijs meis. hanc
ca am quam ie i jussi e lege e audiuj
manu p op ia obo aui e signa jn jeci.
In a n e domna Sancia.

con .
Comes Mal icus


con .
Nunnus Pe i jnpe a o is a mige . con .
Gu e ius e nandi.

con .
Rode icus sebas iani.

con .
Didacus ab egon.

con .
Rode icus ga ssie.

con .
Alua us capellanus.

con .
Nunno gallego... Ve a dus.
Ma inus me jnus jn oue o.
Gonolo ue mudj. enen e. as e ias...
...Roy Pe ez

con .
...Monnius ga ssie,

con .
Comes Rode iciGome7

con .
Sancius Re

con .
Comes Rami us..

con .
Poncius comes

con .
Alua us gu e ij.

. con .
Sua io o donij..

con .
Pe us sancij..

con .
us es h. . Pelagio uicio.so h. . Gonzaluo ga cie h. . Co am es es Pe us s. Pelagius s.
lohannes s. e 9nul u un
hominuin
bono u n
qui
ibi
ue un e uide un e eon i ma un .
(Publicó an cu ioso documen o el S . Muñoz y Rome o á la página 162 de su Co/ecelon
de ue os
g
j ca as pueblas. )
133
Didago Cidiz , in O e o maio ino. Monnio
Ga cia, maio ino in Gozone. Sua io Menen-
diz con . Ma ino Ma inis con . De O e o,
Pelagio Gallego con . Pe o Ze izes con .
O d(onc
con .
Gulielme de Alla íz con .
Co am es es Pe us es is, Jobanne es is,
Pelag(ius
es is, Rod ico es is. Sua iu)s
no ui . E alio um hono( um
mul o um
hie)
con i ma a.
FUERO DE OVIEDO.
Pe us conssaluj

con .
Guillelme de la ienda...
Cales Didacus Çidj...
Pelagius galleci...
Guillemus de alle is..,.
Pe e.

con .
Pe us Rode icj. Pelagio Dominicj. con .
e alij quam plu es....
Co am

es es

loha ines.

es is

Pelagius

es is
Gi aldus no ui .
FUERO FE AVILÉS.
Sua ius nolui .
Hé aquí de qué mane a po el cancille y no a io es án au o izados
a ios diplomas legí imos :
kannes Fe nandez Tole ane ecc. e ecclesie bea i Iacobi canonicus e Impe a o is can-
cella ius
hanc ca am
sc ibe e iussi .
28
de ene o de
4154.-
-,Colmena es,
His o ia de Se-
go ia,
438.
lohannes Fe nandiz Tole ane ecclesie p ecen o e Impe a o is cancella ius hanc ca -
a,ni, sc ibe e iussi .
6
de ab il.---Academia de la His o ia: es an e
48,
g ada 1 .
a
,
5I;=-
-pe -
gaminos de Sahagun, legajo I, 67;=coleccion de Velazquez, omo V.
Ioannes Fe nandez nola ius Impe alo is sc ipsi .
Ab il.=-Coleccion de Velazquez.
Ad ianus no a ius Impe a o is pe manum lhoanis Fe nandez.
4 de no iemb e.,La
misma Coleccion.
Ioannes Fe nandez, canonicus ecclesie Sanc i. Iacobi no a ius Impe a o is con .=
En
aquella Coleccion.
lohannes no ui .
25
de ene o de
4455.=-Pe gaminos de Exionza,
legajo. I, 15.
Ad ianus no a ius Impe a o is pe
manum,
lohanis Fe nandiz Impe a o is cance a-
ii hanc ca am sc ipsi .
4 de eb e o.=Pe gaminos de Sahagun, legajo I, 68.--Coleccion
de Velazquez, omo VIII.
Munius sc ipsi iussu lohannis Fe nandi cancella ii Impe a o is.
20 de ma zo.—Do-
cumen os de San Pelayo de Ce a o, en la misma Real Academia.
Iohannes Fe nandiz o e ane ecclesie p ecen o cancel a ius hanc ca am sc ibe e
4ussi . '2
de julio.,-A chi o ca ed al de Palencia.
Ad ianus
,
no a ius Impe a o is pe manuin Iohannis Fe nandiz Impe a o is canee-
Ila ii e ecclesie bea i Iacobi a chidiaconi hanc ca am sc ipsi .
2-2 de se iemb e.—Co-
leccion de Velazquez.
Ad ianus no a ius Impe a o is pe
manum
Ioannes Fe nandez cancella ii Impe a o-
is.
26 de no iemb e de
1455.-
--,Ca ula io
de Náje a. 1.
FUERO DE AVILES.
VOCABULARIO.
No pudiendo es ima se monumen o lingüís ico genuino el Fue o de A ilés, sino
cu iosa y muy es udiada in encion del siglo XIII, nadie conside e es e
Vocabula io
ca o pa e del de un pe íodo ijo y de e minado en la lengua cas ellana. La que os-
en a el diploma, ni co esponde ielmen e á la época del empe ado Al onso VII
el In-
ic o,
ni á la de Al onso X
el Sabio :
y pa a au o iza se y ac edi a la edad, odas sus
palab as han de con a con el auxilio y apoyo de o os documen os legí imos.
Los núme os indican el del englon espec i o en que el o iginal o ece po p i-
me a ez la palab a.
Cuando una iene el mismo signi icado que o a , la e e encia se hace esc ibiendo
el ocablo en ca ác e idén ico de le a.
Van en cada oz colocadas po ó den g ama ical las di e en es acepciones.
En la palab a que se ace ca más á su equi alen e mode na jún anse alguna ez las
a ian es con que apa ece en el Fue o.
Á con inuacion de muchos nomb es de
e bos
se in en a ían, con la elasi icacion
opo una, odos los agmen os que de su conjugacion hay diseminados po el diploma
y de consiguien e po el
VOCABULARIO.
Lo mismo sucede espec o de los
a ículos
y
p onomb es,
de cuyas declinaciones
se p esen an ejemplos; habiendo enido en cuen a, pa a lija los casos, la si uacion g a-
ma ical del nomb e y no su desinencia ni la p eposicion que le ige.
De la p opia mane a comple an
es e
egis o analógico o denados g upos de
ad e -
bios, p eposiciones
y
conjunciones,
pa a aho a a iga á quien in en e o ma la g a-
má ica de la Ca a-puebla de A ilés.
1 S
11A1

144
B
bailla 96

II ba ailla.
bais 38
. ecip.
Baje.
ha aila 37 . n. egala .—Pa ece se su o igen el misma que (pa a
ba aja ),
imb oglia e
y
b ouille :
de
b olium
sel a, especialmen e la ceñida
de se os. Conse an aun hoy dia el e bo
ba ailla , ba alla
ó ba aya
(en igual signi icacion de pelea se, dispu a , eñi ) los alencianos, ca a-
lanes, p o enzales y mallo quines;
ba alka
esc ibe el po ugués y lo p o-
nuncia como el ca alan, bien que en los an iguos documen os lusi anos- se
lee
ba ala
y
ba alia .
En el ue o de Villa iza (Po ugal) de 1225 emos:
u E nos os alcaldes judicen de sol ad sol. E si
ba alian
cum suos i-
zinos e ene ' illo alcalde e dixe '
incau o os que non ba aledes,
e non
se cala en , pec e

mo abi inum al alcalde.,,
ba ailla 84
s. .
Albo o o, i ia, dispu a, quime a, disco dia. La baja la i-
nidad decia
ba alia,
ba aja en el cas ellano an iguo. En la es o a 321 del
poema de Alexand e se pin a de es e modo una disension emenil:
,,En ó en e las due mas
ba aia
é en ie u a,
No las podie nul calme me e en abenencia.,,
besa 33 . a.,
modo impe a i o.
Bese.—Bese hallamos en el ue o de O iedo :
el cual dila a po aqui el ex o, disipando la oscu idad que eina en el de
A ilés, y demos ando que u ie on ambos un pa on comun, y que el
o e ense- aspi ó á. que uese mejo y más comple o su abajo.
boca 9
s. .
Des ilade o, pue o de sie a. II 40 Boca.
bona 74 s. ., omando po al el neu o la ino
bona.
Bienes. II 93
adj.
Buena.
bonas 80
adj.
Buenas.
bono 93
adj.
Bueno.
bonos 48
adj.
Buenos.
b i a 69
y
.
a., modo impe a i o.
Rompa.—Debe ene comun o igen con el
po ugués
b i a ,
el p o enzal
b isa
y el ancés
b ise ,
á quien hacen
p ocede del g iego Ji5¿c,-.E .). El g an e imólogo Fede ico Diez la saca del
aloman an iguo
b e
g
an,
ompe , queb a ; pe o el ilus e Di ec o de la Es-
cuela de Diplomá ica S . Monlau, mi ca iñoso amigo, a ibuye á es e o-
cablo cél ica p ocedencia. Los documen os mencionados en la no a 46 del
Discu so,
años de 1231, 1258 y 1266 p esen an las oces
b ila an
y
b i ó;
y
en el p i ilegio que ci a. Man ique ( Anales Cis e cienses) dado al mo-

145

131:0
nas e io de Val-de-Dios po Al onso IX en 24 de Agos o de 1224, hallamos
que en los é minos del monas e io no po ia en a sayon ni me ino sin
consen imien o del abad, sino á una de es as cua o oces: lad on público,
ale e, muje o zada y camino co ado
(ad caminan], b i a am).
buque
42 . a. Busque.
busca 19
y
.
a.
Busca (mal empleado po
busque).
buca . 19 . a. Busca .
C 52
adj.
num. Cien.
CCC 25
adj. num.
T escien os.
cabalmen e 101
ad . de
modo. Cabalmen e. Dia l'a
y
e cabalmen e. Dé el
habe cabal , sin ene que en ega lo doblado, ni con sus no enas, ni con
aumen o alguno: pena que el deli o lle a ia consigo.
cabeza 51
s. .
Cabeza.
cabo 18
s. 777.
Capi al, o al. lí 23 a cabo. Po el o al.
cada 13
p on. ind.
Cada.
cado 4 11 cada.
cae 14 . n. Caye e.
11 Cae ' de iuso.
Fue e encido.
caldo 67 y
calido 73
adj.
Calien e, canden e, hecho ascua.
calles 70
s. .
Calles.
calumpnia
22
s. .
Pena, mul a, daño, deli o.—An iguamen e
caloña.
De-
i an es a palab a del cel a
clemni
queja, eclamacion en juicio.
campal 8
adj.
Campal.
campo 53
s. m.
Campo, palenque.
can e
77 me á esis, po
ca en.
. a. Mi en, examinen.
casa
'7 s. .
Casa.
ca alla io 9
s.
ni. Caballe o.
cegulo 38
s. m.
Ciego de la olun ad, co nudo. —E1 pad e San a Rosa dió
cabida en su Elucida io á cie o agmen o de un ue o po ugués del si-
glo xn, donde se en es as palab as : ,,Si,
ho no au mulie dixe i ad sal o?,
icinum
el
ad suam icinam
zegulo de oam ( ulano),
au
zegonia com oam,
e
non
po ue i ou o ga ' cum i quisi ione , pec e
xxx
solidos ad palacium, e
exea hogneziam.,,
cena 43
s. .
Cena.
I
9
CE
N

16
censo 4
s. m.
Censo.
ce cado 8
pa í. pas.
Ce cado, si iado po a mas.
ce que 38
y
.
a. Busca , p ocu a .—Tambien los i alianos dije on
ce ca e,
che che
los anceses, y los an iguos cas ellanos
ce qua , ce quado.
No es
es a la única disc e a obse acion que debo al e udi o p o eso de la Es-
cuela de Diplomá ica D. Manuel de Goico-echea.
ch is iano 50
adj.
C is iano.
clama SO .
ecip.
Llama e.
á es imonio
se clama '. Se llama e á es i-

monio, se quisie e ale de es igos.

81 á pe quisi io se clama '. Si
acudiese al juicio de pesquisa. !¡ 101 si au o se clama '. Si apelase al
es imonio de au o . Véase auc o .
cognoscido 75
pa . pas.
Reconocido.
cognosci 73 y.
a.
Reconoce.—Pa ece que aquí el iempo es á equi ocado,
pues el sen ido exije
econoció.
cognosci i 78 . a. Reconoció.
cognozudo 15
pa . pas.
Reconocido.
—Cognozudo, conozudo
y
cunu udo
mues-
an los ue os lusi anos del siglo xm.
colla 23 . a. Coja, ome.—Colie dice ambien un documen o po ugués del
a io 1276.
colla io 99 li es a io.
com 4,5 y
coma 8
ad . de modo.
Como.
comenda 57
y
.
a. Encomenda e, die e á gua da .
omi e 15
s.
m. Conde.
comme e 36 . a. Acome ie e.
como 28
conj. comp.
Como.—Ya dip ongando la o, ya pe mu ando en
e
la de
quo, se dijo ambien
cue no,
y p oceden ambos de
quomodo.
89
conj. cond.
Como, con al que.
compa a 6
.
a. Comp a .
II
94 Comp a e.--La misma oz o ece un do-
cumen o po ugués de Pendo ada, echado en 1278.
compa o 95 . a. Comp ó.
compla 56 .
a.
Cumpla, sa is aga, p omue a.
complido 30
pa . pas.
Sa is echo. II a a lo
ancu oso seia complido. Has a
que se dé po sa is echo el que ellan e.
compli i , 79 y
complui i
78 .
a.
Cumplió, sa is izo.
con 37
p ep.
Con.
conceillo 88
y
concellio 10
y
147

CON
concello 40
y
concilio 33 s.
,
m.
Concejo.
condesa 58 .
a. Gua da , conse a .— Del la ino
comie e?
Co a ubias in-
e p e a
condesa
po
con-deixa , con–dexa , con-dessa , con-desa , con-deja ;
á
lo
que pa ece se inclina el e an cas ellano «Quien come y
condesa.
(
con-deja), dos eces pone mesa.,, Segun nues o sabio o ien alis a y mi
buen amigo el S . D. Pascual de Gayangos, ino es e ocablo del á abe
cáddasa,
acumuló , jun ó, que en su p ime a acepcion ale gua da
igo, dá iles
ó
u as en si io seco
y donde puedan
conse a se. Albek í
en su Geog a ía de A ica y España :
I

/C, E„ 9 /1)I
U!
/1
1
,,y gua daban allí los dá iles años en e os.,, Tambien obse a el ilus e
académico de la His o ia que es muy ecuen e la in e calacion de la
n
en
oces de i adas del a ábigo, cual lo pa en iza en e o as muchas la pala-
b a ga'zul con e ida en
gandul
po los cas ellanos.—leamos aho a cómo
emplea on el e bo
condesa
algunos esc i o es del siglo El aduc o
del lib o de Calila
y Dymna : «La g an cobdicia del apanna
é
del
con-
desa
ace mala cima.,, Be ceo en sus e sos del Sac i icio de la Missa,
copla 15, pin ando el A ca de la Alianza:
«Una olla de o o, non de ie a lab ada,
Plena de sanc a manna del cielo enbiada ,
La que á los indios daba Dios po cenada ,
En es a sanc a a cha es aba
condesada.,,
El au o del poema de Alexand e, es o as 64 y 1515 :
Non e p enda cobdicia de
condesa
a e .,,
uEncueb e u despecho,
condesa
u espada.,,
En el an iguo po ugués,
condesa
alia gua da ; y
condecilho
escond ijo,
y ambien caucion y ianza, como pa ece de la ley 4.', í . 1, pá . 3.° del
Codigo A onsino.

•
conduco 52
s. m.
Conducho. El gas o de la comida pa a los que habían de
in e eni en el juicio de ba alla. P o ision de í e es pa a un iaje. — El
p o enzal iene
condug, condu
y
conduiq,
es in, egalo, comida; el i aliano,
condo o;
el po ugués,
condoi o
y
ondulo
que signi ican
lo
que nues a oz
an icuada
condumio,
es o es la ca ne, el pescado ú cualquie o o manja
que
se come con el pan. El S . Monlau juzga que el la ino
canduce e ,
con-
duci , lle a ,
ó el
condi e,
condimen a , explican mejo al ez el ocablo
conducho
que el
con ic os
de Du Cange. En el es amen o del Obispo
de
Lamego D. Pelayo, se lee :
To um pane o de n'e emi a manda a. ibus de
CON

148
1/c emi a p o conduc o.,,
Be ceo can a en la His o ia de San Millan, es o a 12:
En endió que el mundo e a pleno de enganno,
Que ie pa i se delli, e se e mi anno,
De le a non a maba ni
conducho
nin palmo. u
El lib o de Alexand e, 100
Pa i on los loga es á medidas cun adas,
Bas i on las o es de i mes alga adas,
Ille io on hy
conducho
más de cien mil ca adas. u
con ec a 21
s. .
Cohecho.
CONJUNCIONES.
Ad e sa i as.
A,
maias, mas, seque , si, sinon, sisque .
Causales.
Pe quan.
Compa a i as.
Como.
Condicionales.
Como, nisi, s', si.
Copula i as.
É, e .
Disyun i as.
A, au , n', ne, nec, ni, o, el.
Finales.
Que.
Subjun i as.
Quam, que.
con
g
enio 88
s. m.
Concejo.
consilios 60
s. m.
Consejos, ins igaciones.
con endo 29
s.
m. Con incan e.—E1 po ugués decia
con endo
y
con en a
al eo, como pa ece del Codigo A onsino, ley 3.
a
, í . x ii, que a a del ac-
o que no compa ece al plazo upa a que ci ou seu
con en o ,,,
con endo es 29
s. ni.
Con a ios, con incan es.
con a 34
p ep:
Con a.
con enien ia 72
s. .
Con eniencia, con enio, pac o.— Así se i ula el do.
cumen o ci ado en el
Discu so,
no a 10, año 13'18.
con eni en 64 y
con eni en 88 u.
ecip.
Con iniesen.
cosa 37
s. .
Cosa.
co o 37
s.
m. O denanza, ley, disposicion. II 29 mala esc i u a po
o o.—
Be ceo, eco dando á los san os inocen es, en los loo es de Nues a Senno a,
cuen a como He odes
uPo caye sob e el ninno, un
co o malo puso:
Que ma assen los ninnos de dos annos ayuso.”
c emada 77
pa í. pas.
Quemada.
c emado 74
pa í. pus.
Quemado.
c ema 67 .
a.
Quema e.
c iazion 59
s. .
Familia, inclusos los c iados.—Be ceo, en el poema del Sa-
c i icio de la Missa, llama
c ia on
de C is o á los Após oles :
149

CUI
«E1 jue es de la Cena, echa la e eccion,
Fué el aydo also bas i la ayeion.
Apa óse clon Ch is o de la su
c ie on.,,
El au o del poema de Alexand e, copla 478:
“
Bien lidia a don Ec o é bien sus
c ialones.,,
cui 29
p on. el.
Quien.—Es á en caso abla i o, en el cual y en odos los
o os casos emplean hoy los i alianos es a palab a.
culo 38 s. m. Culo.
cum 7
p ep. la ina.
Con.

87
ad . de modo.
Co no.
cumsigo 36
p on. pe s.
Consigo. —Bá ba amen e hubo de o ma se, an epo-
niendo la p eposicion
cum
al p onomb e que la enia ya pospues a :
cu a-
se-cuna.
d 24
p ep.
De.
da 24
y
.
a. Da. II 41 modo
impe a i o.
Da.
dada 25
pa í. pas.
Dada.
dai 44
y
.
a., modo impe a i o y p on. pe s. sincopado.
Dále íjale, señálale.—
Un ejemplo análogo y muy lindo ene nos en la copla 28 del Lib o de
Alexand e:
,,E1 chiquelle leon
Quando iaz en la camma é ee la enacion,
Non la puede p ende , é
ba ei
el co acon.,,
da 6
y
.
a. Da .
1!
98 Die e.
J
58
El in ini i o de da omado como sus an-
i o.
Si es igos non a d'aqueli
da
qui dió á condesa . — Si no iene
es igos de aquel
da
que dió á gua da . La ase pa ece de gus o a á-
bigo. II
Modo in ini i o:
da , da e.
Indica i o:
da, deó, deu, da é, da á, da-
án.
Impe a i o :
da, de, deu, dia , do, den, den .
Subjun i o:
de , da ',
de '.
Pa icipio:
Dada.
da a 5 . a. Da á.
da an 5
y
.
a. Da án, de enga án.
da e 19
y
.
a.
Da é. i 22 Da .
da an 24
ad . de lug.
Delan e.—Be ceo can ando milag os de la Vi gen,
a ia el sonido de es e ad e bio:
,,Quie o dexa con an o las a es can ado es,
Las somb as é las aguas, las
de an
dichas lo es.,,

DE

150
de 5 e. a.,
modo impe a i o.,
Dé. h 62 Debe, puede.

6 p ep. De, po .
debdo 15
s. .
Deuda.
debdos 73
s. .
Deudas.
debe 49
y
.
a. Debe.
dedi 6
!
po dede i
.
a. Diese.
dedo 40
s.
m. Dedo.
de enda 7 68
y
.
a., modos
impe a i o y subjun i o.
De ienda.
de ende 36 . a. De endie e.
dein o 59
ad . de lug.
Den o.—Del
in o , 'miu a
la inos, e o zado con la
pa ícula
de.
del 13
p ep.
y
p on. pe s.
De él.

18
p ep.
y
a .
Del. i 82 po de

a.
Die e.
delan a 97
y
.
n. Adelan a .
demanda 59 .
a.
Demanda.
demanda 13
y
.
a.
Demanda e, eclama e en juicio.
11
75 Demanda en.
II Modo indica i o:
demanda, demandó.
Impe a i o:
Demande.
Subjun i o:
Demanden , demanda '.
demande 19 .
a., modo 'impe a i o.
Demande, pida.
demanden 10 .
a., modo subjun i o.
Demanden, pidan, eje ci en, de iendan.
demando 79 ¿e a a po demandan ?
.
a. Piden. II
,
75 Pidió.
den 52
II
den .
dena io 51
s. ni.
Dine o (moneda).
dena ios í s. m. Dine os (moneda).
denos a 37
. a.
Denos ase,
denos os 38
s.
m. Denues os.
den 77
y
.
a., modo impe a i o.
Den.
den es 31
s.
m. Dien es.
den o 37
ad . de lug.
Den o.
deo 8
. a.
Dió.
de 19
y
.
a. Die e.
de umpen 103 . a. Rompen, allanan.
des 9
ad . de iempo.
Desde. II 9 Desqua, 65 desque. Desque, desde que.
descalzos 32
adj.
Descalzos.
desde 104
p ep.
Desde.
deseb adas 32
pa a. pas.
Deseb adas, sepa adas, desunidas.—En el Lib o de
Alexand e se encuen a la palab a
assemb ados
(es o a 1527) unidos, co-
ligados. Obse a el S . Monlau que
deseb adas
es con accion ó síncopa de
desemb adas , des-ense nbladas,
como si dije amos, no jun as, no enlazadas,
no
assenib adas:
odo del la in
simia
obus ecido con la pa ícula
in;
á sa-
151

DES
be ,
n-simul,
jun amen e. Al ija pena po he idas sepa adas en e sí,
pa en es, que b o a en sang e, dige on de es e modo las pos u as de la
ciudad po uguesa de E o a en el año 1264 : ,,Se algum ezc a ou o
e idas
di isadas,
que sejam sangoen as, que o azedo ou azedo es co -
egam a elle odas essas e idas que a ele eze em.,,
dese ede 63
y
.
a. Deshe ede.
des aze 61 . a. Deshicie e, anula e.
desmen a
H
. a. Desmien a..
desnudas 37
adj.
Desnudas.
dessellon 77 . a. Desellen, qui en los sellos.
desse eda 63 . a. Deshe eda e.
des o 87
adj.
Dies o, de echo.
de 14 . a. Dé.
deu 4 .

Dió.

50
modo impe a i o.
Dé.
Deus
65
s.
ni. Dios.
dia 13 . a., modo
impe a i o.
De.

10
s.
m. Dia.
dias 17
s. m.
Dias.
dic o 51
pa í. pas.
Dicho.
dies 64
s. m.
Dias.
diga 20 39 . a.,
modos impe a i o
y
subjun i o.
Diga.
din o 49 i dein o.
di ec as 69
adj.
De echas, legales.
di ec e 83 y
di ec o 14
s.
m. De echo en juicio.
di ec os 11
s.
m. De echos, es ipendios, gabelas.
di ec u a 61
s. .
De echos y acciones.--Llamaban
di ei u as
en el siglo
X1
los po ugueses á lo mismo que noso os aho a nomb amos adehalas.
dis 10
y
.
a. Dije.
disse 80
y
.
a. Dije e.
diz 19 .
a.
Dice. i Modo
indica i o :
diz, dis.
Impe a i o :
diga.
Subjun i o :
diga, disse '.
Pa icipio:
dic o.
do 43 53 po dé . a. Dé.
doble 14
y
.
a.
Doble, duplique. lj Doble illa kasa. Dé o a casa igual. II
23 a doble
locucion ad e bial.
Po el duplo.
dompno 96
s. m.
Don, í ulo.

102 Dueño.
don 4 s. m. Don, í ulo.
11
12 Dueño.
dona 62 . a. Dona e, hicie e donacion.
donen
29 .
a.
Dén.
dono 8 ¡j don.
DOS

15'2
dos 24
adj.
num. Dos.
dou 11
p ep.
y
a .
Del.
d ei o 42
s. m.
De echo. II da d ei o. Responde en juicio.
duga 47
. a.
Lle e, conduzca, p esen e.
duos (i8
adj. num.
Dos.
e 95
a .
El.
1
4
conj. cop.
Y.
II 14 p ep.
En. II 74 De.
ecclesia 73 s.
.
Iglesia.
e anzo 15
s.
m. In anzon.
e iada 15
s. .
La p enda que se omaba sin es a p esen e el me ino ,.po la
cual e a o zoso da iado ; de donde se llamó
pínd a e iada.
e iado 22 e iada.
e ia '26
y
.
n., modo in ini i o,
omado como nomb e e bal. Quien ie ó ia e,
iado . Ii 97 Fia .
j¡ Modo in ini i o:
e ia . e ió.
Pa icipio:
e iado, e iada, en iada.
e ió 98 . n. Fió, dió ianza..
el 19
y
.
aux.
He.
el
4
a .
El. II 16
p on. pe s.
Él. ¡j 85
en acusa i o.
Le.
ela 7
p on. pe s.
Ella.
ele 33
p on. pe s.
Él.
eles '27 y
elo 87 po
elos 24
p on. pe s.
Ellos. II 91
a .
Los.
ello 83
p on. dem.
Ello.
ellos 53
p on. pe s.
Ellos.
em
4
p ep.
En. II
Em
p imo. P ime amen e.—Cas ellanos y po ugueses de-
cian en ónces
in p imo
del la in in
p imis.
emp ima 39
y
.
a.
Fuese el p ime o en algo. I E qui imp ima poi"ssas
(a mas). Y quien p ime o uese po a mas á su casa, y eno a e la con-
ienda.—Be ceo en su poema de los Loo es de Nues a Senno a, es o a 125,
dice hablando de las apa iciones de nues o Reden o , despues de su
mue e :
La sanc a Magdalena ué des o
emp imada,
Quando an e el sepulc o es aba desa ada.,,
153

EN D
Leemos en el Lib o de Alexand e, (es o a 780):
El cabdiello ue mue o , los o os descunnados
Pa Dios, dicen los bá ba os, mal somos
emp imados ;
y(960):
,,Que ie á odas guisas á Da io allega ,
Ca non que ie en o o su lanza
emp ima .,,
En el ue o de Bena en e se e la palab a
in p ima,
que el de Llanes a-
duce
emp ima,
en sen ido gené ico y al ez signi icando insul o, ag a io ó
daño hecho sin p emedi acion y sin se en p opia de ensa. Con i man ple-
namen e la e imología ó o macion de
in-p imis,
las acepciones écnicas
en Pin u a que ienen los e bos
emp ima , imp ima ,
exclusi os del po -
ugués y cas ellano. Sin emba go, po la mano p ime a que se da al lienzo
pa a pin a lo, dicen los anceses
imp ima e,
imp imacion.
en
57
ad . de modo.
En caso que. ¡I 61
ad . de lug.
De allí
(ende).
11 66
po en,
exp esion ad e bial.
Po an o.
11
4 p ep.
En. ! 37 Con.
—Be ceo en la ida de San o Domingo de Silos, 172, a ibuye o icios de
con
á, la pa ícula
en:
,Dá anle odos an o quan o menes e a ia,
Vi ie, si lo dexassen,
en
esso que enia.,,
En el Duelo de la Vi gen exp esa de es e modo que los judíos a a on y
ama a on á nues o di ino Reden o Jesu C is o :
,,Toma onlo los mo os
en
un dogal legado.,,
En
po
ende,
ad e bio de luga , hállase en El lib o de los enxemplos; y
asimismo ambien en El de los es ados, compues o po el In an e D. Juan
Manuel.
ende eza 48
y
.
a. Ende eza , esol e , emedia .
en iada 44
pan. pas.
Dada bajo ianza.
enpe ado 4
s. m.
Empe ado .
ensinne 90 . a. Enseñe, mues e, señale.
en eg a 81
adj.
¿In eg a, comple a? Fidiadu a én ega. ¿Fianza po odo,
po las esul as y gas os del juicio?—En la es o a 53 de los Milag os de
Nues a Senno a, poema de Be ceo, emos
én ega. ,,E
las yglesias sean
én egas
é non pa idas
''
, dice la e sion hecha en el siglo ?un del Con-
cilio de Coyanza ( Valencia de D. Juan), celeb ado el año 1050.
en a 89 . n. En a e.
eo 11.
p on. dem.
És e.
equaqui 71
p on. ind.
Cualquie a.— Del la in
eequis, eequa.
e mano
92 s. m. He mano.
es 97
p on. dem.
Ese, aquel. H 20
. s.
Es, esu'i.
20