U)
N.331.
i
Pag.
1
LA
MOZA
DE
CANTARO.
COMEDIA
EN
CINCO
ACTOS,
POR
Fi.
LOPE
FELIX
DE
VEGA
CARPIO,
de
Y
REFUNDIDA
2
e
POR
DON
CANDIDO
MARIA
TRIGUEROS.
PERSONAGES,
a
El
Conde.
e
Doña
Ana,
Viuda.
PT
Juana
C iada.
Don
Juan,
su
p imo.
Fy*
Isabel,
Moza
de
se icio.
"IX
Ped
»
Lacayo.
:
Ma in
,
Lacayo.
E,"
Leono
,
C iada.
EF
Lacayos
y
C iadas.
A
FAAAZAAAOARAADARA
ACTO
PRIMERO.
2
La
escena
es
en
Mad id.
Sala
en
casa
de
Doña
Ana.
ESCENA
PRIMERA.
Es
poca
cosa
el
eclamo,
e
|
Ae
Leono .
Pe o
po
in,
es
el
amo.
Leono
y
Isabel.
Isabel.Mise ables
no
_me
des:
éda e
con
Dios,
Leono ,
aunque
Ma quesa
me
hicie a,
MZ
UE
mas
no
puedo
a da .
jamas
á
un
acaño
ama a:
Leono .
Es ó
ni
aun
ué
descansa .
.en
lo
que
med o
epa a,
e
Isabel.
Espé ame
mi
seño ;
:
lsabel.
-
y
e€cha ás
po
o a
ace a.
l
y
las
haciendas
ambien
No
es
menes e
que
mas
hable;
me
es án
odas"
agua dando;
:
p ime o
el
amo
su ie a
si
las
oy
el
iempo
hu ando,
del
que
mas
in eliz
ue a,
no
ha émos
nada
con
bien.
que
un
equieb o
á
un
mise able,
Leono .
Yo
he
sospechado
una
COSA,
Leono .
Que
lo
acie as
en endí;
5
y
he
de
deci la
,
Isabel:
Mas
pa a
qué
es ás
con
él?
al
mi a e
con
aquel:
Yo
le
dexa a,
Isabel;
Inise able
an
he mosa,
.
pues
ha
de
al a e
4
i
y
á
casa
y
haciendas
dada,
Un
amo
de
mas
p imo ?
-
h
P esumo
que
no
es
en
ano,
dsabel.Sigo
con
él
mi
des ino,
Y
que
quie es
al
lodiano
ecogióme
en
el
camino,
pica le,
Y
ag adezco
su
a o .
sabel:Es
mala
ensalada,
O
e a
yo
pa a
se i ,
No
me
mi as,
y
le
és?
mi
p
amo
es e
ué;
pues
A
1
pues
así
me
le
encon é,
así
le
quie o
su i ,
mién as
causa
no
me
da.
Mi
al i o
genio
y
en ado
Dios
con
él
ha
cas igado;
iempo
as
iempo
end á.
En o
,
salgo
,
oy
y
engo,
abajando
á
oda
ho a.
Soy
de
mí
misma
seño a,
y
las
penas
en e engo,
con
que
de
con inuo
lucho
acá
den o
en
mi
in e io ::-
Mas
quéda e
4
Dios,
Leono ,
que
me
he
de enido
mucho.
Leono .
No
e
quie o
de ene ,
despues
nos
encon a émos,
y
mas
de
espacio
habla émos,
Isabel.
Queda
á
Dios.
Leono .
Has a
mas
e ,
ESCENA
IL
Leono
,
y
luego
el
Conde
y
Don
Juan,
Leono .
Me ecia
po
he mosa
Sali
de
al
abaja ;
pe o
cómo
ha
de
med a
an
al i a
y
desdeñosa
?
Si
ella
en endie a
de
amo
med a a::-
mas
ya
los
dos
+
ienen
,
emp ano
po
Dios:
oyme
aden o.
Vase.
Salen
los
dos
hablando.
Conde.
Es
g an
igo .
Juan.
Compi en
con
sus
i udes
.
sus
g acias
y
pe ecciones.
Conde,
Qué
an
inas
a enciones,
isi as
,
solici udes,
.zelos
,
des elos
,
equieb os
engan
po
p emio
su
ol ido,
has a
e me
con e ido
de
Amadis
en
Bol eneb os!
No
he
is o
ales
ace os.
Juan.
Conde
,
no
habeis
de
CAnsa os,
que
el
es ado
de
es ima os
ya
€s
p incipio
de
que e os,
.
Conde.
A
los.
p incipios
me
es oy
al
cabo
de
es
semanas:
adónde,
espe anzas
anas,
La
Moza
de
Cán a o.
con
es e
imposible
oy?
uan.
Todas
son
penas
su ibles,
pues
que
sin
zelos
amais.
Conde.
Zelos
engo
,
os
engañais)
aunque
zelos.
in isibles,
Quéjase
de
amo
Doña
Ana,
y
á
míno
me
iene
amo ;
es o
es
zelos
en igo .
uan.
Po
qué
si
es
sospecha
ana
Conde.
Zelos
es
lo
que
imagino,
que
no
es
zelos
lo
que
sé;
mas
lo
que
pienso
que
ué,
y
que
en
mi
daño
adi ino.
Juan.Siemp e
u e
po
e o
en
el
que
p e ende
ama ,
ya
que
haya
de
adi ina ,
adi ina
lo
peo .
Conde.
Sí,
mas
quien
su e
esquiyecé
y
de
amo
mala
o una,
puede
se
que
ye e
alguna,
pe o
acie a
las
mas
eces,
ESCENA
III.
Los
dichos
y
Ma in.
Ma in.Po
poco
u ie a
calma
la
na e
de
u
deseo;
en o,
y
4
Doña
Ana
eo
Vénus
de
má il
con
alma,
Cómo
pod é
yo
pin a
de
la
sue e
que
la
í?
col as
Musas,
dedme
aquí
on
amo
de
blanco
aza
de
las
hue as
de
Valencia,
6
ja dines
de
Se illa.
Comience
una
z2pa illa,
que
di émos
de
Plasencia,
y
en a émos
po
la
basa
á
es a
coluna
de
nie e,
pla eado
azul,
pie
b e e,
que
de
es
pun os
no
pasa.
Conde,
T es
pun os!
necio
,
epa a”.
Ma in.
Quaudo
lo
digo
lo
sé.
-
T es
pun os
del
que
los
é,
que
no
son
pun os
de
a a:
pun os
,
que
puedo
deci ,
segun
es
su
condicion,
que
es
en
un
pun o
son,
a
NO
Sia
1
“3
14
pe
ad
4
se
3
p
A
A
3
13
eE
e ,
desea
y
Mo i .
Juan.Cómo
los
is e
?
Ma in.
Un
man eo
an a
licencia
me
dió,
donde
quan o
supo
ob ó
la
iqueza
y
el
deseo.
Pe o
pidió
los
chapines
quando
mi a la
mec
ió,
y
en e
las
cin as
mé ió
cinco
pa es
de
jazmines,
Juan.De
esca pines
p esumí,
segun
anda
el
algodon,
Ma in.
Esos
pa a
gambas
son,
que
yo
á
cie a
dama
í
con
cana ís olas
ales,
que
pudie a,
aunque
e an
bellas,
pu ga
su
galan
con
ellas
po
d ogas
medicinales.
P egun é
si
e a
impo an e
ae
damas
delicadas
las
pan o illas
p eñadas,
y
con
isueño
semblan e
me
dixo:
no
es
gen ileza,
pe o
cosa
no
ha
de
habe
en
una
hon ada
muge ,
en
que
se
no e.
laqueza,
Conde.
Linda
disculpa,
uan.
Ex emada.
a in.La
opa
de
le an a ,
con
an o
ino
alama ,
e a
una
colcha
bo dada.
inalmen e
no
que ia.
sali
po
no
e e
así;
pe o
como
yo
la
í
que
pa a
i
se
es ia,
_
Po
no
es a
siemp e
en
e
ágico
embaxado ,
po ió,
y
Sald á
,
seño ,
si
la
hace
pley o
homenage
.
de
sábia
Con e sacion,
como
quedó
conce ado.
Conde.Qué
exe cicio
an
cansado
pa a
mi
loca
a icion!
:
uan.
Música
y
e sos
quedá on
pa a
es a
noche
de
acue do.
Conde.
En
ene me
po
an
cue do
muchos
locos
la
engañá on.
el
age
De
F ,
«Lope
“Félix:
de
Vega
Ca pio.
3
CAT
>
e
'"
"ESCENA
IV.
Dichos
y
Doña
Ana
de
gala,
Ana.
No
di á
Vueseño ía,
que
no
le
ian
el
alle.
Conde,
Quien
ambien
puede
ialle
ag a io
á
los
dos
ha ias
á
os
po
segu idad,
y
4
mí
po
jus o
deseo:
g acias
al
amo
que
eo
señas
de
mas
amis ad:
que
mis
espe anzas
locas,
sob e
no
e se
p emiadas,
se
mi aban
como
ahogadas
en
los
pliegues
de
las
ocas.
4na.Sién ese
Vueseño ía;
y
no
le
quie o
galan
es a
noche
,
que
nos
dan
la
música
y
poesía
.
los
suge os
que
han
de
hace
un
a o
Con e sacion.
:
Conde.
Bien;
mas
mi
imaginacion
|
no
quisie a
mas
que
e .
Ana.
Seño
Don
Juan,
no.
os
sen ais?
Qué
esqui o
p imo
eneis?
Juan.
La
colpa
que
me
poneis
3
pa a
disculpa
me
dais;
es
|
pe o
quie o
obedece os.
Conde.
Can en
,
y
hablemos
Yo
y
os,
Ana.
Y
los
es,
po que
los
dos
no
pa ezcamos
g cse os.
Música.De
qué
si e,
Ojos
se enos,
que
no
me
mi eis
j
mas?
de
que
yo
padezca
mas,
y
no
de
que
os
quie a
ménos.
Ana.
No
me
ag ada
que
á
los
ojos
ll.men
se enos,
Conde.
Po
qué?
,
Si
el-Cielo
quando
se
é
:
lib e
de
pa dos
enojos
se
llama
así:
los
des elos
que
ellos
se enan
,
obligan
á
que
se enos
los
digan,
po
lo
que
ienen
de
cielos
pa a
amo .
Ana.En
una
dama,
Que
no
lo
ace as els
sien o,
Si
es
del
alma
el
moyi
mien o.
|
Az
quien
E
La
Moza
de
Cán a o.
quien
á
los
que
mi a
lama;
que
si
al
Cielo
en
su
azul
elo
la
se enidad
quad ó,
al
sol
y
á
la
luna
no,
que
son
¡los
ojos
del
Cielo;
se enos,
sol
y
semblan e
a
bien;
mas
bellos
no
ue an
ojos
que
no
se
mo ie an,
que
si
encan an
al
aman e
es
po que
siemp e
se
mue en,
Conde.
Pe donad
4
la
cancion
no
se
de
ues a
opinion,
Tan o
los
e sos
se
a e en,
Juan.
Ojos
con
agilidad
-
mue an
al
“amo
pa ado;
mas
al
amo
agi ado
con iene
se enidad.
Ana.
Si
esos
discu sos
son:
buenos,
oda
dispu a
se
qui a;
mas
yo
sé
quien
necesi a
de
ojos
que
no
es én
se enos.
Juan.
Dexemos
es os
suge os;
amos
á
lo
conce ado.
¿na
Comience
el
Conde.
Cande.
He
buscado
en
ues o
loo
seis
conce os.
Oid.
Ana.No,
po
ida
mia,
esc i os
me
los
da éis,
.
Conde.
No
sea
,
pues
no
que eis.
Ana.
Emplead
la
poesía
donde
mas
mé i os
haya.
Conde.
Pues
oid
,
si
sois
se ida,
un
sone o
á
la
enida
del
Ingles
á
Cádiz.
Ana.
Vaya.
Cond.
A e ido
el
Ingles,
deengaño
a mado,
po que
al
leon
de
España
ió
en
el
nido,
las
ñas
en
el
amba ,
y
es ido
en
ez
de
pieles
del
oson
do ado,
Con
débil
caña
,
con
el
eno
he ado,
ió4
Ma e
en
o ma
de
Español,Cupido
ola
y
he i
en
el
obe o
,
be ido
del
acica e
en
pú pu a
bañado.
A mó
cien
na es
,
y
emp endió
la
alda
de
España
asi
po
las
a enas
solas
del
ma
,
cuyo
c is al
ciñe
esme alda,
Mas
iendo
en
las
colunas
Españolas
la
somb a
del
leon
,
ol ió
la
espalda,
_ endidas
las
bande as
po
las
olas.
Juan.
Le an ó
la
pluma
el
uelo.
Hina.
G an
sone o
4
oda
ley.
y
Juan.
Qué
bien
pin a
á
nues o
Rey”
Ana.
Mejo
le
ha
pin ado
el
cielo»
G an
sone o!
19
Conde.
No
le
he
dado,
:
po que
no
es oy
de
él,
con en o:
decid
os,
'
Ana.
Qué
a e imien o,
quando
os
habeis
hablado!
Juan.
Excusad
« ales
excusas.
Ana
Voy
solo:
4
causa os
isa;
Conde.
Decid
,
di ina
poe isa:
silencio,
que
hablan
las
musas.
£na.
Amaba
Filis
4
quien
no
la
amaby.
y
á
quien
la
amaba
ing a a
abo eció.
hablaba
á
quien
jamas
la
espondias
sin
esponde
jamasá
quien
la
hablad*
Seguia
á
quien
huyendo
la
dexaba,
dexaba
á
quien
amando
la
seguia,
po
quien
la
desp eciaba
se
pe dia,
y
al
pe dido
po
ella
desp eciaba.
Concie a
amo ,
si
ya
posible
ue e)
desigualdad
que
u
pode
in ama,
,
mue a
quien
i e,
y
i i á
quien
mu
Da
yelo
al
yelo
amo ,
llama
á
la
1la%
po que
pueda
que e
á
quien
la
quiel%
Ó
pueda
abo ece
al
que
desama.
Conde.
Vi a
el
ingenio
:
sone o
bien
comenzado
y
seguido,
y
con
mil
g acias
ingido
el
amo oso
suge o.
Si
como
os
Filis
ue a
de
ese
modo
no
llo a a,
po que
ninguno
encon a a,
que
amado
no
la
quisie a.
Ana.
No
es
an a
la
dicha
mía,
que
se
mida
la
azon
de
la
comun
opinion,
po
ues a
co esanía,
Conde.
Vos,
os
podeis
al:ba
como
ninguno
,
seño a.
Ana.
Síguese
Don
Juan
aho a.
Juan.
No
me
bago
de
oga .
Una
Moz1
de
Cán a o
y
del
ío,
mas
limpia
que
la
pla a
que
en
él
lle e
3
eción
e ada
de
chincla
nue a,
de
s
ho
de
%
|
De
F ,
Lope
Félix
hono
del
delan al
,
eyna
del
b io:
9n
manos
de
má il
,
con
seño ío,
que
no
hay
an
g an
seño
sele
a e a,
Pues
donde
la a
dice
amo
que
nie a;
es
alma
ilus e
al
pensamien o
mio.
o
es ella
,
po
e,
po
acciden e,
Viéndola
henchi
el
cán a o,
en
despojos
-
-
endí
la
ida
al
b azo
anspa en e.
-
Y
en idiosos
del
agua
mis
enojos,
dixe
:
po
qué
la
coges
en
la
uen e,
si
mas
ce ca
la
ienes
en
mis
ojos
?
Ana.
Malos
e sos.
-
Juan,
No
sé
mas.
«Ina.
Un
Caballe o
disc e o
esc ibg
4
an
baxo
obje o?
No
lo
c eye a
jamas,
Conde.
Tiene
Doña
Ana
azon.
Juan.
Si
hubié ades
is o
el
b io
del
nue o
suge o'
mio,
su
he mosu a
y
disc ecion,
dixé ades
que
enia
an a
azon
de
que e ,
que
no
supe
enca ece
lo
ménos
que
me ecia.
Ana.Si
es
dis aza
ues a
dama,
como
suelen
los
poe as,
Po
a a
cosas
sec e as
sin
o ensa
de
su
ama,
€s á
bien;
pe o
si
no,
__
baxo
pensamien o
ha
sido,
Juan.
Ninguna
cosa
he
ingido,
ni
la
he
yis o
solo
yo,
Po que
muy
ce ca
de
aquí
i e
la
he mosa
Isabel,
—
-
po
quien
el
amo
c uel
hace
an o
es ago
en
mí,
Si e
:á
un
Indiano
que
iene
á
la
Co e
4
p e ende ;
no
sé-qué
puede
que e
Quien
an a
iqueza
iene,
57
Si
él
su
alo
conocie a,
solo
po
ella
anbela a,
que
yo
el
Po osí
dexa a
si
al
eso o
u ie a.
4na
A
al
suge o
,
al
e,
uan.
La
que
me
ha
mue o
Y
endido
Moza
de
Cán a o
ha
sido,
US
mas
que
una
Diosa
igs
*
de
Vega
Ca pio.
5
en
él
el
amo
bebí,
y
ya
me
ab aso
con
él:
ella
ué
si ena,
y.
él
escollo
en
que
me
pe dí.
Con
€l
eneno
me
ha
dado,
con
él
me
ma ó,
y
con en o
_con:
él
a
mi
en endimien o.
Ana.
Ya
lo
emos
ema ado,
Quién
ió
baxeza
án
a a
en
al
pe sona!
Si
ue a
a in
quien
eso
dixe a,
con
azon
lo
celeb a a;
.
pe o
un
Caballe o,
un
homb e
Como
os;:-
Juan,
No
es
elecion
2m0
,
y
muy
a ios
son
los
e ec os
de
su
nomb e.
Es
desde
el
cabello
al
pie
an
biza a
y
aliñosa,
que
no
es
mas
limpia
la
osa,
que
mas
que
el
alba
lo
es é,
El
mas
g a e
seño ío,
dando
g acia
4
su
humildad,
aumen a
su
hones idad,
sin
hace
meno
su
b io,
Su
colo ,
su
anda
e guido,
ojos
,
boca
,
álle
y
pies,
cada
cosa
po
sí
es
una
lecha
de
Cupido,
as,
si
ale
la
e dad,
con
se
ella
an
he mosa,
aun
es
mucho
mas
p eciosa
su
alma
y
su
hones idad.
Finalmen e
,
yo
no
í
dama
que
a aiga
el
amo
con
mas
e,
con
mas:
igo ,
Ana.
Ad e id
que
Es oy
yo
aquí
ya
oca
en
desco esía
an
necio
enca ecimien o.
Juan.
En
deci
mi
pensamien o
nO,
c eí.
que
os
o endia.
Ana.Po
cie o
bella
disculpa
de
an
loca
impe inencia:
e an ándose
muy
enojada.
on
Juan,
con
la
inad e encía
baceis
aun
mayo
la
culpa.
onde.
No
os
le an eis
:
dónde
ais?
Ana.
Co ida
me
oy.»
Juan.

e
Juan.
Po
qué?
|
Sin
o ensa
ues a
hablé,
Ana.
Si
.cosas
baxas
amais,
no
las
compa éis
conmigo.
Vase,
ESCENA
V.
Conde,
Don
Juan
y
Ma in.
Conde.Po
Dios,
que
iene
azon.
Juan.
Yo
no
encuen o
la
ocasion,
po que
lo
que
sien a
digo.
Conde.
Deci
que
no
is eis
dama
como
ella,
no
ba
sido
e o ?
Juan.
E o !
Si
os
el
p imo
ie ais
,
que
am
baxo
llama,
po
mas
que
la
ha
ponde ado
mi
amo ,
con
solo
un
mi a ,
no
me
podie ais
nega ,
que
muy
co o
me
he
quedado.
Conde.
Sea
,
Don
Juan
,
en
buen
ho a,
mas
ponde a
su
p imo
es
o ensa
NABESCGENA
SNE
Dichos
y
Leono .
Conde.
Qué
hay»,
Leono ?
Leono .
Que
en eis
,
dice
mi
seño a,
os
no
mas.
Conde.
I á
4
deci
que
no
engais
mas
conmigo.
Ey a.
Juan.Si
lo
iene
po
cas igo,
no
apelo
del
no
eni :
que
ambien
es
demasía,
y
muy
delicado
ue o,
que
deci
4
la
que
quie o
se
llame.
desco esía.
Di
al
Conde
que
4
e la
uí
.
€6sa
que
4
Doña
Ana
en ada.
*
Ma in.
Vos
que eis
la
que
os
ag ada.
Juan.
Sí,
Ma in,
mil
eces
sí.
Ma in.
Pues
quié ela
,
si
la
quie es,
que
al
ez
ag ada
un
p ado
mas
que
un
ja din
cul i ado;
y
al
in
odas
son
MmUge es,
ESCENA
VIL
;
Don
Juan
solo,
:
Juan,
Es
po
cie o
ue e
empeño,
/
.
La
Moza
de
Calle
,
que
á
un
lado
iene
la
pue a
de
|
Isabel.
Tiempos
de
mudanzas
llenos,
mas
ya
ais
de
.mas
ménos:
-
pa a
an o
desconsuelo,
Cán a o.
que
no
he
de
pode
habla ;
po
qué
no
he
de
celeb a
de
á
la
que
es
de
mi
amo
dueño?
Si
elogios
solo
desea,
ha os
el
Conde
la
ha
dado,
que
4
mí
me
dexa
en ado
de
llama la
iuda
y
ea,
14
que
aunque
es
po
bella
es imada,
y
aunque
mas
beldad
u ie a,
ea
,
y
mas
que
ea
ue a
con
mi
Isabel
compa ada.
Ha
dado
en
que
la
he
de
ama ,
mas
sepa
que
es
ana
emp esa;
pla o
de
segunda
mesa
|
no
sacia
mi
palada .
ce
Téngola
desengñada,
con
el
Conde
disculpado,
y
aun
án es
de
habe
amado;
hoy
que:
quie o
bien
me
en ada.
Déxame.
sin
mas
po ia;
-
A
y
si
me
iene
a icion,
quéjese
de
su
pasion,
que
yo-me
oy
as
la
mia.
20
900)
17
08
005050)
009000
0548
0
ACTO
SEGUNDO.
,
ES
PS
|
la
casa
de
Doña
Ana
,
y
á
o o
la
de
Isabel,
y
á
lo
la go
el
campo.
ESCENA
PRIMERA.
Isabel
saliendo
de
”
casa.
y
de
i mezas
jamas,
'
uis eis
de
ménos
á
mas,
cómo
en
an
b e e
dis ancia,
habeis
humillado
al
suelo
mi
sobe bia
y
mi
a ogancia?
.
El
desp ecio
que
yo
hacia
de
quan as
cosas
mi aba,
|
A
A
AS
las
galas
que
desech
ba,
los
papeles
que
ompia;
el
no
habe
de
quicn
pensase,
da
De
F .
Lope
Felix
que
mi
mano
me eciese,
po
se icios
que
me
hiciese,
po
mucho
que
me
obligase;
oda
aquella
biza ía
como
un
sueño
se
pasó,
y
á
an a
humildad
llegó,
que
baxa
mas
no
pod ia.
Es a
mano,
un
iempo
osada,
quan o
yo
soy
pe seguida,
ímida
es á
y
encogida,
y
yo
á
la
uga
o zada.
Ya
no.me
si e
es a
manos
ue za
es
sali
de
aquí
yo,
pues
á
mos a
comenzó
su
in en o
il
el
Indiano.
En
an
ex año
su i ,
al
pena
y
aba imien o,
dolo ,
abajo
y
o men o,
bien
puedo
yo
epe i :
Ap ended
lo es
de
mí
lo
que
a
de
aye
á
hoy,
que
aye
ma a illa
uí,
y
hoy
somb a
mia
no
soy.
Flo es,
que
á
la
blanca
au o a
con
al
belleza
salis,
-
*que
sobe bias
compe is
con
el
mismo
sol
que
os
do a,
oda
la
ida
es
un
ho a;
como
oso as
me
í,
Y
aunque
a ogan e
salí,
sucedió
la
noche
al
dia,
mi ad
la
desdicha
mia:
ap ended
lo es
de
mí,
'
Ma a illa
solia
se
de.
oda
la
Andalucía;
Ó
ma a illa
ó
Ma ía,
ya
no
soy
la
que
e a
aye :
lo es
,
no
deis
á
en ende
-
.
que
no
se éis
lo
que
soy;
pues
hoy
en
es ado
es oy,
que
si
en
aye
me
con emplo,
conoce
éis
po
mi
exemplo;.
lo
que
a
de
aye
á
hoy.
o
des anezca
al
clu el
la
¡4
pu a,
ni
el
do ado
a
co ona,
ni
el
mo ado
li io
ul
hilo
de
o o
de
él,
Di
e
p ecies
de
c uel,
de
Vega
Ca pio.
|
7
minu isa
ca mesí,
ni
po
el
colo
- o quí,
bá ba a
iole a
,
igno es
u
in,
con emplando
lo es:
.
que
aye
ma a illa
uí,
.
De
es a
loca
biza ía
queda éis
desengañadas,
quando
con
manos
heladas
os
ie e
la
noche
ia:
ma a illa
se
solia,
pé o
ya
lás ima
doy,
que
de
ex emo
á
ex emo
oy,
y
desdese
á
no
se ,
llamábame
sol
aye :
Y
hoy
somb a
mia
no
soy.
ESCENA
Il.
Don
Juan
y
la
dicha.
Juan.
Dicha
be
enido,
po
Dios:
Isabel
,
adónde
bueno
?
Isabel.
Adónde
bueno,
Isabel
?
adonde
hallase
un
equieb o:
pensgis
que
no
engo
yo
mi
poco
de
en endimien o?
Juan.
Bien
conozco”
que
no
igno as
nada,
y
á
eces
sospecho,
-
que
es
ingido
el
no
en ende .
Isabel.
Lo
que
no
quie o
no
en iendo.
Pe o
á
la
e
que
me
admi a,
que
un
Caballe o
an
cue do
y
an
galan
como
os
homille
sos
pensamien os
_
4
una
muge
como
yo,
y
dexe
á
o o
suge o.
Dil
cielo
a a ecido
+
pudie ais
busca
los
ues os,
y
no
suge os
que
es án
an
ol idados
del
cielo
como
“yo,
que
soy
si ien a:
sois"
pob e
?
Juan.
Pa a
qué
e ec o
me
p egun ais
si
soy
pob e?
Isabel,
Po que
si
os
al a
dine p
pa a
p e ensiones
al as,
no
engo
po
mal
acue do
equeb a
lo
que
á
la
cuen a
del
en endimicn o
ues o,
Os
pm
E
os
FL
e
ad
A
copla
a
1
ENEE
A
y
EAT
IEA
ARRESTO
E
A
AA
ee
E
8
La
Moza
de
Cán a o.
os
cos a á
zapa illas,
“ye
po
nie e,
ae
ca bon,
ligas
,
medias
y
un
somb e o”
es o
es á
sin
sal
,
aquello
pa a
el
io,
con
su
banda,
sin
ag io
,
llama
al
escla o;
delan al
de
lienzo
g ueso,
:
es e
la a,
y
dame
un
lienzo;
chinelas
,
ya
sin:
i illas,
cómo
gas as
an o
azúca ?
que
solia
en
o o
iempo,
pa a
mad uga
me
acues o,
en
los
pies
de
las
muge es,
despié ame
de
mañana,
la
pla a
ba e
el
suelo.
pon
la
mesa,
luego
uel o,
Cas añic as
,
cin as
,
ocas,
:
y
cosas.
de
aques e
po e,
que
pa a
úl imos
empleos
me
han
qui ado
el
sen imien o
de
las
damas
ondo
en
ángel,
*
de
o as
azones
mas
g andes,
po
hay
pla a
en
el
al o
ce o
no
po que
no
las
en iendo,
del
Po osí
,
pe las
ni
o o
Finalmen e
,
qué
que eis
?
en
los
O ien ales
eynos:
Juan.Que
me
quie as.
“mas
pienso
que
os
cos a ian
.
Isabel.
B e e
y
bueno.
las
andas
de
un
ela ejo,
Es
azon
bien
a o ada,
que
una
legion
de
egonas.
.
y
bien
dicha
pa a
p es o.
Mas,
Don
Juan,
con
odo
eso,
Bien
digo
yo
que
pensais,
si
es
eso
lo
que
pensais,
que
á
mi
co o
en endimien o
pensad
que
no
ais
de echo,
impo an
esoluciones,
"que
hay
egonas
que
les
die an
a ajos
,
y
no
odeos.
á
las
damas
medio
juego,
Pues
uel o
á
deci ,
seño ,
y
pa a
que
no
pe diesen
que
no
es
camino
de echo,
les
sob a a
el
o o
medio.
i
podeis
po
o a
ace a,
Es
el
iempo
muy
p ecioso,
'
su
no
adelan aisun
dedo,
no
despe dicieis
el
iempo,
e an ad
mas
el
lenguage,
que
pudie a
hace os
al a
que
como
dicen
los
neg os,
pa a
mas
al os
empleos,
el
ánima
engo
blanca,
y
yo
lo
sin ie a
mucho.
aunque
en
mal
es ido
cue po,
Juan.
No
juzga as
mis
deseos
Yo
en ónces
p esumo
mas,
po
el
camino
que
dices,
quando
pa ezco
se
ménos:
si
e
dixe a
el
espejo,
|
p esumios
que
soy
mucho;
el
despejo
de
o
alle.
no
me
hableis
como
pa ezco,
Isabel.
Espejo
y
despeja
?
bueno!
habladme
como
quien
sois.
"
qne
es o
es
ya
cosa
de
es ado,
-
_ uan.
Yo
,
Isabel,
así
lo
c eo,
y
aun
de
es udiado
concep o,
po que
si
al
pensa
u
o icio,
que
sin
deci
cosa
alguna,
al
ez
el
espe o
pie do,
pa ece
que
es á
diciendo,
Ipego
que
mi o
á
u
ca a
|
que
con
cuidado
me
hablais,
uel o
á
ene e
espe o.
|
po que
en
e ec o
os
pa ezco
Mas
no
e
debe
enoja ,
|
muge
que
os
puedo
en ende ,
.
que
e
diga
mi
deseo;
pues
yo
05
p ome o
que
puedo.
siemp e
á
algon
ia
sg
di igen
Mas
es a
ya
acos umb ada
odos
nues os
pensamien os:
'
á
oi
ocablos
g ose os:
qué
di ás
de
es e
lenguage?
de
un
Indiano
mise able;
Isabel.Que
ap uebo
el
é mino
hones o!
ye
po
es o,
y
uel e
p es o;
mas
la
in encion
no
me
ag ada
es o
guisa
,
aquello
dexa;
>
de
la
sue e
que
la
en iendo.
limpias e
ya
el
e e uelo?
Conmigo
(4
lo
que
imagino)
o”
De
F .
Lope
Félix
de
Vega
Ca pio.
Eo
omais
la
espada
á
lo
dies o,
i é,
des ias e
,
huí,
y
acome iéndome
al
pecho,
he ida
de
conclusion
o mó
ues o
pensamien o;
y
no
os
espau e
que
os
hable
de
esg ima
,
que
aun
en
mi
sexó
pa ezca
se
cosa
imp opia,
séalo
Ó
no,
yo
la
en iendo;
ol idad
,
seño ,
los
lances,
que
es ais
maquinando
dies o,
ol idadlos
,
po
la
ida
|
de
los
dos,
que
yo
no
quie o
que
os
culpeis
,
y
despues
os
engañeis
mi
hones o
zclo,
Es énse
quie as
las
manos,
y
ces énse
los
pensamien os;
que
no
se émos
amigos
Sino
se
es á
el
amo
quedo.
Juan.Cómo
as
,
Isabel
mia?
«mia
dixe
,
ay
Dios!
que
mien o.
Con
peñsa
que
po
se
pob e,
e
busco,
e,
sigo
y
uego,
dila as
4
mis
e dades
|
el
jus o
ag adecimien o.
y
Pues
yo
e
ju o,
Isabel,
que
po
que e e
,
desp ecio
la
mas
he mosa
pe sona,
donay e
y
en endimien o,
que
en
quan as
lle an
las
galas,
en
aques e
g ande
pucblo,
log a
a en aja se
Á
o oz
po que
mas
es imo
y
p ecio
un
lis on
de
us
chinelas,
que
las
pe las
de
su
cuello.
Mas
p ecio
en
us
blancas
manos,
e
aquel
cán a o
pues o
+.
á
la
uen e
del
ol ido
pedi le
c is al
deshecho,
y
e
que
á
u
dulce
isa
desciende
el
agua
iendo,
al,
que
pa ece
que
en idia
la
de
ue a
á
la
de
aden o,
Y
e
como
se
da
p iesa
pa a
benchi le
el
agua
p es o,
Po
i
con igo
4
u
casa,
en
os
b azos
ó
en
o
pecho,
que
e
como
cie a
dama
baxa
de
un
coche
sobe bio,
asiendo
e des
co inas,
luciendo
diaman es
ne os,
y
asoma
po
el
es ibo
los
izos
de
los
cabellos,
en
las
ñas
de
un
descanso,
que
á
an os
si ió
de
anzuelo,
Con én ome
con
que
digas,
dulce
Isabel,
yo
e
quie o;
mas
no
que
lo
digas
solo,
sino
que
sea
muy
cie o:
que
yo
ambien
quie o
el
alma,
i
odo
el
amo
es
cue po.
Qué
espondes,
ojos
mios?
Isabel.
Ojos
mios
,
yo
no
puedo
esponde
cosa
ninguna,
po que
decis
que
son
ues os,
Y
en
quau o
á
la
olun ad,
¡pienso
que
licencia
engo,
y
pues o
que
que eis
alma,
digo
(po que
os
ais
con
es o).
que
el
p ime
homb e
sois
-yos
á
quien
amo
ag adezco;
y
sabed,
que
aunque
es
comu a
deci
las
muge es
es o,
no
es
co uon
que
e dad
sea;
pe o
yo,
Don
Juan,
no
os
mien o.
Juan.
No
mas,
Isabel?
|
Isabel.
Es
poco?
pues
aya
po
con apeso,
que
no
me
deseg adais.
Juan.
No
mas,
Isabel?
Isabel.
Qué
es
es o?
con en aos
,
Ó
qui a éle
lo
que
le
he
dado
p ime o,
Juan.
Pod é
oca e
una
mano,
sin
que
se
o enda
el
e
pe o,
y
sin
eme
que
el
enojo
la
esg ima
como
un
ace o?
Isabel,
Doa
Juan,
no
me
conoceis;
po
Dios,
qué
algun
bomb e
he
mue
aquí
donde
me
uni eis.
e
Juan.
Con
los
ojos,
yo
lo
c eo».
y
aun
dixé ades
muy
poco
si
me
dixé ades
cien o.
Isabel
Idos
,
que
end á
ni
omo,
Y
he
pe dido
mucho
iempo
sin
hace
á
lo
que
iba,
:
Jua
-16
:
La
Moza
de
Clón i o,
el
e
á
quien
no*quisie a,
Juan.
l éme
desespe ado:
pues
haces
cosas
como
es as,
sabiendo
que
Leono
sabe,
que
no
es
posible
que
quie a
eso
de
que
ienes
zelos.
.
Vase.
ESCENA
VI.
Lcono
é
Isabel.
Leono .
Necia'
es ás
:
po
qué
le
dexas
que
se
aya
con
disgus o?
Isabel.
Leono
,
el
alma
me
lle a,
que
los
zelos
me
han
picado;
pe o
no
se é
an
necia
que
quie a
desigualdades,
aunque
me
ab ase
y
me
mue a.
No
es
mi
es ado
pa a
iun os;
y
es
an
noble
mi
sobe bia,
que
no
emp ende á
bna
COSa,
sino
ha
de
sali
con:
ella:
su o
pesa es
3-no
quie o
su i
desay es
ni
a en as.
No
he
de
e
mas
á
Don
Jouan::-
Es o
al aba
4
mis
penas!
Leono .
Buen
lance
hábemos
echado:
ú
desespe ada
quedas,
mi
ama
a
pe dida.
Isabel.
Tu
ama
sali
de
su
pena.
ESGENA:
VIE
Ped o
y
Ma in
y
dichas.
Ma in.
Cómo
se
pond ian
aho a!
Ellas.
siguen
hablando
quedo.
Ped o.
Como
los
Soldados
juegan:
pe dí
u on
y
dine o;
mas
no
e
dé,
Ma io,
pena,
yo
la
ha é
á
ella
u on
no
mas
que
con
mi
p esencia,
que
las
que
son
mas
a iscas
se
hacen
mas
p es o
jalea.
Ví
el
juego
,
pensé
gana :
ya
ú
is es
las
Sla e
caí
en
la
en acion.
Ma in.
Cosas
la
Co e
sus en a,
que
no
sé
cómo.
es
posible
jun a
an as
di e encias
de
pe sonas
y
de
o icios,
endiendo
cosas
di e sas;
bolos
,
bolillos
,
bizcochos,
u on
,
cas añas
,
Muñecas,
bocados
de
me melada,
le ua ios
y
conse a,
mil
igo illas
de
azúca ,
lo es
,
osa ios
,
ose as,
osquillas
y
mazapanes,
agua dien e
y
de
canela,
.
calenda ios
,
elaciones,
p onós icos
,
ob as
nue as,
y
4
Don
Al a o de
Luna
man enedo
de
las
ies as:
mas
quedo,
que
es án
aquí.
Ped o.Oigan
:
de
qué
es
la
is eza?
no
es aba
aleg e
es a
moza?
Qué
pensa i as
es án!
-
Ma in.
Pienso
que
andaba
Don
Jun
acechando
una
ca oza.
Ped o.
Quién
e
me
enojó,
Isabel?
que
con
lág imas
lo
pene:
hágo e
o o
solene,
.
que
puedan
dobla
po
él:
E
uel e
,
Isabel
,
esos
ojos,
A
que
no
soy
yo
po
lo
ménosa
4
quien
á
us
ojos
se enos,
Ñ
qui ó
luz,
y
puso
enojos.
Quién
an
bá ba o
y
c uel,
á
u
he mosu a
a e ido,
causa
de
u
enojo
ha
sido?
quién
e
me
enojó,
Isabel?
No
és
posible
que
u iese
no icia
de
mi
igo ,
sin
que
luego
de
emo
súbi amen e
mu iese,
Quien
e
enojó
ida
iene?
Que
donde
es oy
i o
es é!
dime
quien
es,
que
yo
ha é
que
con
lág imas
lo
pene.
Dime
cómo
y
de
qué
sue e,
que
le
ima e
se
e
an oja,
|
po que
en
sacando
la
hoja
soy
guadaña
de
la
mue e.
Si
el
Cid
4
su
lado
iene,
gigo e
de
homb es
ha é;
Y,
de
que
lo
cumpli é
go e
yo o
solens,
su
Po -

De
F .
Lope
Félix
de
Vega
Ca pio.
]
17
Po que
en
diciendo
,
Isabel,
QUÉ
he
de
ma alle,
es á
mue o,
DO
hay
que
espe a ,
po que
es
cie o,
Que
pueden
dobla
po
él,
sabel.
Ven,
Leono
:
amos
á
casa.
Leono .
T is e
as.
:
Isabel.
Pe dida:
es oy,
Ped o.
Así
se
a?
Fa
EE
me
oy.
ed o
Pues
cuén em
Isabel,
No
quie o,
E
EEdOR
ens
Ped o.
Tend éla.
Pb
NS:
Dale
un
bo e on,
0.
Ay».
Ma in.
Qué
ué?
Ped o.
Tambo ilada,
Leono .
Dís ele
»
Isabel?
lsabel.
Na
es
nada:
p egún ale
si
lo
come.
Ped o.
Po
las
aguas
de
la
ma ::-
mas
deiéngome
,
que
huyó,
po
mio
el
campo
quedó,
y
No
me
quie o
enoja .
*
Ma in.
Vamos
á
busca
los
amos,
Ped o.
Es a
yo
la
doma é,
Ma in
El
p incipio
ya
se
é.
Ped o.
Ya
e émos.
Vamos,
Ma in.
Vamos.
S
63)
000:030
1829:0391
078 053
007439
ACTO
QUARTO,
Sala
en
CARA
de
Doña
Ana.
ESCENA
PRIMERA.
Leono
é
Isabel.
Leono .
Le
has
is o
?
Isabel.
Al
amanece .
Leono .
Aleg e
quisie a
halla e,
po que
e
alcanza a
pa e
€
mi
con en o
y
place .
Pues
Ma in
se
de e mina,
Y
hoy
nos
hemos
de
casa ,
y
ú,
Isabel,
me
has
de
hon a ,
Po que
has
de
se
la
mad ina.
sabel.
Es oy
desacomodada
del
Indiano,
que
sino
yo
lo
hicie a
;
aquí
me
dió
su
casa
una
amiga
hon ada,
donde
de
p es ado
es oy.
Leono .Mi
seño a
e
da á
es idos
:
es a e
acá,
supues o
que
ha
de
se
hoy.
Isabel.
Tend é
e giienza
de
ella,
Leono .
Anda,
que
e
quie e
bicn,
y
sé
que
iene
ambien
'
us o
de
que
hables
con
ella.
Isabel.Me
es a é,
poes
así
pasa;
y
escucha
lo
que
pasó
en
el
io.
Leono .
No
uí
yo:
que
una
muge
que
hoy
se
casa
ha
de
mos a
mas
eca o
del
que
solia'
ene .
Isabel.
Es
achaque
,
y
oy
po
e
aquel
Caballe o
ing a o.
Fuimos
Te esa
,
Juana
y
Ca alina,
de
sábado
,
Leono
,
á
Manzana es,
si
bien
yo
melancólica
y
mohina
de
da me
es e
Don
Juan
an os
pesa es:
de
u
seño a
el
mé i o
imagina,
y
quando
en
su
alo ,
Leono ,
epa es,
p esomi ás
,
pues
no
me
uel o
loca,
que
soy
muy
necia,
Ó
mi
a icion
cs
poca.
Tomé
el
xabon
con
an o
des a ío
pa a
la a
de
un
bá ba o
despojos,
que
has a
los
paños
me
lle aba
el
ia,
mayo
con
la
c ecien e
de
mis
ojos.
Can aban
o as
con
aleg e
b io,
y
yo,
Leono ,
llo aba
mis
enojos,
la ando
con
el
agua
que
llo aba,
lo
que
con
mis
suspi os
enzugaba,
Baxaba
el
sol
al
agua
aspa en e,
y
el
cla o
osi o
en
pú
pu a
beñado,
las
nubes
ilus aba
del
O-ien e,
con
su
a io
colo
o nasolado,
quando
despie a
ya
de
su
acciden e,
salió
la
loz
del
uno
y
o o
iado,
la
opa
ya
la ada
e o cimos,
y
á
en apiza
los
endede os
nimos.
Quedando
ya
po
los
menudos
ganchos,
las
camisas
y
sábanas
endidas,
salié on
qua o
mozas
de
sus
anchos,
en
odas
las
ibe as
conocidas.
—
(chos;
Luego
de
angos os
pies,
y
de
homb os
ay=
bigo es
al os
,
pe donando
idas
qua-
AAA
A
E
ES
A
A
O
A
A
A
A
A
lid
A
a
e
cia
bs
mn
A
AS
A
A
o
DE
118
i
La
Moza
de
Cán a o.
qua o
mozos;no
hablé,
que
ue a
mengua,
es ando:
is e
el
alma
habla
la
lengua.
Tocó,
Leono ,
Juanilla
el
ins umen o,
que
con
quad ada
o ma
en
poco
pino
despide
aleg e
quando
humilde
acen o,
cubie o
de
emplado
pe gamino;
á
cuyo
son,
que
pe u baba
el
ien o,
can aba
con
ingenio
pe eg ino,
en
seguidillas,
con
des eza
ex aña,
pensamien os
en idia
I alia
á
España.
Baylá on
luego
,
hilando
cas añe as,
Lo enza
y
Jus a,
y
un
galan
Ba be o,
que
mi a
4
Ines
haciendo
mas
co be as,
que
el
Conde
aye
en
el
caballo
o e o.
O
zelos!
odos
sois
lances
y
e as,
pues
po que
í
baxa
el
Caballe o,
que
ado a
de
u
alma
la
belleza,
no
le
quise
aleg a
con
mi
is eza.
En é
en
el
bayle
con
un
ay e
y
b io,
que
admi ándole
mozas
y
mozuelos,
i o
dixe on
,
celeb ando
el
mio:
y
e a
que
amo
baylaba
con
los
zelos,
quan o
me
apa é
á
un
lado,
mi
des ío,
no
emiendo
el
seño
de
mis
des elos,
se
me
llegó
diciendo,
Isabel
mia;
«
con iéso e
,
Leono
,
que
quedé
ía,
Seño
,
espondo,
us
iguales
mi a,
que
yo
una
pob e
soy
abajado a:
y
diciendo
y
haciendo
,
en uel a
en
i a,
sigo
la
puen e,
y
me
a epien o
aho a.
Ve dad
es
,
que
le
sien o
que
suspi a,
y
me
onda
de
noche
has a
la
au o a;
pe o
emo
,
si
a
4
deci
e dades,
lo
que
se
sigue
á
zelos
y
amis ades.
Leono .
Sáque e
Dios
de
ese
es ado;
despnes
,
pues
no
puedo
aho a,
po que
iene
mi
seño a,
e
di é
lo
que
ha
pasado,
po
los
zelos
de
los
dos.
ESCENA
ll.
Doña
A
Juana
y
los
dichos.
Ana:
Es a
dices
?
Juana.
Es a
es,
Isabel.
Dadme,
seño a
,
los
pies,
*
Ana.
Isabel,
guá dela
Dios:
qué
se
e ece
po
acá?!
Isabel.
Quie e
hace me
su
mad ina
Leono
,
que
no
me
imagina
desacomodada
ya.
Ana.
No
es á
ya
con
el
Indiano?
Isabel.
No
seño a.
Ana.
Pues
“po
qué?
Isabel.
Cie o
a e imien o
ué,
Al
de
homb e
al
in,
aunque
ué
en
ano»
Ana.
Cómo
,
cómo,
po
mi
ida?
Isabel.
Pudie a
es a
sa is echo
de
mi
hono
y
de
mi
pecho:
de
mi
hono ,
po
bien
nacida;
de
mi
pecho,
po que
habiendo
en ado
po
los
balcones
una
noche
es
lad ones,
'
que
ya
le
es aban
pidiendo-
las
lla es
,
omé
su
espada,
y
aunque
mas
se
de endié on,
po
la
en ana
se
huyé on,
de
mí
á
pu a
cuchillada.
Mas
obligándole
á
amo ,
lo
qué
debie a
á
espe o,
me
llamó
es a
noche
á
e e o
.
de
no
espe a
mi
hono .
Que
le
descalzase
ué
la
in encion
3
llego
á
su
cama,
donde
sen ado
me
llama,
y
humilde
lo
descalcé.
Que iendo
echa me
los
b azos,
an
desco es
p ocedió,
ue
á
i a le
me
obligó
donde
le
hicie a
pedazos.
-
Mas
de
ales
desa inos
sus
zapa os
me
engá on:
4
sus
oces
despe iá on'
la
mi ad
de
los
ecinos:
y
aunque
culpado
en
igo ,
poniéndose
de
po
medio,
celeb á on
el
emedio
-
pa a
cu a
el
amo .
Ana.
No able
debes
de
se :
yo
quie o
ene e
amo .
Juana.
Es
el
se icio
mejo ,
y
la
mas
limpia
muge
de
quan as
andan
aquí.
Dila
que
se
quede
en
casa,
e as
que
no
se
p opasa,
ni
ienes
zelos
así;
po »
3
>
De
F .
Lope
Félix
de
Vega
Ca pio.
*
19
po que
“si
el-'o o-la
ado a,
de
que
huye
soy
es igo,
na.
Que ás
queda e
conmigo
A
se i me
?
dsabel.
Sí
seño a.
:
4Ana.
Qué
sabes
hace
?
Isabel,
La a ,
masa
,
COce
y
ae
agua.
Ana
No
sabes
cose
?
in
y,
Mi
2.
e á
mjo ;
man o
y
ocas
e
daé,
Isabel,
Seño a,
yo
no
sab é
se i
de
dueña
de
hono .
Es e
es
un
hábi o
aho a
de
cie a
desdicha
mia,
de
quán
noble"es
mi
pasion:
mi ad
en
qué
obligacion
os
póne
el
habe
aido
4,mi
casa
quien
ha
sido
la
que
an o
habeis
amado,
que
os
quie o
e
cbligado,
pues
no
puedo
ag adecido.
Vol ed
los
ojos
,
e cis
á
Isabel
que
iene
aquí,
no
pa a
se i me
á
mí,
sino
á
que
os
la
mandeis:
no
quie o
yo
que
os
canseis
en
busca la
á
uen e
ó
p ado,
mi ad
si
es ais
cbligado;
y
como
he
sabido
hace ,
que
os
me
engais
á
e ,
no
como
has a
aquí
o zado.
que
os
sab éis
algun
dia,
Juan.
De
ues a
queja,
os
p ome ó
uana
Aquí:
es á
Don
Juan,
seño a.
Hácela
seña
Doña
Ana,
Y
se
an
Leono
y
Juana.
ESCENA
IIL
Don
Juan,
Doña
Ana
€
Isabel,
Juan.
Siemp e
soy
Embaxado ,
El
Conde
pide
licencia,
Y
no
quie e
que
su
ausencia
[
p o ogue.
mas
u
igo ;
QUES
a ais
an
mal
su
a no ,
que
ya
oma
po
pa ido,
en
la
caza
di e ido,
solici a
Á
su
deño
Una.
mane a
de
engaño,
que
á
los
dos
pa ezca
ol ido:
á
él
excusando
el
e os,
|
y
á
os,
seño a,
el
cansa os;
pe o
no
quie e
engaña os,
ni
ol ida se
de
que e os:
isi a os
y
o ende os
es
ue za
pa a
se i os,
es o
mé
manda
deci os;
mi ad
si
Je
dais
licencia,
que
le
cues a
ues a
ausencia
Quan os
ins an es
Suspi os:
na.
Vos
enis
en
Ocasion,
que
os
haga
un
g a o
se icio,
que
se i
puede
de
indicio
que
es
el
Conde
mi
seño
la
cansa
5
cuyo
alo
únicamen e,
espe o:
po que
quál
homb e
disc e o
no
conocie a
y
ama a
de
ues a
belleza
a a
la
di ina
pe eccion,
y
el
discu so
á
la
azon,
y
á
os
el
alma
nega a
?
Con
es o
la
puse
en
quien
la
misma
desigualdad
disculpe
la
olun ad
pa a
no
que e os
bien;
mas
no
me
pidais
que
os
den
g acias
de
habe la
aido
mis
ojos,
que
án es
ha
sido
pa a
no
pode la
e ;
pues
es igo
habeis
de
se ,
y
yo
ménos
a e ido.
ESCENA
IV.
Dichos
y
el
Conde.
Conde.
Tan o
la
licencia
a da,
que
sin
ella
engo
á
e os.
Ana.
Conde
mi
seño ,
disculpa
de
ausencia
de
an o
iempo:
Mega
una
silla,
Isabel.
Juan.
Aquí
me
es aban
iñendo.
g
ausencia.
C2
]
Conde.
€ÉúL<
A
AA
AAA
A
AS
AS
a
a
4
8
]
Í
4
20
La
Moza
de
Cán a o.
"Conde.
Buena
c iada,
y
nue a,
que
no
me
acue do
de
habe la
is o
o a
ez!
Ana.
Buena
ca a,
gen il
cue po!
no.
es
muy
linda?
Conde.
Sí
po
Dios.
Ana.
De
que
os
ag ade
me
huelgo:
es
amo es
de
Don
Juan.
Conde.
Si.es
así
el
en endimien o,
disculpa
iene
mi
p imo:
e la
mas
despacio
quie o,
Pasad
,
seño a,
adelan e;
de
dónde
sois?
Isabel,
No
sé
cie o,
po que
ha
mucho
que
no
soy,
Conde.
Mé i o
en
la
moza
eo,
que
en
o o
age
pudie a,
gon
el
donay e
y
aseo
da ,
ue a
de
ues os
ojos,
-4
muchos
en idia
y
zelos.
Mi
p imo
es
an
singula ,
que
po
biza ía
ha
pues o
las
biza ías
del
gus o:
en
los
humildes
suge os.
Ana.
Cásase
Ma in
aho a
con
mi
Leono ,
y
po
es o
sien o-
la
compa acion,
que
es
de
Don
Juan
en
desp ecia.
uan.
Da
en
el
pob e
Don
Juan.
Conde.
Huélgome
del
casamien o;
si
os
ue ais
la
mad ina,
se
yo
el
pad ino:
deseo.
Ana.
No
seño
,
es
Isabel,
que
pienso
que
ha
mucho
iempo
que
ella
y
Leono
son
amigas,
Conde:
Pues
ócale
de
de echo
4
Don
Juan
el
pad inazgo.
Juan.
Bas a
que
es ais
de
concie o
odos
con a
míz
pués
aya,
que
se
el
«pad ino
acep o.
Conde.
Cómo
calla
la
mad ina?
Isapel.
Seño
,
co o
en endimien o
-
p es o
se
a aja;
y
mas
donde
bay
an os
y
án
disc e os.
Alá
en
mi
luga
un
dia
sn
muchacho
en
un
jumen o
le aba
una
lab ado a,
y
pe donad
que
iba
en
pelos
-
Conde.
Dessg a iando
á
su
pad e
haz e
allá,
que
le
mal a as,
iba
la
moza
diciendo;
y
an o
hácia
a ás
se
hizo,
que
dió
el
muchacho
en
el
s
elo.
Díxole
,
cómo
cais es?
mas
disculpóse
diciendo:
|
mad e
,
acabóseme
el
2sno.
Así
yo
que
hablando
eo
á
an
disc e os
seño es,
hago
a ás
mi
en endimien o,
has a
que
he
enido
á
da
con
el
silencio
en
el
suelos
pe donad
si
aplico
mal.
Es
el
Conde
muy
disc e o,
y
la
seño a
Doña
Ana
un
Angel;
pues
yo
qué
puedo
deci
que
no
sea
igno ancia?
Ana,
Aho a
pues,
seño
,
hablemos
-
de
ues o
e i o,
Conde:
|
ya
me
ol idais,
ya
me
quejo
de
os
al
pasado
amo .
Conde.
Negocios
son
,
os
p ome o,
que
me
ienen
ocupado:
po
un
no able
suceso
ma ó
en
Ronda
cie a
dama
Guzman
y
Po oca e o,
euyo
pad e
con
el
Duque
de
Medina
iene
duelo,
á
un
Caballe o
su
aman e.
Ana.
Coh
qué
ocasion?
ué on
zelos
?
4
de
un
bo e on
,
po que
el
iejo
mo
es aba
pa a
las
a mas.
Ana.
G an
alo !
Juan
Valien e
es ue zo:
die a
po
e
esa
dama
oda
quan a
hacienda
engo.
Isabel.
To bada
es oy.
Ana.
Y
po
in,
-
en
que
pa ó
es e
suceso?
Conde.Ha
pe donado
la
pa e,
poniéndose
de
po
medio,
en e
deudos
de
unos
y
o o»
muchos
g andes
Caballe os.
Con
es o
me
ha
esc i o
el
Dog
po
el
mismo
pa en esco,
que
alcance
el
pe don
del
Rey».
como
hoy,
seño a,
lo
he
bP%
man?
De
F .
Lope
Félix
mándame
ambien
buscalla;
$1
en e
an os
EX ange os
alguna
nue a
se
hallase,
Siendo
es a
Co e
su
cen o,
mi ad
si
es oy
disculpado;
Y
po que
me
oy
con
es o,
end é
,
seño a
,
despues,
si
me
dais
licencia,
4
e os.
Ana.
Vol ed
án es
de
la
noche,
Conde.
Vol e
emp ano
p ome o.
Vase.
Ana.
En iendo
que
gus o
«do
pues
con
Isabel
os
dexo.
H
ESCENA
V.
do
Don
Juan
€
Isabel.
Juan.
Aleg e
,
Isabel,
es ás,
que
ya
el
cán a o
dexas e;
pues
con.
la
e
le
mudas e,
y
con
el
alma
que
es
mas.
Que
desde
que
e
la
dí
de
cán a o
la
enia,
.
pues
pienso
que
se
decia
es e
p o e bio
po
mí,
Nunca
quisis e
oca ,
quando,
yo
lo
descaba,
el
hábi o
que
e
daba
al
que
ya
quie es
dexa .
Si
quando
yo
e
ogué,
hábi o
hon ado
oma as,
la
olun ad
disculpa as,
que
baxa
en
us
p endas
ué.
Si
el
eni
aquí
son
zelos,
pensando
que
así
me
gua das,
son,
Isabel,
somb as
pa das
en
o ensa
de
us
cielos,
Qué
gua da
de
mas
alo
puede
habe
que
u
he mosu a?
ella
sola
e
asegu a
de
los
zelos
con
amo .
Vi e
Dios
,
que
e
he
que ido,
Y
e
quie o
y
e
que é
con
an a
i meza
y
e,
que
i e
mi
amo
co ido
de
no
ence
u
igo ,
siendo.
1ú
an
desigual.
Isabe
é
qUe
pa a
une
alo
l.
Quien
sien e
bien,
no
habla
mal;
de
Vega
Ca pio.
:
21
con
que
pode
iguala os,
aunque
de
ues o
apellido
P íncipes
haya
enido
I alia
y
F ancia
an
a os,
me
sob a
á
mí
el
se
-muge .
Pe o
si
de
ues o
engaño
á
los
dos
esul a
daño,
desengaño
hab á
de
se .
No
es oy
con en a
de
es a
donde
con
hace
mudanza
del
hábi o
,
mi
espe anza
aspi e
á
mejo
luga .
Ni
ménos
es oy
zelosa
ni
os
gua do,
aunqne
os
he
que ido,
que
en
es e
humilde
es ido
hay
una
alma
gene osa,
an
sobe bia
y
a ogan e,
.
que
el
cán a o
que
dexé,
un
cielo
en
mis
homb os
ué,
como
el
que
cuen an
de
A lan e,
Yo
os
quie o
bien,
aunque
soy
po
na u aleza
esqui a;
pe o
hay
o o
amo
que
p i a,
po
quien
os
dexa
,
y
me
oy.
No
os
dé
pena,
que
os
p ome o
que
no
hay
nie e
an
helada;
pe o
he
nacido
obligada
4
es e
amo
y
á
es e
espe o,
No
puedo
hace
mas
po
os,
que
deci
que
os
he
que ido;
en
e
de
lo
qual
os
pido,
y
del
amo
de
los
dos,
.
*que
una
cosa
hagais
po
mí.
Juan.
Cómo
ausen a se,
mi
bien
?
despues
de
an o
desden,
es o
me ezco
de
i?
Isabel.
No
excuso
,
aunque
lo
sin ais,
es e
camino,
Juan
Isabel,
qué
dices?
Isabel.
Que
pa a
él
es a
joya
me
endais.
Diaman es
son,
cla o
es á,
que
jus a
sospecha
die a
si
á
ende
diaman es
ue a”
.
muge
que
á
la
uen e
a:
yo
con
lo
que
ella
alie e
pod é
á
mi
casa
llega .
;
Juan.
—
a
A

Mi
14114
158]
a
O
22
e
)
La
Moza
de
Cán a o,
Juan.
Quando
empezaba
á
espe a ,
quie e
amo
que
desespe e,
No able
desdicha
mia!
is es
mue as
|
quién
amó
con
la
o una
que
yo?
mas
quién
sino
yo
pod ia?
Tened
la
joya
y
la
mano,
que
ambas
de
diaman es
som
si
es
la
mina
el
co azon
an
i me
como
i ano;
que
quando
o zosa
sea
ues a
pa ida,
no
soy
homb e
an
il::-
“Isabel.
Si
no
os
doy
la
joya,
Don
Juan
,
no
c ea,
ues o
pecho
libe al,
que
acep e
ues o
dine o;
y
pues
de
os
no
le
quie o,
conoced
que
me
es á
mal.
O,
qué
hab eis
imaginado
de
cosas
despues
que
is eis
la
joya!
Aunque
no
u is eis
culpa
de
habe las
pensado,
pues
yo
os
he
dado
ocasion.
Juan.Quando
yo
,
Isabel,
pensa a
cosa
al,
imagina a
|
p endas
.que
mas
al as
son,
de-
las
que,
eneis”bas an es
que
os
aboban:
quando
ue a
hu o
máyo
le
c eye a,
si
ue an
almas
diaman es,
algo
sospecho
encubie o,
mis
ojos,
y
en
duda
igual,
que
sois
muge
p incipal
engo
po
mejo
acie o:
que
desde
el
pun o
que
os
í
con
el
cán a o,
Isabel,
echó
amo
sue es
en
él
pa a
os
y
pa a
mí.-
-
Vos
salis eis
di e en e
de
lo
que
aquí
publicais,
y
yo
sin
dicha,
si
os
ais,
pa a
que
allezca
ausen e.
Quién
sois,
he mosa
Lsubel?
-
po que
cán a o
y
diaman es
son
dos
cosas
muy
dis an es,
que
hay
mucha
baxeza
en
él,
y
en
os
mucho
en endimien o,
mucha
he mosu a
y:
alo ,”
mucho
espe o
al
hono ,
que
es
mas
enca ecimien o.
La
e dad
se
encub e
en
anO;,
que
como
el
que
aye
aia
guan es
de
ámba ,
o o
dia
le
queda
oliendo
la
mano.
Así,
quien
seño a
ué,
ae
aquel
olo
consigo,
con
que
del
ámba
que
digo
eliquias
mues a
su
e.
|
Isabel.
No
os
canseis
en
p e encionó
que
yo
no
os
he
de
engaña .
ESCENA
VI.
Leono
y
los
mismos.
Leono .
Quándo
piensas
acaba ,
Isabel
,
an as
azones?
en e
á
es i
y
es i me,
que
mi
seño a
e
llama.
Isabel
Voy
4
pone me
de
damas.
Juan.
No
he
de
e e?
lsabel.
Al
despedi me.
“ESCENA
VII
Don
Tuan
solo.
Juan.
Qué
con usion
es
es a
que
le anó
amo
en
mis
sen idos
nue amen e,
que
á
an os
pensamien os
adelan a
mi
dolce
quan o
bá ba o
acciden e?
Así
el
cau i o
en
la
cadena
can a,
así
engañado
se
en e iene
ausen e
de
anas
es
pe anzas
,
que
algun
dia.
e á
la
pa ia
en
que
i i
solia.
No
con
ménos
emo ,
ó
mas
sosieg%
“ ímido
uiseño
su
esposa
llama,
4
quien
el
plomo
que
dispa a
el
uegó
qui ó
la
ca a
ida
en
e de
ama,
que
mi
con uso
pensamien o
ciego
en
noche
obscu a
los
engaños
¿m2
espe ando
que
llegue
como
el
dia
la
mue a
luz
de
la
espe enza
mias
5
Mas
cómo
puede
h:be
ales
engab
cómo
pensa
mi
amo
que
la
belleZ2,.
no
puede
ha
be
nacido
en
iles
paño
si
puede
ealdad
en
la
nobleza?
ad
a
De.F .
Lope
Félix
deVega
Ca pio,
23
así
pa a
mayo es
desengaños
quejoso
es oy
y
o endido.
MOs ó
Do
a iedad
na u aleza
Ma in.
No
eneis,
Ped o
,
azon,
€
un
espino
la
lo
cándida
he mosa,
que
el
Conde
gus a
que
sea
Y
es ida
de
pú pu a
la
osa.
pad ino
con
Isabel
esumi
y
en ende
que
la
he mosu a
Don
Juan.
:
,
que
í
lle a
un
cán a o
4
la
uen e,
Ped o.
Qué
ancho
es a á
él,
Po que
engas aba
el
ba o
en
nie e
pu a
quando
á
su
lado
se
ea?
del
c is al
de
una
Mano
anspa en e,
Yo
sé
que
si
me
casa a,
no
pudo
p ocede
de
cuna
obscu a,
pad ino
os
hicie a
á
os,
y
nace
en endida
humildemen e,
Ma in.
Yo
no
puedo
mas
,
po
Dios.
ES
Sano
e o ,
que
siemp e
amando eo
Ped o.
Ped o
ambien
no
la
hon a a?
cali ica
baxezas
el
deseo.
No
engo
cue as
y
sayos,
Ab!
quién
se á
Isabel,
locu a
mia,
capas
,
calzas
,
que
po
ye o
con
he mosu a
y
p endas
celes iales?
quedá on
en
su
des ie o
Quando
esis i
supo
al
po a
inculadas
en
lacayos?
la
baxeza
de
humildes
na u ales,
Pues
po
el
agua
de
Dios,
no
ha
de
pasa
sin
que
lo
sepa
el
dia;
aunque
poca
me
ha
cabido,
10dus ias
hay,
y
si
po
dicha
iguales.
que
yo
soy
an
bien
nacido.
Somos
los
dos;
como
mi
amo
desea,
Ma in.
Solo
deseo
que
os
o.
cán a o
,
Isabel,
mi
do e
sea.
:
hon eis
un
dia
á
Isabel.
o
e
pienses
pa i
,
si
po
en u a
Ped o.
Hay
hidalgo
en
Mondoñedo
no
lo
inges
,
mi
bien,
pa a
ma a me;
que
pueda
como
yo
puedo
que
ya
no
iene
es ado
mi
locu a
ol e
la
silla
al
dosel?
de
que
pueda
pe de e,
y
údexa me.
Ma in.
Si
o
humo
oma
mohina;.
h!
si
nobleza
iene
u
he mosu a,
es e
dia
he
sospechado,
del
cán a o
po
a mas
pienso
hon a me,
que
es
ménos
po
el
ahijado,
que
si
del
p emio
digno
le
e a a,
Ped o
,
que
po
la
mad ina.
sn
le
ol e á
de
ba o
en
pla a.
Ped o.No
is es
lo
que
paso?
e o
sino
la
iene?::-
is e
idea!
c uel
hono !
ana
azon
de
es ado
!
eme
sabe
lo
que
sabe
desea
el
co azon
de
dudas
odeado:;-
manda
la
joya
que
eliz
me
c ea,
y
el
cán a o
me
llama
desdichado::-
sosegad
de
na
ez,
penas
aman es
|
ah
pe nicioso
cán a o
!
ah
diaman es!
Tu
discu so
aquí
se
engaña,
que
la
Isabel
es
u aña,
y
soy
mas
u año
yo.
Yo-bien
conozo
su
anda ,
|
y
que
se
mue e
po
mí,
á
|
mas
no
ha
de
log a lo
así,
que
sé
hace me
de
oga ,
Quándo
la
moza
pensa a,
que
Ped o
amo
le
dixe a,
O e
ea!
9
pe
639
620032
003
1059
593
y
que
le
ponga
su ie a
:
los
dedales
en
la
ca a!
ACTO
QUINTO.
Si
quie e
ha
de
p e ende ,
que
á
eso
su
e o
la
condena;
Sala
en
casa
de
Doña
Ana.
sé
yo
hace me
de
equena,
)
y
me
ha
de
sa is ace .
ESCENA
PRIMERA,
Ma in.Dexad
el
enojo
ya;
;
y
pues.que
sois
en endido,
Ped o
y
Ma in,
decidine
si
acie o
ha
sido
Ped o.
Ma in
y)
EN
ES a
Ocasion
casa me.
Me
habéisides ayo acido::.
Ped o.
Bién
cla o:
es á,
que
a
o
A
E
24
5%
La
Moza
de
Cán a o,
que
es
muy
hon ada
Leono ,
aunque
pide
mas
caudal
la
alega
de
la
sal,
5
que
anda
el
iempo
al
ededo .
Mas
que iendo
el
Conde
bien
á
Doña
Ana
,
po
Leono
os
ha á
siemp e
a o ,
y
ella
ayuda á
ambien.
.
de
su
pa e
á
ues a
casa.
Ma in.
Con
eso
lo
pasa émos.
Ped o.
Quién
que eis
que
con idemos?
-
Ma in.
No
lo
excusa
quien
se
casa,
á
Rod iguez
lo
p ime o,
á
Galindo
y
á
Bu on,
4
Lo enzo
y
á
Ramon,
4
Pie es
su
compañe o.
Ped o.
Hazles
lle a
n
menudeo,
que
no
hay
hueso
que
dexa ,
Ma iw.
Eso
es
da les
de
cena .
Ped o.
En
es a
ocasion
no
dudo
de
que
end án
los
seño es
pa a
sí
g an
colacion.
Ma in.
Po
allá
conse as
Son,
y
con i es
de
colo es;
lobos
de
ma ca
mayo
end émos
en
can idad.
Ped o.
Esa
es
una
co e medad
que
no
ha
menes e
Doc o ,
ESCENA
IT.
Don
Juan,
Doña
Ana
y
dichos.
-
Juan.
Una
ema
es
la
que
0s
ciega.
Ana.
Ma in
,
que
e
espe an.
Ma in.
Ya
.:
amos.
Ped o.
Ve émos
allá
si
la
mad ina
me
uega.
ESCENA
III.
Doña
Ana,
Don
Juan
,
y
el
Conde
que
se
dexa
e
sín
sali .
Juan.
Empeño
es
de
condicion,
y
no
amo ,
ues a
po ía.
Ana
Pues
quién
sino
amo
pod ía
su i
an a
sin azon?
Juan.
No
es
sin azon
el
mo i o
que
me
ue za
4
no
paga
deuda
que
debe
queda
ese ada
en
o o
a chi o;
pues
del
Conde
debeis
se .
Ana.
Po
os
al
Conde
he
su ido
su
amo ,
ó
cie o
ó
ingido,
Don
Juan.
Conde.
Ing a a
muge !
Juan.
Quando
él
no
os
quisie a
biem
ó
an
mi
amigo
no
ue a,
en ónces
pensa
pudie a
en
ues o
amo
ó
desden.
Ana.
Con
o o
,
en
má mol
esc i a,
iene
el
amo
una
ley,
y
como
absolu a
ey,
no
hay
aicion
que
no
pe mi a.
El
que
á
o o
amo
co esponde
no
baldona
su
opinicn;
ni
aquí
puede
habe
aicion,
pues o
que
no'
quise
al
Conde,
Juan.
Nada
disculpa
el
deli o
del
amigo,
que
el
alo
es
esis i
al
amo .
Solamen e
solici o
que
apagucis
an
jus a
llama;
pues
si
en
el
amo
hay
ley,
es
ley
digna
de
al
ey
co esponde
á
quien
ama.
Que
no
me
ameis
uego
á
Dios,
y
á
os
lo
uego
ambien:
no
puedo
que e os
bien,
po que
el
Conde
os
quie e
á
os».
Ana.
Ay
Don
Juan!
Si
sois
c uel
no
es
de
la
amis ad
la
culpaz
ues o
p imo
es
la
disculpa,
mas
la
causa
es
Isabel.
Juan.
La
quie o
bien
,
es
e dad;
mas
ama
á
esa
muge
é
no:
me
puede
de ene
con
an a
desigualdad.
Y
yo
con
os
me
casa a,
seño a
y
si
se
pudie a.
Ana.
Y
si
el
Conde
lo
quisie a,
y
aun
él
mismo
lo
manda a?
Juan.
En
al
caso -
qué
sé
yo?”
que
ue a
mucho
ap e a ,
;
que
me
manda a
Casa
o o
con.
dama
que
amó;
Lidl
d
De
F .
Lope
Félix
de
Jega
Ca pio.
2$
Pe o
es a
podeis
segu a,
que
no
manda á
al
cosa;
Os
quie e
bien,
sois
he mosa,
Y
ap ecia
ues a
he mosu a:
con
él
os.
debeis
casa ;
y
así
me
oy
,
que
no
quie o
da
a
an
g an
Caballe o
DI
sospecha
ni
pesa .
Quie e,
i se,
y
sale
el
Conde
y
le
“de iene,
ESCENA
I .
ó
Los
dichos
y.
el.
Conde.
Conde.
De en e.
Juan.Si
habeis
oido,
como
lo
sospecho
,
aquí,
pienso
que
es a éis
de
mí
-
segu o
y
ag adecido.
Conde.
Todo
lo
engo
en endido;
y
$1
po
que e os
bien
a ó
mi
amo
con
desden
Doña
Ana,
no
ha
sido
culpa,
po que
sois
os
la
disculpa,
A
desdicha
ambien.
ice
que
sabe
de
mí,
que
os
manda é
que-os
caseis;
dice
bien,
y
os
lo
ha éis,
Po que
yo
os
lo
mándo
así:
Que
4
sabe
quando
la
í
que
os
enia
an o
amo ,
no
la
ama a,
y
en
igo ,
debie a
mi
pensamien o
C ee
que
su
en endimien o
escogiese
lo
mejo .
Juan,
Aunque
á
Alexand o
imi eis
en
da me
lo
que
es imais,
HI
como
á
Apeles
me
hallais
ni
Enamo ado
me
yeis.
:
!
os
manda me
podeis,
que
ses
lo
que
no
uí,
pues
quando
pudie a
aquí,
se
lo
que
no
puede
se ,
DO
quisie a
yo
que e ,
quien
os
dexa
po
mí,
Ana,
Quedo
,
Quedo,
que
no
soy
an
del
Conde
que
me
dé,
Bl
an
de
Don
Jusa
que
es é
e
Ss
.
E
ménos
con en a
que
hoy:
Lib e
á
mí
p opia
me
doy
y
da é
luego,
si
quie o,
á
un
hon ado
Caballe o,
muge
y
cien
mil
ducados,
sin
sueg os
y
sin
cuñados,
que
es
o o
an o.
dine o.
Can an
den o
,
y
salen
odos
los
de
la
boda
bien
es idos
,
segun
su
es ado:
Isabel
de
Dama.
ESCENA
V.
Dichos,
Isabel,
Leono ,
Juana,
Ma -
in
,
Ped o,
C iados
y
C iadas.
Música.
Eu
la
Villa
de
Mad id,
Leono
y
Ma in
se.
casan,
co en
o os
,
juegan
cañas
con
el
egocijo
g ande
de
boda
an
celeb ada.
Co en
o os,
juegán
cañas.
Ma in.
Mala
le a
pa a
no ios.
Ped o.Mala?
pues
mia
es
la
le a,
'
que
en
an
plausible
ocasion
la
amis ad
me
hizo
poe a.
Ma in.
Co e
o os
al
casa me,
me
pa ece
á
los
que
lle an
p onós icos
pa a
el
año
dos
meses
án es
que
enga.
Conde.
Galla da
iene
la
mo ia;
pe o
quien
no
conocie a
4
Isabel
,
imagina a,
iéndola
g a e
y
compues a,
que
e a
muge
p incipal.
Ana.
Jozga se
puede
po
ella
quán o
las
galas
impo an,
quán o
ado na
la
iqueza.
Conde.
Qué
pe dido
es á
Don
Juan!
Ana.
Qué
admi ado
la
con empla!
Conde.
Po
Dios
,
que
iene
disculpa
de
es ima la
y
de
que e la,
que
la
g a edad
ingida,
pa ece
an
e dade a,
que
á
no
conoce la
yo,
y
sabe
sus
pob es
p endas,
hicie a
un
al o
concep o
de
su
galla da
p esencia.
Juan.
Amo .
si
€na
es a.
muge
D
ne
A
II
E
E
a
A
»
á
b