RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 277
REVISTA DE FILOLOGÍA, 20; ene o 2002, pp. 277-303
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS
EN CARLOTA FAINBERG (1999) DE ANTONIO MUÑOZ MOLINA
Lola Pons Rod íguez
Uni e sidad de Se illa
RESUMEN
La his o iog a ía lingüís ica no sólo se cons uye a pa i de g amá icas. Ob as de icción,
no especí icamen e dedicadas a analiza la lengua, pueden se i nos pa a compone las
in luencias y los a a a es de un idioma. Con esa con icción nos hemos ace cado a la no ela-
ela o co o de An onio Muñoz Molina Ca lo a Fainbe g (1999), que nos p opo ciona a-
ias no icias lingüís icas sob e el español del siglo XX: el uso y abuso de los anglicismos en
español ac ual, la alo ación social de las oces o áneas y algunas de sus mo i aciones, los
e ec os lingüís icos de la p eocupación po lo lingüís icamen e co ec o...
PALABRAS CLAVE: anglicismo, Muñoz Molina, Ca lo a Fainbe g, bilingüismo, español en Es-
ados Unidos.
ABSTRACT
This pape ocuses on he impo ance o no els and o he s ic ional books when analysing
he ex e nal his o y o a language, a domain usually explo ed in g amma s. We deal wi h
he no el-sho s o y Ca lo a Fainbe g (1999) by An onio Muñoz Molina, which shows
p oblems o he Spanish language oday, like anglicism, language con ac be ween English
and Spanish in No h Ame ica and he linguis ic consequences o poli ical co ec ness...
KEY WORDS: anglicism, Muñoz Molina, Ca lo a Fainbe g, bilingualism, Spanish language in
he Uni ed S a es.
0. G an pa e de la his o ia de nues o idioma se ha de cons ui eniendo
como base undamen al —que no única— los ex os li e a ios. His o ia omando
como ins umen o ales uen es supone deja de conside a los da os de la lengua
o al y coloquial que gene almen e no apa ece e lejada en la li e a u a. Los ex os
li e a ios es án some idos a impe a i os gené icos, in luencias es ilís icas y pa ones
discu si os, pe o son p oduc o de un au o que i e y maneja la lengua de una
época, po lo que hab á siemp e da os lingüís icos o ien a i os y ú iles pa a el in es-
igado , que hab á de alo a y aquila a los condicionamien os impues os po el
géne o. Po o o lado, la ealidad lingüís ica —si no es más que un espejismo de
imposible conquis a— dis a de se ap ehensible en su o alidad, y, en nues a opi-
19.pmd 12/03/2013, 11:34277
LOLA PONS RODRÍGUEZ 278
nión, aun manejando ex os no subo dinados a las es icciones es ilís icas de lo
li e a io, hay siemp e una pa e de adul e ación ine i able. La alsedad de las con-
clusiones cuando se abaja sob e un co pus li e a io es, pues, un iesgo econocido
y acep ado, un mal necesa io.
No es nues o deseo p o undiza sob e es as cues iones me odológicas, po
lo que in i amos al lec o a que se a enga a conside a —pues es la base eó ica de
es e abajo— que un discu so de pe sonajes puede some e se a análisis lingüís ico,
y que de és e pueden de i a se conclusiones sob e la ealidad idiomá ica de un mo-
men o. En es e abajo nos que emos ace ca a los da os lingüís icos y no icias
idiomá icas que se pueden ex ae de la no ela Ca lo a Fainbe g de An onio Muñoz
Molina, a su dibujo in e no y ex e no de la lengua española, y, con o me a lo dicho
has a aquí, acep amos la posibilidad de que lo que en ella se e leja ace ca del idioma
no obedezca a las ca ac e ís icas de una si uación lingüís ica eal.
1. Du an e el siglo XX, el pe iodismo ha sido cop o agonis a en la ida de
muchos li e a os; a las imposiciones de és e puede esponde en pa e el gus o con-
empo áneo po la na ación de co a ex ensión: columnas y a ículos de opinión
son en ocasiones cuen os o ela os en ge men. La no ela co a Ca lo a Fainbe g
(1999) de An onio Muñoz Molina (Úbeda, 1956) esponde p ecisamen e al gus o
del au o —esc i o en p ensa desde sus inicios— po la lec u a y composición de
cuen os y ela os co os. Jun o con no elas de la ga ex ensión (Bea us ille, El jine e
polaco, Plenilunio, Se a ad), en la ayec o ia de An onio Muñoz igu an ambién
cuen os (Nada del o o mundo, La colina de los sac i icios) y ecopilaciones de a ícu-
los pe iodís icos1. Ca lo a Fainbe g pa e p ecisamen e de un ela o (de mismo í u-
lo) de sie e en egas publicado po An onio Muñoz en El País en 19942, con ocasión
del cen ena io de la publicación de La isla del eso o. O iginalmen e, Ca lo a Fainbe g
e a un ela o de mode ada ex ensión, un cuen o la go con unos componen es
a gumen ales básicos y un ono na a i o ap o echados casi po comple o en la
no ela co a pos e io . La «No a del au o » que inaugu a Ca lo a Fainbe g es un
es imonio explíci o de que la ob a que se a a lee es una no ela co a, un géne o
que el au o econoce como p oblemá ico:
Muchas no elas que se publican aho a son, écnicamen e, no elas co as, pe o sus
au o es y sus edi o es p ocu an no deci lo, sabiendo que aquí lo b e e se cali ica de
meno y se conside a secunda io. [...] Pe o la no ela co a es al ez la modalidad
na a i a en la que mejo esplandece la maes ía (13)3
1 Renunciamos a e isa globalmen e la ob a de Muñoz Molina, asun o que el lec o puede
encon a en abajos como los de SORIA OLMEDO (1995) y GONZÁLEZ HERRÁN (1999).
2 Conc e amen e del domingo 28 de agos o al sábado 3 de se iemb e de 1994. El ex o de
El País ue publicado pos e io men e en VVAA (1994) Cuen os de la Isla del Teso o, Mad id: Al agua-
a, pp. 163-210.
3 En adelan e las ci as que se hagan de la ob a emi i án al núme o de página según la
edición de Ca lo a Fainbe g en Al agua a, Mad id, 1999.
19.pmd 12/03/2013, 11:34278
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 279
Dos pe sonajes con apues os, de o mación, expe iencia y hábi os muy
dis in os, son los que copan Ca lo a Fainbe g:
– Ma celo Abengoa es un desen uel o ejecu i o español de mediana edad, al que su
ac i idad p o esional le obliga a ola po medio mundo al se icio de una
mul inacional especializada en adqui i ho eles uinosos. Un iaje de aba-
jo, años a ás, al ho el Town Hall de Buenos Ai es le p opo cionó una inol-
idable a en u a amo osa con la esposa del dueño del ho el, la apabullan e
y enigmá ica Ca lo a Fainbe g. Fan a ón y cas izo, ep esen an e del más
ca ac e ís ico ipismo hispano, Abengoa enjuicia aquel episodio con una
mezcla de o gullo donjuanesco e i emisible nos algia, aunque la a en u a,
descubie a po su esposa, e minase cos ándole una c isis ma imonial.
– El o o pe sonaje de la his o ia es Claudio, un español que eje ce como p o eso
de li e a u a en una uni e sidad ame icana (Humbe College, un nomb e
que es es imonio de la con esa admi ación po Naboko de An onio Muñoz),
habi uado ya a las o mas de ida ame icanas, a la apología de la co ección
polí ica, disc iminación posi i a, quee heo y y a o as es a egias de análisis
ex ual an popula es en aquellas uni e sidades. Claudio se di ige a Buenos
Ai es pa a pa icipa en un cong eso en el que habla á del sone o de Bo ges
«Blind Pew», basado en el pe sonaje de la no ela de S e enson. El escena io
del encuen o en e ambos pe sonajes es el ae opue o de Pi sbu gh: una
o men a de nie e pa aliza los uelos, y Abengoa es impelido po su necesi-
dad de con e sación a inicia un diálogo con Claudio; la mención de la
ciudad de Buenos Ai es, ínculo en e ambos pe sonajes, in i a a Abengoa a
ela a su a en u a po eña a Claudio. Y ahí comienza el ela o de Ca lo a
Fainbe g, que no es más que la his o ia de una con e sación y de sus e ec os
pos e io es, y en la que Muñoz Molina a a de mime iza los modos
lingüís icos de pe sonajes muy dis in os.
El esquele o a gumen al de la no ela es, pues, la a en u a de Abengoa con
Ca lo a, na ada po el ejecu i o español con un ono en e jac ancioso y melancó-
lico. A Claudio le co esponde el papel de ansmiso de esa his o ia al lec o , y es un
ansmiso iel, pe o enojoso. Po un lado, desc ibe con g an p ecisión las mane as
de Abengoa y su modo de habla ; po o o lado, aiciona esa idelidad al inje i
con inuamen e en el discu so ajeno. Men almen e, Claudio in e iene en la his o ia
de Abengoa con pedan es apos illas c í icas sob e cómo és e a enheb ando la na a-
ción. Sus pun illosos escolios na a ológicos —que en sí mismos son bas an e ce e-
os— llegan a i i a y cansa al lec o , que se desin e esa del ansmiso de la his o-
ia —Claudio— pa a cen a se en la p opia his o ia y su emiso —Abengoa—.
Cuando, pasada la o men a de nie e, el ae opue o uel e a ecob a su ac i idad y
los dos españoles se sepa an (Abengoa camino de Miami y Claudio con des ino a
Buenos Ai es) el lec o se encuen a a solas con un pe sonaje que has a en onces se
ha dibujado como un ipo a uo, de ca ác e a ec ado e incansablemen e eli is a. El
umbo que oma la no ela con el des anecimien o de Abengoa con ibuye paula i-
namen e a humaniza a Claudio a ojos del lec o . Su comunicación es du amen e
19.pmd 12/03/2013, 11:34279
LOLA PONS RODRÍGUEZ 280
c i icada po e e i se a un au o «polí icamen e inco ec o»: el cong eso supone un
acaso p o esional. Claudio, que en el ae opue o decla aba sen i se cau i ado po
la his o ia de Abengoa4, se ap oxima aún más a él en Buenos Ai es: la isi a que
ealiza al Town Hall es ya un ing eso de pleno en la his o ia de Abengoa. En e ec o,
Claudio acude al ya de elic o ho el en la íspe a de que és e sea demolido y allí,
emb iagado po una opípa a comida con a ia a sus paca as cos umb es ame ica-
nas, con empla á lúcidamen e a Ca lo a Fainbe g y des ela á su mis e io: es un
c ia u a an asmagó ica. La expe iencia po eña, excesi a y mágica, no hace que
Claudio se independice de ese denso modo de habla —siemp e glosando y
glosándose— que lo ca ac e iza, pe o da elie e al pe sonaje, le con ie e más pe so-
nalidad. El capí ulo inal del lib o anscu e en Humbe College, un luga p osai-
co donde Claudio pasa po la humillación de e cómo, po una in iga de su je e de
depa amen o, su p ome ida plaza ija le es a eba ada. El pe sonaje uel e a esul a
en onces absolu amen e débil.
Tan o en la ca ac e ización de Claudio, desde su a uidad a su coba día,
como en la de Abengoa, de píca o a aman e de an asmas, se puede ad e i el deseo
de i oniza de Muñoz Molina5. En esa ca ica u ización ambién esul an bu ladas
las peculia idades lingüís icas de ambos pe sonajes. In en a emos aquí desen aña
cómo se consiguen imi a ambos discu sos en Ca lo a Fainbe g, analizando los e-
cu sos empleados pa a ello po Muñoz Molina. Nos in e esa especialmen e el egis-
o lingüís ico empleado po Claudio po cuan o en él se e leja el con ac o del
cas ellano con o as lenguas (uno de los e os del español del siglo XXI). Además de
Claudio y Abengoa, apa ecen o os pe sonajes, cuya habla se á ambién es udiada
aquí: Ma io Said —un iejo amigo con quien Claudio se e una a de en Buenos
Ai es—, Amadeo Mo ini —el di ec o del depa amen o de Claudio— y el cama e-
o a gen ino del ho el Town Hall.
4 «yo, que al p incipio, unas ho as an es, si esas palab as si en pa a o ien a se en el iempo
en a ecido de la espe a en el ae opue o, le había mi ado po encima, con no o ia condescendencia,
aho a es aba empezando, incon esablemen e, a sen i me in imidado po él, a no a en mí mismo el
apocamien o an e la au o idad o la ene gía de o os» (91).
5 Así lo puso de elie e Pozuelo Y ancos (1999): «...dos discu sos se ca ica u izan, al mismo
iempo que se o ecen en en ados: el p ime discu so es el que se conoce en las Uni e sidades no e-
ame icanas como poli ical co ec ness y que ha supues o la adminis ación mo almen e paca a y idí-
culamen e sesgada de los log os de los cul u al s udies, como son la c í ica li e a ia eminis a, los
gende s udies, los es udios inspi ados en Lacan, Foucaul , e cé e a [...] El o o discu so con on ado
jocosamen e al an e io es más econocible po el común de los lec o es, pues no es o o que el que
sus en a Ma celo Abengoa, un ejecu i o de medio pelo [...] una especie de «cas ellano iejo» de
La a, medio píca o, sabelo odo». Pa a William She ze (1998: 293) se puede habla de Ca lo a
Fainbe g como «li e a y mani es o», especialmen e en lo que se e ie e a Claudio. El abajo de 1998
de She ze se basa en el cuen o de El País, pe o sus conclusiones se pueden ambién ex apola a la
no ela pos e io . Po cie o, es es e mismo William She ze (p o eso en B ooklyn College) quien
igu a en la dedica o ia que inaugu a Ca lo a Fainbe g (1999) y pa a quien, además, Muñoz Molina
ese a un amis oso guiño en mi ad de la no ela (p. 131).
19.pmd 12/03/2013, 11:34280
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 281
Po se quien a icula la na ación, en Ca lo a Fainbe g le co esponde a
Claudio el papel de ep oduc o de la palab a ajena, pe enezca és a a Abengoa,
Ma io Said, Mo ini... Po ello, a eces es di ícil deslinda la adsc ipción de un asgo
lingüís ico: ¿pe enece a su úl imo emiso o es Claudio quien lo ha inco po ado al
discu so? Seguimos un pun o de is a adicional en es e sen ido, ajus ándonos a las
con enciones de lo li e a io: lo que apa ece en es ilo di ec o no pe enece a Claudio
(aunque, en úl ima ins ancia, sea él quien lo ansmi a) y o ma pa e del habla de
o o pe sonaje. Es pos u a discu ible, pe o c eemos que no iene caso que nos p e-
ocupemos demasiado po es e pa icula .
2. El modo de habla de Claudio p eside g an pa e de la no ela, e incluso
cuando es Abengoa quien apa ece hablando —en es ilo di ec o o indi ec o—, Claudio
in e iene aco ando la si uación ex e na del ela o, comen ando su cons ucción
in e na o in e calando ecue dos pe sonales despe ados po las palab as de Ma celo.
Veamos algunos ejemplos:
[Abengoa na a el encuen o con Ca lo a]:
– Se me o ció el aco —dijo ella: enía una oz po eña un poco onca, pe o
espléndida, an en ol en e (me p egun o de dónde había sacado Abengoa ese
adje i o, que desde ese momen o empezó a usa con cie a p o usión), como el
pe ume de mad esel a, que an ce ca de ella cob aba una in ensidad de en a-
ción—. Según caminaba casi me caí.
– ¿Se ha hecho us ed daño? —Abengoa imi aba al con a me la escena el ono
inusualmen e poli e que había empleado con ella. (74)
[Habla Abengoa]
– Las muje es y los ho eles —dijo, como ecapi ulando, bebiendo an pensa i a-
men e como si p oba a un so bo de ino, y esa decla ación ue el p incipio de su
con idencia, o de su ela o, si he de aplica le mo jus e, pues has a en onces, cab ía
deci , se había limi ado a enuncia lo que llama De ida su apa a o p e ex ual—.
Ésa es mi ida, Claudio, con sus luces y sus somb as, no e lo niego. A causa de una
muje y de un ho el no puedo ol e a Buenos Ai es. (50)
Po an o, no al an da os en la no ela —ni siquie a en su p ime a pa e,
dominada a gumen almen e po Abengoa— pa a desc ibi lingüís icamen e a
Claudio. Sin duda el asgo más llama i o de su habla es la cons an e inclusión de
palab as inglesas «que e elan un g ado de ex añamien o cul u al decisi o en la
esolución del ela o» (Sanz Villanue a, 1999). Pe o además del ecu so al anglicis-
mo, el pe sonaje de Claudio ambién nos in o ma de o as cues iones lingüís icas,
como la aslación a la lengua de la p eocupación po lo polí icamen e inco ec o. Po
úl imo, en sus aco aciones al habla de Abengoa hallamos ocasionalmen e comen a-
ios de Claudio sob e la lengua española, gene almen e desap oba o ios.
2.1. Claudio p odiga en sus in e enciones —aunque no de o ma igualada
a lo la go del lib o— palab as en inglés, aisladamen e o den o de es uc u as sin-
agmá icas, que apa ecen en la no ela sin ninguna ma ca ipog á ica (sal o en algún
caso conc e o, p opiciada la cu si a o las comillas po el signi icado con ex ual y no
po la p ocedencia o ánea):
19.pmd 12/03/2013, 11:34281

LOLA PONS RODRÍGUEZ 282
el in e io de la e minal de ánsi os es aba an insanamen e o e hea ed que Abengoa
y yo acabamos po qui a nos los ab igos, y al poco él u o que saca se ambién su
ecio je sey de lana, hecho pa a climas más humanos, pe o pa a cale acciones me-
nos ó idas. Con una inconsecuencia muy no eame icana, una chica go da, con
pan alón de chándal y -shi de manga co a, lamía un ice-c eam casi an mon a-
ñoso como ella apoyándose en el mu o de c is al, de espaldas al pano ama á ico de
la snows o m (47-48)
yo mi aba ins in i amen e a mi al ededo , po miedo a que aquella con e sación
ue a so p endida, como si es u ie a en el depa amen o y alguna acul y de emi-
nismo ag esi o onda a en busca de una opo unidad de acusa me de e bal
ha assmen o de male chau inism. Pe o él, Abengoa, es aba cla o que i ía en o o
mundo [...] Su igno ancia de las emendas gende wa s me pa eció, con a mi
olun ad, an en idiable como su desen ol u a de na ado inocen e, o naï , pa a
se más exac os, aunque ya sé que al noción es en sí misma an discu ible, an, lo
di é cla o, sospechosa, como la de au o , o la de (i alics, po supues o) ob a. (49)
Hay unas doscien as oces inglesas en el discu so que el pe sonaje de Claudio
cons uye en Ca lo a Fainbe g. La dis ibución de es os anglicismos no es simé ica
a lo la go de los once capí ulos de Ca lo a Fainbe g. En el sex o capí ulo el anglicis-
mo es p ác icamen e inexis en e, y en el sép imo es muy exiguo. Ello se debe a que
en ambos la in e ención de Claudio en la na ación es mínima, pues se limi a a
ep oduci las palab as de Abengoa o a ansc ibi las en es ilo indi ec o sin inse a
apenas e lexiones p opias. Exponemos a con inuación los anglicismos en lis a y po
o den al abé ico6:
a good day 173
abduc ed 143
absen mindedness 27
accu acy 38, 143
acquain ed 79
adul mo ies 81
a ican-ame ican 172
ame ican way o li e 164
ancho 47
anglosaxon 19
answe ing machine 164
a ousal 77
as a ma e o ac 16
associa e p o esso 20
as onishing 148
audience 138
au ho i y 32
au ho ship 32
badge 137
ba 29
ba le ield 32
bes -selle s 112
blind d unk 151
blizza d 20, 21, 113
blizza ds 59
bloodsho 151
boa ding 124
by he way 30
cancelled 47
ca elessness 148
case s udy 59
cash low 39
ca nap 136
chai man 24, 133, 170
cheap 17
check in 21, 163
ches nu s 164
childish 120
chinese-ame ican 172
6 Sin ees uc u a las exp esiones que apa ecen p ecedidas de de e minan e: he sense apa e-
ce á po he... El núme o adjun o emi e a la página de la no ela. Realmen e son más de doscien as
las palab as inglesas, pues o que conside amos las exp esiones sin agmá icas (sus an i o y adje i o de
lengua o discu so las más de las eces, aunque ambién alguna locución e incluso ases con e bo)
como una sola en ada; además, hay que ene en cuen a que algunas de es as oces apa ecen más de
una ez en la no ela.
19.pmd 12/03/2013, 11:34282
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 283
close 168
cocoon 18
co ee 134
compu e 112
con e ence 23, 131, 136, 138
con e ences 137
coun e 29
delayed 47
desk 22
desks 163
de ices 57
dig ession 53
disappoin ed 65
disappoin men s 25
discou se 120
disgus ing 27
domes ic ligh s 112
double sco ch 147
downsized 147
e-mail 30
emba assed 17
emba assmen 81, 102
e e y hing is OK 134
excuse me 28
acul y 49
Facul y Club 136
a e 24
i s name 16
i ness 35
i e o’clock ea 145
ame o mind 35
eudian slip 30
ull p o esso 24
ull p o esso ship 126, 164
ga e 124
gende wa s 49
go ahead 24
good old imes 153
gossip 142
handle 112
he mean business 41
helpless 29
Hi 165
Hispanic s udies 53
ice-c eam 48
in he lesh 138
inpu 39
in e ex uali y 26
in e xexualidad (sic) 104
i alics 49
je sey 47
je -lag 35, 69, 76
jou nal 172
jou nals 18
junio high school 49
keyno e speech 135
kindness 38
lap op 18
la e o ies 45
lawn nowe s 164
lec e n 138, 146
lec u e 30, 136, 138, 161
lobby 67, 116, 143
look 4
lunch 65
lunch b eak 131
lunch ime 154
male chau inism 49
más e s 38
megahi s 47
men ions 167
milk shake 26
misleadlingly 133
mo gage 173
Na i e Ame ican 142
New Lesbian c i icism 135
news and 112
non smoking 63
no ebook 142
oak ba 25, 27
oil ield 32
old ashioned 45
onion laye s 37
ou o he blue 115
ou pu 39
o e hea ed 48
o e a ed 136
pape 18, 23, 24, 25, 53,
125, 137, 142
pape s 82
pa ies 136, 256
pa y 31(2)
pe o mance 81
polished 166
poli e 74
p i acy 18
pun 80
qua e s 27
quo e 59
aincoa 112
a lesnake 142
edneck 25
ide 20
igh o he poin 60
sándwich 133
sco e 79
sco ch 148,151
scheduled 138
schola s 137
sel pi y 168
sel s eem 75
sel -made-man 38
seman ic ield 32
semes e s 126
semina s 137
sex 80
sexual in e cou se 167
sexual o ien a ion 167
shopping 48
sho s 164
showbiz 47
ski chase 68
snacks ba s 65
snapsho s 52
sneake s 65
snows o m 48
so d inks 28
Spanish depa men 126, 165
sp ing semes e 23, 174
s eaks 133
s icke s 119
s ocky 34
s o y 120
s aigh 147
sui able 166
suspension o disbelie 120
anning 35
enu e 126
e mina o 135
ex 80
ex ual ejacula ion 82
he sense o an ending 124
oas 153
op 49
ansg ession 53
icks 102
-shi 48
19.pmd 12/03/2013, 11:34283
LOLA PONS RODRÍGUEZ 284
-shi s 46
wis 61
unpleasan 20
unquo e 59
upse ing 48
e bal ha asmen 49
isi ing p o esso 30
wai e s 134
wa m 24
wea he o ecas 21
wea he men 59
wea he women 59
whole whea sandwiches 65
w i ing wo kshops 124
La inse ción de elemen os léxicos o áneos po pa e de Claudio so p ende
a cualquie lec o cuando comienza a lee es a no ela. El p ime anglicismo que se
encuen a es una ma ca: «bebiendo pensa i amen e su Die Pepsi» (15) que, como
al, no esul a es iden e. Sin emba go, ya en la segunda página de la no ela apa ece
un sin agma nominal con núcleo y modi icado en inglés y de e minan e en espa-
ñol: «me llamaba po mi i s name» (16). Cie o es que la in oducción de
anglicismos, con se ei e ada desde las p ime as páginas se encuen a a menudo
modalizada po cons ucciones que se ace can a la ipología del e idencial ci a i o,
y que con ibuyen a amino a el ca ác e de inje encia lingüís ica de las exp esiones
en inglés, a ibuyéndolas a o o enunciado :
As a ma e o ac , como dicen aquí, nos habíamos is o po p ime a ez hacia las
once (16)7
Pe enezco a lo que los sociólogos llaman aquí [...] el ipo cocoon (18)
Pe o no es lo común, y a pa i de esas páginas iniciales domina el anglicis-
mo sin a ibui , asumido ya como p opio del locu o .
Además de anglicismos (conside ando como ales los elemen os léxicos de
p ocedencia inglesa o no eame icana) se encuen an en el habla de Claudio algu-
nos ejemplos de calco. Así, el e bo p oduci con el sen ido de ‘ex ae de algún si io,
saca un obje o pa a mos a lo’ que posee o p oduce o el uso de ca ga como ‘cob a ’
que es la acepción p incipal de o cha ge8:
E a de esas pe sonas que buscan siemp e co obo aciones ma e iales o documen a-
les a lo que es án diciendo [...] si nos cuen an que pe enecen a un club de a iación
o de pesca subma ina, p oducen inmedia amen e del in e io de un bolsillo la
a je a que lo ce i ica. (50)
7 La cu si a es nues a.
8 En español, ca ga posee el signi icado de ‘impone un pago’ (acepción décima de ca ga
en DRAE: « ig. Impone a las pe sonas o cosas un g a amen, ca ga u obligación», pe o es poco
habi ual y no equi ale exac amen e al signi icado que iene ca ga en la ci a de Ca lo a Fainbe g
expues a. C eemos que ambién se puede habla de calco en ejemplos como « ebuscó en una bien
su ida ca e a has a encon a un pequeño calenda io» (50) donde el adje i o an epues o no se
co esponde con el uso de es a posición en cas ellano. Pod ía a a se de un adje i o an epues o po
exp esi idad, pe o no hay que ol ida el c ecien e uso que en los úl imos años es án eniendo en
nues o idioma sin agmas con adje i o an epues o y de e minan e un po aducción di ec a del
inglés: un muy buen pa ido (a e y good ma ch), una muy buena o ganización...
19.pmd 12/03/2013, 11:34284
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 285
Le o ecí a Abengoa uno de los whole whea sandwiches que me había p epa ado
en casa [...] a in de e i a los p ecios delic i os que ca gan en los snack ba s de los
ae opue os. (65)
A con inuación analiza emos in e namen e (ca ego ía g ama ical de las o-
ces, modos de inse ción, adecuación mo ológica, clasi icación semán ica, dis ibu-
ción, acep ación en español) y ex e namen e (in encionalidad subyacen e del emi-
so , e ec os globales en la ob a, mo i ación socio-es ilís ica) ese co pus de anglicismos
que se localizan en el discu so de Claudio.
Hay un epa o poco equilib ado en cuan o a la ca ego ía g ama ical de las
palab as que apa ecen en inglés en la oz de Claudio:
Un 80% de ese conjun o de palab as en inglés son sus an i os:
– Algo más de la mi ad de esas doscien as oces en inglés u ilizadas po Claudio
son sus an i os sin modicado es ni adjun os en inglés: ancho , accu acy,
audience, badge, ba le ield, blizza ds, ca nap, ches nu s, co ee, con e ence, desk,
dig ession, chai man, acul y, i ness, gossip, kindness, gossip, lec u e, lunch,
men ions, news and, no ebook, pe o mance, aincoa , sandwich, schola s,
semina s, sex, s icke s, anning, wai e s...
– Encon amos igualmen e unas 60 ocu encias de sin agmas nominales con nú-
cleo nominal y modi icado es en inglés. G an pa e de esas exp esiones sin-
agmá icas es án con o madas po adje i o an epues o y sus an i o (en
algún caso con conside ación de compues os en inglés): ski chase , ull
p o esso hip, adul mo ies, domes ic ligh s, sel s eem, e bal ha asmen , eudian
slip, sp ing semes e , so d inks, seman ic ield, ex ual ejacula ion, case s udy...
En algún caso, apa ece ambién un de e minan e: he sense o an ending,
pe o po ci cuns ancias co ex uales (es una ci a de un eó ico de la c í ica
li e a ia). También se dan sin agmas he e ogéneos: le e o esigna ion,
suspension o disbelie , ame o mind.
– Los anglicismos apa ecen, pues, desempeñando en la ase po lo gene al alguna
de las unciones p opias del sin agma nominal, siendo el núcleo un sus an-
i o en inglés, a eces acompañado de adje i o o ad e bio:
–suje o: «según epe ían con en usiasmo los wea he men (y women) de la
ele isión» (59), «cuen an mucho más en la biog a ía de cualquie a esos
pequeños disappoin men s» (25), «el ancho de un p og ama de la CNN
hablaba ya de la o men a de nie e» (47).
–complemen o del nomb e p ecedido po p eposición: « as un ins an e de em-
ba assmen se animó a di igi se a él» (102), «con un sonido no muy dis in-
o al cascabeleo de una a lesnake» (142), «no enía esa amabilidad dema-
siado ápida de los wai e s ame icanos» (134), «que me enseña a la p e isible
sucesión de sus snapsho s de amilia» (52).
–complemen o ci cuns ancial: «Mo ini, en el pa y que hubo después de la
cha la» (31), «acompañé a Abengoa has a la ga e que le co espondía» (124),
«Abengoa se hacía en ende , y no sólo en un ba o en un coun e de en a de
bille es» (29).
19.pmd 12/03/2013, 11:34285
LOLA PONS RODRÍGUEZ 292
Claudio en el ae opue o: desks, ice-c eam, news and, aincoa , wai e s... Son dos
planos, el pe sonal y el académico, que p esen an con su ecu so al anglicismo una
misma in ención de Claudio: inclui se lingüís icamen e en comunidades en las que
no pa icipa de plano. En nues a opinión, es os dos obje i os p opician la apa i-
ción del anglicismo en el habla de Claudio. Cu iosamen e, la consecución de ambos
esul a acasada en el desenlace de Ca lo a Fainbe g.
Como uno de los mó iles de la inco po ación de anglicismos po pa e de
Claudio es á la necesidad de ga an iza se lingüís icamen e como miemb o de una
comunidad en la que habi a desde hace años, po ello no se adap an los anglicismos a
la oné ica hispana ni se seleccionan en é minos de necesidad exp esi a. Claudio
busca con la adhesión lingüís ica log a la acep ación social que a menudo le inquie a:
[hablando de Abengoa] con su opulencia sólida de buena alimen ación y demo a-
das sob emesas, impe u bable [...] an indi e en e al je -lag como a las coacciones
su iles que impone en odo la ida no eame icana, y a las que yo suelo an
med osamen e acomoda me, con el mismo miedo al qué di án que si i ie a en
una p o incia española de los años cua en a (90)
En la no ela no al an e e encias de Claudio a las bondades de la lengua
inglesa en e a las inexac i udes inhe en es al cas ellano:
– Hay que e —me dijo, en o nando los ojos, no sé si ado mecida o soñado amen e
(una i i an e de iciencia del español es que usa la palab a sueño pa a dos cosas an
dis in as como sleep y d eam) (46)
me sien o más incómodo, o más exac amen e, emba assed (17)
Abengoa e a un yacimien o inago able de sexismos e bales, un a caico depósi o
sedimen a io del idioma español (y de las implíci as ideologías pa ia cales de do-
minación) con el que yo me había opado po aza en el ae opue o (59).
Es o es á en línea con el hecho de que explíci amen e Claudio echace algu-
nas pa icula idades de la ida en España o la pe sonalidad de los españoles:
En los p ime os iempos de mi ida en Amé ica yo desdeñaba la exac i ud de esas
p edicciones con la ípica inc edulidad española, lo cual más de una ez es u o a
pun o de cos a me un disgus o, po que con un empo al de nie e a escala ame ica-
na no caben í olas imp o isaciones españolas (21)
Yo quise da le los dos qua e s co espondien es a mi pepsi, pe o él, con un
españolismo que is o a dis ancia ya me pa ece algo disgus ing, se empeñó en
in i a me po e ce a ez (26)
como si es u ie a en la ba a de uno de esos ba es de apas y aciones que según c eo
hay oda ía en Mad id, y en los que la gen e choca y suda y se a opella con una
p omiscuidad ísica an desen uel a como los g i os que dan pa a cha la en e sí (28)
nunca iba a sali mi a ión hacia Buenos Ai es, aquel homb e no iba a deja de
impo una me con sus con idencias, con sus exage aciones y sus manías españolas,
con su impá ido sexismo. (47)
Dio unos pasos en la o al oscu idad y ápidamen e se sin ió pe dido. Su acend a-
do miedo al idículo —o o asgo a queológico de españolidad— le impedía pedi
auxilio (60)
19.pmd 12/03/2013, 11:34292

RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 293
pa ecía incapaz de calla se nada, no po simpa ía hacia mí, ni po necesidad de
con ia se a alguien, sino nada más que po habla , po la pu a u gencia española de
con e sa con quien sea (63)
Claudio no p ac ica un bilingüismo sus ac i o, pues o que no pos e ga la
cul u a española (es más: abaja in es igando en esa cul u a) ni adop a plenamen e
el inglés como ehículo lingüís ico (menciona uno de sus abajos, con í ulo en
español (53): Homo / hipe / he e o / ex ualidad), pe o u iliza ocabula io inglés pa a
e e i se a ealidades de su ida co idiana pa a las que e iden emen e exis e un equi a-
len e español, como signo ex e no e indicio de su es ancia en No eamé ica y el deseo
de mani es a su adsc ipción (su apa en e deseo de adsc ipción) a es e e i o io16.
Ya hemos mencionado la palab a apa iencia. La idea de que los modos de
ida ame icanos son los dilec os de Claudio es sólo apa en e. Quien haya leído
Ca lo a Fainbe g eco da á habe se son eído en más de una ocasión con los comen-
a ios que Claudio hace de la ida en Es ados Unidos: la o ma de es i de las
muje es, la excesi a amabilidad de los cama e os que con inuamen e llenan el aso
del clien e, la insensa ez que pa a un eu opeo supone que alguien coma helados en
plena o men a de nie e, la no ma de no dispensa alcohol en los ba es ue a de las
ho as pe mi idas, la indignidad que Claudio obse a en los uni o mes de los ende-
do es de salchichas y en que obligadamen e hayan de lle a una iden i icación en la
solapa con su nomb e de pila... son comen a ios que inciden en el ca ác e i ónico
que iene es a no ela y que ayudan a ca ac e iza mejo a Claudio. Su si uación
sociocul u al es de un g an desa aigo: busca lingüís icamen e deja huellas de su
ida en Es ados Unidos y de su ce canía al inglés, pe o es á muy lejano a esa cul u a.
En es e ámbi o, el inal de Ca lo a Fainbe g ab e aún más el abismo en e Claudio y
su en o no; Claudio, que en el p incipio del ela o eniega del uido y la e usi idad
españolas y pa ece p e e i la ialdad y el espe o que pa a él son p opios de la ida
no eame icana, a p og esi amen e desca gándose de los udimen os ap ehendi-
dos en su es ancia en Humbe Lane: en Buenos Ai es due me sies a, bebe gene osa-
men e g appa siciliana, es a ec uoso y exp esi o con su amigo Ma io... La his o ia de
Abengoa le a ec a ambién en ese sen ido, p ecipi ando su alejamien o in e io del
luga en que i e.
Los anglicismos de ipo académico su gen po la ac i idad p o esional de
Claudio. Apa ecen denominando ealidades pa a las que exis en ocablos españo-
les: pape (hipe ónimo pa a «a ículo, comunicación»), con e ence... pe o ambién
pa a e e i se a doc inas y concep os de eo ía li e a ia que se suelen espe a según
su o mulación lingüís ica o iginal (sea o no inglesa), como se puede es imonia
po es os ejemplos:
16 De hecho cuando en el inicio de la no ela es abo dado en el ae opue o po Abengoa
(quien lo econoce como español an es incluso de habla con él) Claudio e lexiona: «Si alguien así, an
cheap, pa a deci lo con c udeza, me iden i icaba an ápidamen e como compa io a suyo, e a al ez
que yo compa ía, sin da me cuen a, una pa e de su ulga idad, de su uda anqueza española» (17).
19.pmd 12/03/2013, 11:34293
LOLA PONS RODRÍGUEZ 294
ue el p incipio de su con idencia, o de su ela o, si he de aplica le mo jus e, pues
has a en onces, cab ía deci , se había limi ado a deci lo que llama De ida su
apa a o p e ex ual (50)
casi me conmo ió aquel nue o eje cicio de in e ex ualidad in olun a ia [...] ejemplo
magní ico de lo que Umbe o Eco [...] llamó la e ili á dell’e o e (30)
Abengoa enía en la ca a una son isa casi obscena de sa is acción, que me hizo
pensa en la discu ida aunque en ado a esis de And ea Billing on sob e una posi-
ble ex ual ejacula ion (82)
¿es inocen e o casual el hecho, ya señalado po Lacan, de que la misma palab a
aluda a la culminación del juego sexual y el juego ex ual, a la enc ucijada de ex o
y sexo en la que ambos se sub ie en, ya con e idos en ex y sex, pa a usa el pun
e elado o mulado casi en su lecho de mue e po el eximio Paul de Man? (80)
Se expone así en Ca lo a Fainbe g un léxico especializado, una e minología
que en el caso de Claudio (po las eo ías que menciona, las manejadas úl imamen e
en los ámbi os académicos no eame icanos) escoge p edominan emen e la lengua
inglesa. Se a a de un enómeno de a iación lingüís ica p o ocado aquí más po
ac o es es ilís icos que sociales. La ex añeza pa a el lec o al halla esas o mulaciones
en inglés no iene an o po la lengua inglesa de es os concep os y eo ías como po
la pedan e ía con que son aídas al discu so po Claudio y, ambién hay que deci -
lo, po los p e enciosos juegos de palab as que undan a eces esos concep os
na a ológicos.
Pe o de nue o en es e ámbi o, lo que ambiciona Claudio esul a un acaso.
El despliegue e minológico —que conlle a el anglicismo, pe o que ambién com-
p ende ci as en i aliano y ancés y mención cons an e de au o idades como Jacques
De ida, Paul de Man, I is Za ala...— nau aga al inal de Ca lo a Fainbe g cuando
se mues a, po un lado, que un uso sesgado de esa e minología puede aupa a un
pe sonaje an cues ionable in elec ualmen e como Ann Gadea, y, po o o lado,
cuando se comp ueba que el uso de ese egis o po Claudio no lo sal a del iasco
p o esional. El p opio Claudio comienza a pe cibi a su llegada al cong eso de Bue-
nos Ai es que no es á in eg ado, que su e de nue o el ex añamien o (y el au o
ap o echa esa enajenación de Claudio pa a bu la se de un asgo del lenguaje no
e bal de es os analis as li e a ios, su epe ido ges o de ma ca ges ualmen e el signo
de las comillas «dibujándolos en el ai e»).
Así pues, el lenguaje de Claudio no sólo con ibuye a su ca ac e ización
como pe sonaje sino ambién explica el desenlace de la no ela. Ca lo a Fainbe g
e mina con un indisimulable linchamien o de Claudio: es un pe dedo y un des-
a aigado. Y ambas ci cuns ancias se pueden in e p e a a pa i de algunas de sus
ca ac e ís icas lingüís icas17. Sus anglicismos esponden siemp e a un deseo más o
menos inconscien e de habla ci ando: ci a la e minología na a ológica ajena, ci a
17 Espe amos no da luga a malin e p e aciones con lo que decimos, pues en absolu o
es amos hablando en é minos no ma i os.
19.pmd 12/03/2013, 11:34294
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 295
oces inglesas pa a e oca un mundo que él mismo econoce que no le es o almen-
e p opio... Claudio, pues, no es dueño de su p opio discu so; no es el esponsable
de la enunciación, como nos pa ecía en el p incipio de la no ela, o, al menos, es sólo
esponsable supe icialmen e. Él ansmi e las palab as de Abengoa, pe o cuando
Claudio habla de sí mismo, cuando in oduce pedan es escolios en la na ación de
Abengoa, cuando ela a sus pe ipecias en Buenos Ai es o en Humbe College lle-
nándola de é minos ajenos, en esas escenas, el pe sonaje de Claudio se des anece
como enunciado , no es ya el esponsable ín eg o de su discu so: es, en muchos
momen os, el me o locu o de un discu so que le es ajeno, que pe enece a los
cul u al s udies, o a los españoles ins alados en Es ados Unidos que no su an de
desa aigo y ex añamien o cul u al... y que no es suyo. La pé dida de su iden idad
como ciudadano adap ado al modo de ida ame icano (con la his o ia con ada po
Abengoa como p ime a señal de que se es á dejando cau i a po un discu so cas i-
zo, seducido po los asgos pa a él más deplo ablemen e hispanos) y el desmo ona-
mien o de sus aspi aciones p o esionales (con la subsiguien e caída de la e minolo-
gía cien í ica que en su ida dia ia no log a apa ca ) ce i ican el acaso de ese
habla ci a i o y u elado que le ca ac e iza du an e oda la no ela.
2.2. Jun o con los anglicismos, o o de los asgos de la pe sonalidad de
Claudio que imp egna ambién su o ma de exp esa se es la p eocupación po el
lenguaje polí icamen e co ec o. Es una ami icación más de la con o e ida idea
de que la o ma lingüís ica e leja la o ma social, y de que cambiando la p ime a se
puede consegui al e a o equilib a la segunda. La co ección polí ica en ec uza
sus e ec os lingüís icos con los log ados po la acción abuizado a de los hablan es;
no es una endencia común pa a los hablan es, se ci cunsc ibe a un ipo de discu so
polí ico o poli izado y a hablan es i ualmen e seguido es de esa con o e ida idea
de que la lengua unciona especula men e con la ealidad, y de que, en consecuen-
cia, lo que se ma gina socialmen e queda ambién sin menciona (o se menciona de
o ma disc imina o ia) en el plano lingüís ico ( éase Ga cia Pla e o, 2000). Claudio
in eg a en su habla algunos asgos de i ados de esa p eocupación po lo polí ica-
men e co ec o que an o p edicamen o posee en Es ados Unidos. Veamos algún
ejemplo de los e ec os léxicos de la in e dicción:
e a capaz de lee in o mes inancie os [...] que pa a mí hab ían sido sin duda an
incomp ensibles como los esc i os eó icos de José Lezama Lima, po pone un
ejemplo que espe o no sea in e p e ado como an ila inoame icano (39)
El p opósi o del au o es, una ez más, i ónico, como se comp ueba en la
ci a siguien e:
la emp esa pa a la que abajaba, e a una compañía española, cuyas o icinas cen a-
les es án en Alican e (o en Alacan , según me he in o mado que es más co ec o
deci ) (32-33)
2.3. Po úl imo, en el discu so del pe sonaje de Claudio, jun o con obse a-
ciones nega i as sob e el sexismo y la ocasional imp ecisión de la lengua española
19.pmd 12/03/2013, 11:34295
LOLA PONS RODRÍGUEZ 296
(que ya ue on alo ados an e io men e) se pueden encon a algunos comen a ios
in e esan es sob e nues o idioma. Así, nos so p ende e cómo Claudio puede lle-
ga a mos a se pu is a con espec o a la llegada de oces o áneas al cas ellano o
cómo juzga el habla no e bal de Abengoa:
no acep aba la expec a i a del eg eso a la es ación acogedo a, pe o dep esi a, de
Humbe , al es acionamien o (qué ho o que en España se haya gene alizado la
palab a pa king) (22).
Con una igo osa ges iculación a la que yo no es oy acos umb ado, Abengoa ex-
endió los dos b azos hacia a iba» (22).
Pe o pa a ca ac e iza el habla española ac ual, Muñoz Molina po lo co-
mún no escoge a Claudio y a su capacuidad enjuiciado a, sino a Abengoa. En
Abengoa, Muñoz Molina e leja algunos asgos del español peninsula ac ual que
nos se án ansmi idos po Claudio pe o que gene almen e no son comen ados po
es e pe sonaje.
El pe sonaje de Claudio es, en nues a opinión, oda una c eación lingüís i-
ca. En él Muñoz Molina exhibe una a inada capacidad de obse ación y ca ac e iza-
ción lingüís ica. Con sus anglicismos mues a una si uación muy común en e los
españoles de Es ados Unidos, pe o ambién se si e de ese asgo pa a plasma el
pa icula ex añamien o cul u al y lingüís ico de es e pe sonaje.
3. An onio Muñoz Molina se inspi a pa a c ea el pe sonaje de Claudio en
su p opia expe iencia p o esional como p o eso isi an e en una uni e sidad no e-
ame icana. Así lo econoce en la «No a» que igu a en el umb al de la no ela:
Los caminos de la icción siemp e son sinuosos: en el ela o que esc ibí en onces
in e enía el ecue do de un pa de isi as a Buenos Ai es, de un semes e como
p o eso in i ado en la Uni e sidad de Vi ginia, de un iaje en coche a a és del
Es ado de Pensil ania [...] (11)
Es a es ancia, además de inspi a los pe sonajes de Claudio, au o iza a Muñoz
Molina a ec ea en Ca lo a Fainbe g un egis o p opio de un cí culo p o esional.
Ya hemos desc i o sus p incipales ca ac e ís icas al menciona el uso que de él p ac-
ica Claudio. Pe o o os dos pe sonajes de la no ela apa ecen empleando ese egis-
o: Amadeo Mo ini (di ec o del depa amen o de español en Humbe College) y
Ann Gadea Simpson Ma iá egui, la p o eso a que c i ica des empladamen e a Claudio
en el cong eso bonae ense y que ocupa á la plaza ija en p incipio des inada pa a él.
Ambos son ins umen os del au o de la no ela pa a bu la se de las es a egias de
ace camien o ex ual p ac icadas en el ámbi o académico no eame icano y del len-
guaje que ellas implican.
La ca ac e ización de Ann Gadea posee, desde un p incipio, un ma cado
ono ca ica u esco; de ella dice Claudio, an es de expe imen a la e güenza de que
és a lo aplas e, que la llaman «la Te mina o del New Lesbian C i icism» (135).
Sus epu adas publicaciones es imonian una os ensible p e e encia po los
juegos de palab as de ono ampuloso que pa ecen habi uales en el ámbi o académi-
19.pmd 12/03/2013, 11:34296
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 297
co en que se mue e Claudio. Así, la con ibución de Ann Gadea al cong eso po e-
ño se i ula F om Aleph o Anus: Faces (and eces) in Bo ges. An a emp a Pos colonial
Anal/ysis, un hinchado í ulo que pa ece an icipa la ca ás o e in elec ual de Claudio,
apuleado po ella po habe se ocupado de un ex o polí icamen e inco ec o:
Simpson Ma iá egui se p egun ó has a cuándo iba a se ole ada la ascinación
eu opea, he e osexual y masculina po los mi os del expolio colonial, pues no o a
cosa, según ella, e a La isla del eso o (140)
Muñoz Molina ilus a con es e pe sonaje los mezquinos e ec os de la asun-
ción de la co ección polí ica y los discu sos de géne o como únicos mé odos de
análisis ex ual (su hegemonía en la uni e sidad ame icana cuen a con las con o-
e idas denuncias de Ha old Bloom); es e ipo de mé odos iene, además, de i a-
ciones lingüís icas que ya hemos is o ejempli icadas en Claudio, pe o que son mucho
más deli an es en Mo ini. És e posee en Ca lo a Fainbe g simila es asgos lingüís icos
que Claudio, pe o plasmados en el chai man de o ma más acusada, se puede en en-
de como un pe sonaje cons uc i amen e de i ado de Claudio, pe o con asgos
más ex emosos. A di e encia de Claudio, Mo ini sí pa ece habe asumido las exi-
gencias lingüís icas de la co ección polí ica, que esg ime con amilia idad e elado-
a: insinúa que Claudio es acis a po habe suspendido a una alumna neg a y lo
c i ica po esc ibi siemp e de « a ones eu opeos mue os» (168) y he e osexuales.
Un ejemplo de la plasmación lingüís ica de es a pos u a socio-polí ica es la ase de
Claudio «Una chica neg a, bas an e go da», e o mulada po Mo ini así:
Es a chica a ican-ame ican, sob e cuyo aspec o no hay necesidad de hace ningu-
na obse ación o ensi a y/o disc imina o ia... (171)
Hay en Mo ini ambién un p o uso empleo de anglicismos, odos de ipo
académico:
desde un app oach inno ado , eniendo en cuen a a Lacan y a K is e a, y sob e
odo la Quee Theo y, el cu ing edge de la c í ica, a e iéndome, a iesgándome
un poco, Claudio, o he bea en ack (169)
La idiculización de es e pe sonaje, al igual que ocu ía con Ann Gadea, es
ya inocul able cuando sabemos del dispa a ado í ulo de uno de sus abajos: D ag
queen epis emology y c oss d essing en la segunda pa e del Quijo e (169).
4. Ma celo Abengoa es o o de los pe sonajes de Ca lo a Fainbe g que nos
in o man de algunos aspec os de la lengua española ac ual. Si en Claudio —e igual-
men e en Mo ini y Ann Gadea— hallábamos ep esen ados algunos enómenos
que a ec an a la lengua española en su con i encia con el inglés ame icano, con
Abengoa se e a an cues iones que a ec an al español peninsula . La ascendencia
de es e pe sonaje en el decu so global de Ca lo a Fainbe g es incues ionable: él p o-
picia el encuen o con Claudio, y a él se debe la na ación del episodio amo oso con
Ca lo a; subsidia iamen e, a Abengoa se debe ambién que Claudio inicie un cami-
19.pmd 12/03/2013, 11:34297

LOLA PONS RODRÍGUEZ 298
no de eencuen o consigo mismo. En cambio, lingüís icamen e, Abengoa es menos
llama i o que Claudio, quizá po que nos es más ce cano, po que sus pa icula ida-
des lingüís icas no hacen enojosa su habla como a eces ocu e con Claudio. Abengoa
ep esen a a gumen almen e el cos umb is a pe sonaje del español poco comedido
en el habla y pagado de su masculinidad; es a ca ac e ización explica que en su
discu so se encuen en gi os p opios del español más cas izo («yacimien o inago a-
ble de sexismos e bales», «a caico depósi o sedimen a io del idioma español» lo
llama Claudio). Pe o Abengoa es ambién un ejecu i o que iaja, posee un abajo
inculado con la me cado ecnia y po esa ía accede a los gi os más ad enedizos del
español come cial. Den o de los ics lingüís icos que lo iden i ican es án el ecu so
a anglicismos de ca ác e écnico, el empleo de locuciones y gi os neológicos, el uso
de ocabula io coloquial y la ei e ación de algunas mule illas.
4.1. El núme o de anglicismos u ilizados po Abengoa es muy educido si
lo compa amos con el ele ado uso que de ellos hace Claudio. En Abengoa sólo
encon amos una decena; pueden di e encia se dos ipos:
– anglicismos más o menos comunes y ex endidos en cas ellano ac ual: hall (40,
66), lobby (40)18, look (17), opless (46). En algún caso, el anglicismo es á
acompañado de una cons ucción en que Abengoa lo ca ac e iza como pa -
e de un habla ajena (de nue o la delegación de la palab a a o a oz dis in a
a la del locu o iene una inalidad amino a i a): «Qué le as a hace , ene-
mos esa pin a, ese look, como dicen aho a» (16)
Se a a de palab as que es án ins aladas en nues o idioma, pa a designa
nue as ealidades ( op-less) o pa a añadi ma ices nue os a las que ya con a-
ban con palab as cas ellanas, son p és amos que, pese a lo que muchas eces
se p egona, no son demasiado cuan iosos y e lejan el lógico e ec o de que el
inglés sea la lingua anca de los úl imos iempos.
– anglicismos pe enecien es a la ac i idad p o esional de Ma celo Abengoa: al o
s anding (19, es a combinación sí es común en español peninsula , eáse
Lo enzo, 1996: 423), dowsizing (33), gues s (38), s a egical ad iso y (33),
ake o e (104) y upli ing (33). Fo man pa e de una je ga p opia del ejecu-
i o español, pa a quien el anglicismo iene un e ec o de a iación lingüís i-
ca muy p es igioso19. Abengoa abaja pa a una emp esa alican ina llamada
Wo ldwide Reso s y su ca go es el de S a egical Ad iso . Claudio e en esos
nomb es ingleses una in ención esnob y a ec ada:
18 Pa a es as dos palab as —de di e en e adsc ipción dia ópica en inglés— éase Lo enzo
(1996: 233). Abengoa las dis ingue bien: «en é en el hall, o en el lobby, como le dicen en inglés»
(40).
19 Sin emba go, en una ocasión Abengoa dice al habla del ho el Town Hall «esos a gen i-
nos, siemp e con la manía de pone le nomb es ingleses a odo» (50).
19.pmd 12/03/2013, 11:34298
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 299
Llega a ex emos en e necedo es la ascinación de los emp esa ios y ejecu i os es-
pañoles po el idioma inglés, habida cuen a además de que la mayo pa e de ellos
mani ies an una incapacidad congéni a pa a habla lo con un mínimo deco o, con
un acen o que no esul e bocho noso escucha . (29)
Es una pos u a que e idencia su inicial ac i ud eli is a con Abengoa, pues al
in y al cabo, él mismo emplea con inuamen e anglicismos inculados a su p o e-
sión, sin emba go se so p ende de oí los en boca de Abengoa:
En la úl ima década, me explicó, no sin una a igosa abundancia de acuos ecni-
cismos emp esa iales, la compañía había lle ado a cabo una expansión [...] selec-
cionando ho eles más o menos en c isis [...] y aplicándoles inmedia amen e planes
igu osos de ehabili ación y iabilidad, de downsizing y upli ing, pa a usa el
ocabula io, en ocasiones so p enden e, del p opio Abengoa (33)
Ese uso de anglicismos écnicos es uno de los aspec os en que Muñoz Mo-
lina eje ce su capacidad ca ica u esca e i ónica, empleando a eces a Claudio (como
en es as dos ci as que acabamos de inse a ) como ins umen o de su p opia oz
c í ica. No es la pe sonalidad de Claudio como pe sonaje de Ca lo a Fainbe g sino
la in ención ep obado a de Muñoz Molina, académico de la lengua, la que consi-
gue que nos iamos de gi os écnicos como los siguien es de Abengoa20:
me explicó que la compañía había lle ado a cabo una expansión sólida y g adual
ue a de España «a ni el de los dos lados del océano» (33)
po un momen o cob ó ue za, me dijo, con su debilidad po los gi os de sonido
écnico, «la hipó esis Niága a» (95)
Consiguió al menos con ac a con ecepción —el e bo con ac a le gus aba mu-
cho a Abengoa (102)
4.2. El p opósi o sa í ico del au o se acen úa si conside amos que en Abengoa
esos ecnicismos con i en con exp esiones popula es y ulga es. Quizá la ase más
elocuen e al espec o es la siguien e:
¿no aconsejaba p ecisamen e esa coyun u a económica una acción ápida y decidi-
da sob e aquel dinosau io ho ele o del Town Hall, «un ake o e con dos cojones»,
pa a deci lo, no sin son ojo, con las palab as li e ales del p opio Abengoa? (104)
F ases como un ake o e con dos cojones (104), i a p’alan e (75), la ieja de
los cojones (73), o su empleo de é minos ulga es que ap endió en la mili, asegu an
20 Y quizá po eso no es casual que los ecnicismos de Abengoa más hila an es y sus exp e-
siones ulga es más cas izas es én siemp e en e comillas o con mención exp esa de que pe enecen a
Abengoa y no a la eelabo ación de Claudio.
19.pmd 12/03/2013, 11:34299
LOLA PONS RODRÍGUEZ 300
lingüís icamen e la ca ac e ización psicológica del pe sonaje de Abengoa, a la ez
que ponen de mani ies o las posibilidades humo ís icas de la compa ibilidad del
anglicismo écnico con las exp esiones más en aizadamen e popula es.
Po úl imo, o o asgo del habla de Abengoa es la epe ición de las es uc u-
as como si dijé amos a modo de cons ucción e o mula i a y como yo digo pa a
sub aya en á icamen e una secuencia ex ual:
Y así me paso la ida, Claudio [...] de ho el en ho el, como si dijé amos, de ciudad
en ciudad (34)
Aquel si io es aba comple amen e acabado, Claudio, hundido, en el ondo, enca-
llado, igual que un asan lán ico, como si dijé amos, ipo Ti anic. (39)
Es lo peo que puedes hace cuando uelas an lejos y se e as o na el eloj bioló-
gico, como yo digo. (56)
Lo que es a noso os, los la inos, los españoles, no hay quien nos co ija. Como yo
digo, la jodienda no iene enmienda. (62)
5. O os dos pe sonajes que apa ecen en Ca lo a Fainbe g y que poseen
asgos lingüís icos dignos de comen a io son Ma io Said y el cama e o a gen ino
que se opa Claudio en su isi a al ho el Town Hall.
5.1. Ma io Said —pe sonaje que no igu a en la p ime a e sión de Ca lo a
Fainbe g —es un iejo amigo de Claudio
que después de la gos años en la ida académica no eame icana —incluyendo
unos semes e s no muy a o unados en Humbe College, donde hicimos una
amis ad inusualmen e cálida pa a aquellos climas a eces an ing a os—, ol ió a
la A gen ina, y aho a enseña, no sin cie a melancolía, en la uni e sidad de su
p o incia. (126).
Con Ma io Said llegan a Ca lo a Fainbe g ejemplos de a iación léxica p o-
pios del español de Amé ica: aquella aina g inga (127), el acho de la basu a (127),
no gana un mango (127) y enómenos como el oseo: «Mi á, he mano» (127), « e la
encon ás po la calle y no la conocés» (129), «si que és un consejo, no le digas que
sos amigo mío» (128), « os po lo menos sos de un solo si io» (129)... También
Said, de quien se dice que ha dado clases en Humbe College, emplea léxico inglés
en sus in e enciones: chai man (127) y enu e (127) son las dos palab as inglesas
que apa ecen en su habla, y se adap an al habla española de Said con los mismos
c i e ios mo ológicos que imos pa a Claudio.
5.2. Y, po úl imo, hemos de menciona al pe sonaje del cama e o bonae-
ense con quien Claudio dialoga en su isi a al agónico Town Hall, que ambién
in oduce léxico inglés en su in e ención, u ada ambién de asgos del español
ame icano:
¿Toma á o o ago, o a copi a, como dicen us edes en España? Lindo país el
suyo. Mis iejos inie on de allá, mi papá de La Rioja, mi mamá de la p o incia de
Lugo, dígame si no puedo p esumi de backg ound (153)
19.pmd 12/03/2013, 11:34300
RETRATOS LINGÜÍSTICOS Y NOTICIAS IDIOMÁTICAS... 301
Como hemos is o, la posibilidad de inse a palab as en inglés en un dis-
cu so en español es ap o echada ac i amen e po los pe sonajes de es a no ela de
An onio Muñoz Molina. Di ie e en e ellos el g ado de ape u a hacia el léxico
o áneo y su in eg ación en la es uc u a lingüís ica global. No descub imos nada
nue o si decimos que el inglés es la lengua que con mayo ecuencia en a en con-
ac o con el español, y que po ello nues o idioma adquie e léxico de es a p oce-
dencia pa a designa an o ealidades nue as como iejos concep os y obje os pa a
los que se selecciona una nue a palab a o ánea. Pe sonajes de Ca lo a Fainbe g
como Ma celo Abengoa o el cama e o a gen ino del ho el Town Hall mues an la
llegada de ocablos ingleses a nues o idioma: ambos son hablan es de español (si
bien pe enecen a á eas bien dis in as, Abengoa pe enece lingüís icamen e a la no -
ma peninsula , el cama e o al español ame icano) que han inco po ado p és amos
del inglés en su habla. En el caso de Abengoa, p edominan los de ipo écnico,
pe enecien es a una je ga p o esional en la que es habi ual el léxico inglés y que no
suele ajus a se a los impe a i os de la no ma académica. Los pe sonajes de Mo ini y
Claudio ex e io izan una si uación de con ac o lingüís ico muy dis in a: i en en
un en o no anglohablan e, en Es ados Unidos y, sin llega al enómeno del cambio
de código habi ual en algunas zonas ame icanas, exhiben en el plano léxico un uso
al e no de español e inglés, p edominando siemp e la lengua ma e na, es o es, el
español, pe o sin es ingi en absolu o la inse ción de ocabula io angloame icano,
especialmen e en algunas á eas léxicas. Residualmen e, esa p ác ica la encon amos
ambién en Said.
La in ención de Muñoz Molina no es an o c i ica desde un pun o de is a
no ma i o el anglicismo del español peninsula y ame icano como i oniza sob e la
ac i ud que subyace a menudo en esa elección de léxico inglés. En una en e is a a
p opósi o de la publicación de Ca lo a Fainbe g dice Muñoz Molina:
Lo que a en con a del cas ellano es la igno ancia, la igno ancia y la on e ía. El
cas ellano iene mucha ue za. El inglés es un idioma que admi e muchísimas pa-
lab as ex anje as y las admi e con más libe ad y plas icidad que el español [...] El
p oblema es el papana ismo del subo dinado, del que es á en una si uación cul u-
almen e colonial has a cie o pun o, que sien e que diciendo las palab as que c ee
que pe enecen a lo dominan e o ma pa e de ese mundo (Qué lee , ene o de
2000, página 25)
6. La his o iog a ía lingüís ica no sólo se edi ica sob e ma e iales es ic a-
men e me alingüís icos. Una ob a de icción como Ca lo a Fainbe g de An onio
Muñoz Molina puede b inda nos abundan es da os sob e el español del siglo XX y
su con ac o con el inglés. Cie o es que, como decíamos al inicia es e abajo, en
una icción lo lingüís ico puede es a some ido al géne o, a la in ención del au o o
a los manda os de un de e minado es ilo li e a io. Pe o odo depende á de la ob a
de icción que se escoja: en una no ela como Ca lo a Fainbe g exis e el p opósi o de
dibuja e azmen e, de mime iza de o ma e osímil (con el obje i o de i oniza )
dos discu sos dis in os cuyos asgos lingüís icos pueden in e esa al in es igado . Y,
aunque no concedamos alo de documen o lingüís ico a una ob a que ha nacido
de un esc i o y de su pa icula ec eación de la ealidad, siemp e pod emos con-
19.pmd 12/03/2013, 11:34301