LA
PROSIFICACION
DEL
CANTAR
DEL
DESTIERRO
EN
LA
PRIMERA CRONICA
GENERAL
JOSE
LUIS
MONTIEL
DoM~NGUEZ
Uni e sidad de Se illa
1.
El
Can a
de Mio
Cid
y
la
e sion
ampli icada
de
la
His o ia
de
Espa ia
La conocida como Ve sion ampli icada de la Es o ia de Espai?a de Al onso
X,
cuya composici6n se si !ia du an e el einado de Sancho IV, emplea pa a el eina-
do de Al onso VI, en e o as uen es, una p osi icacion del Can a de Mio Cid,
ampli icada
y
glosada si la compa amos con la e sion de la C dnica de ein e
eyes, la cual p esen a una e sion mas li e al y ab e iada del poema. Ademas,
es a C onica de ein e eyes demues a que maneja o copia un cuade no de aba-
jo al onsi con mas esme o y cuidado que la Ve sion ampli icada, pues o que
acoge pasajes como el del o o de Minaya
(w.
497-505), que no apa ecen en la
an e io .
A
aiz de 10s es udios de Menendez Pidal (1976-80[1908-1
I])
se pens6 que
el Can a de Mio Cid que manejaban 10s p osi icado es al onsies e a una e un-
dicion del p imi i o Can a , que conse aba el codice de Vi a . Es o se deducia
de 10s cambios de edaccibn que se no aban en la c onica espec o de los con e-
nidos que se hallaban en el Can a . Sin emba go, in es igado es pos e io es
como Ca alan (2002) llega on a la conclusion de que la mayo ia de 10s cambios
que el Can a su ia en las c onicas se de i aban de la adap acion en p osa e ide-
ologica de la epica a la his o ia. En es e as ase ideologico u o su impol an-
cia la in e enci6n del cabildo de Toledo en iempos de Sancho
IV,
con el ca -
denal Gonzalo Pe ez Gudiel a la cabeza, que supues amen e o j6 la Ve sion
ampli icada de es a Es o ia de Espada soh e ma e iales p e iamen e elabo ados
en el alle his o iog a ico de Al onso
XI.
Asi que no se le podian a ibui glo-
sas
y
deci es de la p osi icacion a una supues a e undieion &pica, sino po el
con a io a 10s his o iado es, que explanaban a su an ojo el con enido del
poema, y omi ian 10s epi e os Apicos y o a in o macion a su juicio sin niilgun
alo ni c edibilidad.
Asi, pues, la C dnica de ei i e eya p esen a, como deciamos, una ipica e -
sion en p osa con ca ac e de ab e iacibn, aunque ie1 en la secuencia de con e-
Es a
es
la
esis
de endida
po
Linehan
y
Hemhdez
(2004).
nidos a1 codice del Can a . Sin emba go, en la Ve sion ampli icada, mb alla del
capi ulo
896,
en el que iene luga la amosa laguna de 10s cas illos peche os del
Cid, que conduce di ec amen e a 10s episodios de la oma de Valencia o nados
de Ibn Alqama, se halla un ex o isiblemen e enma aiiado de pe sonajes y a a-
a es que iba poco a poco alejindose cada ez mQs del Can a que supues amen-
e le se ia de uen e. Pa a Ca alin (2002), p incipal es udioso de la Ve sion
ampli icada, es a e undieion p osis ica del Can a se ia de enlace en i kud de
la p esencia de pe sonajes comunes y emisiones in emas con la llamada Leyenda
de Ca de ia, una especie de hagiog a ia cidiana sob e 10s milag os del Cid a su
mue e amaiiada en dicho monas e io.
Es e iden e que en es a discusi6n no puede queda a1 ma gen la echacion de
la C onica de ein e eyes, como pa e in eg an e de la conocida como Ve sion
c i ica. Femandez-O d6iiez (1993) p opugno que la Ve sion c i ica habia sido
compues a como una nue a e sion e undida de la Es o ia de Espaia po el ci -
culo de leales al ey Al onso que se e ugi6 en Se illa as el le an amien o del
in an e don Sancho en las pos imenas del einado. De la lec u a del es amen o,
e incluso de la del ex o que ci a la au o a no puede deduci se que la Ve sion c i-
ics
uese esc i a en e 1282-84, ni que uese al onsi en o igen. Esa ci a sob e 10s
c imenes ne andos acaecidos en kpoca de 10s eyes godos y cas ellanos, incluida
la suble aci6n del in an e don Sancho, pudo e se modi icada du an e su ans-
misi6n ex ual po una mano que supiese algo de la his o ia inal de ese malhada-
do einado.
Como se ha is o, el p ocedimien o que se ha seguido pa a la elabo aci6n de
las c onicas se esume en un p oceso de
sedimen a ion
de ma e iales y de pos e-
io e o ma de 10s mismos. Es el caso de la Ve sion ampli icada de la Es o ia de
Espa ia. Sin emba go, la Ve sion ampli icada median e glosas y deducciones en
la seccion que p osi ica el Can a del des ie o no se dis ingue mucho de la de
Vein e eyes, has a el pun o de que lo mb segu o es que p o engan ambas de un
mismo cuademo de abajo. Las adiciones que lle a a cabo la Ve sion ampli ica-
da no son conside ables, aunque signi ica i as en lo que se e ie e a la in e p e a-
ci6n de de e minados pasajes ambiguos del ex o cidiano, lo cual demues a que
dehe ian es a manejando un codice del Can a , desde luego muy pa ecido a1 de
Vi a o de la misma amilia.
Los e oques de la Ve sion ampli icada no solo a ec an a1 es ilo, sino espe-
cialmen e a la ideologia que ansmi e la oh a espec o de su uen e. Los es u-
diosos del ema ban de ec ado una ap eciaci6n bas an e llama i a en es a e sion
de 10s in e eses de 10s es amen os nobilia io y eclesias ico, que es ca ac e is ica
en el einado de Sancho
IV,
despues de1 au o i a ismo cen alis a de Al onso
X.
Sin emba go, no hay nada sospechoso ni de e minan e ideologicamen e ni en
Vein e eyes ni en la Ve sion ampli icada que nos lle e a pensa , po una pa e,
en la adicalizacion del pensamien o al onsi p esa del esen imien o, ni po o a,
en el ape u ismo a 10s es amen os despuis de la e ea in ansigencia del ey
as ologo.
LA
FROSIFTCACION
DEL
CANTAR DEL
DESTERRO
EN
LA
PRIMERA
CRONICA
GENERAL 373
Queda, po ul imo, que a a una cues ion que he que ido deja pa a el inal
de es e epig a e po se en o igen oman ica y en a iable: la edicion c i ica del
Can a
de
Mi'o Cid. Como de odos es sabido, al comienzo de su inigualable
ca e a como iMlogo e his o iado , Menendez Pidal (1896) emple6 las c onicas
pa a co egi aquellos pasajes del Can a que pa ecian de u pados,
y
asi lle o a
cabo muchos eajus es en el ex o dando una e sion a lo al onsi del Can a .
pos e io men e, hispanis as ingleses soslaya on muchas de las co ecciones pida-
liilas inspi adas en las c onicas y p e endie on ecupe a el ex o en su o iginal
desmesu a y sabo . Aunque no siemp e lo deja on al como es aba en el codice,
pues in oduje on cambios es ic amen e necesa ios pa a el sen ido. Finalmen e,
el espi i u eclec ic0 de Mon ane (1993) apo 6 una edicion emplada y mesu a-
da que supo auna c i e ios, y que ademb supuso
un
es ue zo monumen al de
enldici6n en lo bibliog a ico. Tampoco ue on desp eciables sus apo aciones
pa a la de ini i a echacibn del ex o ca. 1207. Casi odos 10s c i icos, pues,
en endie on que el Can a e a nn ex o esc i o con una pe ec a in encion c eado-
a,
y
bajo es e plan eamien o no e an admisibles 10s e sos hipe me icos ni hipo-
m - icos, ni ampoco cie as imas suel as que pe u baban la na u al sime ia que
debe ia acompaiia a una g an ob a.
Sin emba go, no se a endio a lo dicho po 10s o alis as espec o de la poesia
epica medie al en sus in es igaciones de 10s a ios 60. Nunca p e endio el Can a
lee se, sino jus amen e can a se acompa iado de la musica jugla esca pa a la plaza
publica
y
ec eo de 10s se io es de la gue a. La desa encion de es e aspec 0 gene-
o muchos cambios de ima y me o en ediciones c i icas. Po an o, deben man-
ene se en mi opinion las imas, aunque suel as, pa eados ue a de las laisses y 10s
e sos hipe me icos e hipome icos que salgan a1 paso, po conside a los ca ac-
e is icos del can o pa a el que supues amen e quedaba ese ado el Can a de
Mi'o Cid. Desde es a pe spec i a, la edici6n c i ica del Can a debe ia espe a la
disposicion del p imi i o codice y 10s e sos sin ima de sus se ies can adas.
Es e plan eamien o ela i o a la me ica no debe desliga se de la a encion alas
g a ias, que una edicion c i ica que se p ecie de se lo debe ia conside a .
De ini i amen e abandonada la amosa C del explici , enwel a en la b uma de las
conje u as del incli o Sinchez (1779), p ime edi o modemo del poema, aho a la
Iimpa a y el mic oscopio que us6 Mon ane (1993) nos iluminan el camino en la
a igosa cues ion de la echa. De mane a que se ia p eciso econs ui pa a el
Can a un es ado ex ual de la p ime a d -cada del s.
XIII,
ap o echando pa a ello
10s documen os exis en es que con engan palab as del codice de Vi a . La pes-
quisa debe ia a aca 10s documen os bu galeses p e e iblemen e y 10s de las zonas
de So ia
y
A ag6n que a a esa a el Cid, po se &s as las egiones de las que p e-
isiblemen e uese o igina io nues o au o . Debe ia asimismo ene se en cuen a
la
e olu ion
o og a ica que en la epoca se es aba lle ando a cabo, como ya
se ialase W igh (2000) a p oposi o del a ado de Cab e os, p ime documen o de
cancille ia esc i o en cas ellano, y o os documen os como 1as pos u as de las co -
es de Cas illa (1207) edi adas po He nandez (1988), donde apa ecen algunas
palab as del Can a con g a ias algo di e en es a las del codice de Vi a , que es
paleog i icamen e una copia del s.
XIV.
374
JOSE
Lu s MONTTEL
DOM~NGUEZ
Nues a con ibuci6n al conocimien o de la .cnica de p osi icacion del Can a
eside en habe obse ado el compo amien o de la palab a en ima, aislando sie e
p ocedi nien os que al eman a lo la go de la p osi icaci6n del p ime can a en la
P in~e a c dnica. Ocu e, sin emba go, que en e sos aislados se en emezclan 10s
c i e ios,
y
di icil esul a adjudica los a uno u o o gmpo. Ademas, po a a se de
una Ve sion ampli icada de la Es o ia
de
Espa ia, encon amos glosas
y
ampli i
-
caciones del p osi icado , que muchas eces pe mi en que la palab a en ima o su
sus i u o no ecaiga al inal de la ase. Con odo, nues a apo acion a oja luz po
p ime a ez sob e un aspec o desa endido en la amplia bibliog a ia sob e el ema
de las p osi icaciones, pues o que si en endemos que p osi ica es esencialmen e
des ima
un
ex o asonan ado, hemos de explicamos como se ha p oducido
y
qu6
ope aciones lingiiis icas se han ealizado. De es a mane a, indaga emos qn . ha
ocu ido con la palab a que ima del Can a en la p osi icacion, si se ha omi ido
o se ha conse ado, bien cambiando su mo ologia o su posicion sin ac ica,
o
si,
de o o modo, se ha sus i uido po un e mino del mismo signi icado.
La o ma mas econ6mica de ompe la asonancia del Can a en la p osa de la
c hnica es omi i la palab a que ima. Es e p ime p ocedimien o, al que llama e-
mos gmpo o p ocedimien o
{0},
no es nada comh. Suele aca ea la conse a-
cion p ac icamen e li e al del es o del e so, adicionado en ocasiones con la
ca ac e is ica glosa2 de es a e sion:
570 Los de Alco~e
a
myo Cid yal dan pa ias de g ado {O)
(570)
E 10s de la illa con miedo que ouje on dell ahla onle como en azon de
pecha le e da le pa ias, e el que 10s dexasse ueui en paz, mas el Cid non lo quiso
aze
e cogjosse a su bas ida.
O a posibilidad es que es e p ocedimien o
(0)
se de en el paso del diilogo
epico a la na acion en la c onica:
979 Respuso el conde: es o non se a e dad! {O)
(979) El conde o ossi enuiol dezi que aqnello non se ie
O bien, pod ia ocu i den o del p opio dialogo cidiano a1 omi i la palab a en
ima cuando es sus i uida po un p onomb e:
1044 Ca huebos melo he e po a es os myos assallos {O)
(1044) Demas elo yo mes e po a es os
Las glosas
y
ampli icaciones se indican en cu si a.
Se
ci a siemp e, en p ime luga , el
e so conespondien e
a
la edici6n paleog a ica del Can a edi ada en Menendez Pidal (1976-
80[1908-1 I]),
y
en e lla es el nume o asignado
a1
p ocedimien o empleado. En segundo luga ,
se
ci a el ex o de
la
Ve sion ampli icada que le conesponde, con
el
nhe o de e so en e
pa en esis. La edici6n de la c 6nica es lade Meninde Pidal (1977[1906]) co ejada con lade
Dye (1995),
a
la
que ambiin he ecunido pa a la co elaci6n en e e sos del
Can a y
E ases
de la c bnica.
LA
PROSIFICACI~N DEL
CANTAR
DhL
DESTERRO
EN
LA
PRIMERA
CRONICA
GENERAL
375
El p ocedimien o
{I)
consis e en la conse acion unicamen e del p ime
hemis iquio, eliminando el segundo. De es a oma se e i a la ima en o igen. La
conse acibn del p ime hemis iquio puede al ema con la p osi icacibn de e -
sos en Ins que se sus i uye la palab a en ima po un sinonimo:
1039 Pues co ned, conde, e quando ue edes ian ado, (1)
1040 Aios
e
a o os dos da uos he de mano. {4)
1041 Mas qnan o auedes pe dido
e
yo gane cn canpo, {I)
1042 Sabe , non uos da e auos n dine o malo; {4)
(1039) Dixol essa o a el Cid: xPues, come ago a que lo ea yo, (1040) e luego uos
enuia e.
(1041) Pe o an o uos digo que de qnan o auedes aqui pe dudo (1042) que uos non
da e ende nada, canon es he o nin cos umb e si non silo quie e ize po su meso-
a aquel que lo gana)).
Como puede e se, la P ime a C dnica a iade el e bo diceudi, que el Can a
oini e con in encibn de agiliza el ela o, pe 0 no p osi ica el
2"
hemis iquio del
. 1039, po que ecalca la misma idea de come pe 0 con el e bo yan a . El
siguieu e e so lo p osi ica sus i uyendo la exp esibn ~da uos he de inanon po
c uos enuia en. Vuel e a omi i el
2"
hemis iquio del . 1041 po a a se de un
opposi um: epi iendo la misma idea pe o en sen ido con a io. En el siguien e
sus i uye con el p onomb e inde inido ((nada)) la exp esion mis coloquial y jugla-
esca ( un dine o
ma lo^^.
Vemos aqui en p incipio co n0 se al eman ambos p oce-
dimien os, aunque no siemp e ocun'e de es e modo.
O o ejemplo de conse acion hicainen e del p ime hemis iquio puede da se
sus i uyendo la palab a inal de hemis iquio po
un
sinonimo:
575 El i 0 n
a
e non lo de a daua {1)
(575) Fizo la maes na que ago a di emos
El g upo
(2)
lo cons ihyen Ins casos de conse acion de la palab a en ima,
annque no necesa iamen e an es de pausa, como es p opio del e so. Po el con-
a io, es habi ual en la e sion ampli icada la adicion de una peque ia glosa, o
bien la in e sion del o den sin ac ico den o del
2"
hemis iquio a la que llama e-
mos conmu aci6n, como ocu e en el .
586.
Es a conse acibn li e al de la pala-
b a en ima iene luga sob e odo en los diilogos, y puede da se en se ies que
emplean sin al ema es e p ocedimien o:
583 Deguisa na myo Cid comma siescapasse de a ancada. (2)
584 Demos sal o
a
el e e emos g an ganan~ia, 12)
585 An es quel p endan 10s de Temel, si non non nos da an den nada;
{Z]
586 La pa ia quel a p esa oma nos la ha doblada. (2)
(583)
El
Cid en od es o yuasse quan o podie, aziendo semeian~a que escapauan
de a ancada.
(584) E dixie on es onces 10s mo os de Alcaqac ((Demos sal o en el e deba a a l
emos e a emos y g and ganancia (585) an e que 10s p endan los de Te uel, ca si 10s
de The uel le p enden non nos da an ende nada (586) e las pa ias que de nos a leua-
das, dobladas nos la oma ax

La conse aci6n de la palab a en ima no implica en absoln o que la p osi i-
cacion no ealice cambios lexicos en el es o del e so, e incluso en el nume o del
suje o, pe mi iendose ademis adiciones y co~nen a ios, como es su cos umb e. He
aqui un ejemplo ca ac e is ico de conse aci6n de la palab a en ima cuando se
a a de
un
oponimo:
951 Es onqes se mudo el Cid a1 pue o de Aluca
12)
(951) O o dia nannana mouie on dalli assy como
6x0
el Cid
e
he on e assen a-
onse en un luga que dizen el pue o de Alocz.
El g upo
{3}
lo componen 10s casos en que cambia la mo ologia de la pala-
b a en ima, pe o no el lexema. Es e ca nbio ocu e las mis de las eces que el
e so concluye en un e bo. Asi, pues, se dan cambios de iempos o paso de o -
mas no pe sonales a pe sonales y ice e sa, o bien se sus i uye la o ma e bal
en ima po un sus an i o de i ado. El cambio de suje o en la c onica espec o del
Can a aca ea ambien cambios en el nume o. Es e p ocedimien o
(3)
se combi-
nay al e na con el es o de g upos clasi ica o ios, y en ocasiones pe mi e la p e-
sencia de ampli icaciones y de conmu aciones en el p ime hemis iquio, como en
el siguien e ejemplo:
580 Veyen lo 10s de Alcoce , Dios, commo se alabauan!
{3}
(580) Los mo os de Alcaqa , quando lo uie ou, comenqa onse de alaba que he an
es o gados e que se ouie an bien.
Del mismo nodo, se pe mi e la conmu acion en el o den sin k ico de cada
uno de 10s hemis iquios en la p osi icacion:
694 Vie on lo las a ohdas delos mo os, a! almo alla seuan oma
(3)
(694) Las a halayas e ya das de 10s mo os quando lo uie on, die on g andes uozes
e oma onse a sus compannas
a
aze gelo sabe e dezi les como salien odos 10s
cns ianos que
y
e an.
El g upo
{4),
que es uno de 10s mas nume osos, es a compues o po 10s casos
en que se sus i uye la palab a que ima o el
2"
hemis iquio a1 comple o po un
sin6nimo o po una ase equi alen e en signi icado. Es as sus i uciones no son
incompa ibles con o as den o del p opio e so. Es e g upo
(4)
a al e nando
con odos 10s demis,
o
bien se dispone de dos en dos den o de la p osi icacion,
como ocu e en el siguien e ejemplo:
1046 P endiendo deuos e de o os y nos hemos pagando; {4]
1047 Ab emos es a ida mien a ploguie e a1 pad e san o, (4)
(1046)
e
omando de uos e de 10s o os y emosnos gua esciendo,
(1047) ca es a nida au emosnos a aze as a que Dios quic a.
No obs an e el gmpo
{4)
al ema con odos 10s demis a causa de su mayo p e-
sencia a lo la go de la p osi icaci611, sin emba go se combina ca ac e is icamen-
e con ejemplos del p ocedimien o
{I),
que conseman solo el p ime hemis iquio,
y de es a o ma eluden la palab a en ima. Aho a bien, cie as combinaciones se
dan en 10s p ime os episodios de la p osi icacion has a la salida de Cas illa hacia
LA
PROSIFICACION DEL
CANTAR
DEL
DESTIERRO
EN LA
PRIMERA
CRONICA GENERAL
377
el des ie o donde se p osi ica con mayo libe ad, descomponiendo el o den del
Can a , inse ando e sos de aqui
y
de alla,
y
omi iendo muchos como en el epi-
sodio de las a cas de a ena:
90 Quando en Bu gos me eda on comp a e el Rey me a ay ado: (1)
9 1 Non puedo ae el aue , ca mucha es pesado, {4)
92 En peiia gelo he po lo que ue e guisado; {4}
93 De noche lo lieuen, que non lo ean cluis ianos.
(1)
(90) que a aqui en Bu gos (101) que son muy icos;
(89)
all uno diien Rachel e all
o o Bipdas. (1 13) E dezi les edes que yaze en ellas muy g and aue en o o e en
pied as p eciosas (92) e que gelas quie o empenna po alguna poca cosa, (9 1) ca
non quie o leua comigo ago a an g and aue como es o.
No es ajeno el p ocedimien o
14)
a 10s cambios l6xicos en el es o del e so,
a las adiciones y ampli icaciones,
y
a 10s cambios de o den en el hemis iquio sea
en el p ime o o en el segundo, como en 10s siguien es ejemplos:
903 Es ando alli, mucha ie a p eaua (4)
(903)
E
daquel loga izo el Cid muchas buenas caualgadas
de
g andes gmancias,
e ap emio muchas ie as
576 Dexa na ienda i a e las ohas leuaua,
(4)
(576) mando dexa una ienda en la bas ida e a anca odas las o as e ca ga po a
y se.
El p ocedimien o
{5}
se econoce en un g upo de casos que, en su a an de e i-
a la ima a1 inal de ase, llegan a ope a una in e sion del o den de los hemis-
iquios del Can a en la p osi icaci6n. De modo que 10s con enidos del p ime
hemis iquio pasan al inal de la ase de la c bnica, y 10s del2" hemis iquio, donde
se encuen a la palab a en ima, pasan a1 p incipio. En es e p ocedimien o
(5)
la
conse~aci6n li e al de la palab a en ima es po es a i a, de mane a que en
muchas ocasiones amos a encon a un sinonimo. El desplazamien o se da po
lo gene al, aunque no siemp e, en e sos que pa icula men e p esen an en el
Can a un o den de palab as a o al acos umb ado en cas ellailo o qne ya lle an
en sus en a ias un hipk ba on, que la c onica co ige:
415 Ala sie a de Miedes ellos yuan posa (5)
(415) e
ue
posa
a
la sie a de Miedes
En o os casos se sus i uye la palab a en ima po un sinbnimo,
y
semejan e
cambio se ope a ambikn en el p ime hemis iquio a1 aslada se a1 inal de la
ase en la p osi icacion:
1037 Si lo izie edes, Cid, lo que auedes ablado, (5)
(1037) Roy Diaz, es o que auedes dicho si lo cumplie edes
La in e sion de hemis iquios se ayuda a eces de la in oducci6n de una su-
bo dinada empo al que si e de enlace, como en el p ime ejemplo p opues o a
con inua ion,
o bien de peque ias adiciones y glosas, al como se ejempli ica en
segundo luga :
863
Y
mco en n poyo que es sob e Mon Real /5)
(863) E pues que llego el Cid a
un
poyo que es sob e Mon Real, inco y si s lcndas
530 Lo que yo dixie non lo engades amal (51
(530) non me engades po ma1 lo que uos quie o dezi sob e es a azo i.
Finalmen e, el p ocedimien o
(6)
consis e en la me a
conse a ion
del sen i-
do del e so, esul ado las mas de las eces de una
deduc ion
del p osi icado .
Asi, yues, se p oducen muchos
y
no ables cambios l&xicos,
y
desapa icion e i-
den e de la palab a en ima. Hay un nume o de casos ela i amen e amplio pe e-
necien es a es e p ocedimien o en 10s p ime os e sos del Can a has a la salida
de Cas illa, pues o que en es a seccion se p osi ica mb lib emen e con la in en-
cion de ab e ia y de ex ae an solo lo que in e esa pa a la his o iog a ia, me -
mando conside ablemen e el es ilo &pico-bu lesco de la escena de las a cas, y el
amilia de la despedida en Ca de ia, median e ases que esumen a ios e sos:
(100-121) e dixoles od aquello assi commo el Cid le dixie a.
(367-375) espidiosse de la mugie e de las ijas
En
ocasiones es e p ocedimien o {6} se ma e ializa en una deduccibn gene al
del p osi icado que le lle a a in e p e a o explica con o as palab as la in o ma-
cion ansmi ida en el poema, como en 10s siguien es ejemplos:
101 En cuen a de sus aue es, delos que auien ganados. (6)
(101) que son muy icos
419 No o ezien as lan~as que odas ienen pendones (6)
(419) e allo que e an bien
CCC
caualle os
505 Todo lo o o a elo en uuesh.a mano (6)
(505) mas azielo Alua Hannez po que el Cid cumpliesse con ello en o sas pa es.
Es e p ocedimien o suele al ema con el es o, como en el ejemplo que sigue,
donde se da el paso del discu so di ec 0 en el Can a al e e ido en la c onica:
709 Dixo el Campeado : non sea, po ca idad! {6)
710 Respuso Pe o Ve muez: non as a a po al. 12)
71 1 Espolono el cauallo, e me iol en el mayo az. {416)
(709) T auo es onces el Cid con ell que es idiesse quedo, e non mouiesse la senna,
mas nonpudo con el (710) Respuso Pe o Ve mudez: ((Es o non puede sc nin in-
ca a po al.))
E
aguijo luego e puso la senna en e 10s mo os alli do dixie a.
En cie as ocasiones se encuen a ambih en se ies de dos el p ocedimien o
(6)
de cap a el sen ido, deduci6ndolo como en el siguien e ejemplo:
578 Las lo igas es idas e qin as las espadas, (6)
579 Aguisa de menb ado, po saca los aqelada.
{6)
(5781579) aziendo mues a que se
yuan.
Po o a pa e, el p ocedimien o {6) se u iliza en la p osi icaci6n pa a o gani-
za la ma e ia na a i a y a iadi el e bo dicendi, cuya ausencia es llama i a en
10s diilogos del Can a . Sin emba go, 10s eajus es na a i os del poema los es-
pe a la c onica con o al na u alidad:
LA
PROS~FICAC~ON
DEL
CANTAR
DEL
DESTIERRO
EN
LA
PRIMERA
CRONICA
GENEML
379
899 Quie o nos dezi del queen buen o a nasco e ~inxo espada
(6)
(899) Ago a dexa aqui la es o ia
de
Alna hannez e de las o as cosas e oma a con-
a del Cid.
3.
Conclusiones
Hemos, pues, aislado sie e p ocedimien os que al eman en la p osi icaci6n
del
p ime can a espec o de la conse aci6n, omision
o
sus i uci6n de la palab a en
ima del Can a . Es os son 10s mecanismos que jun o a 10s cambios lkxicos
y
las
ampli icaciones p o een una imagen gene al de la ecnica empleada po los p o-
si icado es en su adap aci6n lingiiis ica del poema. Es e mismo sis ema debe as-
lada se a la p osi icaci6n de 10s can a es de las bodas y de Co pes en la C onica
de ein e
eyes,
cuya e sion del ex o epico es mas li e al, como dijimos en el
an e io epig a e, pa a es os dos can a es. El es udio debe ia comple a se con un
analisis sin ic ico compa ado en el que se elacionase el sis ema p opues o de
conse acion de la palab a en ima con la endencia a la
subo dina ion
en la c 6-
nica y a la yux aposicion en el poema, pues o que en una ase c onis ica concu-
en enlazados sin ic icamen e a ios e sos del Can a , y po consiguien e,
a ios p ocedi~nien os de conse acion
o
sus i uci6n de la palab a en ima.
F~FERENCIAS
BIBLIOGR~ICAS
CATALAN, Diego, 2002, El Cid
en
la his o ia
y
sus in en o es. Mad id: Fundaci6n Ramon
Meninde Pidal.
DYER, Nancy Joe (ed.), 1995, El Mio Cid del alle al onsi': e sidn en p osa en la Pnme a
C dnica Gene al
y
en la C 6nica de Vein e Reyes. Newa k: Juan de la Cues a.
FERNANDEZ-ORDOP~EZ, Ink, 1993,Ve sidn cn' ica de la Es o ia de Espa ia. Es udio
y
edicibn
pa cial desde Pelayo has a O do io
II.
Mad id: FundaciQ Ramon Menendez Pidal.
HERNANDEZ, F ancisco J., 1988, Co es de Toledo en 1207u. Las Co es de Cas illa y
Ledn en la Edad Media,
I.
Valladolid: hbi o, 219-263.
HEFNANDEZ, F ancisco J. y Pe e L~HAN, 2004, The mozaabic ca djnal: he li e and imes o
Gonzalo Pe ez Gudiel. Flo encia: SISMEL edi ioni del Galluzzo.
ME~NDEZ PIDAL, Ram6n, 1898,
<<El
Poema del Cid
y
las C 6nicas Gene ales de Espa iau.
Rewe Hispanique
5,
435-69.
(ed.), 1976-80[1908-111, Can a de Mio Cid. Tex o, g ami ica y Vocabulan'o. Mad id:
Espasa-Calpe.
(cd.), 1977[1906], P ime a C dnica Gene al de Espa ia. Mad id: G edos.
MONTANER, Albe o (ed.), 1993, Can a de Mio Cid. Ba celona: C i ica.
SANCHEZ, Tomis An onio (ed.), 1779, Poema del Cid. Mad id: A. de Sancha.
WRIGHT, Roge , 2000, El a ado de Cab e os
(1206):
es udio socio iloldgico de una e o ma
o og i ica. Lond es: Depa men o Hispanic S udies Queen Ma y and Wes ield