De böhmische Wind als Sinnbild de Ve eibung
in de Li e a u de BRD in den 1970e und 1980e
Jah en
Eugenie Maleninská– Ins i u ü Ge manische S udien,
Ka ls -Uni e si ä P ag
ABSTRACT
The Bohemian wind as asymbol o expulsion in he Wes Ge man li e a u e o he
1970sand 1980s
In se e al ic ional ex s on ligh and expulsion o Ge mans om Czechoslo akia, which
we e published in he FRG in he 1970sand 1980s, na a o s men ion he Bohemian wind
as awell -known na u al phenomenon, making i acommon mo i in hese ex s. The a icle
p esen s he seman ics o he me eo ological concep and examines i s unc ionaliza ion
in he ic ional ex s o he pe iod because his mo i plays an impo an ole in he li e a y
in e p e a ion o he his o ical e en o expulsion.
KEYWORDS
li e a u e on ligh and expulsion, memo y s a egy, memo y na a i e, cul u al memo y,
li e a y mo i , bohemian wind
1 EINLEITUNG
Die li e a ischen Da s ellungen de Fluch und Ve eibung und des deu sch sche-
chischen Kon lik s allgemein be uhen o au eine g undsä zlich objek i ie enden E -
inne ungss a egie, bei de die his o ischen E eignisse aus de ik ionalen Geschich e
au di e se Bes and eile de Semiosphä e bezogen we den. Die da ges ell en E eig-
nisse und E ah ungen de ik ionalen Figu en, dessen Ke n die E inne ungen an die
Fluch und Ve eibung bilden, we den au die in de Kul u be ei s exis ie enden
Themenkomplexe und Sinnbilde gebunden und somi au eine bes imm e Weise
in e p e ie . Václa Smyčka besch eib dieses Ve ah en in seine Monog aphie
Das Gedäch nis de Ve eibung (2019) als einen de Mechanismen, mi hil e de e die
Inhal e des kommunika i en Gedäch nisses ins kul u elle Gedäch nis übe üh we -
den (Smyčka 2019: 77). E a bei e dabei mi dem Beg i des Symbols als einem de
S abilisa o en de E inne ungen, den Aleida Assmann in E inne ungs äume: Fo men
und Wandlungen des kul u ellen Gedäch nisses (2010 [1999]) e läu e : „Die E inne ung,
die die K a eines Symbols gewinn , is on de e ospek i en Deu ungsa bei an de
eigenen Lebensgeschich e e aß und in den Rahmen eine bes imm en Sinnkon igu-
a ion ges ell .“ (Assmann 2010: 257) Wäh end Aleida Assmann Symbole als psychische
138 BRÜCKEN 31/1
S abilisa o en in Bezug au indi iduelles E inne n analysie , ex apolie Václa
Smyčka diesen Mechanismus au kollek i es Gedäch nis. In diesem Sinne beobach e
e in de belle is ischen Ve eibungsli e a u die deu ende E inne ungss a egie, bei
welche E inne ungen au dem Hin e g und on un e schiedlichen kul u ellen Folien
in e p e ie we den, und s ell ü die E inne ungskul u um die Jah ausendwende
d ei Deu ungs olien es (die ch is liche, die geschich liche und die my hopoe ische;
Smyčka 2019: 78). Die on Václa Smyčka analysie en deu schen und schechischen
Romane lie e n Beispiele, wie diese Folien in den ik ionalen Tex en zu di e sem
G ad ak ualisie we den können. Manchmal bes immen sie die Plo s uk u de
Romane mi ; ode sie we den du ch die im Tex ze s eu en e einzel en Ve weise
angesp ochen; ih e Wi kung kann auch lediglich au das pa a ex uelle Signalisie-
en des ideologischen Rahmens des E zähl en besch änk we den. Allgemein wi d
jedoch au die Ge ah des Deu ens als de E inne ungss a egie hingewiesen, die in
de Reduk ion de Komplexi ä beide au einande bezogenen kul u ellen En i ä en
bes eh , wäh end diese bei de nach äglichen Sinnkon igu ie ung in de sich en -
al enden E zählung aneinande seman isch angepass we den: „Es e möglich eine
Ve eindeu igung de sons kaum übe schauba en Komplexi ä de geleb en Wel “.
(Smyčka 2019: 78)
In de ühe en Phase de Einne ungskul u an die Fluch und Ve eibung aus
den schechoslowakischen Gebie en, welche sich in den Tex en de 1970e und 1980e
Jah e wide spiegel , inden sich wie in de spä e en, on Smyčka besch iebenen
Zei spanne, Romane und E zählungen mi de geschich lichen und de ch is lichen
Deu ungs olie. Auße dem we den meh e e Tex e du ch ein gemeinsames Mo i des
böhmischen Windes gep äg : In einigen Tex en a ancie dieses Mo i dank seine
Na u e bundenhei und ideologisch au geladenen Ve wendung zu einem deu enden
Sinnbild, in ande en is es schwäche ausgea bei e . Im Folgenden wi d zue s das me
-
eo ologische Konzep ‚böhmische Wind‘ (auch ‚Böhmwind‘ genann ) o ges ell , um
das u sp üngliche Sinnpo enzial zu e assen, aus welchem in den ik ionalen Tex en
geschöp wi d. Da au olg die Analyse de Ve wendung des Mo i s des böhmischen
Windes in de Ve eibungsli e a u de gewähl en Zei spanne, die zeigen soll, wie
das his o ische E eignis in den ik ionalen Tex en gedeu e und in de Semiosphä e
e anke wi d.
2 SEMANTIK UND FUNKTIONEN DES MOTIVS DES BÖHMISCHEN
WINDES IN DER VERTREIBUNGSLITERATUR
Eine g oße S abili ä in dem gewähl en Ko pus
1
weis das Mo i des böhmischen
Windes au , das in den Romanen und E zählungen de 1970e und 1980e Jah en
o komm und in manchen Tex en zum Sinnbild de Ve eibung als Ende de ge-
meinsamen Exis enz de Deu schen und Tschechen e hoben wi d. Obwohl das Mo i
1 Das zu analysie ende Ko pus de Li e a u übe die Fluch und Ve eibung de Deu schen aus den
schechoslowakischen Gebie en nach dem Zwei en Wel k ieg, die in den 1970e und den 1980e Jah en
publizie wu de, is mi hil e de Bibliog a ie on Axel Do nemann Fluch und Ve eibung aus den ehe‑
maligen deu schen Os gebie en in P osali e a u und E lebnisbe ich sei 1945 (2005) gebilde und en häl
insgesam 93 Romane, E zählungen und E zählbände.
139EUGENIE MALENINSKÁ
in den Dig essionen de E zählins anzen nich di ek gedeu e wi d, lassen sich des-
sen Implika ionen au g und de e gleichenden Be ach ung seine Ve wendung in
di e sen ik ionalen Tex en de aillie e cha ak e isie en.
‚De böhmische Wind‘ (bzw. ‚Böhmwind‘) is ein me eo ologische Beg i , de
einen lokalspezi ischen kal en Fallwind bezeichne , welche beim Übe s ömen de
Gebi ge du ch die angesammel e kal e Lu masse en s eh :
böhmische Wind: aus dem Böhmischen Becken mi ös lichen Lu s ömungen
übe die Pässe und Kämme de Höhenzüge an de Os g enze Baye ns (Obe p älze
Wald, Böhme wald/Baye ische Wald) ein allende böige , kal e Fallwind; i am
Süd and eines Hochd uckgebie es übe dem ös lichen Mi eleu opa au . (Schi me
1987: 70)
In einigen ande en Quellen wi d diese Na u e scheinung de aillie e besch ieben:
De böhmische Wind is die Folge eines Hochd uckgebie s, das übe dem Böhmi-
schen Becken lieg , so dass die bodennahe Lu on do bes eb is , in die umlie-
genden Gebie e ie e en Lu d ucks abzu ließen. […] Die Randgebi ge, die Böhmen
an d ei Sei en umgeben, e hinde n das Ab ließen de schwe e en Kal lu nach
Süden, Wes en und No den; nu wo diese Gebi ge Passlagen ode Du chb uchs-
äle haben, is ein D uckausgleich möglich. Do s öm die in Böhmen liegende
Lu masse als kal e „böhmische Wind“ ins Umland. (URL: <h ps://de.wikipedia.
o g/wiki/B%C3%B6hmwind> [30.03.2024])
ode
Beim Übe s eichen de Böhmisch -Baye ischen ode Böhmisch -Sächsischen G enz-
gebi ge b ich die Kal lu als Fallwind in die ang enzenden Täle ein, die Wind-
geschwindigkei nimm dabei du ch die o og aphisch beding e Füh ung on oben
nach un en zu. Gleichzei ig wi k eine wei e e Komponen e, die diesen P ozess
e s ä k : die dich e e, schwe e e Kal lu ließ en sp echend de Neigung de Tä-
le ab. Es können S u mböen au e en, in sel enen Fällen soga schadens äch ige
O kanböen. (URL: <h ps://www.dwd.de/DE/se ice/lexikon/Func ions/glossa .
h ml?l 3=100486&l 2=100310> [30.03.2024])
Als Na u phänomen is somi de böhmische Wind ü das Gebie des Böhmischen
Beckens ypisch, das du ch ie Haup kämme de Böhmischen Masse im No dos en
(Riesen- und Adle gebi ge), No dwes en (E zgebi ge), Südwes en (Böhme wald) und
Südos en (de Böhmisch -Mäh ische Höhenzug) abgeg enz wi d. Die E wähnungen
on dem böhmischen Wind inden sich a sächlich in den Tex en mi dem Hand-
lungso im Riesengebi ge (z. B. in den E zählungen on Ge old E e und Romanen
on Gus a Wiese), im E zgebi ge (in den E zählbänden on Ca l Oska Renne ) und
im Böhme wald (z. B. bei Anne Hohenschläge ). Des Ö e en wi d de böhmische
Wind als eines de A ibu e ü die Bes immung des Handlungso es e wende .
In de E zählung Pe e le on Anne Hohenschläge e inne sich beispielsweise de
Ich -E zähle Pe e , als e noch als Knabe zu Weihnach en den Mä chen seine G oß-
140 BRÜCKEN 31/1
mu e zuhö e ode mi dem Va e in den Wald ging, um den Ch is baum zu holen.
In diesen E inne ungen wi d das wa me gemü liche Zuhause als ein Zu luch so
o dem osenden Unwe e da ges ell : „Oben in meine Kamme üll e Mu e die
S ohsäcke isch au . Da wu de mein Be wiede hoch und b ei und es knis e e so
he lich, wenn ich mich dann mi Schwung ein allen ließ. Es wa nun schon ech kal
und de böhmische Wind mach e seinem Namen alle Eh e.“ (Hohenschläge 1981: 11)
Die Eigenscha en des böhmischen Windes (kal , au, böig,2 s a k genug um mäch ige
„Schneemassen übe Feld und Wald“ zu we en [Renne 1976: 16]) en sp echen de o
geäuße en Vo s ellung übe die on Deu schen besiedel en Randgebie en Böhmens,
in denen ungüns ige Klimabedingungen das Leben e bi e en und die Tschechen
on de a men, schwe zu bebauenden Gegend abs ießen.
3
S ell e e end sei hie
die Aussage aus dem Vo wo zum E zählband Wo de böhmische Wind weh (1976) on
Ca l Oska Renne zi ie :
Die E zgebi gle abe blieben– ausgenommen die Knappen– au ih e s einigen
Scholle ein a mes Völkchen. Wu de ein Beam e des König eichs Böhmen ins
E zgebi ge e se z , so emp and e es als S a e; hei a e e ein Mädchen aus dem
Landesinne n dahin, ühl e es sich aus dem K eis de Angehö igen ausges oßen;
denn hie – so hieß es– sag en sich Fuchs und Hase gu e Nach . Diejenigen jedoch,
die do gebo en und au gewachsen wa en, ha das E zgebi ge nich losgelassen,
selbs wenn sie in wei e Fe nen weichen muß en. (Renne 1976: 5 .)
Wei e im Vo wo wi d diese Locus communis jedoch ande s pe spek i ie . Ge ade
die Eigensinnigkei des Gebie s habe die Deu schen angezogen:
Imme wiede ha eine unnennba e Sehnsuch sie e g i en, in de so ieles einge-
be e wa : de linde Somme egen und de osende Schnees u m, de zaube ische
Sonnenun e gang und das ge äh liche F ühgewi e . […] Es is auch nich unge äh ,
daß o eins au den mäch igen S einbu gen des E zgebi ges einsinnige ah en-
de Sänge eingekeh sind […] wie Reinma on Zwe e , Ul ich on dem Tü lin,
F ied ich on Sonnenbu g, Hein ich on F eibe g und die Spe ogel on Ege . […]
Ebensowenig mag es ein Zu all sein, daß de be ühm e S ad sch eibe on Saaz in
seinem aus ischen S ei gesp äch zwischen dem „Acke mann on Böhmen“ und
dem Tod das Schicksal des kleinen Mannes au geg i en ha , das e ag äglich o
Augen ha e und dem zu weh en ihm schwe iel. Reiches geis iges E leben, geduldig
e agene Dü igkei – übe alles s ich sei eh und je liebend und e söhnend de
böhmische Wind. (Renne 1976: 4–6)
De aue böhmische Wind sei den Bewohne n des Gebi ges gegenübe „liebend“ und
ims ande, sie mi den ans engenden na ü lichen Bedingungen sowie mi ande en
Menschen in de Gegend zu e söhnen. Diese Va ian e des Mo i s is im Ko pus e -
2 Un e Böigkei we den „ku zzei ige Schwankungen de Windgeschwindigkei und Wind ich ung
in olge Tu bulenz de Lu “ e s anden, welche du ch „die Unebenhei en und die ungleichmäßige
E wä mung de E dobe läche e u sach “ we den (Schi me 1987: 70).
3 Diese Locus communis inde sich beispielsweise auch in den Tex en on Gus a Wiese (Das Amule
aus Böhmen [1983], Die lange Reise nach Reichenbe g [1989]) und E ns B aun (Ein Do in Böhmen [1986]).
141EUGENIE MALENINSKÁ
einzel . Im Folgenden wi d gezeig , dass die nega i e Au assung des böhmischen
Windes in de Meh hei de Tex beispiele die Vo s ellung übe die Ve eibung als
einen mi eißenden Ka aklysmus e kö pe , de die deu schen Figu en i .
Die aumbezeichnende Funk ion des Mo i s wi d in den E zählbänden on Ca l
Oska Renne (Wo de böhmische Wind weh , 1976) und Ge old E e (Im böhmischen
Wind, 1985) dadu ch e s ä k , dass es be ei s in den Buch i eln au i . In diesen Bän-
den we den all ägliche und schicksalha e E eignisse de Menschen aus Be gdö e n
geschilde , aus denen sie e ieben we den, sowie ih Leben in de Nachk iegszei .
Die Zugehö igkei de handelnden Figu en zum homogenen diege ischen Raum de
Gebi ge e binde die mannig al igen E zählungen mi e schiedenen Figu en in den
einzelnen E zählbänden.
Die Na u e scheinungen kommen alle dings in den Ti eln de Romane und E zäh-
lungen diese Dezennien equen o . Die Symbolik de dunklen Zei wi d ü die
Da s ellung de Ve olgung und de Ve eibung de Deu schen im Roman Nach übe
Sude en (1985) on B uno He sowie in de E zählung Die Angs o de Nach (1983)
on Albe Ro e ak ualisie . Am häu igs en wenden sich jedoch die Sch i s elle
und Sch i s elle innen zu Seman ik des losb echenden Unwe e s beziehungsweise
de Tu bulenz, die zum Sinnbild de Lebensp ü ung und He aus o de ung we den,
welche die Figu en bes ehen müssen. Ve deu lichen läss es sich am Beispiel de E -
zählung Das Mädchen, das de Os wind b ach e (1971) on F idolin Aichne , in de ein
ähnliches Mo i des (Os -)Windes au auch . Susanne, die Toch e des Ba e ieche s
Schulzen, wu de im le z en K iegsjah gebo en und muss e sich mi ih e Mu e
au die Fluch begeben, de en G ünde ohne Konk e isie ung in eine hype bolisch
o mulie en Passage angedeu e we den: „De Wind blies om Os en, ein eisige
Wind. E ha e Susanne e aß und ug sie mi kosmische Gewal nach Wes en o “.
(Aichne 1971: 11) In diese E zählung wi d ein Deu ungsmus e ealisie , bei dem
die U sachen des deu sch - schechischen Kon lik s ausgeblende we den. De An ang
de Handlung is du ch den Eing i eine übe sinnlichen und unwide s ehlichen
Mach bes imm , welche die Lebenskon inui ä auseinande eiß . Das is die eigen -
liche Pe ipe ie in de E zählung, wobei die es liche Handlung zu de e sukzessi en
Übe windung wi d, sodass die Ausa bei ung de eigen lichen na a i en Elemen e
(des Kon lik s, de Figu enda s ellung) mangelha bleib . Im Üb igen is die he e o-
diege ische null okalisie e E zählins anz sachlich, indem sie die So gen und F eu-
den de Familienmi gliede Schulzens in de Au bauzei besch eib , die gemeinsam
mi ande en „Siedle n“ (Aichne 1971: 77) Häuse bauen, neue Be u e e we ben und
Familien g ünden. Nach de zi ie en Äuße ung de E zählins anz, in de die Ve -
eibung mi de gewal ä igen und en pe sönlich en Na u e scheinung e glichen
wi d, wi d de Os wind nich meh e wähn . Dies is das gemeinsame Ve ah en in
den genann en Tex en on F idolin Aichne , B uno He und Albe Ro e : De e Ti el
beziehen sich au keine konk e en E eignisse in de Diegese, sonde n unk ionie en
als e allgemeine e Sinnbilde des Geschilde en.
Ein wei e es Beispiel mi dem e wand en Mo i im Ti el bie e de Roman Im
S u m. Die Geschich e eine F eundscha (1974) on Albe Ro e . De P o agonis (Ich -
E zähle ) du chleb sein le z es Jah im Do , in dem e gebo en wu de. Aus dem
an angs unwissenden Knaben, de das K iegsgeschehen und die na ionalen Ausein-
ande se zungen im All ag als Aben eue wah nimm , wi d ein junge Mann, de de

142 BRÜCKEN 31/1
E schießung seines F eundes zusehen muss und wäh end de En eignung und de
Ve eibung seinen El e n und G oßel e n beis eh . Wäh end die im Roman a sächlich
geschilde en We e bedingungen güns ig genug sind, bezieh sich die Bezeichnung
„de S u m“ in diesem Tex au die apiden, e nich enden Ve ände ungen im Leben
des P o agonis en und seine Angehö igen.
Dieselbe Seman ik wi d im Gedich Neujah on Ewald Jahn konzen ie , das de
E zählband Heima im He zen (1981: 110) beinhal e :
Geheimnis olles, neues Jah !
Vo uns dein g oßes Kun e bun
on Leid und F eudʼ, Glück und Ge ah ;
e schleie jede einzige S undʼ.
Und Angs und Ho nung sind e eil
im Menschenhe z. Doch zi e nich !
Wohin die Wel auch mi uns eil :
Go so g ü ʼs ech e Gleichgewich .
So wa ʼs daheim, so wa ʼs als Kind,
als wi umso g im Va e haus,
so wa ʼs, als uns de böhmʼsche Wind
e weh e in die Wel hinaus.
So wi d es bleiben jede zei .
Was kommen wi d und was auch wa :
Mi uns em Go sind wi be ei
nun auch ü dich, du neues Jah .
De p imä e Inhal des Gedich s is das ie e Glaubensbekenn nis des ly ischen Sub-
jek s, das sich bei den o s ehenden Lebensp ü ungen au Go es Willen e lassen
will, wie es es bei den be ei s e leb en ge an ha e. „De böhmʼsche Wind“ s eh im
Gedich eindeu ig ü die Ve eibung, im Zuge de e das Subjek sein Va e haus e lo
und in die wei e Wel hinaus „ e weh “ wu de. Diese poe ische Bezeichnung e üg
übe einige Implika ionen. Eine sei s en sp ich solche e hüll e Benennung des un-
geheu en E lebnisses dem Ve söhnungsna a i , das die E zählungen im ganzen Band
Heima im He zen p äg und das sich in de E inne ungss a egie äuße , bei welche
die Da s ellung de kon lik beladenen Ve gangenhei e mieden wi d. Die bewuss e
Selek ie ung de geschilde en E eignisse üh in den E zählungen on Ewald Jahn
zu En s ehung des Bildes de idyllischen Exis enz de deu schen und schechischen
Figu en. Die Ve wendung des Sinnbildes des böhmischen Windes unk ionie somi
in Jahns E zählband als ein Milde ungs e ah en bei de Kon lik ges al ung. Ande-
e sei s kann die seman ische S uk u des Sinnbildes nich übe sehen we den. Die
Pe soni izie ung eine Na u e scheinung geschieh zu Las en de di ek en Benennung
des E eignisses und e u sach gleichzei ig die Depe soni izie ung des handelnden
Subjek s (de e eibenden schechischen Figu en in diesem Fall). Ve dich e e Bilde
sind zwa ypisch ü die Ly ik, abe aus de ange üh en Reihe de Tex beispiele geh
143EUGENIE MALENINSKÁ
he o , dass de Mechanismus des Sinnbildes sowohl in de P osa als auch im Gedich
de selbe is : Die Iden i ika ion de Ve eibung mi dem unkon ollie ba en Wind
implizie die e allgemeine e Zusch eibung de Op e olle den Deu schen, denen
die Heima aus une klä lichen G ünden genommen wo den is .
Angesich s de Ve b ei ung des Mo i s des böhmischen Windes in de Li e a u
in den 1970e und den 1980e Jah en läss sich annehmen, dass es einen ühe en
U sp ung ha . Das nächs e Tex beispiel indizie , dass das Mo i be ei s in de Volks-
poesie o handen sein könn e. Im his o ischen Roman Das Amule aus Böhmen (1983)
on Gus a Wiese wi d de deu sch - schechische na ionale Kon lik als s ändige
Ge äh dung de deu schen e hnischen G uppe in den Böhmischen Lände n sei dem
Jah e 1000 geschilde . Dabei geh dem Roman ein ly ische Tex mi dem Ti el Volks‑
gu : De böhmische Wind o aus (1983: 5):
Ich habe mi mein Weizen au s Be gel gʼsä ,
ha mi ʼn de böhmische Wind e weh .
Böhmische Wind, ich bi dich schön,
laß mi mein Weizen am Be gel s ehn.
Wenn ich kein Geld im Beu el hab,
geh ich in Wald, schneid Ru en ab.
Geh ich nach Haus, mach Besen d aus,
k ieg ich bald wiede Geld ins Haus.
Ich hab mi mein Weizen au s Be gel gʼsä ,
ha mi ʼn de böhmische Wind e weh .
Dieses Gedich zeig , wie sich das Mo i des böhmischen Windes im Zusammenhang
mi dem E inne ungsna a i jeweilige Publika ion pe spek i ie en läss . Das angeb-
lich al e Mo i des unba mhe zigen böhmischen Windes bezieh sich im zi ie en Ge-
dich au die konk e e Na u e scheinung, wobei de ganze Tex das Bild eines a men
leißigen Baue n da bie e , de die ha en Klimabedingungen zu bewäl igen ha (ein
wei e es Beispiel des oben besch iebenen Locus communis). Ve geblich beschwö das
ly ische Ich den böhmischen Wind, seinem Weizen keinen Schaden he beizu üh en.
Die Pla zie ung eines solchen Gedich s o den Tex mi den einsei ig pola isie en
Rollenzuweisungen (die deu schen Figu en we den als Op e de Slawen und spä e
de Tschechen im Lau e meh e e Jah hunde e da ges ell ) beein luss die T agwei e
des u sp ünglichen Mo i s. Es wi d zum Sinnbild de Ve eibung, obwohl es übe
diese Seman ik ex immanen nich e üg . Im Zuge de nach äglichen Ideologisie-
ung des Mo i s e häl die Na u e scheinung, ü die sich keine logische E klä ung
inden ließe, ein beinahe my hisches Ausmaß.
144 BRÜCKEN 31/1
3 FAZIT
Das Mo i des böhmischen Windes is hie mi in di e se Fo m in den Tex en mi
un e schiedlichen E inne ungsna a i en e e en. Die Haup unk ion des Mo i s
is die Bezeichnung des Handlungso es. Als ein me eo ologisches Phänomen is de
böhmische Wind ü das Gebie des Böhmischen Beckens ypisch und wi d on den
Ve asse n und Ve asse innen aus dem Riesengebi ge, E zgebi ge und Böhme wald
hema isie . Es kann als ein ein aches A ibu des Handlungso es im ik ionalen
Tex au auchen (Pe e le [1981] on Anne Hohenschläge ) ode zum Sinnbild de Ve -
eibung a ancie en (Heima im He zen [1981] on Ewald Jahn, Das Amule aus Böhmen
[1983] Gus a Wiese). Beide Funk ionen ( aumbezeichnend und sinnbildend) gehen
in den Ti eln einige E zählbände ineinande (Wo de böhmische Wind weh [1976] on
Ca l Oska Renne , Im böhmischen Wind [1985] on Ge old E e , zu gewissem G ad
auch Das Mädchen, das de Os wind b ach e [1971] on F idolin Aichne und Im S u m
[1974] on Albe Ro e ). In de Meh hei de ange üh en Beispiele wi d die Iden i-
izie ung des his o ischen E eignisses de Ve eibung mi dem böhmischen Wind
e möglich , weil diesem Na u phänomen ähnliche Eigenscha en zugesch ieben
we den ( o allem die Unbe echenba kei und die beispiellose S ä ke, wenn nich
die übe i dische K a ), da die Ve asse und Ve asse innen übe die Ve eibung als
eine une g ündliche Ka as ophe e zählen, welche die deu schen Figu en une wa e
i . Das Re e ie en übe die Ve eibung als den böhmischen Wind en sp ich diese
Vo s ellung, milde und poe isie sie zugleich. Au diese Weise e häl das Konzep ,
das un e den ehemaligen Bewohne n de Gebi ge um das Böhmische Becken bekann
wa , und womöglich in de deu schsp achigen Volkspoesie e anke is , seine neue
Seman ik.
LITERATUR
Aichne , F idolin (1971): Das Mädchen, das de Os windb ach e. Heilb onn: Eugen Salze -Ve lag.
Assmann, Aleida (2010 [1999]): E inne ungs äume: Fo men und Wandlungen des kul u ellen Gedäch ‑
nisses. München: Ve lagC. H. Beck.
B aun, E ns (1986): Ein Do in Böhmen. Ka ls ein am Main: Kolb -Ve lag.
Do nemann, Axel (2005): Fluch und Ve eibung aus den ehemaligen deu schen Os gebie en in P osa‑
li e a u und E lebnisbe ich sei 1945. Eine anno ie e Bibliog aphie. S u ga : Hie semann.
E e , Ge old (1985): Im böhmischen Wind. Husum: Husum D uck- und Ve lagsgesellscha .
He , B uno (1985): Nach übe Sude en. Husum: Husum D uck- und Ve lagsgesellscha .
Hohenschläge , Anne (1981): Pe e le. E zählung aus dem Böhme wald. Weißenho n: [Selbs e lag].
Jahn, Ewald (1981): Heima im He zen. E inne ungen und E lebnisse on eins und heu e. S egau ach–
Mühlendo : [Selbs e lag].
Renne , Ca l Oska (1976): Wo de böhmische Wind weh . Os ilde n bei S u ga : Schwaben e lag.
Ro e , Albe (1974): Im S u m. Die Geschich e eine F eundscha . S einheim am Rhein: Quellen e -
lagV. Diwisch.
Schi me , Hanse al. (1987): Meye s Kleines Lexikon: Me eo ologie. Mannheim: Meye s Lexikon e lag.
Smyčka, Václa (2019): Das Gedäch nis de Ve eibung. In e kul u elle Pe spek i en au deu sche und
schechicsche Gegenwa sli e a u und E inne ungskul u en. Biele eld: ansc ip .
145EUGENIE MALENINSKÁ
Wiese, Gus a (1983): Das Amule aus Böhmen. Linsenge ich : [Selbs e lag].
Wiese, Gus a (1989): Die lange Reise nach Reichenbe g. Linsenge ich : [Selbs e lag].
INTERNETQUELLEN
Deu sche We e diens . We e - und Klimalexikon: Böhmische Wind. URL: <h ps://www.dwd.
de/DE/se ice/lexikon/Func ions/glossa .h ml?l 3=100486&l 2=100310> [30.03.2024]
Wikipedia. Die eie Enzyklopädie: Böhmwind. URL: <h ps://de.wikipedia.o g/wi-
ki/B%C3%B6hmwind> [30.03.2024]