eus
e
édi i
o
ce d
o
*Au s
u
p. ; I
S
1
C’é
chez-
n
(Illusi
o
1923,
nous
singu
li
Caba
Delg
a
Ch on
e
e in ellig
e
o
n e sa as
c
o
maine-là.
u
je du li e
d
S
BN: 978-30-
3
ai pou an
b
n
ous, en ad
u
o
n hé oïque d
e
Una boda po
pa iend ai
l
li
e
s
) de F. Pi
n
e Vol ai e a
a
do Gelabe il
iques de
s
e
n e. Rien
d
c
ina ion po
u
d
e Ca lo a Vic
e
3
432-768-8).
b
ien a an qu’
i
u
c ion : en 19
2
e
Ti o Bassi),
e
amo (
M
a ia
g
l
a p emiè e
n
eda i Ve dag
u
ai deux édi i
lus ée pa de
s
oyage
s
L
Uni e
lid
i
d
’é onnan
à
u
la li é a
u
e
ns-Pujol, « E
n
i
l ne isi e l’E
s
2
1, Viuda de
P
e
n aduc ion
g
e de minui )
e
aduc ion ca
a
u
e , édi ée pa
o
ns (2009, 2
0
belles pho og
s
d’Hen
i
L
ídia Ano
l
si a de B
a
i
aanoll@yah
o
À
c
lisme, le
n
sou en à
c
de Hé édi
a
comme M
p end e la
a u e. Sa
n
qui Régn
i
Pou an
R
ou le
m
igno e, bi
e
ai e
1
. C’e
s
le de l’he
u
de ecom
p
cep ions…
son dé o
u
une édi io
n
à
cela pou
u
e de oya
g
n
Espagne » d
’H
s
pagne que d
e
P
. Pé ez, de
M
de Tomás B
o
e
n aduc ion
d
a
lane d’un de
Edicions de
0
11) de La Al
aphies de Ma
i
de Rég
n
l
l
a
celon
a
o
o.es
c
he al en
e
n
om d’Hen
c
ô é des g a
n
a
, Lecon e
ae e linck,
s
na u e e l
a
n
s oublie , b
i
i
e sen ai
R
égnie ai
m
onde con
n
e
n sou en ,
s
pou quoi
u
euse ini i
a
ile les ch
o
?) de ses
u
lés en e 1
n
no ée e
d
ceux qui c
o
g
es ainsi qu
e
’H
en i de Régn
e
ux de ses o
m
M
ad id, édi ai
L
o
as ; Biblio
e
d
e J. Pé ez B
o
ses omans :
la Rosa dels
V
ana : Vida e
n
iano Fo uny
ISSN
:
nº 14, a
b
No a
s
n
ie en E
s
e
le Pa nas
i de Régni
e
n
ds pa nass
i
de Lisle –
s
e son exe
a
po ée du
i
en en end
u
une p o o
pa ie de
n
aî le no
m
la g ande
nous de o
n
a
i e de Ca
l
o
niques ( é
c
oyages en
9
30-1932,
e
d
ocumen é
e
o
nnaissen
l
e
ses a au
x
i
e (Be ne, Pe
m
ans se ou a
i
L
a ilusión de
h
e
ca Nue a, d
e
j
a . Ce ne se
Els aman s s
V
en s, de Ba c
n
eciana en a
d
Mad azo.
: 1699-49
4
b
il de 20
1
a
s de lec
u
s
pagne*
s
se e le S
y
e
se ou
e
iens –
J
osé
M
ou de ceu
x
cés à ai e
symbole e
n
u
, Malla mé
,
o
nde admi
ces au eu s
m
mais do
n
p oduc ion
n
s nous con
g
lo a Vicens
-
c
i s, pensée
s
Espagne,
q
en en é ab
l
e
de açon
l
’au eu e d
e
x
de eche c
h
e Lang, 201
7
i
en déjà en li
b
h
e oismo de Ti
e
Mad id, so
ai qu’en 193
7
s
ingula s (Les
c
elone. De no
s
d
uc ion de Ju
a
4
9
1
8
u
a
y
mbo-
e
bien
M
a ia
x
qui,
com-
n
li é-
,
pou
a ion.
don
n
on
li é-
g
a u-
-
Pujol
, pe -
q
ui se
l
issan
igou-
e
ce e
h
e su
7
; 196
b
ai ie,
o Bassi
ai , en
7
, qu’il
aman s
s
jou s,
a
n José
Çédille, e is a de es udios ancese
s
, 14 (2018), 589-593 Lídia Anoll
h p://cedille.webs.ull.es/14/26anoll.pd 590
Les ch oniques de 1930 que l’on ou e En Espagne d’Hen i de Régnie a aien é é
publiées dans La Re ue des Deux Mondes pa l’au eu lui-même. La pa ie inédi e épond
aux éci s du oyage de 1932. La singula i é du a ail de Ca lo a Vicens-Pujol éside dans
le ai que c’es la p emiè e ois qu’on a aille à l’é ablissemen d’une édi ion c i ique de ces
ch oniques pou les p ésen e sous o me de li e. La igueu , l’o hodoxie d’un a ail de ce
gen e se laissen oi depuis son index. Une p é ace de Pa ick Besnie , sui ie d’une in o-
duc ion de l’au eu e, en cinq pa ies – « Un oyage si long emps di é é », « Au ou d’Hen i
de Régnie , oyageu », « L’Espagne, si p oche, si loin », « Su quelques le es manusc i es
e les p épa a i s du oyage » e « Pou la p ésen e édi ion » – p écède l’é ablissemen des
ex es. Viennen ap ès les éci s de Régnie qui cons i uen le noyau d’En Espagne sui is des
« Annexes » e d’un « Index de noms p op es ».
Pa ick Besnie , p o esseu de le es à l’Uni e si é de Rennes, g and connaisseu de
Régnie , p é ace le a ail de Vicens-Pujol en ou nissan de nomb eux enseignemen s su
la ie e l’œu e de Régnie , – ce qui ne se ai pas ellemen indispensable u l’in oduc ion
qui sui sa p é ace –, ap ès a oi passé b iè emen su l’impo ance de l’édi ion e la bonne
idée de assemble ces éc i s de oyage « don la plus g ande pa ie a aien é é publiés pa
[ses p op es soins] dans la Re ue des Deux Mondes ». L’objec ion qu’il ai au a ail – « ce
n’es cependan pas un ex e abou i », il y manque « essen iellemen le passage des années
qui a pe mis à l’éc i ain de ai e mû i ses p écéden s li es de oyage pendan p ès de
en e ans aussi bien dans le cas de L’Al ana que pou les Escales en Médi e anée auxquelles
il a donné une o me pe sonnelle. […] (p. 9) » – peu ê e jus e, si l’on eu , mais nous
oud ions oi là une ema que, une in i a ion, o louable, à con inue une eche che qui
pou ai ai e l’obje d’une hèse doc o ale plu ô qu’un ep oche. Mais le a ail qui nous a
é é soumis ne p é endai que ecompile des ex es e en é abli l’édi ion c i ique, e cela a
é é ai con enablemen .
Les cinq pa ies qui cons i uen l’in oduc ion à l’édi ion c i ique me semblen o
éussies. L’au eu e s’y mon e, en ou e simplici é, une g ande connaisseuse d’Hen i de
Régnie . Une pe i e pa ie – la p emiè e – ep end les mo s d’And é Rousseau lo s de la
pa u ion d’Escales de la Médi e anée, pou mon e l’impo ance du ê e dans la ie de Ré-
gnie : « Â a e s ma mémoi e je na igue ai selon ma an aisie. » Là éside, p obablemen ,
ce e so e de pa esse (é ai -ce de la peu ?) qui le pousse à di é e son oyage en Espagne.
Dans la deuxième pa ie, ap ès a oi p écisé que seul le oisième des éci s de oyage a ai
é é inédi jusqu’à p ésen , elle y mon e l’éc i ain dans son emps, ses con ac s, ses goû s, ses
adhésions… e ce na u el qui l’éloignai du goû du emps. Dans l’e e escence de ce débu
de siècle, au-delà des écoles e des é ique es, « ou esp i c éa eu semblai bien y ou e
une place ». Cependan , Ca lo a Vicens-Pujol eg e e que l’on n’ai pas su donne à un
éc i ain comme Régnie , qui nous a légué de si magni iques imp essions de oyage, une
place pa mi les éc i ains oyageu s du XXe siècle. Dans « L’Espagne, si p oche, si loin… »
elle p ésen e l’i iné ai e de sa eche che e les ca ac é is iques de ces éci s que nous nous
p épa ons à li e e ien à nous ai e ema que que le lec eu a se ou e ace à un Hen i
Çédille, e is a de es udios ancese
s
, 14 (2018), 589-593 Lídia Anoll
h p://cedille.webs.ull.es/14/26anoll.pd 591
de Régnie « en oyage a ec sa biblio hèque ». N’a ai -il pas à sa po ée les éci s des oman-
iques qui l’a aien p écédé dans ce e en ep ise espagnole ? Ne connaissai -il pas les g ands
classiques de no e li é a u e ? Ajou ons à cela son musée imaginai e, issu de sa biblio-
hèque… Allai -il donc en ep end e un oyage dans le seul bu de na igue à a e s sa
mémoi e en ou e an aisie ?
Le souci de mieux app o ondi su les p épa a i s du oyage amène l’au eu e à la
lec u e de la co espondance manusc i e de l’éc i ain, ce qu’elle nous p ésen e dans « Su
quelques le es manusc i es e les p épa a i s du oyage ». C’es pa des le es – aux en-
seignemen s plu ô p a iques, il nous semble – ad essées à Anne Bougenaux, qui de ai
l’accompagne dans son pé iple, que nous connaissons que sa décision de oyage en Es-
pagne a é é p ise e le momen où il pensai s’y end e. Vicens-Pujol cons a e aussi que les
i iné ai es ici déc i s ne di è en guè e de ceux qu’on ou e dans les Cahie s. Elle ajou e un
ableau qui délimi e les da es des déplacemen s de Régnie ainsi que leu i iné ai e.
L’in oduc ion ini pa le ole « Pou la p ésen e édi ion » où son indiqués les c i è es
sui is dans son a ail e sa olon é de p ésen e ce aines données de açon à acili e la
âche des lec eu s e leu pe me e de mieux comp end e les ex es. Elle indique aussi la
onc ion e la po ée des annexes qui sui en les ch oniques. Il s’agi de ce aines isions de
l’Espagne con enues dans ses Cahie s inédi s ou dans Escales en Médi e anée. Elle ien à
souligne que si elle a ga dé pou la in la longue lis e généalogique de la amille Régnie ,
qui ou ai la p emiè e li aison, c’es bien pa ce qu’elle ne la considè e pas un éci de
oyage p op emen di , même si ce e généalogie explique les mobiles e la genèse de ses
oyages en Espagne.
Vu le dessein de Régnie : « C’es un oyage isuel que j’y ais. Je ne p é ends pas
appo e au e chose. Je ne lui demande ien de son é a social, poli ique, économique,
eligieux. Je ne eux d’elle que ce qui se p ésen e à mes yeux » (p. 98), nous eme ons le
lec eu aux pages que ce oyage a susci ées. Elles cons i uen le noyau du a ail. Au lec eu
de les li e a en i emen e d’en i e ses conclusions. C’es ce que nous a ons ai , ou en
cons a an l’appa eil c i ique qui l’accompagne, – plus de cinq cinquan e no es qui émoi-
gnen de la cul u e e de l’expe ise de l’au eu e, nous di ions même, de sa disc é ion
comp e enu que le ex e, pou an in é esse au an les F ançais que les Espagnols, au ai pu
ê e no é da an age. Dans le p emie des cinq chapi es qui la composen , le lec eu assis e à
ce e so e de ascina ion subie pa Régnie à l’app oche de l’Espagne : c’es que, inalemen ,
il a osé à y me e le pied, e il acon e sa jou née passée à Fon e abie. Depuis ce p emie
chapi e, on cons a e que Régnie es pa i en ayan une idée p éconçue de l’Espagne e des
Espagnols, une image i ée des appo s li é ai es d’il y a ai cen ans e da an age, une
Espagne i ée même des pages du Quicho e, une Espagne, en somme, qui i ai aux an i-
podes de l’Eu ope. Ces mo s, que nous appo ons, éc i s jus e ap ès a oi a e sé le pays
basque en son émoin ici :
Ce e is esse, nous la sen ions nous en eloppe e péné e en nous,
malg é les douces nuances des eaux, la pu e é de l’ai , l’écla oilé de
Çédille, e is a de es udios ancese
s
, 14 (2018), 589-593 Lídia Anoll
h p://cedille.webs.ull.es/14/26anoll.pd 592
la lumiè e. Elle nous p épa ai à ce e g a i é qui con ien aux ap-
p oches de la e e d’Espagne, l’Espagne si âp e e si sé ieuse, si e -
en e e si hau aine, ude e splendide à la ois e qui s’é ou di de son
incu able désespoi , de ses angoisses e de ses e eu s d’âme, au cla-
quemen des cas agne es, au g a emen des gui a es, au y hme de
ses chansons, de ses danses, au jeu sanglan de ses a ènes […] (p. 48).
Conscien , p obablemen , que son bagage cul u el pou ai lui joue un mau ais
ou , il insis e, dans le deuxième chapi e – celui qui a appo au p emie oyage – qu’il
âche a « d’oublie ou ce que [ses] lec u es [lui] on pu app end e d’elle » :
P esque chaque année, je suis mon é dans un de ces g ands ains qui,
à a e s la F ance me conduisaien e s le bu de mon a en e […],
dans ce e i esse du oyage don l’exal a ion laisse ap ès elle des
images e des sou eni s. Ces images, ces sou eni s, c’es en Espagne,
ce e ois-ci que je ais les che che . […] D’a ance je me con en e de
ce que m’o i a ce e p emiè e a en u e espagnole, ca c’es a en u-
eusemen e sans p épa a ion que je me hasa de su ce e e e nou-
elle. C’es à mes yeux que je demande ce qu’ils pou on m’en don-
ne . J’ai âché d’oublie ou ce que mes lec u es m’on pu app end e
d’elle. Je n’ai dans ma alise que les guides usuels […] Je p é è e les
ca es e les plans aux ex es les plus explica i s. Je n’empo e ni ca -
ne s de no es ni appa eil a clichés. C’es à ma mémoi e que je me con-
ie (p. 54).
Ce manque de « p épa a ion » se a démen i pa le con enu des di é en s chapi es. T ès
sou en , à li e ces pages qui con iennen an de enseignemen s, an d’obse a ions, le
lec eu sen que le « lu » l’empo e su le « u ». Es hè e qu’il es , malg é ce qu’il en dise, il a
ses canons de beau é bien é ablis, ce qui explique aussi bien les ema ques qu’il ai conce -
nan le physique des emmes e le ype des hommes que ses c i iques implacables lo squ’il se
ou e ace aux ableaux des g ands pein es. Velazquez le ascine. De là que les pages qu’il
lui consac e cons i uen , à no e a is, une de ses meilleu es ch oniques.
Homme à la cul u e ès as e, il a éludé, – ses mo s l’on bien di –, ou ce qui a ai
appo à l’his oi e du pays qu’il isi ai . C’es une dimension qui lui au ai pe mis d’é alue
les choses au emen , mais cela n’en ai pas dans ses desseins : oi , juge d’ap ès sa pe cep-
ion des choses, – d’ap ès ses con iden s in é ieu s qui l’accompagnaien pa ou e qui on
oujou s é é ses in e locu eu s –, me e en aleu ce qui épondai à ses a en es…, c i i-
que ce qui n’y épondai pas… Tou cela bien documen é, bien exp imé mais, à no e a is,
dépou u d’une émo ion é i able. Ses sen imen s – peu -ê e pa son adhésion pa nas-
sienne – ne de aien pas se mon e ou e emen . Il se peu que nous che chions là-dedans
le poè e, e que nous y a ons ou é l’é udi , le con empla eu qui acon e ce qu’il oi , qui
di ce qu’il ép ou e sans éellemen ansme e des émo ions.
C’es pa les « Annexes » que nous a ons décou e que le poè e don nous lisions
les éci s de oyage n’é ai pas là, mais si le ch oniqueu de mé ie qu’il a ai é é pendan
Çédille, e is a de es udios ancese
s
, 14 (2018), 589-593 Lídia Anoll
h p://cedille.webs.ull.es/14/26anoll.pd 593
long emps. L’idée de Vicens-Pujols de les ajou e à son a ail nous semble ès heu euse.
Leu on, leu o me, co obo en no e pe cep ion des choses e nous inci en à a i me
que ses longs enseignemen s n’é aien pas du u : là, il y a ai du u e du ê é, du u e du
lu. Il ne se mon ai pas pa ses éci s un oyageu quelconque mais le ch oniqueu qu’il
a ai é é pendan long emps e don les ch oniques a aien déjà un ca ac è e o pa iculie .
Ce e pe cep ion, de no e pa , de ses éci s de oyage explique le nom de « ch oniques des
oyages » que nous a ons oulu donne aux éci s qui cons i uen En Espagne d’Hen i de
Régnie .
L’index de noms p op es qui complè e le a ail émoigne des nomb eux appo s
de l’éc i ain, mais aussi de ou e la machine qui a é é mise en ma che pou l’élabo a ion de
ce e édi ion c i ique appelée à aiguillonne nos che cheu s. Nous de ons nous élici e de la
bonne idée de Ca lo a Vicens-Pujol de ecompile ces ex es e d’en é abli l’édi ion c i-
ique. Pa -là elle a écupé é un de ces éc i ains p oli iques qui, comme an d’au es, a é é
quelque peu oublié, e elle a mis à no e po ée des ex es que les dix-neu iémis es (nomb e
de ses enseignemen s iennen de ce XIXe siècle qui nous es che ) aussi bien que les che -
cheu s en li é a u e de oyages ou les s udieux de la li é a u e des p emiè es décennies du
XXe siècle sau on app écie . Ils y ou e on une sou ce de possibili és à ne pas dédaigne .