Ú odník
Kula é č yřicá é číslo Slo a asmyslu, k e ým p á ě lis uje e, přináší soubo ema icky
pes ých článků adalších příspě ků. Hned č yři s udie ijedna z ecenzí jsou ěno-
ány z ahům česky psaných li e á ních, odbo ných či publicis ických ex ů kjejich
jinojazyčným zd ojům, předob azům ap o ějškům, esp.ši ší mezikul u ní ýměně
nejen e s ředoe opském p os o u. Zk á ka ale nepřicházejí ani éma a eo e ická,
ať už zoblas i sémio iky či inspi o aná Deleuzo ou eo ií opako ání.
Ve S udiích askicách nejp e Pa el Šidák zkoumá Jungmanno u Slo esnos jako
p oblém genologický. Vni řní s uk u aci Jungmanno a sys ému sleduje kon ex u
dobo ých geneologických eo ií zejména německé p o enience asous ředí se mimo
jiné na dynamiku, jejímž ámci lze  é o sous a ě sledo a endence klasicis ické
a oman ické. Jiří H abal se e s é s udii zaměřuje na česká pře yp á ění De oeo a Ro-
binsona C usoe. Poukazuje na sku ečnos , že obinsono ský příběh byl nejen českých
zemích, ale i německojazyčném p os o u a samo ném anglosaském s ě ě p ak icky
od počá ku znám p á ě p os řednic ím pře yp á ění, asous ředí se na blízký z ah
ěch o pře yp á ění kdobo é ces opisné li e a uře. Deník s a očeské s any Poli ik,
konk é ně jeho s ánky ěno ané umělecké k i ice, analyzuje několika sondách
Ladisla Fu e a. Zaměřil se na di adelněk i ickou činnos Vik o a Gu ha ( ecenzen
Poli ik le ech 1868–1895) ana Bozděcho u obsáhlou e lexi díla F anze G illpa ze a
z oku 1873 asleduje, zda ajak deník ungo al jako mediá o mezi českou aněmec-
kou kul u ou. Vma e iálo ě obsáhlé s udii se E a Skříčko á zabý á česko-i alskými
z ahy mezi álečném období, konk é ně ak i i ami na i alské s aně. Regis uje
li e á ní překlady, přednášky, odbo né s udie io ganizační činnos apodá á ob az
ela i ně boha é kul u ní ýměny, s ále silněji zaba ené di e gen ní poli ikou mezi-
álečného Českoslo enska amussolinio ské I álie. Sémio ika a é o ika ýznamného
ame ického eo e ika Kenne ha Bu ka se s aly předmě em pojednání Ma ina Š an -
ne a aMa ianny Ab ahamyan. Konk é ně se zaměřili na jeho poje í symbolu, k e é
s o ná ají skoncepcemi Umbe a Eca, Ju ije Lo mana, E ns a Cassi e a aCha lese
Sande se Pei ce. Magdaléna Smějsíko á pak heu is icky důkladně zp aco ala doslo y
kpě ad ace i s azkům Spisů Ka la Čapka (1980–1995). Využí á při om eo ii pa a ex u
Gé a da Gene a asous ředí se na é o iku doslo ů jakož o ex ů sin encí o li ni , jak
budou jedno li é Čapko y ex y icelek jeho díla č eny.
OPEN
ACCESS
8 SLOVO A SMYSL 40
Re ospek i a en ok á úzce na azuje na číslo 37, němž jsme se sous ředili na
ond německého ilozo a aesejis y Theodo a Lessinga Pamá níku ná odního písem-
nic í a překladu jsme publiko ali několik ukázek zjeho ko espondence sAnnou
Pamm o ou. V om o čísle ybí áme neméně zajíma ou ko espondenční ýměnu
mezi Lessingem aDemlem. Edici přip a ily Daniela Iwashi a aŠá ka Kořínko á,
dopisy přeložil opě Lukáš Mo yčka. Daniela Iwashi a je aké au o kou zas ěceného
ú odu.
VK i ických ozhledech píše Alena Sa kissian opublikaci Daniely Čadko é
Oslněni hellénským sluncem. Recepce an iky české li e a uře le ech 1884–1914, Jan
Wiendl pojednal oknize Voj ěcha Klim a Podda se nemíním. Příběh knih iskařů K y-
lo ých, obsáhlému kompendiu The Rou ledge Handbook o T ansla ion, Feminism and
Gende (eds. Luise on Flo ow aHala Kamal) ěnuje pozo nos E a Kali odo á aknihu
Klá y Soukupo é Vyp á ě sám sebe. Teo ie au obiog a ie komen uje Jan Musil.
P o ub iku Překlad jsme z olili s udii polského li e á ního ědce Jana Po kań-
ského Nejno ější li e a u a. Pokus ose ializaci, níž se au o s yuži ím myšlenek zDe-
leuzo y Di e ence aopako ání pokouší nají no ý, adek á nější pohled na ý ojo é
y my současné li e a u y: ús řední „sé ii“ podle něj přek api ě předs a uje nejdů-
leži ější li e á ní cena Nike. Do li e á ního kon ex u Polska posledních řice i le za-
sadila Po kańského p áci e s ém ú odu Hana Blažko á, k e á s udii spolu sJus ynou
Sumou aké přeložila.
Red.
OPEN
ACCESS
Edi o ial
The 40 h issue, which you a e b owsing a he momen , p esen s a a ied collec ion o
a icles and o he con ibu ions. No ewe han ou s udies and one e iew a e dedi-
ca ed o he ela ionship be ween Czech-language li e a u e (as well as schola ly and
jou nalis ic ex s) and hei sou ces, models, and coun e pa s in o he languages,
and o b oade in e cul u al exchange in he Cen al Eu opean egion and beyond.
Howe e , conside able a en ion is also gi en o issues o li e a y heo y— he semi-
o ics o Kenne h Bu ke, o example, and Deleuzian no ion o epe i ion.
In he S udies and Ske ches sec ion, Pa el Šidák examines Jungmann’s Slo esnos as
an example o gen e heo y. He in es iga es he inne s uc u e o Jungmann’s gen e
sys em in he con ex o he gen e heo y o i s ime, p edominan ly Ge man, and
emphasises— among o he opics— he dynamic o classicis and oman ic enden-
cies. Jiří H abal ocuses on Czech e ellings o De oe’s Robinson C usoe, poin ing o he
ac ha Robinson’s s o y was known mainly hanks o hese e ellings, no only in
heCzech Lands bu also in he Ge man-language and Anglophone sphe es. H abal also
documen s he close ela ionship hese e ellings ha e o he a el li e a u e o ha
pe iod. Ladisla Fu e a’s a icle deals wi h he Poli ik, he daily Ge man-language pe-
iodical o he Na ional Pa y (also known as he s a očeši), looking speci ically a
a c i icism ea u ed in he pape . Singling ou wo pa icula cases— he hea e
e iews o Vik o Gu h (who ac i ely con ibu ed o he Poli ik in 1868–1895), and an
a icle by Emanuel Bozděch on F anz G illpa ze (1873)—, Fu e a examines he posi-
ion o he newspape be ween Czech and Ge man cul u al sphe es. In an a icle ich
in de ail, E a Skříčko á ocuses on Czech-I alian in e wa ela ions, p edominan ly
on I alian ac i i ies. She lis s ansla ions, schola ly publica ions, lec u es, as well
as o ganisa ion e o s, p og essi ely a ec ed by he di e gen policies o he i s
Czechoslo ak Republic and Mussolini’s I aly. Kenne h Bu ke’s semio ics and he o ic
a e he opic o an essay by Ma in Š an ne and Ma ianna Ab ahamyan. Thei p eoc-
cupa ion is Bu ke’s heo y o he symbol, which hey compa e o he app oaches o
Umbe o Eco, Ju i Lo man, E ns Cassi e , and Cha les Sande s Pei ce. In he a icle
on he pos aces o Ka el Čapek’s W i ings (published 1980–1995, in 25 olumes), Magda-
léna Smějsíko á d aws on Gé a d Gene e’s heo y o pa a ex s o be e unde s and
he he o ic o hese ex s, which we e w i en wi h he in en ion o in luencing he
eading o pa icula wo ks by Čapek and his oeu e as awhole.
OPEN
ACCESS
10 SLOVO A SMYSL 40
Re ospec i e closely ollows he 37 h issue o Slo o asmysl, in which we wo ked
wi h he Theodo Lessing Collec ion a he Museum o Czech Li e a u e o publish
co espondence be ween Lessing (Ge man philosophe and essayis ) and Anna
Pamm o á. Fo his issue, we a e ea u ing he equally in e es ing co espondence
o Lessing and Jakub Deml. Daniela Iwashi a and Šá ka Kořínko á p epa ed he le -
e s o publica ion, once again in he ansla ion o Lukáš Mo yčka. Daniela Iwashi a
is also he au ho o he in oduc o y essay.
In C i ical Views, Alena Sa kissian e iews Daniela Čadko á’s book Oslněni hellén-
ským sluncem. Recepce an iky české li e a uře le ech 1884–1914 (‘Blinded by he Hel-
lenic sun: Recep ion o an iqui y in Czech li e a u e in he pe iod 1884–1914’), Jan
Wiendl w i es on Podda se nemíním. Příběh knih iskařů K ylo ých (‘Iwon’ su ende :
S o y o he K yl amily book p in e s’) by Voj ěch Klim , E a Kali odo á e iews The
Rou ledge Handbook o T ansla ion, Feminism and Gende (eds. Luise on Flo ow and
Hala Kamal), and Jan Musil commen s on Klá a Soukupo á’s Vyp á ě sám sebe. Teo ie
au obiog a ie (‘Tell you own s o y: Au obiog aphy heo y’).
Fo he T ansla ion sec ion we ha e selec ed he a icle by Polish schola Jan
Po kański ‘The La es Li e a u e: An A emp a Se ialisa ion’, in which he au ho —
d awing on Deleuze’s Di e ence and Repe i ion— a emp s o ind anew, mo e ad-
equa e app oach o his o ical hy hms o con empo a y li e a u e: somewha su -
p isingly, he inds he p incipal ‘se ies’ in he p ominen Polish li e a y p ize Nike.
In he in oduc ion o he essay, Hana Blažko á p o ides he eade wi h mo e de ails
on he Polish con ex , and p esen s a ansla ion ( ans. Blažko á and Jus yna Suma)
o Po kański’s ex .
Red.
OPEN
ACCESS